‫"في الحلقة السابقة من (ناشفيل)..."
‫- ماذا؟ ‫- غني لي
‫في منتصف غرفة الجلوس بمخفقة؟ ‫أجننت؟
‫تم ترشيحك لجائزة (سي إم آيه)
‫لقد رُشحت لجائزة ‫(أفضل مطربة للعام)
‫ما رأيك في أن تأتي إلى منزلي؟
‫هذه ليست فكرة سديدة
‫انظر إلى حالك! ‫لا أرى خارجاً عن القانون
‫هل الأمر صحيح؟
‫- أخذت أغنية (جايسون) ‫- إنها مجرد أغنية
‫- مرحباً؟ ‫- هل تمتلك أدنى فكرة
‫- عما سببته لابنتي؟ ‫- (دانتي)؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أي شريط؟
‫"شكراً يا أهالي (شارلوت)! ‫عمتم مساء"
‫- عرض رائع، كالمعتاد ‫- شكراً!
‫إنني سعيدة جداً ‫لانتهاء هذا العرض
‫لا أطيق صبراً للعودة ‫إلى المنزل والفتاتين
‫وتجارب الأداء، صحيح؟
‫يقول (مارشال) إننا علينا إنهاء ‫موضوع الشركة بحلول نهاية الشهر
‫لا يمكنه اختراع ‫موعد نهائي عشوائي هكذا!
‫بلى، يمكنه إذا أراد ‫فقد مر شهران
‫- لا يمكننا جعل المثالي عدو الجيد ‫- لكن المثالي عدو الجيد
‫لن أساوم
‫إلى متى سنضطر إلى فعل هذا سراً؟
‫إلى أن أخبر الفتاتين
‫وتعتادان على وجودك ‫من الناحيتين العملية والخاصة
‫- أيبدو هذا جيداً؟ ‫- أجل
‫بالحديث عن الناحية العملية
‫- أوليس جدول أعمالي فارغاً؟ ‫- أعرف
‫ربما يمكننا فعل الشيئين
‫أتريد القدوم للعشاء ‫في المنزل ليلة غد؟
‫أنت وأنا والفتاتان؟
‫- أود هذا ‫- "شكراً يا سكان (شارلوت)!"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بماذا؟ ‫كنت تتصنع الابتسامة
‫لا أتصنع الابتسامة
‫أنت تعملين على أغنية جديدة ‫وأظن أن هذا رائع
‫- حقاً؟ ‫- إنك تدندنين نفس الشيء منذ أيام
‫وهذا ما أفعله عندما ‫تأتيني فكرة جديدة
‫ربما ينبغي عليك ‫كتابتها قبلما تختفي
‫أنت قمت بعمل رائع ليلة أمس
‫لأخبرتك بنفسي ولكنك تركتني
‫أكان هذا لأنهم طلبوا منك ‫الابتعاد عني
‫أم لأنك لم يمكنك الاستمرار؟
‫تركتك لأنه بدا أنك ثملة
‫يا لها من شجاعة ‫لتخبر رئيستك بهذا!
‫أنت محظوظ ‫لن أعاقبك لأنك وسيم
‫أستساعدني في كتابة ‫هذه الأغنية قبلما تختفي؟
‫سأعتبر هذا قبولاً
‫ألن تحضر جلسة تسجيل واحدة ‫لا تنتهي في الفجر؟!
‫إننا نعمل إلى أن نضبط الموسيقى
‫السبب الوحيد لعملك طوال الليل
‫هو أن مساعد المنتج ‫جعلك تظن أنك مجرم
‫- حسناً، ربما أنا مجرم نوعاً ما ‫- أجل، مجرم يدغدغ!
‫إنه يظن أن التركيز ‫على هذه الصورة سيجذب الانتباه
‫ليس محلياً وحسب ‫بل لشركات التسجيل أيضاً
‫- حسناً ‫- ما كل هذه الفساتين؟
‫- سأغني في مسرح (أوبري)، أتذكر؟ ‫- طبعاً أذكر
‫وكذلك أذكر أنه سيكون هناك ‫آلاف الأشخاص لمشاهدتك
‫وظهورك لأول مرة مهم
‫(جاك)، مرحباً يا صاح
‫حقاً؟
‫بالطبع نعم! مع السلامة
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها محطة (فاندي) الإذاعية
‫- إنهم يطلبونني لإذاعة برنامج غداً ‫- حقاً؟
‫على ما يبدو، يتصل الجميع ‫ويطلبون سماع أغنيتي
‫عزيزي، هذا رائع! ‫أحسنت!
‫- حسناً ‫- ستذهب ثانية الآن؟
‫أجل، (جاك) يحتاج إليّ ‫للاستعداد أو ما شابه
‫أتعرف متى ستعود؟
‫قريباً، وأرجح الفستان الأزرق
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- وكأنه لم ينم أو يستحم منذ أسبوع!
‫لا يسعني الجزم إن فعل!
‫مستعدة لظهورك الأول ‫على مسرح (أوبري)؟
‫كلا، شكراً على سؤالك!
‫بربك! أنت ستبهرينهم!
