‫"في الحلقة السابقة من (ناشفيل)"
‫أود أن أحيي (سكارليت أوكونور) ‫أول فنانة تنضم إلى تسجيلات (راينا)
‫- مرحباً ‫- يوم السفر
‫وقد افتقدتني
‫أبي، أنا أشعر وكأننا فوتنا حياتنا معاً ‫ولا ألومك على ذلك
‫ربما مرحت (سكارليت) كفاية ‫لليلة واحدة، ولكنك لم تفعل
‫لست مهتماً بمطاردة الفتيات
‫لم يكن هذا هدفي
‫الفرقة ليست متحمسة بشأن ‫إضافة الأغاني الجديدة
‫يؤسفني هذا، أنت المديرة
‫- ما هذا؟ ‫- سجلات الهاتف
‫(بيغي كينتر) صديقتك ‫هي مصدر التسريب يا (تيدي)
‫"(سينسيناتي)"
‫حسناً، سوف نقلع في غضون ساعة
‫"سايونارا" (سينسناتي) ‫"بينفينيدوس" (ناشفيل)
‫تعرفين أن هاتين لغتان ‫مختلفتان تماماً، أليس كذلك؟
‫إذاً قالت (إيميلي) إن عليّ ‫إخلاء المنزل
‫يبدو أن الملاّك سوف يعودون
‫لمَ لا تزالين تستأجرين؟
‫لا أدري، فقط رأيت أنني حين أشتري ‫شيئاً سيكون معي من يشاركني إياه
‫- أعلم أن هذا سخف وغباء ‫- كلا، على الإطلاق
‫أستطيع تفهم رغبتك في مشاركة ‫مناسباتك الهامة مع شخص ما
‫هل تريد الذهاب للبحث عن منزل؟
‫- هل أعتبر هذا عرضاً؟ ‫- ربما
‫إذاً ربما أوافق
‫لدي بعض الأصدقاء في مجال العقارات
‫سوف نرسل بعض الطلبات ‫ونتفقد بعض الأماكن
‫- افتح الدش مرة أخرى ‫- ظننت أننا سنقلع في غضون ساعة
‫حسناً، إنها طائرتي ‫سنقلع حين أريد
‫ماذا تقرأ؟
‫مذكرات أخي ‫وجدتها في حقيبته
‫فيها بعض كلمات الأغاني و... ‫أشياء من هذا القبيل
‫يسعدني حصولي عليها
‫صديقي
‫- اتفقت على أول عرض لي ‫- حقاً؟
‫في إحدى الحانات في (لوار برود)
‫- حقاً؟ ‫- 11:30 غداً
‫- صباحاً؟ ‫- أجل
‫- مرحى ‫- ماذا؟
‫أين شاحنتك؟
‫لقد بادلتها مقابل هذه
‫- هل تود تجربتها في جولة؟ ‫- بالطبع أود هذا
‫- لا تنس أغنياتك من أجل (جيني) ‫- أجل، سأتطرق إلى ذلك
‫كن حذراً
‫- يا رجل، هذا رائع ‫- أجل
‫هذا لا يصدق ‫لم تقل لنا كلمة طوال الرحلة
‫أنت فقط لست معتاداً على هذا ‫إنها تعاملنا هكذا بانتظام
‫نعم، على الأقل كان لدينا فرصة ‫لنلحق ما فاتنا، أليس كذلك؟
‫- أجل، كان أسبوعاً مرحاً ‫- نعم، كان مرحاً، أجل
‫- أراك لاحقاً ‫- طاب يومك
‫- العرض سوف يكون بعد غد... ‫- مرحباً يا عزيزي
‫وبعدها، نحصل على يومين راحة... ‫لنعطي الجميع فرصة لالتقاط الأنفاس
‫لم أكن أدري إن كنت تريدينني أن أشغلك ‫طوال الوقت أم أبقي جدولك شاغراً
‫حسناً، تعرف، ابنتاي ليستا معي ‫هذا الأسبوع و...
‫سنحصل على عطلة في (ناشفيل) ‫فلنقابل (سكارليت) أخيراً
‫صحيح
‫لنتصل بـ (ليام) ‫ونر إن كان متاحاً
‫حتى الليلة، يمكننا أن نحاول ‫الانتهاء من هذا الألبوم
‫- أحبك حين تتحدثين بتلك الطريقة ‫- أعرف أنك تحب هذا
‫أهلاً يا صغيرتي، مرحباً بعودتك
‫أهلاً يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، (إيميلي) قالت إنك عائدة للمنزل
‫لذا بالطبع أردت أن أكون هنا ‫لأقوم باستقبالك
‫شكراً، كيف حال منزلك الجديد؟
‫أنا أحبه، إنه رائع ‫ولكن هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫أنا حقاً...
