‫- (تيدي)، ساعدني من فضلك ‫- حسناً عزيزتي، أمسكت بواحدة
‫- أحبك ‫- هاك
‫حسناً، سأراكم جميعاً ‫قبل أن أذهب
‫حسناً
‫لماذا عليها ‫أن تذهب إلى العمل؟
‫- على شخص ما العمل هنا ‫- اعتقدت بأننا أغنياء
‫نحن كذلك، حبيبتي ‫ولكن الآن بتنا نوعاً مختلفاً من الأغنياء
‫ونسمى بمفتقري السيولة
‫والكلام عن المال ‫دليل قلة تهذيب
‫ادخلي في حوض الاستحمام الآن ‫سأعد، 1، 2...
‫"افهموا أن الدرب ‫طويل للاستقلال"
‫"ولكنني سأتركك ‫للذهاب إلى (تينيسي)"
‫"لدي مخاوفي قربي ‫وتقول لي، لا تذهبي"
‫"ولكن ما لا تعرفه"
‫"أنه سبق لي الانطلاق"
‫"سبق لي الانطلاق"
‫شكراً لكم جميعاً
‫أجل!
‫شكراً لكم!
‫وبارك الرب (وايتي وايت)!
‫ملكة موسيقى الـ(كانتري) الحالية ‫(راينا جايمز)
‫إنه الاحتفال الكبير
‫بالمنتج ومؤلف الأغاني ‫الأسطوري (وايتي وايت)
‫أبدعت مجدداً
‫تابعونا لمشاهدة (جولييت بارنز) ‫وفرقة (ديل مكوري)
‫- (وايتي) ‫- (راينا)
‫تهاني، أحبك
‫ماذا قد يحل بي بدونك؟
‫أبليت بلاء حسناً ‫يا عصفورتي المغّردة الصغيرة
‫خالي (ديكون)
‫شكراً لسماحك لنا بالدخول ‫كان الأمر رائعاً
‫لا عليك ‫(راينا)، تعالي إلى هنا قليلًا
‫مرحباً
‫أتتذكرين ‫ابنة أختي الصغيرة (سكارليت)؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت صغيرة جداً
‫تعيش هنا الآن ‫وتعمل في (بلوبيرد)
‫- (بلوبيرد)، إنه الأفضل ‫- أعتقد بأن أحدهم استعمل نفوذه
‫- هل تؤلفين الأغاني؟ ‫- لا، أنا شاعرة
‫لكن صديقي كاتب أغاني ‫هذا (آيفري باركلي)
‫- سررت بمعرفتك سيدتي ‫- وأنا أيضاً
‫آنسة (جايمز) ‫أعشقك منذ أن كنت فتاة صغيرة
‫وليس بسبب خالي (ديكون) فحسب
‫أعرف كل أغانيك عن ظهر قلب ‫أنت رائعة جداً
‫شكراً، أقدر هذا
‫واسمعي، إن احتجت لأي شيء ‫لا تترددي بالسؤال، اتفقنا؟
‫نحن عائلة
‫- من الرائع مقابلتك ‫- وأنت أيضاً
‫دوركِ بعد ‫15 دقيقة (جولييت)
‫جدول رحلات ‫(نيويورك) يتشكّل
‫برنامج (غود مورنينغ أميريكا) ‫وجلسة تصوير (فوغ) تم تأكيدهما
‫ما زالوا ينتظرون الموافقة ‫على زجاجات العطور
‫هذه العينة ‫ليس لها رائحة
‫- ما خطب هؤلاء القوم ‫- إنها النماذج فقط
‫وهي كلها مملوءة بالماء
‫لا أستطيع أن أقرر بدون شمّ العطر ‫أي واحد سأختار؟
‫مرحباً؟
‫إنها أمك
‫- مرحباً ‫- "حبيبتي، أنا أمك"
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫هل من أحد؟
‫- "أريد القليل من المال ‫- لا أحد على الخط
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫أليس جزءاً من عملكِ أن تتأكدي ‫من عدم حصولها على رقمي؟
‫هذا رقم جديد ‫لقد غيّرته للتو
‫غيّريه مرة أخرى
‫أنا بخير
‫حان الوقت
‫هذا مهم ‫كوني لطيفة
‫- أنا دائماً لطيفة ‫- حسناً، كوني أكثر لطفاً
‫وكيف يعود هذا بالنفع عليّ؟
‫إنه ليس من أجلك ‫بل من أجل شركة التسجيل
‫إنها من السلالة الملكية ‫قبلي الخاتم فقط
‫وأخبريها بأنك معجبة كبيرة بها
‫بربّك
‫- (أودري)! (كول) ‫- (راينا)!
‫لم أعلم بأنكما ستكونان هنا
‫هل أستطيع أن أعانق ‫عمدة (ناشفيل) التالي، رجاء؟
‫سأعلن ترشّحي رسمياً ‫يوم الاثنين القادم
‫هل ستكونين في البلدة؟ ‫لأنك لو كنت هنا
‫أود أن تقدمي لي أغنية ‫سيعني لي الكثير
‫أود هذا كثيراً ‫سأتحقق مع (بوكي) من الأمر
‫- أنا فخورة بك جداً ‫- هل والدك هنا الليلة؟
‫تعلم بأن أبي ‫لا يحب موسيقى الريفيين
‫وليس حتى من أجل (وايتي) ‫بابا (ناشفيل)؟
‫لا يتعبّد في هذه الكنيسة بالذات
‫- لا يعلم ما يفوّته ‫- أعتقد بأنه يعلم
‫أراك يوم الاثنين المقبل ‫أتمنى لك النجاح
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫(ديكون كلايبورن)
‫رباه، آسفة على المقاطعة ‫أنا فقط... أحب أغانيك وعزفك
‫لديّ أول ‫أسطوانة فينيل لك
‫وأنا... إنها رائعة
‫إنها متوافرة في ‫متاجر التحف الأثرية هنا وهناك
‫تلك الأغنية التي غنيتها ‫(بين أند غون) أجمل أغنية...