‫اختارتك (راينا جايمز) بنفسها؟
‫إذاً، هل ستقدمك وحسب ‫أم ستقدم شركتها أيضاً؟
‫لا، عليها اختيار شخص آخر ‫قبلما تفتتح الشركة
‫ولكنها تقيم جلسة سرية ‫في غرفة اختبار الأصوات غداً
‫إذا وجدت الشخص المناسب ‫فستقدم كلينا
‫- وإلا ستقدمني أنا وحسب ‫- أجل
‫(تيدي) يتابع قطعة الأرض ‫التي اختارها لموقع الملعب
‫- إذًا لدينا عقاراً أساسياً لنطوره ‫- البيع بالتجزئة
‫أفكر في بناء شاهق ‫متعدد الاستخدامات
‫ما رأيك؟
‫أبي!
‫عذراً، ماذا؟
‫كنا نتحدث للتو عن ‫الخطوة التالية في أرضنا
‫(ألبرت) يريد البيع بالتجزئة
‫وأنا أريد بناء شاهق ‫متعدد الاستخدامات
‫كلا، ملعب بايسبول
‫وسأتحدث مع أصدقائي ‫في لجنة تقسيم المناطق
‫لقد جربت هذا بالفعل، ولم يفلح
‫أتظنينني لا أتذكر إلى من تحدثت؟
‫لا أقول سوى إنني سأحاول ثانية
‫- هذا كل شيء ‫- وأنا أقول إنها معركة خاسرة!
‫هل أنت متأكد من أنك تريد خوضها؟
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أجل
‫- وافق على إعطائنا بطاقة الذاكرة ‫- بكم؟
‫مليونان
‫وأقترح أن تسمحي لي ‫بالتفاوض معه على المبلغ
‫كلا، إنني أريد تدمير الفيديو ‫قبل حفل جوائز (سي إم آيه)
‫(جولييت)، مشورتي المهنية ‫هي أن تحبسي هذا الفتى
‫أتمزح؟ لا! ‫لا تقارير أو شرطة أو فضائح
‫لا شيء! أليس لهذا عينتك؟
‫عزيزتي، أثمة شيء يمكنني عمله؟
‫أمي، لا أريد سوى ‫الجلوس وحدي، اتفقنا؟
‫"لم تجدي الموهبة الثانية بعد، صحيح؟"
‫كلا، ألديك أيّة أفكار؟
‫- إنني أبحث عن شاب ‫- ماذا عن (ديكن)؟ إنه شاب
‫- مرحباً... هذا صحيح ‫- أهلاً!
‫أظن أن أمي تبحث ‫عن شخص أصغر
‫- يا للعجب! ‫- بلا إهانة
‫لم أعتبرها إهانة ‫ولكن لن تنالي فطيرة
‫إنها فطيرة شهية ‫شكراً على إحضارها
‫- أعددتها بنفسي ‫- رائحتها طيبة
‫- كيف لي أن أساعد؟ ‫- أتعرف كيف تساعد؟
‫اصطحب هاتين الفتاتين ‫إلى الغرفة الأخرى وأشغلهما
‫- ليتسنى لأمهما إعداد العشاء ‫- حسناً، هيا بنا
‫- هل ستغني لنا أغنية ‫- لا أدري، رأيتكما في (نيويورك)
‫تغنيان وأصابني الخوف ‫ربما ستتغلبان عليّ
‫حسناً، أهذا يعني ‫أنك تعرف الأغنية؟
‫- أجل، قد أتعرّف عليها ‫- ربما ينبغي عليك عزفها
‫- إنني لست بارعة جداً ‫- بلى بحق الجحيم!
‫- حذار من اللهجة! ‫- آسف
‫يا للعجب! ‫الأمر صحيح إذاً!
‫إنها أمهر من نصف الموسيقيين ‫الذين أعزف معهم!
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد
‫سأخبرك بشيء، ابدأي ‫وأنا سأبدأ بعدك
‫"أحاول النجاح في الأمر ‫أحاول عيش حياة وحيدة"
‫"وإنني أنام هنا بدلاً من هذا ‫أنام في سريري"
‫- "أنام في سريري" ‫- "أنام في سريري"
‫- مرحباً يا أبي! ‫- أهلاً يا عزيزتي
‫- مرحباً يا أبي! ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫إننا نعد العشاء وحسب ‫فاجأتني رؤيتك
‫نعم، تركت (مادي) أغراض ‫كرة القدم في السيارة
‫وخمنت أنها ستحتاج إليها ‫في مباراتها غداً
‫- هل لي بكلمة معك؟ ‫- أجل
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أظنني أوضحت لك قراري
‫وها أنا أدخل منزلي ‫وإذ به جالساً هنا؟!
‫(تيدي)، أنا وأنت سنتطلق ‫القرار ليس بيدك!
