‫"في الحلقات السابقة من المسلسل"
‫(مادي) هي ابنتي ‫كائناً من كان والدها الحقيقي
‫اسمع، كان ذلك الأداء الليلة رائعاً ‫أريد تسجيله كتجربة أداء
‫أحبك، تلك هي الحقيقة
‫أرغب في تقديم تحالف جديد ‫نحن الاثنان
‫- رجاءً، اخرج ‫- أنا آسف، لم أقصد...
‫- أين (دانتي)؟ ‫- هاتفه يذهب إلى البريد الصوتي
‫وهناك 475 ألف دولار ‫أخرى مفقودة
‫وصلتم إلى (دانتي ريفاس) ‫اتركوا رسالة
‫وظفت شركة الأمن الخاصة بكم ‫لأنني لا أريد تدخل الشرطة
‫لنكن واضحين إذاً
‫أنت تدعين السيد (ريفاس) ‫يهرب بنصف مليون دولار
‫حسناً، اسمحوا لي بالتوضيح أكثر
‫أستطيع استعادة ذلك ‫المال في ليلتين
‫ما لا أستطيع استعادته هو سمعتي ‫والتي ستتدمر لو انتشر الخبر
‫وأنا نلت ما يكفي من الصحافة ‫السيئة هذا العام، لا
‫ماذا عن بطاقات الائتمان؟
‫قمنا بتجميدها كلها، ونحن نتعقب ‫كل إنفاق حاوله في الليل
‫هل لك أن تجييبي؟ لن أتلقى ‫أي مكالمة
‫فيما خصني (دانتي) ليس موجوداً
‫ولا يعني لي شيئاً، والنقود تعني لي أقل
‫- (جولييت)؟ ‫- لن أتلقى مكالمات
‫أنت مرشحة لجائزة (سي إم إيه) ‫عن فئة مغنية السنة
‫ماذا؟
‫- مبروك ‫- هذا أفضل خبر
‫لم أفز بعد، وهذا سبب آخر ‫لعدم خروج هذا الأمر للعلن
‫هل تعرفين الشيء الذي ‫لم يتغير على الإطلاق؟
‫ما هو؟
‫ما زلت تسرقين كل الأغطية
‫- لم أفعل ‫- بلى تفعلين
‫أنت ترميها عنك
‫أنا أتجمد من البرد
‫دعيني أدفئك
‫لا أريد مغادرة هذا السرير أبداً
‫- أشعر أنك لم تغادريه ‫- نعم
‫- كان الهاتف يرن طيلة الصباح ‫- أتعلمين؟ لا
‫أنا أنتظر هذا منذ ‫14 عاماً، أن تكوني كلك لي
‫حسناً، قد وجدتني
‫إنها (مادي)
‫- حسناً ‫- أنا آسف
‫أهلاً يا عزيزتي، ماذا هناك؟
‫هل رأيت؟ أنت مرشحة ‫جائزة مغنية العام
‫الخبر منتشر في كل أرجاء ‫(فيسبوك) و(تويتر)
‫يا إلهي، رائع
‫و(جولييت) مرشحة عن نفس الفئة أيضاً
‫رائع
‫هل أستطيع البقاء في المنزل ‫اليوم لنذهب لشراء ثوبك؟
‫لا يا عزيزتي، سأراك حين ‫تعودين من المدرسة
‫لا أصبر على الانتظار ‫سنتحدث عن ذلك
‫حسناً، إلى اللقاء يا أمي، أحبك
‫شكراً لك على هذا الخبر ‫إلى اللقاء
‫رشحوني لجائزة مغنية العام
‫حقاً؟
‫- مبروك ‫- شكراً لك
‫أنسيتني مسألة ترشيحات ‫(سي إم إيه)
‫- حقاً؟ ‫- أنت ماهر
‫- أنا شيء مختلف، أليس كذلك؟ ‫- نعم، صحيح
‫- أنت فاجأتني بشدة ليلة أمس ‫- وفاجأت نفسي بشدة
‫هل تريدين تناول الفطور؟
‫ربما بعد قليل
‫- (باكي)، سأعاود الاتصال بك ‫- إلى اللقاء يا (باك)
‫(مارشال)
‫يا إلهي، أتعلمين؟ أجيبي
‫- حسناً ‫- لا يمكنك مقاومة هذا
‫- مرحباً (مارشال) ‫- "مبروك يا (راينا)"
‫- أعلم، هذا مثير ‫- "إنه يوم متميز"
‫نعم، اليوم متميز جداً
‫- خبر رائع عن أمكما، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫أريد أن أحضر لها شيئاً مميزاً ‫هذا ترشيحها التاسع، وهو رقمي المفضل
‫لأنك في عمر التاسعة؟
‫(مادي)، وصلتني رسالة من مدرستك
‫بشأن حفل الأب والابنة ‫الراقص ليلة غد
‫- عندي تقرير حان موعده ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫- اصمتي ‫- حسناً، من فضلكما، هيا
‫(دافني)، هل تسمحين لنا ‫بدقيقة من فضلك؟
‫- نعم ‫- شكراً لك
‫حسناً، أعلم أننا مررنا بوقت صعب
‫وأعلم أيضاً أنك تحملينني المسؤولية ‫الأكبر عن ذلك
‫وربما كنت على حق ‫لكن لا تعاقبيني بمعاقبة نفسك
‫ستذهب (تاليا) مع والدها ‫ليلة الغد، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫إذا كنت لا تريدين الرقص معي ‫لا بأس
‫دعيني فقط آخذك إلى الحفل ‫لتمضي بعض الوقت مع صديقاتك
‫- سأفكر في ذلك ‫- حسناً
‫ربما تحتاج إلى شيء أقوى قليلاً ‫لعلاج آثار الشراب
‫- نحن في الديار نشرب شاي الفضلات ‫- يا إلهي!