‫رباه، آسفة على المقاطعة
‫- أنا أحرج نفسي ‫- لا بأس
‫- سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك
‫آسفة
‫أراهن بأنها ‫تقول هذا لكل الشبان
‫لم تقله لي
‫لما لا تشتري لنفسك غيتاراً كبيراً ‫وقد تفعل ذلك
‫- أحبه جداً ‫- إنه الأفضل
‫لمَ ليس في فرقتي؟
‫إنه مع (راينا) ‫منذ أكثر من عشرين سنة
‫ولكن إن أمكنك الحصول عليه ‫حاولي ذلك
‫يا إلهي، آسف
‫لا بأس، بجدر بك أن تحاول ‫ذلك مرة اخرى ولكن ببطء أكثر
‫- لا، هذه إشاعة فحسب ‫- طاب مساؤكم أيها السادة
‫ماذا؟ ‫هل توفي شخص ما؟
‫كلا، ليس بالشيء ‫الذي نريد التحدث عنه الآن
‫- يمكننا الانتظار حتى يوم الاثنين ‫- ما الذي علينا أن نتكلم بشأنه؟
‫- (وايتي)، يا لها من ليلة ‫- يا لها من ليلة
‫(راينا ) أريدك أن تقابلي ‫(جولييت بارنز)
‫- إنها معجبة كبيرة بكِ ‫- مرحباً
‫سيد (وايت) يا له من شرف ‫بأن أتمكن من الغناء لك الليلة
‫لما قلت هذا ‫لو كنت تعرفينني أكثر
‫- هل قابلت (راينا)؟ ‫- أعرفكِ
‫تلهبين الجمهور بالخارج
‫شكراً لك ‫أمي كانت من أكبر المعجبات بك
‫قالت إنها كانت ‫تسمع أغانيك وهي حامل بي
‫حسناً، بوركت ‫يا لها من قصة لطيفة
‫ستعتلين المسرح قريباً، حتماً تريدين ‫الحرص على أن صدرك ثابت مكانه جيداً
‫أجل، اسمعوا ‫علينا الذهاب
‫من الرائع مقابلتك ‫شكراً، (باكي)، انتبه لنفسك
‫عرض رائع، عرض رائع
‫ما كان هذا؟!
‫يبدو أنه علينا العمل قليلًا ‫على مسألة التصرف بلطف
‫(إنديانابوليس)، قبل 3 سنوات ‫عرضنا 16 ألف تذكرة للبيع
‫ونفدت خلال ساعة
‫والآن في المكان نفسه ‫بعنا 2800 تذكرة
‫(أوستن)، الأمر نفسه
‫إجمالاً، بالكاد ‫بلغنا ثلث ما نأمل بلوغه الآن
‫ما الذي يعنيه هذا إذاً؟ ‫أجريت المقابلة الإذاعية والدعايات
‫(راينا)، سبق ‫وتكلمنا عن هذا
‫أحضرت لك الأغاني الثلاث كنت متأكداً ‫من ظهورها على لائحة أفضل الأغاني
‫واعترضتِ على الـ3
‫احتللنا المرتبة الـ20 ‫في اللائحة وما زلنا نتراجع
‫إذاً ما الخطة، يا رفاق؟
‫لن نجلس هنا مكتوفي الأيدي ‫بينما أنهار، هل من هناك خطة؟
‫من الأفكار دمج جولاتك
‫بجولات (جولييت بارنز)
‫تستطيعين أن تكوني ‫شريكتها بالعرض الأساسي
‫وستوفرين مئات الألوف ‫في تكاليف الإنتاج
‫مشاركتها في العرض الأساسي؟
‫لا، أنت تمزح
‫ألهذا أحضرتموها ‫إلى هنا؟
‫هل تخالون أنني ريفية ساذجة ‫وليدة البارحة؟
‫آنسة (جايمز)، هذا سيقدمك ‫لجيل جديد كامل من المعجبين
‫تعني جيل المعجبين ‫الذي لا يشتري الأسطوانات؟
‫يشترون أسطوانات (جولييت)
‫إنها أفضل فنانة موسيقى ‫انتقالية في البلاد
‫من يعتلي المسرح أولاً؟
‫أجل، لا
‫لا تقترح بجدية بأن أقدم عرضاً ‫افتتاحياً لـ(جولييت بارنز)
‫لدي أقوى مدير أعمال ‫وأفضل منتج
‫أنا مع شركة التسجيل ‫هذه منذ 20 سنة
‫وهذه أفضل فكرة ‫تمكن أحد من التوصل إليها؟
‫(راينا)، أعرف بأنك لا تريدين ‫العزف في مواقع شبه خالية
‫ولكن هذا ‫ما نواجهه الآن
‫لذلك عليكِ ‫أن تخفضي من تكاليف الإنتاج
‫أو ستخسرين المال ‫الكثير من المال
‫وسنكون أفضل حالاً ‫إن ألغينا الجولة
‫آنسة (جايمز) أنتِ مهمة جداً ‫لشركة تسجيل (إيدجهيل ريبابلك)
‫نعتقد أن جمع أكبر مغنيتين لدينا معاً ‫سيكون حدثاً تاريخياً
‫وطريقة لحل ‫مشكلة كبيرة لكِ
‫يمكنك الانضمام إلى جولة بيعت ‫كل تذاكر حلباتها ومعظم مدرجاتها
‫من (نيويورك) إلى (لوس أنجلس)
‫أو ستضّطرين إلى مواجهة قرار صعب ‫الأمر لا يحتاج إلى التفكير
‫من العبقري الذي أتى بهذه الفكرة؟
‫(مارشال إيفانز) ‫المدير الجديد للشركة؟
‫حسناً
‫هل لي ببعض الخصوصية، رجاءً؟
‫آنسة (جايمز)، يود (مارشال) ‫أن يعرف قرارك بحلول يوم الاثنين القادم
‫حقاً؟
‫"خذها معك عندما ترحل"
‫"لا أحتاج إلى شفقتك"
‫"قد أبقى ساهرة ‫ثملة من شرب النبيذ"
‫"أتألم كثيراً وبشعة ‫وأذرف دموع الماسكارا السوداء"
‫"قد أقفل بابي ‫وأنام مع هاتفي"
‫"وأفتقدك كثيراً ‫لشهر أو شهرين"
‫"ولكن دعني ‫أقول لك شيئاً عزيزي"
‫"سأكون بخير ولكنك ‫لن تجد حباً آخر كحبي"
‫- "لا" ‫- اصمتي!