‫إنك لم تريدين أن تقترب ‫(بيغي) منهما، واحترمت هذا
‫وأنا لا أريد لابنتيّ الجلوس معه
‫- أنت كنت تقيم علاقة غرامية ‫- وأنت أيضاً
‫- عاطفياً، طوال فترة زواجنا ‫- لا تحاول تغيير الماضي
‫(دافني) لم تكن نتاج زواجاً فعلياً
‫أحببنا بعضنا، اتفقنا؟ ‫ولكن هذا تغير
‫لطالما ستكون هاتان الفتاتان ابنتيك
‫ولكن لا تأت إلى هنا ‫وتقرر لي حياتي
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫هذه بعض من الكلمات ‫التي كنت أؤلفها
‫حسناً
‫أتذكر النغمة التي كنت أدندنها؟
‫أجل، كانت تشبه نغمات ‫أغاني الحب، صحيح؟
‫لا، لست مهتمة بأغاني الحب
‫ليست نوعك المفضل من الموسيقى؟
‫من الصعب أن تؤلف أشياء ‫لا تؤمن بها
‫- ألا تؤمنين بالحب؟ ‫- حسناً، لنسغ الأمر هكذا
‫كل من أخبروني أنهم يحبونني ‫كذبوا عليّ
‫لا أعرف إذا كان الأمر بسببي... ‫أم أنهم غير قادرين على الحب
‫فالمغزى هو أنني متأكدة ‫من أنه غير موجود
‫بلى، موجود ‫أنا وقعت في الحب
‫وكيف سار هذا معك؟
‫- شكراً على مجيئك اليوم، أحسنت ‫- شكراً
‫لا، لا!
‫- إنهم جميعاً موهوبون ‫- أجل
‫ولكنني... لا أشعر بالأمر
‫- غير صالحين للشهرة ‫- صحيح
‫علينا العثور على الشخص المناسب ‫حسناً، في العاشرة
‫- غداً يوم جديد ‫- حسناً
‫- المعذرة، آنسة (جايمز)؟ ‫- نعم؟
‫أدعى (ويل ليكزينغتون)
‫تقابلنا أمس أول في حفل (إيدجهيل) ‫أنا صديق (سكارليت)
‫نعم، أتذكر
‫حسناً، وستتذكرينني أكثر ‫إذا منحتني 5 دقائق من وقتك
‫أعتذر لك يا... (ويل)، صحيح؟
‫اسمع، لم لا نستمع إلى شريطك التجريبي ‫ثم نعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫اسمع، انتظرت طويلاً بالخارج ‫لتسمعا الجميع قبلما أدخل
‫وإنني واثق من أنكما لم تجدا ‫شيئاً مقارباً لمرادكما
‫حسناً، رأينا موهوبين كُثراً اليوم
‫بل رأيتما كثيراً ممن يرتدون ‫أحذية عالية اشتروها من وسط المدينة
‫ولكن لم تريا أحداً يجيد ‫غناء الكاونتري بالفعل
‫إنكم تستمعون إلى إذاعة (فاندي)
‫وأنا هنا مع المطرب المحلي ‫(غانر سكوت)
‫أخبرنا ما الذي ألهمك لتأليف ‫أغنيتك (غان فور ذا ماوث)؟
‫طرأت إليّ الفكرة ذات ليلة
‫- تبدو إجرامية وخطرة قليلاً ‫- أحب فعل ما أريد
‫وأحاول إدخال هذا على الموسيقى
‫لا بد من أن هذا يؤثر ‫على حياتك العاطفية، ما تعليقك؟
‫دعينا نقول إنني ‫أفعل ما أشاء هنا أيضاً
‫إذا فهمت قصدي
‫"سيغني (غانر) غداً في الحانة ‫التي في الضاحية الثانية"
‫هذا يكفي
‫"حياة الفنان أشبه بحانة فيها دخان"
‫"والمطاردة المحمومة لنجمة صغيرة"
‫"إنها غرفة فندق وزوجة وحيدة"
‫"مما رأيته من حياة الفنان "
‫"لم يخبرني أحد عن هذا الجزء"
‫"أخبروني كل شيء ‫عن الفتيات الجميلات"
‫"والنبيذ والمال"
‫علينا إرسال عيّنته إلى (مارشال)
‫- إذا أمكنني إيجادها ‫- جدها!
‫- أخبرني أنك حصلت على الفيديو ‫- لم يأت
‫لم لا تتصلين به وحسب؟
‫فلنفكر في هذا!
‫صحيح، لأنه يستخدم هاتفاً مختلفاً ‫ويتخلص منه يومياً
‫ربما أصابه الخوف ‫أو أصابه شيء ما
‫ربما صدمته حافلة ‫وعندها ستُحل كل مشاكلي
‫- لا أعرف الرقم ‫- افتحي السماعة الخارجية
‫مرحباً؟
‫أعرف أنه من المفترض ‫أن أتحدث إلى حارسك أو أياً يكن
‫- ولكنني أردت محادثتك لتلخيص الأمر ‫- ماذا تريد؟
‫"حسناً، ذهبت إلى المكان"
‫ورأيت رجلك في موعده ‫يحمل الحقيبة وبها مليونان
‫وكل هذا رائع، ولكنني أدركت ‫أنني اقترفت خطأ وسأرفع السعر
‫- أريد عشرة ملايين ‫- أنت مجنون!
‫اسمعي، ثمة شخص يدرك أهمية ‫رفع الفيديو على الإنترنت
‫وأنا أدرك مدى أهمية ‫حفل (سي إم آيه) لك
‫عشرة ملايين غداً في نفس المكان
‫وإلا لن تعجبك الأسئلة التي ‫ستُطرح عليك على البساط الأحمر!