‫إنها فضلات الأرنب ‫وهي تقضي على الصداع
‫نعم، أعرف ما هي ‫هذا مقزز يا (ويل)
‫هل أخبرك (غانر) عن ليلتنا؟
‫لا، تأخرت كثيراً ‫وكان قد نام بالفعل
‫لهذا ظننت أنكما فعلتماها ثانية
‫ماذا عن ذلك؟
‫أنتما مولعان بالحفلات
‫ثملنا كثيراً، ولم أعرف ‫ماذا كنت أفعل
‫ربما كنت تتصرف بسفالة
‫نعم، الشراب لا يكبح هذا الفتى
‫يصعد على المسرح وفجأة يرغب ‫منتج في إجراء اختبار له
‫- أي أغنية؟ ‫- أغنية لم تسمعيها
‫هل تعزفها لي لاحقاً؟
‫أستطيع إن شئت ‫لكنها قد لا تعجبك
‫- ليست من النوع الذي يعجبك ‫- لا، إنه يتصرف بتواضع
‫ألا يوجد مكان آخر عليك ‫التواجد فيه يا (ويل)؟
‫- (غانر) ‫- نعم، لا بأس
‫أتيت لأخذ بعض الأشياء ‫لصنع بعض القهوة
‫- وأنا ممتن إلى الأبد لذلك ‫- لا تقلق
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمين أنه يعيش في الطبقة ‫العلوية وليس هنا، أليس كذلك؟
‫هل أشهد نهاية العلاقة ‫الأخوية الرومنسية؟
‫هل لك ألا تسميها كذلك؟ ‫هذا غباء، مفهوم؟
‫أنتما تمضيان كل وقتكما معاً ‫وهذا لطيف، أنتما مثل أخوين
‫وتظنين أنه يستطيع الحضور ‫إلى هنا ليحل مكان (جايسون)؟
‫- لأنه لا يستطيع ‫- ليس هذا ما قلت
‫وليس هذا ما عنيته بالتأكيد
‫جهزي لي اجتماعاً في الشركة ‫بعد ظهر اليوم
‫أريد معرفة كيف يخطط (مارشال) ‫لدعم ترشيحي
‫أنا أتوقع حملة إعلامية كاملة ‫دون أي توفير للمال
‫أنت لم تنامي منذ الأمس ‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫الشيء الوحيد الذي أريده هو ‫الجائزة البلورية على رف المدفأة
‫- آسفة لأنني تأخرت ‫- لا بأس، فقط...
‫هل الأمر يتعلق بالترشيح؟
‫حبيبتي، سمعت عن الأمر ‫في الراديو، أنا سعيدة لأجلك
‫هل لك أن تحضري لها ‫بطاقة ائتمانها؟
‫ماذا؟ ‫هل ستقطعين عني المصروف؟
‫لا، إنه مجرد احتياط أمني
‫عزيزتي، ماذا حدث هنا؟
‫كنت محقة بشأن (دانتي)
‫لكنه لم يكن يخونني ‫كان خائناً فحسب
‫هرب مع نصف مليون ‫دولار بعد العرض
‫عزيزتي، آسفة جداً ‫أشعر أنه ذنبي لأنني أحضرت...
‫لا، كفي، لا
‫الأمر لا يتعلق بك، مفهوم؟ ‫لا تختلقي مشهداً
‫أنا لا أختلق مشهداً، لكن أنت ‫وثقت به، وكان هو...
‫أعرف ماذا كان، وأعرف ‫ما هو الآن، ميت بالنسبة إلي
‫ستحضر لك (إيميلي) ‫بطاقة ائتمان أخرى
‫مرحباً حبيبتي
‫وصلتني رسالتك الآن ‫أنا في طريقي إلى وسط المدينة
‫لكنني أريد أن أعرف ‫ما هو خبرك؟
‫لديك الكثير من الطاقة ‫وأنا متعبة جداً
‫أعلم ذلك
‫هل تذكرين ذلك الشيء ‫الذي كنا نتحدث عنه؟
‫لا، أي شيء؟
‫الشيء، الشيء الماجن
‫الشيء الماجن
‫- نعم ‫- مع (ليام)
‫نعم، صحيح ‫ليس مع (ليام) بالضبط
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى منزل (ديكن) ‫ليلة أمس
‫- وكيف كان ذلك؟ ‫- كان رائعاً، كان...
‫- حقاً؟ ‫- رائعاً، نعم
‫وكيف هو اليوم؟
‫رائع، جميل ‫الأمر معقد للغاية
‫عزيزتي، الأمر معقد ‫دائماً بينكما
‫أعلم، ها نحن أخيراً ‫بعد كل هذه السنوات يمكننا أن نكون معاً
‫والآن فإن الحقائق عن...