‫خلال عملي كعمدة ‫طوال مدتين
‫كان (لامار وايت) أكثر ‫من مجرد صديق وقائداً للصناعة
‫كان عملاقاً ‫في العمل الخيري
‫- أين هي بحق الجحيم؟ ‫- ستكون هنا في أية لحظة
‫ولجامعاتنا الرائعة العديدة
‫كان مذهلًا
‫وبالطبع، من قد ينسى مساهمة (لامار) ‫التي لا تقدر بثمن في موسيقى الـ(كانتري)
‫من خلال ابنته ‫(راينا جايمز) العظيمة
‫طوال أجيال عديدة، كان اسم ‫عائلة (وايت) مرادفاً للكرم
‫- (جايمز كوتسوالد وايت) ‫- غير معقول، في يوم كهذا
‫إنها هنا الآن أبي ‫انسَ الأمر
‫لقد أتيت أقله
‫لا أطلب إلا القليل
‫حباً بالله
‫يشرفني بأن أعلن هذا ‫يوم (لامار وايت)
‫حاولي أن تبدي سعيدة عزيزتي
‫يوم (لامار وايت) سعيداً
‫إنه أشبه بيوم عيد الميلاد
‫شكراً لك على مجيئك
‫لن يقول ذلك ‫لكنه يعني الكثير له
‫لم أفعل ذلك لأجله ‫بل لأجلك أنت
‫هذا يعني لي الكثير
‫ومع ذلك آسفة لأنني اضطررت ‫إلى أن أطلب منك هذا
‫حاولت أن أجعله يغير رأيه ‫ولكنكِ تعرفين كيف هو
‫تفوزين بأمر ‫وتخسرين 10
‫أجل هذا ‫غريب بشأن أبي
‫إنه موجود دائماً ‫عندما يحتاج إليك
‫أسدي إلي معروفاً، لا تطلبي مني ‫القيام بأحد هذه الأمور مجدداً بوقت قريب
‫حسناً
‫"كانت جالسة هناك وشعرها في شبكة"
‫"وقالت عزيزتي ‫هذا هدر للماسكارا الجيدة"
‫"أعطتني محرمة ورقية زهرية ‫ولن أنسى مطلقاً ما قالته تالياً"
‫"هناك قواسم مشتركة كثيرة ‫بين الفتيان والباصات"
‫"كلاهما يزدادان سرعة ‫عندما تحاولين إيقافهما"
‫"يمكنك أن تضيعي أنفاسك عليهما ‫والصراخ وشتمهما"
‫"ولكن لا جدوى من ‫مطاردة الشبان والباصات"
‫لا تقلق، يمكننا أن نصلح ذلك
‫حمداً للّه ‫على الإيقاعات التلقائية
‫"قالت، يرحل بعضهم ‫مع حقيبة غيتار"
‫- "وينتهي أمر ‫بعضهم" - قاهرة القلوب
‫- "قاعدة جيش" ‫- صانعة ثروة
‫- ربما عليّ أن أتزوجها ‫- وأخذ المال والهرب
‫"ولكن ينتهي الأمر عند شراء التذكرة"
‫"ولا يمكنك الإمساك ‫بشيء لا يريد أن يتم الإمساك به"
‫رباه
‫أمي، هل ستعودين ‫في عيد هالوين؟
‫عزيزتي ‫لا أعلم بصراحة
‫- ولكنني سأحاول ذلك ‫- لمَ لا تأخذيننا معك بالجولة؟
‫نستطيع الغناء في الخلفية
‫"الدرب طويل جداً نحو الاستقلال"
‫حسناً، تم تعيينكما
‫ستأتيان معي ‫ما إن تتخرجا
‫من الجامعة
‫إنها (جولييت بارنز) ‫ارفعي الصوت
‫"الشفقة"
‫"قد أبقى ساهرة ثملة من شرب النبيذ"
‫"أتألم كثيراً وبشعة ‫وأذرف دموع الماسكارا السوداء"
‫- أمي ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- أمكما تعاني صداعاً
‫"قد يكون الحب مأساة ‫عندما تفعل ما فعلته بي"
‫"كل ما أراه الآن هو الغضب"
‫"أحتاج إلى التوبة"
‫لا تفعلي هذا، أنتِ جميلة
‫وإن قمت بشدّ وجهك فسأتركك
‫كنت أمزح فقط
‫أأنتِ بخير؟ ‫ما الخطب؟
‫كل شيء
‫الأسطوانة فاشلة
‫والجولة غير ناجحة
‫لذا يريدون منّي ‫أن أفتتح حفلات (جولييت بارنز)
‫- من قال هذا؟ ‫- شركة التسجيل
‫(مارشال إيفانز)
‫أيريدونكِ أن تفتتحي حفلاتها؟ ‫هل أنت متأكدة بشأن هذا؟
‫أجل، يسمون ذلك ‫بمشاركة بالعروض الأساسية
‫حسناً، لنفكر في هذا، أعني...