‫لكان من الأرخص أن تذهبي إلى جمعية ‫معالجة المدمنين كحال كل المدمنين
‫بصفتي عضوة رئيسة للجنة ‫أشعر أنه كان من الضروري
‫أن تعرفوا وضع الشركة ‫في رأيي بصفتي المديرة المالية
‫والحقيقة هي أخشى أننا ‫في مفترق طرق
‫أجل، نجا أبي من الأزمة القلبية
‫ولكن ما زال أمامه ‫طريق طويل للتعافي الكامل
‫اختصري الأمر يا (تاندي)
‫هل تطلبين دعمنا إذا أصدرت ‫قراراً باستبدال (لامار)؟
‫بل أطلب دعمكم إذا قرر أبي ‫أن يصبح الرئيس الفخري
‫إذا قرر؟ ‫ما تطلبينه حقاً هو تأييد انقلابك!
‫حسناً، على أحدهم حماية ‫شركة (وايت) وممتلكاتها
‫لست متأكدة من أن هذا ‫نابع من قلقك الخالص
‫ولكن بالنظر إلى سن (لامار) ‫والظروف الحالية
‫فينبغي إحداث تغيير ‫ولكن لنحرص على إحداثه بلباقة
‫لن نُشعر أحد بالخيانة
‫وإن كان هذا ما يحدث
‫مقابلة جيدة
‫- أكنت تستمعين؟ ‫- أجل
‫أحبذ مساندة من أواعد ‫ولكننا لا نتواعد وفقاً لرأيك
‫لذا، فإن هذا غير مبرر
‫- إنني فقط... أنا... ‫- ماذا؟ تفعل ما تريد؟
‫أحاول بناء مستقبل، اتفقنا؟
‫- يقول (جاك) إنني إذا... ‫- لا يهمني كلام (جاك)!
‫إنني أهتم لأمرك ‫ولا أفهم كل ما تفعله، لا أفهمه!
‫ماذا؟ الأمر ليس بكبير
‫إنها كلمات مسروقة وخزانة ‫ملابس جديدة وماضٍ مزيّف!
‫ليس كله مزيّفاً يا (سكارليت) ‫وأنت تعرفين هذا
‫أنت تركت الحياة ‫التي عاش مثلها أخوك
‫لأنك تعرف أنها تنتهي بحزن ‫ربما يجب أن تفكر في تكرارها
‫وإذا كان حفل (أوبري) ‫ليس إجرامياً بما يكفي لك
‫- فلا تأتِ، لا بأس بهذا ‫- بربك!
‫(سكارليت)! ‫أنت تعرفين أنني لن أفوّته
‫علينا اختباره، ولكنه المطلوب
‫- ووفرنا أسبوعاً ‫- أجل
‫في الواقع، عندما أقدم (سكارليت) ‫في الحفل سأعلن عن الشركة الجديدة
‫بالتأكيد، ولكنني لا أعرف ‫اسم (ليكزينغتون)؟ إنه يشبه...
‫- (ليكزينغتون) اسم جنوبي جيد ‫- أتظنين؟
‫- (راينا جايمز) ‫- أجل!
‫- تم إعلامك بمحضر ‫- ماذا؟
‫ماذا يقول؟
‫يقول إنني غير مسموح لي ‫بتقريب الفتاتين أكثر من 30 متراً
‫من (ديكن كلايبورن)
‫- أمر منع؟! ‫- فعلت الضروري لحماية ابنتيّ
‫- لطالما كان (ديكن) مع الفتاتين ‫- أجل، وأنا أيضاً، ولم أعد معهما
‫ومع عدم وجودي لحمايتهما ‫لن أخاطر...
‫لا! الأمر لا يتعلق بالفتاتين ‫بل بغرورك وخوفك!
‫- كلا (راينا)، بل لعدم ثقتي بك! ‫- هذا لن يستمر
‫أنا عمدة هذه المدينة ‫لذا صدقيني، سيستمر
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أخذت بنصيحة والدك وتشجعت
‫مر وقت طويل أيتها الجميلة ‫سعيد لرؤيتك ثانية
‫- أحضرت المخدر؟ ‫- أجل، لحظة واحدة
‫- بكم؟ ‫- ثلاثون للواحدة
‫أحتاج إلى شيء آخر أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ألم تكن ليلة أمس ممتعة؟ ‫- أجل، كانت ممتعة
‫- وما كان رأي (تيدي) بعدها؟ ‫- لم يتقبلها كثيراً
‫- أصدر أمر تقييد مؤقتاً ‫- ماذا؟
‫أجل، غير مسموح لي بتقريب الفتاتين ‫أكثر من مسافة 30 متراً منك
‫أتمازحيني؟
‫أنت تعرف، إنه جريح ‫وعنيف ومجنون
‫ما زلت سأراك، صحيح؟
‫هل سأراك في التحضير ‫لحفل (سي إم آيه) اليوم؟
‫- أجل، ستراني ‫- حسناً، أراك هناك
‫- مهلاً، أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫- أمي ‫- أهلاً
‫إلى من كنت تتحدثين؟
‫- هل كنت تتجسسين عليّ؟ ‫- كلا، ولكنني سمعتك تقولين "أحبك"
‫لمَ لا تجلسين هنا؟
‫كنت أتحدث مع (ديكن)
‫وبما أنك سمعت كل شيء ‫أريد أن أخبرك أننا نتواعد
‫كنت تواعدينه قبل زواجك من أبي
‫ألهذا السبب غضب أبي ‫عندما رأى (ديكن) هنا؟
‫أتعلمين يا عزيزتي ‫كل ما تسأليني عنه أمور البالغين
‫كما إنها أمور خاصة
‫لذا، ثقي أنني سأخبرك ‫عندما تكبرين بما يكفي
‫احزري ماذا؟
‫- تقدمت لتجربة أداء (راينا جايمز) ‫- ماذا؟
‫ذهبت إلى الجلسة الخاصة ‫التي أخبرتني عنها
‫يا للهول! ‫لم أخبرك بالذهاب!