‫لا ضرورة لاستعارة المتاعب
‫كانت ليلة واحدة فقط ‫كانت نزوة
‫لا، لن تكون مجرد ليلة واحدة ‫معه على الإطلاق
‫لن تكون مجرد نزوة معه
‫أنا و(ديكن) بيننا علاقة ‫كانت بيننا علاقة دائماً
‫حسناً أنت خرجت للتو من زواج ‫دام 14 سنة
‫ومعكما سيكون الأمر دائماً ‫إما كل شيء أو لا شيء
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدين؟ ‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما يريد هو؟
‫لديك علاقة متينة مع (ستايسي)
‫هل أنت مستعد للتضحية بكل ‫ذلك من أجل ليلة مع (راينا)؟
‫أنا لم أخطط لحصول هذا
‫لكنه حصل، ولا أستطيع ‫التظاهر بأنه لم يحدث
‫اسمع، عد إلى (ستايسي) ‫اطلب منها الغفران
‫إنها فتاة مذهلة، لكنها ‫ليست (راينا)
‫هذا مختلف، أنت تعرف ذلك
‫وأنت تعرف أن (راينا) بمثابة ‫العائلة بالنسبة إلي
‫لكنها لم تسبب لك ‫سوى المتاعب منذ البداية
‫هذا ليس... أنت لا تفهم
‫- لا أفهم؟ ‫- لا
‫الكأس الأولى رائعة المذاق دائماً
‫يجب أن تتوقف عن الحديث ‫عن (راينا) وكأنها نوع من الإدمان
‫ماذا عن (أودري)؟ ‫هل يمكنك العيش من دونها؟
‫هل هي نوع من الإدمان ‫بالنسبة إليك إذاً؟
‫أم أنها ربما حب حياتك؟
‫لم تكن (أودري) تعبث ‫بعقلي كل هذه السنوات
‫- الأمر مختلف هذه المرة ‫- مختلف؟
‫- نعم ‫- حسناً، لا بأس
‫لكن اسأل نفسك
‫هل أنت مستعد لتفجير حياتك ‫كلها من دون أن تكون متأكداً؟
‫- مبروك ‫- شكراً جزيلاً
‫شكراً، شكراً
‫- مبروك ‫- شكراً
‫- أين مدير أعمالك الجديد؟ ‫- لم يستطع الحضور
‫أنا واثق أنه سعيد جداً
‫يا له من تحول رائع ذلك ‫الذي حظيت به يا (جولييت)
‫شكراً، لا أستطيع منع ‫نفسي من الظن
‫بأن للأمر علاقة بإنتاجي الجديد
‫وبهذه المناسبة، نأمل أن تؤدي ‫أغنيتك الجديدة
‫في حفل الترشيح ليلة الغد
‫بالطبع، يسرني ذلك
‫وكنت أرجو أن أستطيع الاعتماد ‫على (إيدجهيل) لرعاية التصويت
‫ومساعدتي في الفوز ‫بهذه الجائزة بالفعل
‫بالتأكيد، نحن نخطط لدعم ‫كل فنانينا المرشحين
‫فازت (راينا) بأربع جوائز ‫(إم سي إيه)
‫هذه الجائزة لن تعني لها الكثير ‫لكنها تعني الكثير لي
‫أريد هذه الجائزة يا (مارشال)
‫أنت بالطبع حرة في جمع ‫كل الأصوات التي تريدين
‫لكن نحن لدينا هنا ضوابط ميزانية...
‫جيد إذاً أنني ليس لدي ذلك
‫كما أنني تعلمت في هذه المهنة
‫أن الوحيد الذي يمكنك الاعتماد ‫عليه هو نفسك
‫أنت لطيف جداً، إنها رائعة ‫أنا أنظر إليها الآن
‫وصلت (مادي)
‫سأتصل بك لاحقاً يا عزيزي ‫شكراً، سأتحدث إليك لاحقاً
‫إلى اللقاء، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫- كيف كان يومك؟ ‫- أفضل، بما أنك في المنزل الآن
‫- يسرني أنه أسبوعك وليس أسبوع أبي ‫- لماذا؟
‫لأنه سيرغمني على الذهاب ‫إلى الحفل الراقص معه
‫هل لك أن تقنعيه من فضلك ‫بالعدول عن ذلك؟
‫لا، لن أقنعه بالعدول عنه
‫إنه سعيد بذلك، ويعني له الكثير ‫وتعلمين أن والدك يحبك كثيراً
‫هذا لا يعني أنني يجب أن أحبه
‫سيكون جيداً إن أنت أحببته
‫آسفة على التأخير
‫كنت أعتقد أنك ستجعلينني ‫أنتظر دون أن تأتي
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك بك
‫كنت أفكر في محادثتنا ‫الأسبوع الماضي
‫وما أخبرتني به عن صفقة ‫(كمبرلاند) الخاصة بـ(تيدي)
‫وماذا؟
‫لا أريد أن أكون أداة ‫لك أو لوالدك
‫أنت راض إذاً عن وضع مصلحة ‫(ناشفيل) جانباً إضافة إلى مصلحتك؟
‫- (تيدي) ليس رجلاً سيئاً ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫كنت راضية عنه بما يكفي ‫لجعله يُنتخَب كعمدة
‫ذلك لم يكن خياري، وكان قبل ‫معرفتي بما يستطيع فعله
‫قبل أن يبدأ بإلغاء ‫عقود صناعات (وايت)
‫- كنت أعتقد أنك تمثل شيئاً ‫- وأنا كنت أظنك مختلفة عن والدك