‫لقد ناقشنا بالفعل سبب ‫عدم جدوى هذا الخيار
‫أعني أنه من المفترض أنك تعملين ‫مع شريكتك الجديدة في التعافي
‫أجل، ولكنني لا أحبها ‫أفضل أن أعمل معك أنت
‫تعلمين يا أمي أن هذا ليس ‫احتراماً للحدود الشخصية
‫كما تحدثنا من قبل بشأن ذلك
‫حسناً؟ يجب أن تذهبي إلى شقتك ‫(دانتي) وأنا لدينا موعد، اتفقنا؟
‫بين فارق السعر والملعب، نحن متحمسون ‫للغاية للمشاركة مع (ساب واي)
‫في هذه الصفقة
‫أستطيع أن أخبرك أنني أشعر ‫بأن هذا زواج مثالي
‫حسناً، نحن متحمسون بشأن التقدم ‫في ملعب (ساب واي)
‫كما تعلم، الرياضيون العاملون معنا ‫لديهم تاريخ في الفوز ببطولات العالم
‫هذا ما أسمعه
‫أتمنى أن يحدث هذا أيضاً ‫مع هذا الفريق
‫سنبقيكم على علم بالتطورات
‫- رائع، سررت لمقابلتكما ‫- أشكرك بشدة
‫- حسناً، كان هذا جيداً ‫- بالتأكيد
‫من المؤسف فعلاً أن شركة (لامار)
‫سوف يحصلون على بعض العمل ‫من تعاقدات (مترو) الخاصة بهم
‫ليس هناك ما نفعله بشأن ذلك
‫عفواً سيدي المحافظ ‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫حسناً، سأراك في اجتماع المجلس
‫- شكراً (كول) ‫- بالطبع
‫مرحباً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫يجب أن نتكتم على الأمر
‫هلم، لم أرك طوال الأسبوع
‫حسناً، لقد كنت مشغولاً
‫حسناً، هل يمكن أن نتناول ‫العشاء على الأقل؟
‫مشروب؟
‫محاميك على الخط الثاني
‫اسمعي، الفتاتان معي، لذا... ‫سأحاول الاتصال بك لاحقاً
‫حسناً
‫(تيدي كونراد)
‫أجل، يمكنني مقابلتك
‫هل يمكنني القيام بشيء؟ ‫أنا...
‫ينبغي أن تجلسي، اجلسي
‫لا أصدق أنك منعتني ‫من إحضار أي شيء
‫أرجوك، كل ما قامت به هو ‫طلب رقم على الهاتف
‫لماذا نعد الطعام إن كان هناك ‫من يوصله جاهزاً؟ صحيح؟
‫رأيته يأكل معكرونة باردة ‫من العلبة مباشرة
‫ليس عليك أن تخبريها بكل أسراري
‫- أين (غانر)؟ ‫- في الطريق
‫حسناً، ينبغي أن يسرع قبل أن آكل ‫لفائف البيض الخاصة به
‫الأطباق
‫هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
‫أعتقد هذا، مقابلتي لـ(راينا) وحدي ‫قلبت الأمور قليلاً
‫ولكن كل شيء سيكون بخير
‫ينبغي أن تتحدثي مع (راينا) بشأن هذا
‫إن كان هناك شيء تريدينه ‫يجب عليك أن تطلبيه
‫حسناً...
‫حسناً، ابقوا جميعاً ‫سوف أرد على هذا، حسناً
‫ألم يبد هذا بلكنة جنوبية عندما قلته؟
‫حسناً، هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ ‫لأنك سعيد، وهي جميلة
‫نعم، إنها فتاة طيبة
‫- مرحباً، لا بد من أنك (ستايسي) ‫- مرحباً، نعم هذه أنا
‫شكراً لك على الحضور ‫في آخر دقيقة الليلة
‫بالتأكيد، سأمضي معك الوقت ‫كلما أمكنني هذا
‫في هذه الحالة، لمَ لا تعزف ‫استعراض (ناشفيل) معي؟
‫هل تفتقدين وقوفك ‫على المسرح بجانبي؟
‫سوف أعترف، أن الوقوف ‫على المسرح معك ممتع للغاية
‫- نستمتع بوقت رائع ‫- ممتاز
‫نعم
‫أنا سعيد بأنك تبلين بلاءً حسناً ‫عن آخر مرة رأيتك فيها
‫لم يكن التحسن صعباً ‫عندما كنت أبكي على أرضية الحمام
‫صحيح
‫نعم، لا شيء يماثل أن يموت ‫أبوك بسبب أزمة قلبية
‫لتتغير رؤيتك للأشياء
‫فقط أريد أن أعيش اللحظة
‫أشعر بالحرية كما لم أشعر قط، حقاً
‫حرة إلى أي مدى؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫كيف تسير الأمور بالداخل؟
‫- بشكل جيد ‫- بشكل جيد
‫رائع، حافظا على الأداء الجيد
‫مرحى يا (ويل)
‫أشكركم جميعاً ‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫لا تنسوا ترك البقشيش لفرقتكم
‫كيف حالكن؟ مرحباً
‫شكراً لقدومك
‫عذراً، هل يمكنني الحصول على توقعيك؟
‫لمَ لا تعطينني رقم هاتفك ‫بدلاً عن هذا؟
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لا أدري كيف تفعل هذا ‫يا رجل
‫- لدي نظام ‫- حقاً؟
‫لقد سجلت على الهاتف ‫اسمها الحقيقي، وهو (كيلي)
‫سوف أغيره إلى...