‫كلا، لا بأس، فقد تذكرت ‫حضوري حفل (إيدجهول) معك
‫- وأنا واثق من أنني أعجبتها ‫- رباه، يا لك من شجاع!
‫كما إنك لا تتصنع، هذا جيد
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف
‫- هل سمعت (غانر) على الراديو؟ ‫- كلا
‫أنا سمعته، ويبدو أن هذا ‫المظهر الإجرامي قد تخطى الحدود
‫ربما قد تتحدث معه ‫إنه ينصت إليك
‫لا أدري يا (سكارليت)
‫أنت استغللت اسمي ‫لمقابلة (راينا جايمز)!
‫إنه أقل ما يمكنك فعله
‫- لا بأس ‫- أشكرك
‫(جولييت)، هل تعرفين أن جائزة ‫(سي إم آيه) لأفضل فرقة غنائية
‫ذهبت سبع مرات إلى فرق نسائية؟
‫مهلاً، هل عليّ حقاً قول هذا؟
‫هلا التزمتِ بالنص ‫لو سمحتِ يا آنسة (بارنز)
‫حقاً؟ حتى إذا كان غبياً؟ ‫أعني، من يتحدث هكذا؟
‫- من البداية، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫(جولييت)، هل تعرفين أن جائزة ‫(سي إم آيه) لأفضل فرقة غنائية
‫ذهبت سبع مرات إلى فرق نسائية؟
‫ربما ينبغي علينا تكوين فرقة!
‫حسناً، تعرفين أنني أود هذا ‫ولكنني سأغسل شعري تلك الليلة
‫انتظرا الضحك، ثم...
‫- المرشحون لهذا العام هم... ‫- آسفة، هذه حماقة! إنها حماقة!
‫حسناً، فنأخذ استراحة
‫- ماذا، هل تتواعدان الآن؟ ‫- لطالما كنا صديقين
‫- ماء ‫- شكراً جزيلاً، أقدّر هذا
‫الماء دافىء جداً! ‫أأنت جديد أم غبي؟
‫آسف يا آنسة (بارنز)
‫أتمازحينني؟ ‫تشتكين من الماء ومن النص؟
‫هلا تتصرفين باحترافية ولو لمرة
‫أتعلمين؟ سأفعل عندما ‫أحظى باحترام هنا
‫سواء من المساعد الشخصي ‫أو من جمعية موسيقى الكاونتري
‫عليك كسب الاحترام ‫سأخبرك بسر صغير
‫إذا ربحت تلك الجائزة ‫لا يعني أنك ربحت شيئاً!
‫أشكركم
‫انضموا إليّ في الحانة ‫اشتروا لي مشروباً
‫وابقوا لسماع المزيد
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أردت مشاهدة عرضك ‫ومعرفة أخبارك
‫ربما هذا ليس أفضل مكان ‫لتتواجد فيه الآن
‫ماذا تعني بهذا؟
‫هذه القبعة وهذا الحزام ‫مكانهما ليس هنا يا صاح
‫نعم، فأنا أحمل خبراً لك
‫وعلى الأرجح فإنه ليس ‫أفضل مكان لك أيضاً
‫أتعلم؟ ‫أريد فعل هذا، اتفقنا؟
‫عليّ فعل هذا
‫فلمَ لا تبتعد عني ‫وتدعني أنهي العرض
‫لأذهب إلى (أوبري) ‫وأرى (سكارليت)، اتفقنا؟
‫- ستذهب هكذا؟ ‫- أين قضيت المدة؟
‫ماذا؟
‫بكل هذا الغناء عن السجون ‫فأريد معرفة أين سُجنت
‫أو هل سُجنت من الأساس؟
‫أتعلم؟ الأمر ليس من شأنك!
‫هذا ما ظننت ‫أتخال نفسك قوياً؟ بربك!