‫اختارت الشركة 11 ترشيحاً ‫من ضمنها أنت و(جولييت)
‫لهذا نعم، الحقل سيقام ‫على متن قارب
‫إذاً، على أي حال ‫ستغني هي أولاً، انتبهي
‫ثم أنت، بالمناسبة ‫أرسل (ليام) بعض المزج لألبومك
‫وكانت هناك بطاقة طائرة ‫ممزقة؟ إلى (سانت لوشيا)؟
‫نعم، هو ليس راضياً عني ‫الآن، لا تسأل
‫- نعم، لكن علينا إنهاء الألبوم ‫- أعلم، سننجزه
‫(ليام) ناضج، لن يسمح لشيء ‫بإعاقة إنجاز ذلك الألبوم
‫لا تقلق لهذا الشأن
‫اعذرني للحظة، اتفقنا؟
‫بالطبع
‫حسناً، لدينا حوالى ثلاث دقائق ‫ونصف قبل أن يأتي العالم بحثاً عنك
‫نعم، الجميع يتحدثون ‫عن هذه الترشيحات
‫وكل ما أستطيع التفكير فيه ‫هو ليلة أمس
‫وأنا أيضاً
‫كنت أفكر ربما بعد عرض ليلة غد... ‫أن نذهب إلى كوخي ونختبئ
‫القليل من ضوء القمر ‫والقليل من التجديف بالقارب
‫- القليل من التجديف؟ ‫- حسناً، ربما لن نجدف
‫ما رأيك في ذلك؟
‫يبدو ذلك جميلاً، لكن ‫الفتاتان عندي هذا الأسبوع
‫لهذا خططنا لاحتفال صغير
‫شوكولا ساخنة وشطائر البسكويت ‫أشياء من هذا النوع
‫هذا أفضل، أحب شطائر البسكويت
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- حسناً، لنرَ ما يحدث
‫حسناً
‫أنا أم الآن، لدي طفلتان
‫وكل تلك الأشياء العادية ‫التي لا تتفق مع الرومنسية
‫(راينا)، أنا أحب ابنتيك ‫وكل تلك الأشياء العادية
‫هذا ما كنت أنتظره إلى حد كبير
‫وإذا كنت تسألينني إن كنت أبحث ‫عن طريقة للهروب
‫فالإجابة هي لا
‫جيد، وأنا أيضاً
‫دعنا نتمهل في الأمر، اتفقنا؟
‫هل هذا بطيء كفاية؟
‫"هل تسمعينني حين أنادي؟"
‫"هل تسمعينني وأنا محبط؟"
‫"هل تسمعينني حين أسقط؟"
‫"هل سأصطدم بالقاع يوماً؟"
‫"هذا هو صباح المطر"
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫يفترض بكم القيام بالتحميل ‫وليس الجلوس وعزف الموسيقى
‫نعم، أخذنا استراحة صغيرة
‫الاستراحة انتهت ‫فقط قوموا بعملكم
‫أريد التحرك بالقوة القصوى
‫أريد إرسال هذا إلى كل ‫عضو في جمعية موسيقى الكاونتري
‫لست متأكدة من أن لدينا ‫ما يكفي من الدمى
‫اطلبي المزيد منها إذاً
‫هل تعلمين؟ أحضري لهم ‫زجاجات (الدوم) الصغيرة
‫الزجاجات الصغيرة الجذابة
‫لكن هل تدركين أن هناك ‫7500 عضو في الجمعية؟
‫وما المغزى؟
‫فقط أن هدايا بقيمة مئة دولار ‫للشخص مع المال الذي أخذه (دانتي)
‫يبلغ المجموع أكثر من مليون دولار
‫هل لك أن تطلبي الزجاجات؟
‫"فم كمسدس" ‫أقصد أنه عنوان قاتل
‫شكراً، هل واتتك الفرصة ‫لتستمع إلى التجارب الأخرى؟
‫- تعني الأغاني القصصية؟ ‫- نعم
‫إنها جميلة، لكن هذا ليس ما ‫سمعته تلك الليلة
‫فكرت أن نسجل بعضاً منها أيضاً
‫ما رأيك أن تكتفي بتلك؟
‫دعنا نركز على ذلك الجانب الفج ‫المجنون منك في هذه التجربة
‫اتفقنا؟ هل أنت جاهز ‫للتسجيل ليلة غد؟
‫- نعم، نعم، مئة بالمئة ‫- جيد، سأحجز الجلسة
‫جيد، اجلس، أحسنت
‫- مثير للإعجاب ‫- نعم
‫أرجو ألا تمانع ‫سمحت لنفسي بالدخول
‫- لست مضطرة لفعل ذلك ‫- لا، أعلم
‫- لا، حقاً، لا... ‫- أنا آسفة
‫آسفة لأنني لم أتصل بك ‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت
‫لا، لا بأس
‫أعلم أنني كنت غبية ‫وأنني بالغت...
‫- لا، لم تبالغي ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أنا لا أعلم كيف أقول هذا
‫انتظر، هل تنهي علاقتك بي؟
‫أنا آسف يا (ستايسي)
‫إذاً لم أبالغ في الشك ‫في موضوع (راينا)
‫هل مارست علاقة حميمة معها؟
‫- الأمر أكثر من ذلك ‫- نعم، لا، فهمت
‫أنت بدأت بصنع حياة لنفسك ثم فجأة ‫كان عليها أن تستعيدك ثانية
‫لم أقصد فعل هذا ‫لم أكن أريد...
‫- آسف يا (ستايسي)، لم... ‫- كان بإمكاننا تحقيق شيء
‫ظننت أنه كان بيننا شيء
‫فقط... يا إلهي!