‫(كيلي) شعر أشقر مصبوغ ‫صدر صغير، لأستطيع تذكرها
‫هذا مذهل بطريقة مريضة
‫لكنني لست أتحدث عن الفتيات ‫يا رجل، أتحدث عن أدائك
‫كان رائعاً
‫أعني، لقد قمت بالغناء كثيراً ‫ولكن ليس بهذا القدر من الاختيال
‫- لا يمكنني القيام بهذا حقاً ‫- بالطبع يمكنك
‫كلا
‫خذ مشروباً يا رجل ‫وسوف أخبرك
‫خذ الحذر عند هذه الدرجة
‫أعرف مكان الدرجة اللعينة ‫مشيت عليها طوال حياتي
‫حسناً، لقد وضعناك بالأسفل هنا ‫حتى لا تضطر لصعود السلم
‫ولا أريدك أن تقلق بشأن ‫أي شيء في العمل
‫لأنني تصرفت في كل شيء بالشركة
‫ظننت أن هذه شركتي أنا ‫وأنا لم أمت ولا أخرف
‫توقفي عن التصرف كما لو كنت كذلك
‫حسناً، مرحباً يا عزيزتي ‫ما هو اسمك؟
‫أنا أحب بقاءك معي
‫أشعر بنفس شعوري ‫عندما كنا صغيرتين
‫أعرف، يمكننا الشرب بدون عقاب
‫إذاً... لقد قبلت (ليام)
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعرف
‫مهلاً، انتظري هنا ‫سأحتاج إلى بعض التفاصيل عن هذا
‫لقد حدث هذا فقط، تبادلنا القبل
‫حسناً، هل تريدين أن يحدث هذا ‫فقط مرة ثانية؟
‫لا أدري
‫يا إلهي! ‫إنه مثير للغاية
‫إذاً فقد كانت مجرد نزوة
‫- صحيح ‫- ما المشكلة؟
‫كلا، لا مشكلة، هذا رائع، وممتع ‫كما أنه مخيف حقاً
‫أعني، لأول مرة تكون الخيارات بيدي
‫لقد انتقلنا للمرحلة الثانية
‫هل يجعل هذا مني عاهرة؟
‫- (جولييت)؟ ‫- انظري ماذا وجدت من أجلك
‫- من أجلنا ‫- من أجلنا
‫- لا يوجد حوض سباحة، ولكن... ‫- كم تبلغ المساحة بالقدم المربع؟
‫- تبدو قرابة 6500 ‫- 6500، هذا كبير
‫- هذا... ‫- هذا كبير للغاية
‫عذراً، كنت آمل ربما ‫أن نراجع "التقويض"
‫لمَ لا تفعلون أنتم هذا يا رفاق؟ ‫راجعوها مرة أخرى بأنفسكم
‫اسمعي، هؤلاء الناس لهم حياتهم ‫وعائلات لم يروها منذ مدة طويلة لذا...
‫حسناً، وهل هذا خطأي؟
‫بالطبع لا، أقصد أن الكل سعيد بالعمل ‫فقط... لا يبدو أنك تريدين ذلك اليوم
‫- أنا أعمل بجد أكثر من أي شخص هنا ‫- حسناً، لا أدري عن...
‫لمَ لا تتوقف عن التذمر ‫وتعود إلى قيادة الفرقة؟
‫هل تريد تجربة ذلك؟
‫- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- نحن نتحدث
‫اسمعي، أنت لا تستمعين إليّ ‫وبكل تأكيد لن أستمع إليه
‫- لذا... ‫- لذا ماذا؟ ماذا؟
‫ربما أحتاج فقط للانتهاء هنا
‫سأنهي هذا الجزء من الجولة ولكن...
‫يجب على الأرجح أن تحضري ‫قائد فريق آخر
‫لا بأس، يمكننا استبدالك
‫حسناً، هذا كل شيء يا رفاق ‫لقد انتهينا اليوم
‫اذهبوا إلى منازلكم ‫سررت برؤية الجميع
‫- آسف لاستغراق الموضوع أسبوعاً ‫- كلا
‫- أردت أن يكون كل شيء مكتملاً ‫- حسناً، أقدر صنيعك هذا
‫لقد كنت عميلي وصديقي منذ زمن
‫لا أمانع في وضع موارد المؤسسة ‫تحت تصرفك
‫سجلات الهاتف حقيقية ‫لا شيء مزيف أو قابل للشك
‫مخبر خاص تحدث إلى الصحفي ‫رفض الرجل ذكر مصدره
‫ولكنه قال إنه شخص قريب من العمدة
‫- لا بد من أن هناك خطأ ‫- (بيغي) هي مصدر التسريب
‫أنا متحمسة للغاية لوجودي هنا أخيراً
‫أنا متحمسة فقط لتفقد موسيقاك و...
‫ومعرفة ما سنستخدمه لأغنيتك ‫الفردية الأولى
‫وأظن أننا يجب أن نبدأ في الحديث ‫عن الإعداد لجولتك الأولى
‫حسناً، نعم
‫هناك شيء واحد أردت بشدة ‫أن أتحدث معك بشأنه
‫وأنا لا...
‫لا أريد أن أتخطى حدودي
‫لم يذهب (غانر) إلى تجارب الأداء
‫لأنه كانت هناك حالة وفاة من العائلة ‫في اليوم السابق
‫رباه، أنا آسفة للغاية
‫ما جعلني أفكر في هذا هو شيء ‫قلته أنت في حفل (ديكن)
‫أنه لن يكون هناك (راينا جايمز) ‫بدون (ديكن كلايبورن)
‫لن يكون هناك أنا بدون (غانر)
‫السيطرة على المكان هو أمر يتعلق ‫كلياً بتواصلك مع السيدات
‫حسناً؟ إنهن يردن ‫"الشخص الذي يتودد إلي أثناء الدرس"
‫- بشكل أقل من... ‫- مهلاً، مهلاً
‫"الولد الشقي الذي يريد لقائي ‫تحت السلم"، تعلم هذا؟
‫تفقد هذا، تعال هنا
‫نحن على خشبة المسرح ‫وهذا هو الجمهور، حسناً؟
‫عليك تقسيم الغرفة إلى عدة أقسام ‫وتبحث عن أجمل فتاة في كل قسم
‫هناك بالضبط
‫تلك الفتاة يجب أن تظن ‫أنك تغني من أجلها فقط
‫يجب أن تظن أنك ستنزل عن خشبة ‫المسرح لتهرب معها بعد العرض
‫حسناً، ما رأيك لو قمت بالغناء ‫في ميدان ما المرة القادمة أن أجرب؟
‫تباً للميادين، الليلة في (توستيز) ‫هي ليلة الميكروفون المفتوح
‫كلا، أنا...