‫هل هي حقاً فكرة مريعة؟
‫أجل، (تيدي)، إنها فكرة مريعة
‫هذا يعني أنه عليّ أن أكذب ‫وأتظاهر بأنني أحب موسيقاها
‫كذبت في أمور أسوأ منها بكثير ‫هذا ليس السبب
‫الطريقة الوحيدة ‫لئلا أخسر المال هنا
‫هي بأن أنضم ‫إلى جولتها أو أتخلى عن جولتي
‫وإن لم أفعل ذلك ‫سيتوقفون عن ترويج اسطوانتي
‫وعلي اتخاذ قراري ‫بحلول يوم الاثنين
‫تعلمين بأنه لا داعي ‫لخوض هذا
‫يمكنك الانسحاب ‫والتوقف في الحال
‫ليس إن أردنا ‫مواصلة العيش في هذا المنزل
‫(راينا)، اسمعي...
‫أعلم بأنني خذلتك، حسناً؟ ‫وآسف جداً بشأن هذا ولكن...
‫لست أول شخص يصاب بالإفلاس
‫وأعمل على بعض الصفقات ‫التي ستحسن حالنا
‫ولكن في الوقت الحالي ‫يمكنك اقتراض المال من والدك
‫تستطيعين فعل ما تشائين
‫لن أستخدم نقود أبي ‫وتعرف هذا
‫أفضّل العمل على خدمة الطاولات
‫هذا منطق مثير للاهتمام
‫عملت جاهدة ‫لئلا أكون مثل شقيقتي
‫وهي عملياً ‫خادمة أبي
‫أختك ستتولى إدارة ‫أعمال العائلة اللعينة كلها
‫عندما يموت ‫ستصبح أقوى امرأة بالولاية
‫هذا بالكاد يعتبر ‫القيام بمهمات من أجله
‫- هذا ليس مقصدي ‫- أتعلمين ما فحوى الحديث؟
‫ليس عليها أن تقلق مطلقاً ‫حيال تسديد فاتورة
‫اسمعي، أتفهم الأمر ‫كان والداً مزرياً وحقيراً
‫وما زال هكذا ‫كان أبي كان سكّيراً
‫ولكن هذا ‫لا يغيّر لون نقوده
‫لا تعرفه (تيدي) ‫تخال ذلك ولكنك لا تعرفه
‫حسناً، حسناً، قد تكونين محقّة ‫ربما لا أعرفه
‫أكره أن أراكِ ‫تخوضين هذا فحسب
‫حسناً، وأنا أيضاً ‫ولكن هذا هو الواقع لذا...
‫علينا أن نجد ‫حلاً آخر فحسب
‫(راندي)، سعيدة بأنك هنا ‫آسفة على حضوري المفاجىء
‫كنت محقاً ‫وجب بنا التخفيف من بعض الإعلانات
‫أحب أسطوانتنا ‫أحب أسطوانتنا كثيراً
‫لكن أعتقد بأنه علينا تسجيل ‫إحدى الأغنيات الـ3 التي تكلمت عنها
‫وإطلاقها كأغنية إضافية
‫- سبق وتم تسجيلها ‫- تباً، حقاً؟
‫- أجل ‫- ثلاثتها؟
‫الأغاني الجيدة ‫لا تبقى متوافرة
‫أنستطيع إيجاد واحدة أخرى؟
‫استلزمني الأمر سنة ‫من البحث بين المئات
‫حتى أجد تلك الأغاني الـ3 ‫ولا أستطيع الطقطقة بأصابعي
‫وإيجاد أغنية تدخل ‫لائحة أفضل الأغاني، تعلمين هذا
‫- نحن في وضع صعب هنا ‫- أعرف هذا
‫اسمعي، أود أن أساعدك ولكن...
‫عليّ إنهاء العمل مع (جولييت) ‫قبل أن تسافر خلال أسبوعين
‫أتعمل على أسطوانة ‫(جولييت)؟
‫تعلمين بأنني لست في وضع ‫يسمح لي بأن أرفض أي شيء
‫أسلوب حياة زوجتي ‫السابقة مكلف جداً
‫هلاّ توقفت عن الزواج ‫والبدء بالمواعدة
‫رباه
‫لماذا يستمع الناس ‫إلى ترهات المراهقة تلك؟
‫تبدو لي كأصوات قطط وحشية
‫لم يتظاهر الجميع ‫بأنها جيدة؟
‫"إنه طريق وحيد"
‫"خاصة عندما تعلم"
‫"هناك يراعات تتراقص في الفناء"
‫"تحت غطاء النجوم"
‫"صوت ذلك ‫الغيتار القديم"
‫"يعزف أغاني نعرفها"
‫"وكل ما علي فعله"
‫"هو التفكير قليلًا بك"
‫"فأعود إلى الديار"
‫"أعود إلى الديار مباشرة"
‫شكراً
‫إن كانت ستأتي في عيد الشكر ‫تستطيع المكوث معي
‫لا تريد ‫أن تضّيق عليك فحسب
‫إنها أختي ‫وما زالت غريبة
‫(ديكون) ‫عرض رائع
‫اسمع، هل حصلت ‫على شريطي النموذجي؟
‫أجل، ما نوع تلك الموسيقى؟
‫- شكراً ‫- إنها نوع من الـ(كانتري بانك)
‫ولكن أكثر تعمقاً
‫الـ(بانك) هناك تعني ‫عدم القدرة على العزف
‫عليك أن تسمع ما يعزفه الصغار ‫هذه الأيام أيها العجوز
‫حسناً، حسناً
‫أعد بألا أستعملها ‫كواقٍ للأطباق
‫في الوقت الحالي ركّز على معاملة ‫ابنة أختي المفضلة جيداً
‫كان عرضاً رائعاً
‫بضع أغانٍ ‫لم أسمعها
‫لن يمضي وقت طويل قبل ‫قبل أن تنضم إلى تلك الدائرة
‫سمعت بعض ‫تسجيلاتك النموذجية
‫وتبدو جيداً يا فتى ‫تبدو جيداً جداً
‫تنتظرك أمور عظيمة ‫(غانر)
‫هذا... شكراً لك
‫ما رأيك بذلك الشاب؟
‫أيليق بابنة أختي؟
‫أعتقد بأنني أشك فطرياً بأي ‫شخص يتمتع بتلك الثقة بالنفس
‫هلا تبقي عينيك عليها
‫من الصعب ‫أن أشيح بنظري عنها
‫حسناً بني، كن حذراً ‫تتمتع بلعنة العائلة
‫نختار دائماً ‫من يفطر قلبنا
‫مرحباً