‫- لا، يجب أن تبقى يا صغيري ‫- خذيه يا (ستايسي)
‫- سيكون في حال أفضل معك ‫- نعم، هذا مؤكد، هيا، لنذهب
‫لا أريد أن أوضع على قائمة ‫الأسوأ أناقة، أريد شيئاً تقليدياً
‫مساعدتي في الخارج تحضر ‫الحقائب والأحذية والمجوهرات
‫هل أستطيع الحصول ‫على كأس أخرى من فضلك؟
‫نعم، هل أحضر لأحد ‫شيئاً آخر؟
‫- لا، شكراً ‫- ماء فقط
‫عزيزتي عليك التخفيف ‫من تناول شراب (الميموزا)
‫شربت 3 حتى الآن
‫هذا مضحك، لم تكوني تعدين ‫الكؤوس حين كنت تشربين
‫أعلم أنك منزعجة بسبب (دانتي) ‫لكن..
‫أمي، أنا أشرب (ميموزا)
‫هذا ليس ما يشربه الناس ‫حين يكونون منزعجين
‫يشربون (فودكا)
‫كونك تعانين من مشكلة ‫لا يعني أنني أعاني منها
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا، إنها رسالة استقالتي
‫نعم، أرى ذلك
‫أما زلت تعاني ‫من مسألة إلغاء تلك العقود؟
‫نعم، لكن ليست تلك هي القضية
‫حسناً، أنت لم تعد في المجلس ‫لست مضطراً لإرضاء الجميع
‫وإذا كنت تحاول إرسال رسالة ‫أستطيع تحقيقها بطريقة أخرى
‫أصبح واضحاً أن المصالح الوحيدة ‫التي يخدمها هذا المكتب هي مصالحك
‫على أي حال، أريد ‫أن أشكرك على الفرصة
‫فرصة؟ ‫أخذت موقفاً إلى جانبك علناً
‫كم مرّ من وقت؟ شهر؟ اثنان؟ ‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫يمكنك إخبار الصحافة ‫أنني استقلت لأعتني بأسرتي
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تنجزه لكنه ‫لن يعود بالخير على مستقبلك السياسي
‫- يمكنني أن أعدك بذلك ‫- شكراً حضرة العمدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت ذاهب للقاء المنتج؟ ‫- نعم
‫- هل عزفت تلك الأغنية لـ(سكارليت)؟ ‫- لا
‫ألن تخبرها أنها لـ(جايسون)؟
‫آسف، لا بأس ‫المسألة بينكما
‫أنا أظن فقط أنك تسبب مشكلة ‫لنفسك بعدم قول أي شيء
‫أتعلم ماذا؟ لا أحتاج نصيحة ‫بخصوص صديقتي، مفهوم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتدري، تلقينا دعوة لحضور حفل ‫(إيدجهيل سي إم إيه) الليلة
‫الليلة؟ يفترض أن أسجل
‫تجربتك، لا ‫لا بأس، لا تقلق
‫سأؤخر الجلسة
‫لا، لا أريد أن أفسد يومك ‫ويجب أن تسجل التجربة الغامضة
‫لا، إنها شركة التسجيل الخاصة بك ‫ولا أريدك أن تذهبي وحدك
‫أنا سأذهب معها
‫سيكون ذلك مسلياً ‫ما دمت لا تمانع
‫نعم، لا مشكلة على الإطلاق ‫لا بأس، استمتعا
‫- سأذهب، تأخرت ‫- حسناً
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً
‫- ألا تظن أن هناك شيئاً يزعجه؟ ‫- لا
‫حسناً، ستكون (جيني) هنا الليلة مع ‫(دافني) حين توصل (مادي) إلى المنزل
‫- جيد، حسناً ‫- لأنني سأكون في (إيدجهيل)
‫- أجل، مبروك بالمناسبة ‫- حسناً، شكراً لك
‫وأرجو أن تحظيا بليلة ممتعة
‫تعلمين أنني و(مادي) نحتاج ‫إلى بعض الشفاء في علاقتنا
‫نعم
‫والطريقة التي عالجت بها الأمور ‫مع (بيغي)
‫أعلم أنني تسببت لكنّ بالأذى ‫وأعتذر على طريقة معرفتكن بالأمر
‫إذا كنا سنتحدث بصراحة معاً
‫- أنا و(ديكن) قد نرتبط ‫- حقاً؟
‫- لا أدري، الوقت مبكر جداً ‫- إنها فكرة سيئة
‫حسناً، يسرني جداً ‫أنني كنت صريحة معك
‫أنا أعرفك، أعرفك ويستحيل أن تكوني ‫معه في علاقة دون أن تظهر الحقيقة
‫- عفواً؟ ‫- هل لديك فكرة ما الذي على المحك؟
‫أغلقا عينيكما
‫حسناً، افتحا
‫يا إلهي!