‫سوف يحبونك
‫(جولييت) يجب أن أتحدث إليك لدقيقة
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ليس من المفترض أن تكوني هنا
‫أحتاج إلى التحدث إليك ‫وأنا متأكدة من أنه يعرف السبب
‫لقد رأيتك تقبل امرأة أخرى
‫لماذا تظنين أنه من المسموح لك ‫أن تأتي إلى هنا
‫لتلقي مثل هذه الاتهامات السخيفة؟
‫لقد رأيته يقبل امرأة في (لوار برود)
‫إنه لم يكن في (لوار برود)
‫كلا، كلا، لقد كنت هناك فعلاً ‫قابلت صديقة هناك اسمها (إزمي)
‫كنت قد قمت برعايتها منذ بضع سنوات ‫إنها سمسارة عقارات، حسناً؟
‫ساعدتني في إيجاد ذلك المنزل ‫الذي أردت أن أريك إياه
‫الشيء المهم بالنسبة إليّ ‫هو حقيقة أنك على ما يبدو تتبعينني
‫حسناً...
‫- أنت تترصدين له ‫- كلا
‫بلى، أنت كذلك
‫كلا، فقط أردت أن أقابله وحده ‫حتى أستطيع التحدث إليه
‫أردتني وحدي؟
‫أأنت مهووسة ‫إلى حد الظن بأن القدوم إلى هنا
‫هو فكرة جيدة لتخبريني بهذه ‫القصة المفبركة؟
‫هذا ليس له علاقة بالموضوع
‫- لقد جئت إلى هنا حتى... ‫- اخرجي
‫وإذا لم تفعلي هذا ‫سأجعلهم يلقونك خارجاً
‫مرحباً (ساره) ‫مر وقت طويل منذ أن رأيتك
‫معك لائحة ليلة الميكروفون المفتوح؟
‫آسفة، لقد اكتمل العدد ‫كان يجب أن تأتي مبكراً
‫أنت تعرف هذا
‫"وجدت فتاة وأعطيتها خاتماً ‫كانت كل ما أبحث عنه"
‫"انتهى الأمر الآن ‫وهذا خسرت الحرب"
‫"أصبح رأسي ثقيلًا كقالب حلوى ‫عيد الميلاد"
‫"وتوجهت إلى الباب"
‫"بدا الأمر غبياً، صن لسانك ‫لقد خسرت الحرب"
‫"لكنك لست الوحيدة التي فمها كالمسدس"
‫"لست الوحيدة التي تملك مسدساً"
‫"هناك ملاك أصهب في الجهة الجانبية ‫يقول:ارمي سيفك"
‫"انتهى الأمر الآن وهكذا خسرت الحرب"
‫"لكنك لست الوحيدة التي فمها كمسدس"
‫"أجل، أجل، أجل..."
‫- لقد أحضرت لك شيئاً ‫- حقاً؟
‫نعم، حسناً، إنه لنا ‫إنه حجز
‫في أي مطعم؟
‫حسناً، لديهم طعام في الأغلب ‫ولكنه ليس مطعماً
‫إنها تذاكر درجة أولى ‫إلى (سانت لوشيا)
‫أحضرت لنا تذاكر سفر إلى (الكاريبي)؟
‫كلا، لقد حجزت فقط ‫ولكن بمجرد موافقتك سأشتري التذاكر
‫شاطىء (شوغر)، الرمال السوداء ‫المحيط الأزرق، جو دافىء
‫لا أستطيع... متى؟ ‫لا أستطيع فحسب أن...
‫- أسافر معك إلى (سانت لوشيا) ‫- لمَ لا؟
‫إنك ستحصلين على الطلاق ‫الأمر أصبح رسمياً
‫ولكن لدي ابنتان، وأبي خرج ‫من المستشفى لتوه، ونحن في جولة
‫لدينا يوما راحة بعد هذا العرض
‫ولا تخبريني أنك لا تعرفين شخصاً ‫تستطيعين ائتمانه على ابنتيك
‫ظننتك قلت إنك تريدين أن ‫تعيشي اللحظة
‫أنا أريد هذا ‫هلا توقفت عن إلقاء كلماتي
‫- في وجهي مرة أخرى؟ ‫- حسناً
‫- أنا أفكر في الأمر ‫- حسناً
‫فقط قولي أجل
‫عشاء مقبول للغاية
‫نعم، أنت تفسدني ‫أستطيع أن أعتاد على هذا
‫حسناً، ربما عليك ذلك ‫لأنني أخبرت (جولييت)
‫أنني انتهيت من الجولة ‫بعد انتهاء هذا العرض
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تعرفين ماذا؟ لقد رأيت من الجنون ‫ما يكفيني لحياتين كاملتين
‫أعتقد أن الوقت قد حان للعيش ‫في عالم الواقع قليلاً
‫هل هذا جيد؟
‫- شكراً ‫- عودي إلى العمل
‫كل الأثاث للبيع أيضاً ‫إذاً... هل أحببته؟
‫أجل
‫ما الأمر؟
‫أنت قلقة بشأن والدتك ‫أليس كذلك؟
‫لقد كان هذا تصرفاً غريباً للغاية ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ينبغي فقط أن نراقبها ‫لنتأكد من أنها لم تنتكس
‫إن لم تكن قد انتكست بالفعل
‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة ‫ولكن الكذب يقلقني أيضاً
‫مرحباً
‫ما رأيك في هذه المرآة؟
‫أظن أنها تحبه، أجل
‫إنها لطيفة
‫إنها شنيعة
‫ولكن ليس هذا سبب ‫استدعائي لك هنا
‫كم مساحة الغرفة الرئيسية بالقدم المربع؟ ‫لقد... لقد سألتني...