‫الأغنية الأخيرة ‫التي قدمتها
‫هل سبق وتم تسجيلها؟
‫فقط بواسطتي وهذا ‫يحكم عليها بالبقاء مجهولة
‫- أريد تسجيلها ‫- حقاً؟
‫أجل، هذا الأسبوع، هلاً تأتي ‫وتشارك في العزف فيها معي
‫حسناً، أستطيع ذلك ‫هذا وقف على توقيت ذلك
‫لدي تدريب ‫مع (راينا) طوال الأسبوع
‫سمعت بأن تلك ‫الجولة قد تُلغى
‫ماذا؟
‫لا ‫لم أسمع هذا
‫ربما أنا مخطئة إذاً
‫اسمع
‫لمَ لا تأتي وتنوب عن (بادي) ‫كقائد لفرقتي؟
‫زوجته ستلد بعد ‫أسبوعين من بدء الجولة
‫وعليّ استبداله بأية حال
‫- لا أستطيع ذلك ‫- لماذا؟
‫لا أستطيع ‫فعل هذا بـ(راينا)
‫سأدفع لك ‫ضعف ما تدفعه هي
‫ولمَ قد تفعلين هذا؟
‫لأنني أريد الأفضل ‫وأنت الأفضل
‫يمكننا أن نسافر معاً
‫أراهن بأننا سنستمتع كثيراً ‫خلال الترحال
‫سأحدد موعد الجلسة ‫بشكل يناسبك، اتفقنا؟
‫فكر في ‫الأمر وحسب
‫(راينا) ليست المرأة الوحيدة ‫في العالم كما تعرف
‫أنتِ فتاة
‫هذا أيضاً
‫ما كان هذا؟
‫أي عمدة لا يريد متنزه بايسبول ‫للمحترفين في وسط (ناشفيل)؟
‫لن يصبح الأمر أسهل ‫عندما يفوز (كولمن كارلايل) بالمنصب
‫سأعلن عن مرشحي ‫الخاص لمنصب العمدة إذاً
‫هذه ليست فكرة سيئة
‫إن وجدنا شخصاً ملماً بالأعمال ‫يمكنك ضمه إلى صفك
‫(تيدي كونراد)
‫- زوج ابنتك؟ ‫- لنبقَ ضمن ما هو معقول
‫جعلت الأمر محتملًا للتو ‫(ألبرت)، ما قولك؟
‫زوجته نجمة (كانتري) ‫وهذا ليس سيئاً
‫ابدأ بالعمل على الأمر
‫كم تخالين بأن (راينا) ‫ستحاول إفساد هذا؟
‫سيجن جنونها أبي ‫سيجن جنونها تماماً
‫"كف عن إغضابي"
‫"وقد أحسن فعل شيء ما"
‫"ابتعد عن مجالي"
‫"تملي علي أفعالي ‫دوماً وتصرفاتي"
‫"ماذا على الفتاة أن تفكّر؟"
‫"تستمر بإخباري بأنني متقلبة"
‫"ولا يمكنني أن أعقد العزم"
‫"وهذا واضح"
‫"ولكن إن صدقت ‫قولك بأنني متقلبة"
‫"ويتحول الأمر إلى واقع"
‫"وهذه حياتي"
‫"وسأقوم بتحديدها ‫حان الوقت لتحديدها"
‫"وهي حياتي"
‫"ولا أرغب في ‫أن أريك ما أنا عليه"
‫لمَ صوتي مشوش؟
‫هل هذه جديدة؟
‫إنها سيئة
‫ها قد ضاعت 1200 دولاراً
‫- هلا تصلح هذا؟! ‫- وانتهينا
‫- بدوتِ رائعة ‫- لاً، لم أبدُ رائعة
‫عليك أن تكلمه ‫لأنه سيصيبني بالصمم
‫حسناً، سأتحدث إليه
‫هل رأيت الثياب التي اختاروها؟ ‫إنها سيئة
‫إنهم في (نيويورك) ‫يتسوقون من أجلك في الحال
‫آسفة جميعكم ‫أخوض فورة غضب مغنية رئيسية
‫سأجلب طعاماً ‫آسفة
‫أيمكننا التحدث ‫في بضعة أمور؟
‫- تفضل ‫- أخبرت عامل حملة (كارلايل)
‫بأنكِ ستقدمين أغنيتين ‫في جلسة إعلانه ترشيحه
‫- لذا عليكِ اختيارهما ‫- سأفكر في هذا
‫حسناً، لدينا اجتماع ‫في شركة التسجيل
‫صباح يوم الاثنين ‫مع (مارشال إيفنز)
‫وسيرغب في معرفة قرارك
‫(ديكون)، ألديك ثانية؟
‫من أجلك، بالطبع
‫انتهى الاجتماع
‫الطريقة التي يتحدث الجميع ‫فيها عن الأعمال الآن
‫تجعلني أشعر بأنني مسنة
‫قبل وقت ليس بطويل ‫كنت أنا مستقبل موسيقى الـ(كانتري)
‫تقولين منذ فترة إنك ‫لا تريدين إقامة حفلات كثيرة
‫خاصة وأن الفتاتان ‫في المدرسة
‫أجل ولكن أريده أن يكون خياري
‫عزيزتي، تستطيعين ‫أن تغادري متى أردت ذلك
‫والعودة بأي وقت تشائينه
‫لست مغنية تشتهر ‫بين ليلة وضحاها
‫مع أنك مذهلة خلال الليل ‫حسب ما أذكر
‫لست مستعدة للاعتزال بعد
‫ولا أريد فعل هذا بالشبان والفرقة
‫نخطط للجولة ‫منذ أكثر من سنة
‫لن أترك الجميع فجأة
‫وخاصة ‫ليس أنت
‫في هذا السياق ‫حصل شيء غريب
‫طلبت مني (جولييت بارنز) ‫العمل لديها
‫- أطلبت هي منك ذلك؟ ‫- أجل
‫بصفتك ماذا؟
‫عازف غيتار وقائد فرقتها ‫سيرحل مدير فرقتها بعد أسبوعين
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫لست متوفراً إلا إن أبلغت ‫بغير ذلك، صحيح؟
‫لديها (راندي) يعمل على أسطوانتها ‫وتريدك في فرقتها
‫ماذا؟ ‫هل ستسعى وراء منزلي تالياً؟
‫قالت إنها تريد مشاركتي التأليف
‫أصابتك في نقطة حساسة
‫أتساءل دوماً لمَ لا تسجلين ‫مزيداً من أغاني
‫لا أعلم، شعرت بالغرابة
‫ربما كانت كلها عنّي أو ما شابه
‫إنها كذلك
‫على ما أظن