‫تبدين رائعة يا حبيبتي
‫- نسيت ملمع الشفاه ‫- خذي وقتك يا عزيزتي
‫اسمعي، أنا والد (مادي) ‫والدها الوحيد، لا تهددي ذلك
‫ما كنت لأفعل شيئاً ‫يؤذيها أو يؤذيك
‫فقط احترمي الاتفاق الذي عقدناه ‫يوم ولادة ابنتنا
‫وإذا كنت لا تستطيعين تولي الأمر ‫انفصلي عن (ديكن) الآن حالاً
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫ذهابي معك الليلة؟
‫أستطيع البقاء طيلة الليل
‫لا، أنا على ما يرام ‫سيوصلك (بو) إلى المنزل
‫كما أن أمي عادت لتقيم ‫معي على أي حال
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- ليس شيئاً مستعجلاً
‫(إيميلي) انطقي، ماذا؟
‫حصلت جماعة الأمن على تفاصيل ‫سحوبات بطاقة الائتمان
‫ما الذي اشتراه (دانتي) لنفسه الآن؟
‫اشترى خاتماً ماسياً ‫بثمن 17 ألف دولار
‫أظن أنه لم يشتره لي
‫السافل الرخيص
‫مرحباً
‫سأخبرك، ما رأيك أن ألتقيك ‫في الخلف؟
‫مرحباً، حسناً ‫نعم، شكراً
‫هل لك أن تأخذني إلى الخلف؟
‫مرحباً جميعاً، مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ما شعوركما وأنتما تقومان بجولة ‫معاً، والآن تتنافسان في نفس الفئة؟
‫إذا كنتم تتوقعون منافسة شرسة ‫فلن تحصلوا عليها
‫كل منا تكن للأخرى الاحترام
‫- أعتقد أن الترشيح سيقربنا أكثر ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، أقرب مما يجب
‫عزيزتي، العطر ‫الذي تضعينه مفعم بالكحول
‫لنحصل على لقطة أخيرة ‫للسيدتين الرئيسيتين
‫ستكون ليلة رائعة
‫"لا شك أن الأمر فاجأني ‫على غير توقع"
‫"صحوت أشعر بالدوار ‫ولا أتذكر شيئاً"
‫"سوى عينيك الزرقاوين الحلوتين"
‫سمعتك تستمعين إلى هذه ‫الأغنية في غرفتك
‫هل هي مفضلة لديك؟
‫نوعاً ما، هل لنا أن نعود ‫إلى المنزل الآن؟
‫(مادي)، دعيني أخبرك شيئاً
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي ‫كل شيء
‫يوم ولادتك كان أجمل أيام حياتي
‫وماذا عن يوم ولادة (دافني)؟
‫حسناً، كان أحد أجمل ‫يومين في حياتي
‫- وماذا عن يوم انتخابك عمدة؟ ‫- أجمل ألف مرة
‫حين تكبرين يوماً ستفهمين ‫مسألة الأبوة، أعدك بذلك
‫أنا أفهم منذ الآن ‫أنتما غريبا الأطوار
‫نعم صحيح، تعالي هنا
‫- أبي، أنت تفسد شعري ‫- حسناً، أنا آسف
‫هل تسمحين لي برقصة واحدة؟
‫- حسناً ‫- هيا
‫"الطريقة التي تحركني بها مثيرة"
‫"تسير في عروقي"
‫"أحاول مقاومتها لكنني أصاب بهذا"
‫"أنا لست نداً..."
‫أنا معجب جداً ‫أرجو أن تفوزي هذه السنة
‫أنا ممتنة لقولك هذا
‫(جولييت)، دقيقة من فضلك
‫أنا أترك رسائل في كل ‫مكان لـ(دانتي)
‫أريد التحدث إليه ‫بشأن حملة الجوائز
‫تأكدي من أن يكلمني الليلة
‫- إنه ليس هنا ‫- لمَ لا؟
‫لأنني طردته أو استقال ‫في الحالتين هو ذهب
‫آسف، سمعت أنكما متقاربان
‫سمعت خطأ
‫نعم، بغض النظر، تحتاجين من يساعدك ‫وخاصة في جوائز الجمعية
‫عليك ربما أن تتصلي بـ(غلين)
‫لا، دعني أوضح شيئاً ‫أنا لا أحتاج إلى أحد
‫كم شربت من هذا يا (جولييت)؟
‫لماذا تعدون كلكم كؤوسي؟ ‫أليس هذا حفلاً؟ يا إلهي!
‫- يا صاح، تلك هي ‫- شكراً لك
‫هيا، نجحنا، ما رأيك؟ ‫كيف شعرت؟ هل هي جيدة؟
‫نعم، رائعة أظن
‫لو كان لديك المزيد ‫مثل تلك الأغنية
‫- لديك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم، انظر إلى هذه
‫هل يوجد شيء هنا؟ ‫دعنا نرى
‫تلك أشياء كئيبة
‫نعم، لم يعد هناك الكثير ‫من هذا في موسيقى الكاونتري
‫هذه الأيام أكثر ميلاً ‫إلى شرب الجعة والشاحنات
‫سأعتبر كلامك إطراءً
‫اسمع، أنا لن أكذب
‫حين أنظر إليك لا أراك ‫تشبه خارجاً عن القانون
‫هل هذه شخصية مزيفة ‫أم أن هذا صحيح؟
‫لا، إنه صحيح
‫إلا حين لا تنطبق أحكام التقادم
‫أنا أمزح معك فقط
‫ما هي الخطوة التالية إذاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين مذهلة