‫أود التحدث مع هذه الفتاة (إزمي)
‫هل يمكننا إحضار تذاكر لها ‫من أجل حفل ليلة الغد؟
‫أجل، بالطبع
‫- هذا جيد، هذا جيد يا رجل ‫- يا رجل
‫هذا رقمي، اتصل بي
‫ماذا حدث للتو؟
‫أتمنى أن ترى وجهك الآن
‫عفواً، أنا (جاك نيلسون)
‫مرحباً، أنت (جاك نيلسون) ‫الذي كان يعمل مع (ليندي أورتيغا)؟
‫- أنا (ويل ليكزنغتون) ‫- كيف حالك؟
‫- اسمع، أداؤك الليلة كان رائعاً ‫- شكراً
‫تلك الأغنية كانت رائعة ‫هل هي من تأليفك؟
‫نعم، إنها من تأليفي
‫أود تقديمها كعرض تجريبي ‫لمَ لا تتصل بي غداً؟
‫- سوف أرتب كل شيء ‫- أجل، حسناً
‫يا رجل، رباه
‫هل ستستعمل هذا؟
‫ماذا تظن؟ كلا
‫- حسناَ، هذا ما ظننته ‫- أجل، اذهب وأنهك نفسك
‫- كانت هذه أغنية رائعة ‫- شكراً يا رجل
‫اسمع، أنا آسف بشأن ما حدث ‫في المنزل
‫لقد... لقد تجاوزت حدودي ‫معك أنت و(سكارليت)
‫لم نكن معاً وقتها ‫ولكننا معاً الآن، لذا...
‫هل سمعت أنها حصلت ‫على عقد تسجيل مع (إيدجهيل)؟
‫كلا، لم أسمع ‫حسناً، حظاً طيباً مع تلك الأغنية
‫أبي؟
‫نعم، أنا هنا
‫ماذا حدث هنا؟
‫لقد كنت... كنت أقوم بالجرد
‫رباه، ما كل هذا؟
‫حسناً، لم أكن دائماً موافقاً ‫على اختياراتك ولكن...
‫ظللت أتتبع مسارك
‫لم أكن أعرف ذلك
‫أخبرني (واتي) بشأن... ‫كل تلك الأمور مع أمي
‫تعلم أنه لم يكن لدي فكرة ‫كم كان كل ذلك صعباً بالنسبة إليك
‫لا بأس
‫كان لدي وقت طويل للتفكير ‫مستلقياً في ذلك الفراش
‫والآن أنا... أرى كل هذا ‫وأريد البدء معك من جديد
‫هل تظنين أن باستطاعتنا ذلك؟
‫أعتقد أنه سيكون شيئاً لطيفاً
‫انظري إلى هذه
‫انظر إلى (تاندي) في تلك الصورة
‫أنا سعيدة للغاية لأنك أردت رؤيتي
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمين، كنت أظن أننا نبني ‫شيئاً ما معاً
‫ونحن كذلك
‫لماذا إذاً أخبرت الصحف الصفراء ‫بخصوص طلاقي؟
‫- هل ستنكرين؟ ‫- لم أكن أقصد ذلك
‫استدرجني صحفي حتى أؤكد القصة
‫لقد شعرت بشعور فظيع حيال هذا ‫ولذا فأنا...
‫لم أقل أي شيء بخصوص الموضوع
‫- كيف تظنين أنه عرف بالقصة إذاً؟ ‫- لا أدري
‫لا أدري، إنه...
‫يجب أن تصدقني ‫شعرت بالخزي لإخفائي الأمر عنك
‫ثم ظهر (لامار) و...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ماذا تقصدين بـ(لامار)؟
‫ألم يكن هو الذي أخبرك؟
‫كلا، ماذا فعل؟
‫أخبرني (لامار) أنني... لو لم أجعلك ‫تختار موقع الملعب الخاص به
‫فسوف يخبرك بما فعلته
‫وكنت لن تخبريني بشأن هذا أيضاً؟
‫لم أرد أن أجرحك
‫نعم، حسناً، لقد جرحتني ‫وجرحت ابنتيّ أيضاً
‫- أرجوك، أنا أحبك، وأنت تحبني ‫- نعم، حسناً، هذا ليس كافياً
‫- من فضلك غادري ‫- أرجوك
‫ارحلي، الآن
‫صباح الخير
‫أهلاً، افتقدتك في الفراش ليلة أمس
‫لقد وصلت متأخراً جداً ‫لم أرد أن أوقظك
‫كيف سارت المقابلة مع (راينا)؟
‫حسناً، في الواقع، لقد تحدثت إليها ‫وهي تريد أن تعطيك فرصة أخرى
‫وأنا... ‫لم أطلب منك أن تفعلي ذلك
‫لم يكن عليك أن تطلب مني ذلك
‫أنا أحبك، وظننت أن هذا شيء ‫سوف يسعدك
‫ولكن... لقد ذهبت وتحدثت مع (راينا) ‫وهي وافقت
‫كنت أظن أن هذا ‫هو ما يريده كلانا
‫لذا، هل تريد إخباري بالمشكلة؟
‫اسمعي، في الماضي كنت ستطلبين ‫مني هذا وكنت سأفعله
‫في أسرع وقت ‫فقط لأكون على المسرح معك
‫تعرفين من أنت كفنانة ‫أنت... وموسيقاك
‫شخصيتك على المسرح ‫أنت فقط تعرفين
‫أنا؟ أنا لا زلت أكتشف هذا ‫ولكن...