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع ‫تكرار كل شيء ثانية
‫- وماذا ستغيّرين؟ ‫- لا شيء
‫كل شيء
‫بتنا اثنين
‫أحتاج إلى شراب
‫أتريد مرافقتي إلى (توتسيز)؟
‫لا أستطيع ذلك ‫لديّ اجتماع
‫ألا تشتاق ‫للأيام الخوالي الجامحة؟
‫أحياناً
‫في ما خلا الصداع ‫لا أفتقد الصداع
‫كنت أنت ‫من يسبب الصداع
‫لا أريد أن أعيقك
‫أريدك أن تكون سعيداً
‫عزيزتي، تعلمين جيداً بأن هناك ‫شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة
‫وهو شيء فقدته منذ زمن طويل
‫"استمري بمنحه"
‫"كل الحب الذي تستطيعينه"
‫"قفي"
‫- "قرب رجلك" ‫- "عودة إلى برنامج (وايتي وايت)"
‫"مع المنتج الأسطورة ‫ومؤلف الأغاني (وايتي وايت)"
‫ونعود في بث ‫مباشر على (دبليو أس أم)
‫مع نجمة ‫الـ(كانتري) الكبرى (راينا جايمز)
‫كانت تلك الرائعة ‫(تامي واينت)
‫وأغنيتها الكلاسيكية ‫(ستاند باي يور مان)
‫هل هذه فلسفة ‫تلتزمين بها (راينا)؟
‫طالما يقف ‫هو إلى جانبي
‫ما التالي؟ الرقم 8
‫هذه هي الأغنية التي جعلتني ‫أرغب في غناء الـ(كانتري)
‫(روز كولورد غلاسيز)
‫كنت أغني هذه الأغنية ‫لأمي طوال الوقت في صغري
‫كانت من أغانيها المفضلة
‫- وكم كان عمركِ عندما فقدت أمك؟ ‫- 12 سنة
‫لا بد من أنها ذكريات ‫جميلة بالنسبة إليك
‫عذبة ومريرة
‫للرائع (جون كونلي)
‫حسناً
‫- عليكِ بأن تقرري خطوتك التالية ‫- أعرف هذا
‫تغيير أسلوبك قليلًا ‫والحفاظ على تفكير منفتح
‫أتعتقد بأن (جولييت بارنز) ‫موضة مؤقتة وستنتهي
‫لا، آسف
‫أراها باقية على المدى الطويل
‫أظنها ستبقى لبعض الوقت
‫هذا مؤلم
‫- أين هي؟ ‫- إنها هنا، تلقت اتصالًا فحسب
‫لا أستطيع إعطاءك ‫المال أمي، لا
‫"هيا لا تساعدني مطلقاً ‫أحاول أن أصنع حياتي"
‫- لا، لا أستطيع ذلك ‫- لما لا؟
‫لأنك تتعاطين المخدرات ‫أستطيع سماع ذلك في صوتك
‫"غير صحيح"
‫أستطيع سماع ذلك في صوتك
‫لا، عزيزتي توقفت ‫وأخبرتك بذلك
‫"ومتى أطلب منك المال عادة ‫بربّك، أحتاج إلى 50 دولاراً فقط"
‫أمي، عليّ إقفال الخط، أنا في عملي ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫- غداً ‫- "عزيزتي، أحتاج إلى بعض المال..."
‫من الطارق؟
‫ألا تعتقد بأن كوارثي المالية ‫ستكون عائقاً في حملتي الانتخابية كعمدة؟
‫خسر الجميع ثرواتهم
‫سنقول إنك خسرت ثروتك ‫بسبب أصحاب القروض العديمي الضمير
‫هل تفهم ما نقدمه لك؟
‫هذا ليس منصباً ‫فخرياً سخيفاً ما
‫هذه مدينة مزدهرة ‫وعملاقة ثقافية وصناعية
‫هل تعلم مقدار القوة ‫التي ستمتلكها؟
‫أو أين ‫ستقود هذه القوة؟
‫هل تخال حقاً بأن أي أحد ‫سيصدق بأنني مؤهل لذلك؟
‫بالطبع، أنت كذلك بني
‫أرى شيئاً فيك يا (تيدي)
‫شيئاً ربما ‫لا تراه في نفسك حالياً
‫وإلا لن أضيع وقتي الثمين
‫عواقب القدر تحل بالرجل ‫الذي يفشل في التصرف
‫والمصائر هي للرجال الذين ‫يرفضون تقبل الفشل كقدر لهم
‫كلنا اختبرنا الفشل (تيدي) ‫لا تدعها تحدد ما أنت عليه
‫بل دعها تصقلك
‫أؤمن في مصيرك
‫هل تؤمن أنت به؟
‫بعد أن تخدم لفترتين في منصب العمدة ‫يمكنك تحديد مصيرك بنفسك
‫عليك أن تعدني ‫بأنك لن تؤذي (كول كارلايل)
‫إنه رجل طيّب
‫وسبق ورأيت ما يحصل للناس ‫الذين يخالفونك (لامار)
‫لا خدع قذرة
‫لا إشاعات ‫لا مصادر مجهولة
‫إن كنت سأترشح ‫أريد أن أفعل هذا
‫بدون أن أدمر عائلته أو سمعته
‫موافق؟
‫موافق
‫سيعلن (كارلايل) ترشحه يوم الاثنين
‫ونحن أيضاً
‫- مع عن (راينا)؟ ‫- أجل، من سيخبرها؟
‫أنت ستخبرها ‫أول أمر لك بصفتك مرشحاً للرئاسة
‫هو التحلي بالشجاعة
‫عمدة؟ منذ متى ‫تريد أن تكون عمدة؟ تكره السياسة
‫لا أكره السياسة ‫أكره التحدث عن السياسة
‫لا يبدو الأمر ‫وكأنها فكرتك
‫هذا لا يعني بأنها ‫ليست فكرة جيدة
‫لا تعلم ما الذي ‫توقع نفسك فيه معه
‫لا تريد بأن تكون ‫مديناً له، ثق بي
‫- (راينا) ‫- ستندم على هذا
‫هل سبق وخطر لكِ ‫بأنه ربما يحاول مساعدتي؟
‫وأنا بحاجة ‫لبعض المساعدة الآن
‫إن خدمت لدورة أو دورتين كعمدة
‫أستطيع تحقيق مرادي ‫ويمكنك التوقف عن العمل
‫لا أريد هذا!