‫- شكراً، وأنت تبدو وسيماً ‫- نعم، لم أرك كثيراً الليلة، تعالي
‫ماذا؟
‫أشعر فقط مع وجود كل آلات ‫التصوير أن علينا التحسب
‫هل هذا كل شيء؟
‫هناك شيء خطأ، ما الأمر؟ ‫أخبريني، تحدثي إلي
‫أتدري؟ لا أستطيع التحدث ‫حول هذا الأمر الآن
‫- لا تفعلي هذا ثانية اتفقنا؟ ‫- ما الذي لا أفعله ثانية؟
‫- أنت تنسحبين ‫- ها أنت
‫انتظري قليلاً، مفهوم؟ ‫أنت لا تتحدثين إلي، لا تفعلين
‫أنا آسفة، لدي شيء ‫صغير يسمى عرضاً
‫أعرف ماذا نفعل، مفهوم؟ اذهبي وتمالكي ‫نفسك وسأحضر بعد قليل، شكراً
‫- (راينا)، أخبريني ما المشكلة ‫- حبيبي لا أستطيع
‫أتدري؟ حتى نهاية هذه الجولة ‫أنت ما زلت تعمل لدي
‫اذهب إلى هناك
‫ابتعدي من طريقي ‫وقدمي عرضك اللعين
‫- ماذا، هل تستقيل؟ ‫- نعم
‫حسناً، أنا أقيلك، سئمت منك
‫لدينا مشكلة بسيطة، يجب أن أكون ‫على المسرح خلال خمس دقائق
‫وينقصني عازف غيتار
‫هناك أناس ينتظرون، أناس ‫يصوتون، هل من متقدم؟
‫أجيد العزف
‫- وتعرف مجموعتي؟ ‫- كنت أتفرج كل ليلة
‫حسناً إذاً، جيد ‫ليعطه أحدكم غيتاراً
‫وبالمناسبة غيرت رأيي بشأن ‫تقديم الأغنية الفردية
‫لدي شيء أنسب
‫وأنت، مهما كان اسمك ‫إياك أن تخفق
‫سيسرني سماع موسيقاك
‫شكراً لك
‫فقط أخبرنا أين ومتى
‫سأفعل بالتأكيد، هل تعذرانني؟ ‫سأعود حالاً
‫- حسناً ‫- (سكارليت)، أين كنت؟
‫هناك أشخاص ‫رائعون يجب أن تلتقي بهم
‫أنا لست ماهرة في ‫هذا النوع من الأمور
‫أنت تنتمين إلى هذا الحفل
‫أنا لم أكن على ‫القائمة حتى هذا الصباح
‫وماذا في ذلك؟ من يبالي؟ ‫أنت هنا الآن، لذلك هيا إلى العمل
‫على ماذا؟
‫اخرجي إلى هناك، وأخبري الناس ‫أنك فصل (راينا) الأول
‫لن أتبجح بذلك، هذا غريب
‫حسناً، سأخبرك ‫أنا سأتبجح عنك، هيا لنذهب
‫- لا ‫- عذراً
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لنجمة ‫تسجيلات (إيدجهيل)، (جولييت بارنز)
‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟
‫أرغب في اقتراح نخب لمدير أعمالي
‫الذي لم يستطع التواجد هنا الليلة ‫لأنه يقيم حفل خطوبته
‫"أتيت هنا تتصرف وكأننا مرتبطان"
‫"ثم اختفيت وأوضحت أننا لا شيء"
‫"أنا تعرضت للاستغلال ‫والأذى على يديك"
‫كنت أظنه رفيقها في السفر ‫ظننت أن خالك هو قائد الفرقة
‫نعم، لا أعرف ماذا يحدث
‫"تعرضت للاستغلال ‫والآن أنا أبكي بسببك"
‫ماذا حدث لـ(ديكن)؟
‫لقد تحدثنا
‫- حسناً، جيد ‫- ليس جيداً، ليس جيداً
‫"أعطيتك ما طلبت ‫ولم ترد لي شيئاً، أليس كذلك؟"
‫"وكأنني كنت مخدرك حتى ‫لم تعد الجرعة كافية لك"
‫"تعرضت للاستغلال، اللعنة عليك"
‫"لأنني تعرضت ‫للاستغلال، أنا الآن أبكي بسببك"
‫"أنا أموت الآن ‫لأنني تعرضت للاستغلال"
‫"أظنني كنت أعلم ‫لأن هذا ما تفعله أنت عادة"
‫"تعرضت للاستغلال"
‫شكراً جزيلاً لأنك ‫طلبت مني العزف الليلة
‫أرجو أنني كنت جيداً
‫لم تكن سيئاً على الإطلاق
‫إذاً؟
‫أحتاج إلى عمل، هل توظفينني؟
‫- أنا جادة، كيف تقبل الأمر؟ ‫- كان متفاجئاً ومرتبكاً
‫أعتقد أن هذا جيد، قطع ‫الروابط مبكراً مع الطرفين
‫هذا يبقيك نظيفاً في عين العامة
‫(تاندي)، (لامار)، (تيدي)
‫جميعهم مسدساتهم ‫مدربة على بعضهم البعض
‫وأظن أن كل ما عليّ فعله ‫هو الخروج من الطريق
‫وحين تستقر الأمور ستكون هناك
‫لتأخذ المنصب الذي كان يجب ‫أن يكون لك منذ البداية
‫- سنرى ‫- أحسنت
‫"أنا قادمة شئت أم أبيت ‫أنتظر في موقف السيارات"
‫- هل تؤمن بالقصص الخيالية؟ ‫- أي نوع؟
‫تلك التي عن فتاة فقيرة ‫تتحول إلى نجمة لامعة
‫تعنين أميرة
‫ألا يفترض بها أن تنتهي ‫مع الأمير الوسيم؟
‫أم أنها يجب أن تتعرض للخداع ‫من قبل ضفدع بعد ضفدع
‫أظن أنك تخلطين القصص الخيالية
‫هل تعرف رأيي في القصص الخيالية؟