‫الليلة الماضية صعدت على المسرح ‫في (توتسيز)، حسناً؟
‫صعدت وعزفت ‫وقد أحببت هذا كثيراً
‫شعرت أنه خام وحقيقي
‫لدي بعض الموسيقى ‫التي أريد عزفها
‫وهذا... ليس شيئاً يمكننا القيام به ‫معاً في هذا الوقت
‫أريدك فقط أن تكون سعيداً
‫أنا سعيد ‫بالطبع أنا كذلك
‫تعالي هنا
‫أعتقد أنه يبدو جيداً عليك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(ديكن)
‫أهلاً يا رجل ‫سعيد لرؤيتك، مرحباً
‫أجل، ظننت أنه قد تم طردك
‫أجل، ولكننا تصالحنا في (أتلانتا)
‫هذا صحيح، أجل
‫ماذا عنك؟ ألا زلت تستمتع بوقتك ‫مع (جولييت)؟
‫كل ليلة ممتعة
‫هذه صديقتي (ستايسي)
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫- هذا هو (ليام)... ‫- (ليام مكغينيس)، أجل أعرفه
‫ماذا؟ لقد قلت للتو إنني لا أستمع ‫إلى موسيقى (الكاونتري)
‫أنا متأكد من أنه لا يستحقك ‫تسرني مقابلتك
‫- لطيف ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- أهلاً، من اللطيف رؤيتك
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫من اللطيف رؤيتك أيضاً ‫كيف حالك؟
‫بخير
‫- هل تريدين رؤية المسرح؟ ‫- أجل
‫حسناً، رائع ‫فلنذهب، وداعاً
‫وداعاً، إلى المسرح ‫أراكم جميعاً بعد قليل
‫- وداعاً، مسرورة لمقابلتك ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- إذاً، ماذا عن (سانت لوشيا)؟
‫حسناً، سأستعيد ابنتيّ ‫في يوم الثلاثاء
‫حسناً
‫ولكنني فكرت أننا لو غادرنا غداً
‫سنحظى بعطلة نهاية أسبوع ‫طويلة في (سانت لوشيا)
‫كلا، كلا، كلا
‫- هذا هو مكان عملي ‫- حسناً
‫- يجب أن نتحلى بالمهنية ‫- حتى الغد
‫مرحباً، (جولييت)؟
‫أهلاً، أنا (إزمي)
‫إذاً، هل لديك أية استفسارات ‫بخصوص المنزل؟ أو بشأن تمويل الـ...
‫في الواقع لدي بعض الأسئلة ‫بشأن علاقتك بحبيبي
‫حسناً، لقد... ‫بشكل أساسي فقد أنقذ حياتي
‫حقاً؟
‫لقد كنت في آخر الصف ‫وقد قام هو برفعي
‫حسناً
‫مهلاً، هل أنت...
‫هل تسألين إن كان هناك ‫شيء بيننا؟
‫كلا، كلا، كلا ‫رباه، كلا
‫لقد ساعدني فقط لفترة ما حين ‫كنت في (ريفرسايد)، هذا كل شيء
‫نحن مجرد صديقين، حقاً ‫وهو ليس من النوع المفضل لي
‫ليس غبياً بما يكفي لي
‫أجل
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد تلقيت دعوة من حبيبتك
‫حسناً، إن كان لديك أسئلة بشأن ‫المنزل، يمكنني الرد عليها
‫أعتقد أنني أخذت الإجابات ‫التي كنت أبحث عنها
‫وتعلمين ماذا؟
‫سوف أشتري المنزل ‫وبالأثاث أيضاً
‫سأرسل لك الشيك سريعاً
‫سوف... أحضر المفاتيح
‫"15 دقيقة متبقية ‫15 دقيقة لأخذ أماكنكم رجاءً"
‫(آيفري)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعمل
‫كنت بحاجة إلى وظيفة ‫وحصلت على هذه
‫سمعت بشأن كل نجاحك ‫أنا سعيد من أجلك
‫- شكراً ‫- (باركلي)
‫عد إلى العمل
‫استمتعي بالعرض
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لقد ألغيت كل تعاقدات (لامار وايات) ‫مع المدينة
‫كل شيء؟
‫أجل، كلها، لن يحصل على قرش واحد ‫عن هذا الملعب
‫أو أي أموال أخرى من (مترو)
‫مهلاً، بعض من هذه التعاقدات ‫تم إبرامها كخدمة لي
‫أعرف، أنا على دراية بذلك
‫إنهم يخدمون مناطق فقيرة ‫إنها بأجور مخفضة
‫ويمكننا دائماً التفاوض ‫على تلك الصفقات، مع من سيتولى الأمر
‫تصرفك هذا متهور
‫(كول) سوف نحل هذا الأمر، اتفقنا؟ ‫الآن، أرجو أن تعذرني
‫تعرفين، لا يمكنها إحضاري ‫وإبقائي هنا كما لو كنت سجينة
‫هي فقط تريدك أن تقابلي ‫شخصاً ما
‫أهلاً، أمي
‫هذه هي المرأة التي رأيته ‫يقبلها في وسط المدينة
‫هذه هي المرأة التي ‫كنت أخبرك بشأنها
‫أمي، أعرف من هي، حسناً؟ ‫ولست قلقة بشأنها
‫- أنا قلقة بشأنك أنت ‫- أنا؟
‫- أجل ‫- لماذا أنت قلقة بشأني؟
‫أظن أنه يمكنك أن تذهبي الآن
‫لقد رأيته يقبلها في وسط المدينة