‫يا صاح، لمَ لا تشغل فمك ‫باحتساء الجعة الرخيصة هذه؟
‫قال محاسبك إنه إذا أردت ‫توفير عشرة ملايين نقداً
‫فلا بد من بيع بعض من أوراقك المالية
‫عدة أسهم وسندات وضمانات استثمار
‫- وهذا سيفي بالغرض؟ ‫- أجل، ولكن أسيرضيه؟
‫- لا شيء يرضي المدمنين ‫- إنها تعرف ما تقول
‫- لن يتوقف، صحيح؟ ‫- إنك لا تستحقين هذا
‫لا تستحقين أياً من هذا ‫فأنت لم تقترفي خطأ
‫- إذاً، أسأذهب لأتم التبادل؟ ‫- لا
‫دعه يبيع الفيديو
‫واتصل ببرنامج (ذا فيو) ‫أخبرهم أنني لدي خبر حصري
‫فإذا كان العالم سيعرف ‫فأنا من سيخبره!
‫عزيزتي، أنتِ لا تريدين هذا ‫ماذا عن ألبومك الجديد؟
‫- ماذا عن حفل (سي إم آيه)؟ ‫- أمي، لقد أحصوا الأصوات بالفعل
‫- إما ربحت أو خسرت ‫- ولكن يا عزيزتي...
‫سيكسب بهذه الطريقة ‫مالاً أقل، اتفقنا؟
‫وسيكتشف العالم ما يعرفه مسبقاً ‫لا مفر من الكارثة
‫بإمكانكم المغادرة
‫وأنت أيضاً يا أمي
‫سآخذ حمّاماً وأصفي دماغي ‫استعداداً للغد
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً
‫انظر إلى حالك ‫تقرأ وترشف الشاي
‫أظن أن (تاندي) محقة ‫إنك بدأت تشعر بالاسترخاء
‫إنها أختك، تحب أن تظن أنها ‫تعرفني أكثر مما أعرف حالي
‫- اجلسي، رجاء ‫- شكراً، لن أبقى إلا قليلاً
‫إنني في الطريق إلى (أوبري)
‫وأدركت أنني لم أطلب منك خدمة ‫منذ أن كنت في السادسة عشرة
‫- إنني أعرف هذا جيداً ‫- نعم...
‫أصدر (تيدي) أمر تقييد
‫يريد إجباري على ‫إبعاد الفتاتين عن (ديكن)
‫عزيزتي أسبابه لا تهمني
‫- لا تقلقي، سأهتم بالأمر ‫- شكراً لك
‫هذا ما يحدث عندما تطورينهم سريعاً ‫يأخذون أكبر من حجمهم
‫حسناً، ستكون ليلة رائعة
‫ستكونين مذهلة ‫مع الفرقة الرائعة... تلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ستقضين وقتاً ممتعاً ‫وستنسين وجود الجمهور
‫أشك في هذا
‫- مرحباً يا (ستيف) كيف حالك يا صاح؟ ‫- (ديكن)، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، سررت لرؤيتك ‫- (سكارليت)، مرحباً بك في (أوبري)
‫سيد (باتشانان)، تشرفت بلقائك ‫شكراً على استضافتي
‫- من فضلك، ناديني (ستيف) ‫- حسناً
‫إذاً، هذه غرفة تبديل الملابس ‫مخصصة لفناني الظهور الأول في (أوبري)
‫- هذا مكانك ‫- حسناً
‫- اعتبريه مكانك ‫- شكراً يا (ستيف)
‫- أشكرك يا (ستيف) ‫- من الجيد رؤيتك
‫لا أشعر أنه مكاني!
‫بالتأكيد شعر الجميع بهذا
‫- ولكنه مكانك، وأنا فخور بك ‫- أشكرك
‫- ليت أمك كانت هنا ‫- أتمنى هذا
‫رئيسها في العمل أحمق ‫ولكنها تحتاج إلى الوظيفة
‫- وإذا اعتبرتها مواساة فإنّي هنا ‫- يسعدني هذا
‫- إنك ترتعشين يا فتاة ‫- أجل
‫اسمعي، سأعد لك بعضاً من ‫شاي الأعشاب الذي تحبينه، اتفقنا؟
‫- بالنعناع ‫- حسناً، بالنعناع
‫شكراً لك
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫"مرحباً، أنا (غانر)، اترك رسالتك"
‫مرحباً يا عزيزي، هذه أنا
‫إذا كنت بين الحضور أو في مكان ‫قريب هاتفني لأدخلك الكواليس
‫لأنني أحتاج إليك هنا للغاية
‫حسناً، أحبك، مع السلامة
‫- (سكارليت أوكونور)؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫- طلب شاب من الجمهور إعطاءك هذه ‫- أشكرك
‫كم الساعة؟
‫على الأرجح هي على المسرح ‫إذا كان هذا ما تعنيه
‫- (جولييت)؟ ‫- "لا، لقد بدلت رأيها"
‫لن تعطيك شيئاً بعد الآن ‫لأنك رفعت السعر
‫(جولين)!
‫وأنا لدي المليونان اللذان ‫كان رجلها سيعطيهما لك أمس
‫إذا أتيت سأعطيهما لك ‫إذا سلمتني بطاقة الذاكرة
‫ولماذا أثق بك؟
‫هي من استدرجتك ‫ولن أدعها تفلت بفعلتها
‫لا أريدها أن تبعدك ‫كما تفعل معي
‫- إذاً لماذا تريدين بطاقة الذاكرة؟ ‫- لأنني أحبك، أحبك
‫ولطالما أحببتك
‫وفكرة أن تطارحها الغرام ‫تجعلني أشمئز!