‫أظن أنها مجرد أكاذيب ‫نخبر بها أنفسنا عن الحب
‫لأنها كلها مجرد هراء
‫عرض رائع يا (راينا)
‫شكراً
‫مرحباً كيف حالك؟
‫يا إلهي كان ذلك مذهلاً
‫شكراً لك ‫يسرني أنك استطعت الحضور
‫نعم، هل رأيت خالك؟
‫لا، لم أره ‫هذا صديقي (ويل)
‫(ويل ليكزينغتون)، يا سيدتي ‫سررت بلقائك
‫- يسرني لقاؤك أيضاً ‫- جاري الموهوب جداً
‫في الواقع معي تجربة ‫أداء إذا كنت مهتمة
‫ما رأيك أن تقدميه إلى (باكي) ‫وسأستمع إليها حين أجد الفرصة
‫حسناً ‫إلى اللقاء يا عزيزتي
‫إلى اللقاء، أراك قريباً ‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫حسناً، انتبهي لخطوتك
‫حسناً
‫اصعدي، اصعدي، حسناً
‫حسناً
‫هكذا، هل لديك ماء هنا؟ ‫ستحتاجين إلى شرب الكثير منه
‫ما رأيك أن تأتي معي إلى المنزل؟
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫رائع، لا أستطيع حتى ‫أخذ رفيق سفر
‫هل هناك أي أخبار عن (ديكن)؟
‫لا، يا إلهي ‫يستطيع قراءتي مثل كتاب
‫سيكون الأمر صعباً جداً ‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫ستفعلين ما كنت تفعلينه لسنوات ‫لن تقولي شيئاً، أليس كذلك؟
‫لدي سيارة ‫لذلك سأرسلك إلى المنزل
‫تصبح على خير يا (باك)
‫وداعاً يا عزيزتي
‫أحبك، شكراً
‫- اذهب ‫- ماذا تفعل؟
‫لا أعرف ما الذي تخفينه ‫أو ما الذي تخافين إخباري به
‫لا يهم، بالفعل ‫أنا وأنت بيننا الكثير
‫وأحياناً يبدو وكأننا نغرق فيه
‫ليذهب كل ذلك إلى الجحيم
‫المهم هو أنت وأنا
‫هنا، والآن
‫اسمعيني، يمكنك إخباري كل شيء ‫أو لا تخبرينني أي شيء
‫لا يمكنك إخباري بأنك لا تحبينني ‫لأن هذا شيء لن أصدقه أبداً
‫أحبك
‫أحبك كثيراً
‫"لا، لست الوحيدة ‫التي تحمل مسدساً"
‫حبيبي؟
‫كيف كانت ليلتك؟
‫"والليل لم يعد ليلاً"
‫هل تريد أن تعرف كيف كانت ليلتي؟
‫مرحباً
‫- ما الذي تستمع إليه؟ ‫- أعطيني دقيقة فقط
‫"لكنك لست الوحيدة ‫التي فمها كالمسدس"
‫- هذا مختلف ‫- مختلف، أليس كذلك؟
‫إنه جيد حقاً، لا، إنه رائع
‫لم أسمعك تفعل شيئاً ‫بهذا الغضب من قبل
‫إنه رائع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫"سأتخلى عن الزجاجة في النهاية"
‫"أريد أن أكون موجودة لأجل النعيم ‫دعه يفتح البوابة"
‫"سأتخلى عن الكذب إذا كنت ستبقى"
‫"سأتخلى عن ذلك في النهاية"
‫آسف، يا إلهي! ‫نعم، الوقت متأخر
‫لا شك أنك مرهقة ‫بعد كل هذا الرقص
‫لكنني قضيت أجمل الوقت
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي
‫شكراً لأنك سمحت لي ‫بأن أكون رفيقك
‫"سأتخلى عن مسدسي"
‫أتمنى لو كنتما أنت وأمي ‫ما زلتما معاً
‫كان يعجبني الوضع ‫أكثر عندما كنا أسرة
‫أعرف، تعالي هنا
‫أنزلني، أنا بخير
‫لا بأس، أنا على ما يرام
‫"سأكون في المنزل مستعدة ‫لأن أستلقي بين ذراعيك"
‫"لا تغير رأيك"
‫أخذت أغنية (جايسون)؟
‫ماذا؟ إنها مجرد أغنية
‫هذا كل شيء
‫"لأنني سأتخلى عن ذلك في النهاية ‫سأتخلى في النهاية"
‫"نعم، سأتخلى في النهاية"
‫ما زلت أحب تلك الأغنية كثيراً
‫يا إلهي، يبدو الوضع صحيحاً جداً
‫أتمنى لو كنا فعلنا ذلك قبل سنوات
‫من يدري؟ ربما كنا ‫صنعنا عائلة خاصة بنا الآن
‫- لماذا أنت هنا دائماً؟ ‫- أنت ثملة يا حبيبتي
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى، يا (جولييت)
‫أنا أشبهك، أليس كذلك؟
‫- هيا الآن، انهضي ‫- لا
‫سأعطيك بعض الماء
‫لا، توقفي ‫توقفي عن محاولة مساعدتي
‫لا أحد يستطيع مساعدتي
‫ما هي مشكلتي؟
‫- لمَ لا يهتم أحد؟ ‫- حبيبتي، أنا أهتم
‫كان يمكن أن أحبه ‫هل تعلمين؟
‫أعلم، أعلم ذلك
‫ألو؟
‫أين أنت؟
‫هل تعرف ماذا فعلت بابنتي؟
‫أعطيه لي، أعطيه لي
‫عليك أن...
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫شريط من أي نوع؟