‫(جولين)، هل كنت تتعاطين؟
‫أعني، ماذا؟ كلا، المعذرة؟
‫أكاذيب وتلاعب ‫أشعر أنك على الحافة هنا
‫كلا، كلا، كلا ‫لا أحتاج إلى التدخل هنا
‫لست أنا الشخص الذي يستخدم ‫شخصاً آخر هنا
‫- أنا لست... ‫- أمي، أمي
‫ابتعد عن أشيائي
‫هكذا تتصرفين مباشرة ‫قبل انتكاسك ورجوعك للتعاطي
‫- ابتعد عن أشيائي ‫- أو بعد انتكاسك بالفعل
‫- هذه ليست لي ‫- حقاً؟
‫لا أدري من أين جاءت ‫ولكنها ليست لي
‫حقاً؟ بعد كل ما مررنا به؟
‫كل ما مررنا به؟ لم أفعل أي شيء ‫يا عزيزتي، هذه ليست لي
‫هل تمزحين؟
‫أعتقد أنه يجب أن نعيدها ‫إلى (ريفرسايد)
‫- (جولين)، عودي إلى (ريفرسايد) ‫- توقفي عن الكذب
‫- هذا... يجب أن تفعلي هذا، اتفقنا؟ ‫- هذه ليست لي
‫لمرة في حياتك توقفي عن الكذب
‫شكراً (ناشفيل)
‫أود أن أحيي منتجي ولاعب الغيتار ‫الأساسي السيد (ليام مكغينيس)
‫(ليام)
‫"بطاقات بريدية من (المكسيك)"
‫هذه أغنية قديمة، (ليام) لا يعرف ‫العديد من الأغنيات القديمة
‫أعرف الأغنيات الرائعة
‫أعتقد أنه يعرف
‫(ناشفيل) تحبكم
‫هل هذه إحدى الأغنيات ‫التي كتبتماها معاً؟
‫أجل
‫سأذهب لجلب بعض الماء ‫سأعود سريعاً
‫حسناً
‫أبي، الوقت تأخر
‫من المفترض أنك تتعافى ‫لا تعمل
‫لقد تحدث مع (ألبرت)، لقد ألغى (تيدي) ‫كل تعاقدات (مترو) معنا
‫لأنك أخبرته أن معي (بيغي كينتر) ‫على الخط
‫كان (تيدي) جزءاً من عائلتنا ‫لمدة 13 عاماً
‫- كنت أظهر له بعض الاحترام ‫- هذه شركتي وليست شركتك
‫بعد كل ما حدث، لا أصدق ‫أن (راينا) هي التي وقفت معي
‫ماذا؟
‫إنها هي التي كانت تمسك بيدي ‫عند إفاقتي من الجراحة
‫وهي الوحيدة التي لا تتصرف ‫كما لو كنت فقدت عقلي
‫عمت مساءً
‫مرحباً
‫- عم كان كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنك لم تعد
‫لن أشاهدها طوال العرض
‫تعرف عندما... جئت لرؤيتي ‫الأسبوع الماضي
‫هل كنت هنا حقاً لترى ‫(راينا) ووالدها في المستشفى؟
‫أعني، لقد قرأت الصحيفة ‫وأعرف أنه مر بأزمة قلبية
‫لقد كنت هناك لرؤيتك
‫فقط توقفت لزيارتها ‫في طريق عودتي
‫أنا آسف، كان يجب أن أخبرك بهذا
‫- هل لا تزال تكن لها مشاعر؟ ‫- أجل
‫أخبرتك أن بيننا تاريخاً طويلاً ‫ولا أدري حقاً...
‫لا أدري إن كنت قد برأت منها ‫أنا فقط أحاول... أنا أحاول
‫نعم، حسناً، لا أعرف حقاً ‫ما أفعله في هذا الموقف
‫أعني، هل تتمنى فقط ‫لو كانت هنا بدلاً مني؟
‫ليس هذا ما أقصده ‫أنا هنا
‫أنا هنا، أنا معك ‫هذا هو المكان الذي أريد التواجد فيه
‫وأنا أحاول فقط أن أكون صريحاً ‫بشأن هذا، أنا فقط...
‫نعم، هذا جيد ‫الآن سنكون صريحين
‫أنا فقط أحاول أن أجعل الأمر يعمل ‫أليس هذا كافياً في هذا الوقت؟
‫لا أدري، لا أدري حقاً
‫هلمي
‫- هل يمكنك... ‫- هلمي
‫هل يمكنك فقط أن... ‫هل يمكنك فقط أن تتوقف؟
‫أنا أريد بعض... الوقت، اتفقنا؟
‫هذا رائع
‫مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أجل
‫كلا، كلا
‫تعال إلى هنا
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنت المشكلة
‫أحاول منذ زمن طويل أن أقاوم ‫ذلك الشيء بيني وبينك
‫وعندما ظننت أنني استطعت
‫هل أنت مستعدة؟
‫نحن ذاهبان إلى (سانت لوشيا) معاً ‫لذا...
‫ينبغي أن تتصل بـ(ستايسي) ‫وتصلح الأمور
‫أراك لاحقاً
‫حسناً... ماذا نفعل هنا؟
‫والدي يتعافى من أزمته القلبية
‫ولكن هناك بعض التغيرات ‫ستحدث في الشركة
‫أنت إذاً... ‫جئت لتخبريني أنه سيتقاعد؟
‫كلا، بالطبع لا
‫ولكن أعتقد أن كلانا يعلم أن الوقت ‫قد حان ليتراجع خطوة أو اثنتين
‫وأن تتقدمي أنت خطوة للأمام
‫أود أن أتقدم بعرض تحالف جديد
‫هدفه الحقيقي هو إصلاح (ناشفيل) ‫نحن الاثنان، مثل الأيام الخوالي
‫كلانا يعلم الآن أن (تيدي) هو الرجل ‫غير المناسب لهذه المدينة
‫- (تاندي)... ‫- وأعتقد...