‫أين أنتِ؟
‫من وثقت فيه صورنا ‫ونحن في الفراش سوياً
‫ثم حاول ابتزازي، على أمل ‫أنني سأفعل أي شيء
‫كي لا يرفع الفيديو على الإنترنت
‫اقترفت العديد من الأخطاء
‫ولكن هذه المرة أنا لست ‫مختلفة عن أي شخص منكم
‫أحببت الشخص الخطأ ‫و... فطر فؤادي
‫كان هذا مدهشاً ‫ما شعورك حياله؟
‫أشعر بالخجل، والغباء
‫لا ينبغي عليك هذا ‫في رأيي، أنت أشجع شخص قابلته
‫شكراً
‫أردت الحضور الليلة ‫لأنني أود إعلان شيء مميز
‫وأردت أن يكون أصدقائي ‫في (أوبري) هم أول من يسمعونه
‫إنني على وشك افتتاح ‫شركة تسجيلات جديدة
‫تدعى (هايواي 65) للتسجيل
‫إنه حلم قديم لي ‫وأنا متحمسة جداً للأمر
‫ولدي ضيفة مميزة هنا ‫رحبوا بها ترحيباً حاراً
‫إنها فنانة جديدة رائعة ومثيرة ‫وتدعى (سكارليت أوكونور)
‫مرحباً
‫مرحباً، شكراً لك
‫إنه لشرف أن أقف هنا ‫على هذا المسرح أمامكم
‫شكراً جزيلاً على استضافتي
‫هذه الأغنية تدعى ‫(لوكينغ فور آ بلايس تو شاين)
‫"قفزت بهدف خلق موجة ‫كنت أعمل ما أعطاني إياه الله"
‫"حبيبي، ها أنا ذا أنطلق ‫ستتمنى اليابسة بينما أهز القارب"
‫"أنا أنتقل، تعال وانضم إلى موكبي ‫كنت أنتظر تغير الإيقاع"
‫"حان الوقت الآن ‫يمكنك أن تشعل اللهيب والشمس"
‫"كالمفرقعات في السماء"
‫"أريد أن ألون الظلام بالضوء ‫كماسة على خاتم"
‫"أنا فتاة تريد أن يراها الناس كل مرة"
‫"أبحث عن مكان أشع فيه"
‫"لذا استرح إن كنت لا تتحملني ‫ستدع الوقت الجيد يذهب هدراً"
‫"إذاً حبيبي، قف في الصف ‫لأن اللعب أفضل من الجلوس جانباً"
‫"وأنا أفكر، خرجت من الباب ‫تاركة الجميع يطلبون المزيد"
‫"الآن تعرف أن هذا حقيقي عندما ‫تكون فتاة مثلي ليس لديك ما تخسره"
‫"مثل المفرقعات النارية في السماء"
‫"أريد أن ألوّن الظلام بالضوء"
‫"كماسة على خاتم"
‫"أنا فتاة تريد أن يراها الجميع"
‫"كل مرة أبحث عن مكان أشع فيه"
‫"أبحث عن مكان أشع فيه"
‫شكراً جزيلاً! ‫شكراً يا رفاق، أشكركم
‫عمتم مساء يا (ناشفيل)
‫- تعاطيت المخدرات ‫- وأنت أيضاً
‫لم آت إلى هنا لمعاودة الحديث ‫أين النقود؟
‫- أين بطاقة الذاكرة؟ ‫- النقود أولاً
‫- في الواقع، لن أعطيك فلساً! ‫- ماذا تفعلين يا (جولين)؟
‫أنقذ ابنتي من إهانة ‫ظهورها على التلفاز
‫وشرحها للجميع ما فعلته بها
‫أهذه خطتك؟
‫يمكنني بيعها وستنتشر على الإنترنت ‫قبلما تتجرعين قرصاً آخراً
‫أعطني بطاقة الذاكرة
‫لا تتصرفي بغباء يا (جولين)
‫يا حضرة القاضي ‫ابنتاي تناديانه العم (ديكن)
‫- ولكنه ليس عمهما ‫- وليس تهديداً أيضاً
‫يدّعي العمدة أن السيد (كلايبورن) ‫مدمن على الكحول
‫تعافى من الإدمان ولم يتناول ‫قطرة كحول منذ ثلاثة عشر عاماً
‫يا حضرة القاضي، لقد أدرجت مقالاً ‫من مجلة في عريضتي يتعارض مع هذا
‫جلسة استماع بعد يوم من المحضر؟!
‫ترى والد من تسبب في إدراجنا ‫في الجدول بهذه السرعة!
‫اتصل السيد (وايت) بي فعلاً
‫قائلاً إن كلاً من ابنته والعمدة ‫يفضلان الخصوصية في هذه المسألة
‫يا له من لطف منه!