‫هل هذا ما تريده مني؟
‫أتريديني أن أتوقف عن العمل ‫لأقف إلى جانب المسرح
‫وأبتسم وأصافح الأيدي؟
‫أتريدين إخباري أمراً لا أعرفه ‫عن شعور الوقوف إلى جانب المسرح؟
‫أعلم بأنني لم أكن ‫خيارك الأول وبأنك قبلت بي كتسوية
‫ولكنني كنت موجوداً قربك ‫في كل خطوة خطوتها
‫ما رأيك بمساعدتي ‫على لملمة شتات حياتي
‫والوقوف تحت الأضواء من باب التغيير؟!
‫أخبرت (كول) ‫بأنني سأغني في حفلة إعلانه ترشيحه
‫حسناً
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب لتفقد الفتاتين
‫هل أريت هذه ‫لخالكِ (ديكون)؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه أغانٍ
‫إنها قصائد
‫هل هي ‫عن شخص محدد؟
‫انفصلت و(آيفري) لبعض الوقت
‫لا شيء يستدعي الإلهام ‫أكثر من قلب مفطور
‫بصراحة، عدا عن انفطار الفؤاد ‫وممارسة الجنس بعد الثمالة
‫لست متأكداً تماماً مما ترينه فيه
‫إنه أحد تلك الأمور ‫على ما أظن
‫حاولت أن أعيش من دونه ‫ولم أستطع ذلك
‫- إنه من أريد ‫- لا أؤمن بهذا
‫هناك دوماً شخص آخر
‫يبدو وأن قلبك مفطور
‫هذه القصائد جيدة ‫هل سبق وفكرت بإضافة الموسيقى إليها؟
‫أحياناً أسمع ‫موسيقى في رأسي وأنا أؤلفها
‫ولكنها غالباً ‫ما تكون مجرد أفكار
‫انتظري لدقيقة
‫هل تجيدين العزف؟
‫أعرف الأساسيات ‫أموراً للجوقة...
‫اعزفي ما تسمعينه ‫عندما كنتِ تكتبين القصائد
‫لا، لا أستطيع
‫حسناً، أنت غنّي ‫وأنا سأعزف
‫هكذا؟
‫أخبريني عندما أقترب من اللحن
‫- (مارشال) كيف حالك؟ ‫- آنسة (جايمز)، أهلًا
‫- سررت بمقابلتك ‫- وأنا أيضاً، تفضلي بالدخول
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- سررت بمقابلتك مجدداً
‫سررت برؤيتك ‫أود التحدث معك عن الوضع الحالي
‫لنرى إن كنّا نستطيع أن نتوصل ‫إلى حل يوافق عليه الطرفان
‫لا شيء سيسعدني أكثر من هذا ‫نريدكِ بأن تكوني سعيدة
‫أعلم، أعلم بأنك جديد هنا ولكن ‫عليّ إخبارك بأن (إيدجهيل) منزلي
‫أنا هنا منذ سجلت ألبومي الأول ‫وحقق مبيعات بلاتينية ثلاثية
‫فزت بـ9 جوائز (غرامي) ‫و4 جوائز (كانتري)
‫عندما وقعت عقداً ‫مع هذه الشركة
‫كانت داراً صغيرة مهدمة ‫في (ميوزيك رو)
‫أعني، أشعر وكأني بنيت هذه الشركة
‫آنسة (جايمز) لا أحد يجادل بأنك ‫خضت مسيرة مهنية لا مثيل لها
‫ليت الألبوم الجديد ‫يقدم نتيجة أفضل
‫لسوء الحظ، نماذج الأعمال القديمة ‫لم تعد ذات قيمة
‫نعتقد بأن جمعك أنت ‫و(جولييت) سيشكل حدثاً كبيراً
‫أفهم هذا
‫اسمع، بقيت مخلصةً لهذه الشركة
‫بينما كانت شركات ‫التسجيل الأخريات تحاول سلبي
‫لديّ ألبوم ‫أنا فخورةّ به جداً
‫وأطلب القليل من الدعم لألبومي ‫والجولة التي ستساعد على الترويج له
‫سيدة (جايمز)، عليك إيجاد ‫مكان لكِ في السوق الجديدة
‫أعلم بأن هذا ‫ليس ما تريدين سماعه
‫أتقول لي إنه بعد 21 سنة ‫من العمل في هذه الشركة
‫إن لم أقدم عرضاً افتتاحياً ‫لمغنيتك الجديدة الصغيرة
‫التي ما كنت لأوظفها ‫كإحدى مغنيات كورسي
‫بأنك لن تدعمني؟
‫هذه كلماتكِ ‫وليست كلماتي
‫لكن ما زلت بحاجة ‫إلى معرفة قرارك
‫يمكنك توديع قراري ‫فيما يخرج من الباب
‫أعلم بأنك لا تستطيعين تصوري ‫أساعد فرداً من عائلتي
‫وستواصلين معاقبتي ‫لإهمالي واجباتي الأبوية
‫حتى مماتي
‫- ولكن أعتقد بأنكِ قاسية قليلًا ‫- توقف عن الكلام
‫أتعلم؟ أريد أن أعرف ‫بالضبط ما تريده من (تيدي)؟
‫لأنني أعلم بأنك تريد شيئاً
‫ما أريده منه ‫هو أن ينهض وينفض الغبار عن نفسه
‫ويعود إلى اللعبة
‫قد يكون هذا جيداً ‫لكِ وللبنتين
‫- قد يعيد هذا الثقة إلى (تيدي) ‫- كفى
‫- ومكانته في المجتمع ‫- توقفي!