‫أنك لو نظرت إلى ماضيه ‫ستشاطرني الرأي أيضاً
‫وربما يساعدك هذا ‫إن احتجت إلى ذخيرة يوماً ما
‫وإلام سأنظر تحديداً؟
‫ربما صفقة (كامبرلاند)
‫(بو) أعاد والدتك إلى منزلها ‫المستشار سيبقى معها حتى الغد
‫- ظننت حقاً أنها ستنجح هذه المرة ‫- أنا آسفة للغاية
‫لا أدري
‫ما الأمر؟
‫هذا (هيدرومورفون) ‫لا يمكن أن يكون لها
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأنها كانت ستتوقف عن التنفس ‫لو كانت تعاطته
‫فلديها حساسية ضده
‫تعلمت هذا بالطريق الصعب ‫حين كان عمري 10 سنوات
‫أين (دانتي)؟ ‫أين هو؟ اتصلي به
‫(سام)، هل رأيت (دانتي)؟
‫لقد أخذ أموال النفقات منذ حوالى نصف ‫الساعة، قال إنه سيدفع أموال العمال
‫- هاتفه يحول إلى البريد الصوتي ‫- اتصلي به مرة أخرى
‫هل أنت تعيس؟
‫كلا، هذه فرصة رائعة ‫أنا فقط... أستغلها بالكامل
‫من اللطيف رؤية شخصيتك هذه ‫مرة أخرى
‫أي شخصية؟
‫شخصية الفتى الذي قابلته ‫في المدرسة، كان يعجبني
‫أحاول الرجوع إليه ‫ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا؟
‫لم أكن مستعدة لتركك
‫ليس كل يوم أستطيع التواجد ‫في كواليس مسرح ميداني
‫هل تريدين الصعود على المسرح؟
‫أمر رائع، أليس كذلك؟
‫أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- ما الذي يجري يا (راي)؟
‫كنت في المنزل، أحزم حقائبي ‫للسفر إلى (سانت لوشيا)
‫ولم أشعر بأن الأمر صائب ‫وأعلم أنك تحاول التقدم في حياتك
‫وأنا أحاول التقدم في حياتي
‫ولكن... أنا أحبك
‫هذا لم يكن يوماً غير صائب
‫هل تحاولين قتلي؟ ‫ما الذي تفعلينه؟
‫منذ ساعتين كنت ستصعدين الطائرة مع ‫(ليام) وأخبرتني أن أعود إلى (ستايسي)
‫أجل أعرف هذا
‫والآن تقفين هنا على شرفتي ‫وتقولين هذا لي الآن؟
‫أنا أحبك، هذه هي الحقيقة ‫ويمكنك أن تفعل بهذا ما تشاء
‫ولكنني كنت بحاجة إلى أن أخبرك بها ‫وها أنا قد فعلت
‫بخلاف أموال النفقات الليلة ‫هناك 475 ألف دولار مفقودة
‫من حساب شركتك ‫أعتقد أنه يجب أن نبلغ الشرطة
‫كلا، لا أريد أن يعرف أي شخص ‫بهذا الأمر
‫هلا اتصلت بوالدتي وأخبرتها أنها ‫ليست بحاجة إلى العودة إلى المصحة
‫لا أعتقد... أنني أستطيع القيام بهذا
‫ماذا عن هذا المكان؟ ‫ما الذي تريدين فعله؟
‫سأشتريه
‫لست مضطرة إلى بهذا ‫أنا متأكدة من أنه يمكنك التخلص من هذا
‫كلا، سيكون تذكيراً لي ‫ألا أثق بأي شخص
‫ماذا عن تلك الأغنية ‫التي عزفتها في (توتسيز)؟
‫لم أسمع تلك الكلمات من قبل
‫لقد كتبها أخي ‫ووجدتها في مذكراته
‫لقد كان هو الموهوب في العائلة
‫ورغماً عن ذلك أخبرت (جاك نيلسون) ‫أن هذه الأغنية من تأليفك
‫أجل، لقد فعلت ‫لا أدري يا رجل
‫تعرف، أعتقد أنني أردت أن أقدمها ‫وفاءً لذكراه
‫ولم أعرف كيف أفسر ذلك لـ(جاك) ‫بدون أن أتعمق في الأمر
‫لا تقلق يا رجل
‫(سكارليت) غاضبة لأنك قررت ‫البقاء معي بدلاً من الخروج معها؟
‫ربما لأننا نعمل كثيراً
‫تعرف يا رجل؟ الأمور تسير ‫في منحى غريب للغاية
‫وأنا لا أدري... كيف أصلحها
‫أظل أفكر أنه ربما... كنت أخدع ‫نفسي لظني بأنها ستدوم للأبد
‫- هل يبدو هذا غباءً بالنسبة إليك؟ ‫- كلا
‫جيد
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لقد كنت...
‫- يجب أن ترحل يا رجل ‫- لم أقصد هذا
‫- رجاءً، اخرج ‫- لم أقصد...
‫- فقط اذهب، ارحل ‫- أنا آسف
‫فقط اذهب
‫شكراً
‫"لقد وصلت لهاتف (دانتي ريفاز) ‫اترك رسالة"