‫حسناً، بعد الاطلاع الدقيق
‫قررت أن هذه القضية تتطلب ‫أكثر من مجرد حل مؤقت
‫كما إنني سأعيد النظر ‫في الوصاية بلا قيود
‫وسألغي أمر التقييد المؤقت
‫سنعيد هذه المناقشة في جلسة ‫كاملة بعد أسبوعين، أراكما حينها
‫شكراً يا سيدي
‫ثمة مشاكل عدة تؤثر تأثيراً مادياً ‫على مستقبل الشركة... أبي!
‫اشتقت لمثل هذه الاجتماعات
‫يا له من وقت أعود فيه ‫للعمل، ألا تظنون؟
‫أنتِ جالسة في مقعدي
‫والآن، أين كنا؟
‫إنها والدتك ‫ولكن البرنامج سيبدأ بعد خمس دقائق
‫انتظرا
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- عزيزتي، أنا آسفة
‫اسمعي، أعرف أنني لطالما ‫خيّبت أملك، أعرف هذا
‫أمي، ما الخطب؟
‫اسمعي، عديني أنكِ لن تظهري ‫في هذا البرنامج، اتفقنا؟
‫أين... أأنتِ في الشقة؟ ‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫أتعرفين، لا أدري ‫إذا كنت أخبرتك من قبل
‫ولكن عندما كنت صغيرة ‫كانت لديك...
‫هالة جميلة حولك
‫أمي؟
‫ألغي برنامج (ذا فيو)
‫شكراً على مساندتي هناك يا صاح
‫آسف على جلبنا إلى هنا
‫ليست مرتي الأولى في السجن
‫وعلى الأرجح ليست الأخيرة
‫ولكن الأمر لا يليق كثيراً بك
‫أجل، لم أعد أعرف ما يليق بي
‫أعتذر جداً يا صاح عن... ‫الشيء الذي فعلت
‫أنا بالغت في ردة فعلي ‫كنت متفاجئاً وحسب
‫- صحيح ‫- نعم
‫أتعلم، عندما كنت في السابعة عشرة ‫ضبطني أبي مع صديق
‫أخذني ورمى بي في الشاحنة
‫وقاد بي إلى مكان ناء ‫وطلب مني تفسير الأمر
‫أخبرته أنني لا أستطيع ‫لأنني لم أكن أعرف ما بي
‫أخبرني: "لن تعيش في منزلي ‫طالما لا تعرف إجابة السؤال"
‫وماذا فعلت حينها؟
‫ركبت سيارة متطفلاً إلى (أبلين)
‫وحصلت على وظيفة ‫واشتريت غيتاراً
‫ولم أعد للمنزل منذئذ
‫- وهل عرفت إجابة السؤال؟ ‫- تباً يا رجل!
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أسعد ‫إلا حينما أغني على المسرح
‫سأغدو نجم موسيقى كاونتري
‫- سأفعل كل ما بوسعي لتحقيق هذا ‫- وأنا أيضاً
‫أمي؟ أمي؟
‫لا، لا، لا! أمي؟ ‫أمي! أفيقي!
‫أمي؟ أمي!
‫كلا!
‫- إذاً، هل أسقطوا التهم؟ ‫- كلا، دفع أحدهم الكفالة
‫سأرد لك ما دفعتِ
‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫هيا بنا
‫اسمعي، أنا آسف
‫- أنا في غاية الأسف... ‫- أرجوك، أنا مجهدة جداً
‫- لم أتعمد حدوث الأمر ‫- أنا مجهدة للغاية
‫- حاولت إصلاح الأمر، وفشلت ‫- ماذا تعنين؟
‫إذا كنت سأدفع لك كفالة ‫فلا يمكنني استكمال الوضع
‫ماذا؟
‫- لا يمكنني البقاء معك هكذا ‫- لا!
‫- أجل ‫- لا!
‫أعرف أنك تحبه وتفتقده...
‫ولكن انظر إلى أين وصلنا
‫- اسمعي، انتظري، ليس عليك... ‫- لا، لا!
‫أنا وقعت في حبك ‫وليس في حب أخيك
‫"حدث تطور مؤسف في حياة نجمة ‫موسيقى الكاونتري (جولييت بارنز)"
‫"والدة المطربة المريضة والمدمنة ‫على المخدرات منذ زمن (جولين بارنز)"
‫"مشتبه بها في قتل رفيقها (دانتي ‫ريفاز) قبلما تتعاطى جرعة زائدة"
‫"في محاولة للقتل والانتحار"
‫"تؤكد الشرطة على استمرار التحقيقات"
‫"ولكن ثمة تخمين بأن كلاً من (ريفاز) ‫و(بارنز) كانا تحت تأثير المخدرات"
‫- مرحباً ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد محادثتك
‫أريد أن نحاول الوصول ‫إلى نقطة تفاهم كشخصين عاقلين
‫أعرف أنك خائف ‫وأعرف مما تخاف
‫ستكون دائماً والد (مادي)
‫- بالتأكيد! ‫- أعرف
‫لقد وثقت طوال الوقت بأنني ‫لن أفعل شيء يهدد علاقتك معها
‫عليك متابعة ثقتك بي
‫لن أؤذي علاقتكما
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫مرحباً يا (تاليا)
‫أجل، أنا بخير
‫وجدت تحليل نسب للتو ‫و... لا أعرف
‫لا أظن أن أبي هو والدي الحقيقي!