‫أتحاول أن تغريه بالمال؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫لأنك تعلم بأننا لن نقبله ‫لن نقبله
‫أعرف هذا
‫كبريائك يمنعك ‫من قبول أي شيء منّي
‫تفضّلين إيهام نفسك ‫بأن نجاحكِ من فعلك وحدك
‫ولم يكن لي يد به
‫بينما كل قرش ‫جنيته كان بسببي
‫ماذا؟
‫من تظنين دفع ‫تكاليف ألبومك الأول؟
‫شركة التسجيل ‫الصغيرة السخيفة تلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(راينا)، أريدكِ أن تكوني ‫موجودة بجانبه الليلة
‫كيف سيبدو الأمر ‫إن لم تساندي زوجكِ؟
‫لا أصدّق بأنكِ تفضّلين إهانته ‫أكثر بعد كل ما فعله لك
‫وخاصة إن كان للأمر علاقة ‫بـ(مادي) الصغيرة
‫تخيلي كيف سيشعر ‫إن عرف ما فعلته...
‫- هل تمزح؟! ‫- هذا يكفي! هذا يكفي!
‫أتعلم ماذا؟ لا!
‫- لا يمكنك شراؤنا، أتسمعني؟! ‫- حقاً؟
‫لا يمكنك شرائي ‫ولن أكون هناك الليلة
‫- لن أكون هناك الليلة ‫- لا بأس إن اعتبرتني عدواً لك
‫ولكن لا تكوني حمقاء بشكل كافٍ ‫لجعل الأمر متبادلًا
‫لأن أعدائي ‫لا يبلون بلاء جيداً!
‫(جولييت بارنز)
‫ليس لدي أحد آخر لتقديم أداء
‫وما زال لدينا الكثير من الوقت الليلة
‫لذا أيريد أحد ‫آخر أن يغني الليلة؟
‫(سكارليت أوكونور)، غنّي أغنية
‫إنها جيدة ‫لا تدعيها ترفض
‫- سأقتلك ‫- لن أرميك هناك وحدك
‫ارحل!
‫لنقدم الأغنية ‫التي عملنا عليها
‫سيداتي سادتي ‫رحّبوا على المسرح
‫بابنة مقهى (بلو بيرد) ‫(سكارليت أوكونور)
‫مرحباً
‫لم أغنِ في ميكروفون ‫من قبل، لذا...
‫سامحني إلهي ‫لا أعلم ما أفعله
‫هذه قصيدة كتبتها
‫وقام (غانر) بتلحينها
‫لذا إن كانت سيئة ‫ضعوا اللوم عليه
‫"لو لم أكن أكثر دراية"
‫"لعلقت قبعتي هناك"
‫"لو لم أكن أكثر دراية"
‫"لتبعتك وصعدت السلالم"
‫"كف عن الرفض يا عزيزي"
‫مرحباً يا جميلة
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫لا تأتي إلى هنا ‫بدون أن تتصل مسبقاً
‫- لحظة، ماذا؟ جولـ... ‫- "يزداد ارتفاعاً"
‫"فيما تدنو مني"
‫"لمَ أستمر بالشرب؟"
‫"وأضيع وقتي عليك"
‫"لو لم أكن أكثر دراية"
‫"ولكن تباً، أنا أكثر دراية"
‫نعم سيدي
‫سأعمل على حماية سكان ‫هذه المدينة الكبيرة
‫من المشاكل التي اعتقدت ‫بغرور بأنني لن أواجهها قط
‫عندما ننجح ‫في هذه الحملة
‫سيشرّفني بأن أخدمكم جميعاً
‫بصفتي العمدة ‫التالي لـ(ناشفيل)
‫شكراً لكم
‫إنه موهوب بالفطرة
‫"آمل أن ما تقولينه"
‫"أرى ذلك بوضوح"
‫"لديك حبيب ينتظر"
‫"ولكنك هنا معي عزيزتي"
‫"قد تكون الشيطان ‫وتبقيني..."
‫- (وايتي)، أوشك على الخروج ‫- "اسمعي فحسب"
‫"أنت صاحبة الإغراء"
‫"ولا يمكنك لومي حبيبتي"
‫"لم لا تستمرين بالشرب؟"
‫"أعطيني ليلة واحدة معك"
‫"لو لم أكن أكثر دراية"
‫"ولكن تباً، أنا أكثر دراية"
‫سأتصل بكِ لاحقاً
‫لديّ فكرة
‫حسناً
‫"لمَ أستمر بالشرب؟"
‫"وإضاعة وقتي عليك؟"
‫"لو لم أكن أكثر دراية"
‫"ولكنني أكثر دراية"
‫"أنا كذلك عزيزي"
‫"أنت هنا معي حبيبتي"
‫"تعلم أنني كذلك يا عزيزي"