‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫يجدر بك السفر و(ديكن) سوياً
‫أنت و(ديكن) تنامان على متن حافلة ‫الرحلات ذاتها؟
‫أتريدينني أن أقول إنني لا أمانع ‫بينما أنا لست كذلك؟
‫نستطيع القيام بالمزيد من هذا الأمر ‫إذا قبلت فقط مرافقتي في جولتي
‫تعلمين أنني لا أستطيع ذلك ‫عليّ أن أرافق (راينا)
‫عليك أن تركز على ما يخبئه ‫المستقبل لأجلك
‫رأيت شابين يغنيان في الـ(بلوبيرد)
‫لو أعددتما 3 أغنيات معاً ‫سأعد عينة ترويجية لأجلكما بنفسي
‫أعتقد أن ثمة أمراً ما بشأنك ‫يجعلني أرغب في النضوج
‫ثمة صديقة لي متواجدة هنا الليلة ‫وأود أن أطلب منها الحضور إلى هنا
‫وتقديم فقرة برفقتنا ‫(راينا جايمز)
‫"لا أحد سيحبك مطلقاً كما أحبك أنا"
‫"لن يفيدك مطلقاً أن تفر مني"
‫"ليس هناك غش ولا مكائد ‫لا يتبينها قلبي"
‫- "لقد تركت متاعبك في عقلي" ‫- حسناً، هذا جيد
‫عظيم، هذا رائع، أجل
‫- حركي كتفك في هذا الاتجاه، أجل ‫- "على فراشي"
‫أحسنت، هذا يعجبني
‫- حسناً، فلنسترح للحظات ‫- "أنا أعلم جيداً ما هو آت"
‫"لا يمكنك الاختباء مني"
‫مرحباً، تبدين جميلة، تبدين رائعة
‫- أتسمحين لي بثانية؟ ‫- ماذا بشأن إقناع (ديكن كلايبورن)؟
‫- بمرافقتي في جولتي الفنية؟ ‫- هذا لن يحدث على الأرجح
‫هو و(راينا) قاما بإطلاق جولتهما ‫الفنية في (بلوبيرد) ليلة الأمس
‫(غلين) أنا أريده، مرتبطاً بعقد معي ‫عقد حصري
‫حسناً، سنقدم له عرضاً حصرياً آخر ‫ولكن أنصتي إليّ للحظة
‫لقد أنهيت لتوي مكالمة مع (ذا ليبل) ‫أمك ذهبت إلى هناك
‫عمَ تتحدث؟
‫- متى؟ ‫- منذ فترة وجيزة
‫إنها تبحث عن عنوانك ورقمك الهاتفي ‫لم يعطها أحد أي معلومات، ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫لقد أعطوها 100 دولار لمجرد أن تغادر
‫أمي مدمنة على المخدرات، لا ينبغي ‫لأحد أن يعطيها أي شيء على الإطلاق
‫"آنسة (بارنز)، إنهم مستعدون لأجلك ‫في موقع التصوير"
‫حسناً
‫أنت مدير أعمالي
‫(ديكن) وأمي... ‫تولّ هذين الأمرين
‫(مادي) انزلي إلى هنا فوراً ‫إفطارك سيبرد
‫إنه لبن يا أمي ‫من المفترض أن يكون بارداً
‫سيصبح دافئاً إذاً
‫عزيزتي، أرأيت ربطة عنقي؟ ‫تلك المنقوش عليها أحرف (يو) صغيرة؟
‫- (مادي)، الآن! ‫- إنها حدوات خيول يا أبي
‫- أعلم هذا ‫- ما حاجتك إلى ربطة عنق يا عزيزي؟
‫- أنت ستقابل (جو) ‫- أجل، أظنك محقة
‫لا أعرف مطلقاً ما سأرتديه ‫لأجل عرض المواهب
‫أخبرتك آنفاً ألا تهدري مصروفك ‫على السراويل الضيقة
‫- أريد الذهاب إلى المركز التجاري ‫- لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫ألم تشترِ أمك لأجلك تواً ‫بعض الثياب الجديدة؟
‫(بريانا) أخبرتني أن عليّ التوقف ‫عن ارتداء ثياب فتاة في الصف السادس
‫أخبرتني أن ثياب فتيات الصف السابع ‫تكشف البطن وجزءاً من المفاتن
‫- ماذا قلت تواً بحق السماء؟ ‫- سيكلفك هذا دولاراً
‫أتعلمون شيئاً؟ لا مزيد من "المفاتن" ‫ولا مزيد من ربطات العنق
‫علينا أن نغادر الآن
‫حسناً، أتمنى لكما يوماً سعيداً ‫في المدرسة، أحبكما
‫- إنه هاتفك ‫- إنه هاتفي، هلا تناولني إياه
‫- إنه (ديكن) ‫- هذا بشأن الجولة الفنية غالباً
‫حسناً، أنا سأقل الفتاتين ‫لو وصل (جو) إلى هنا قبلي
‫- أخبريه فحسب أنني سأعود فوراً ‫- حسناً
‫- آلو ‫- آلو، أهذا وقت غير ملائم؟
‫لا أستطيع التحدث الآن ‫الأمر... الفتاتان برفقتي و...
‫"عفواً، لقد كنت..."
‫سحقاً، ثمة اتصال من محاميّ
‫يجدر بك تلقي هذا الاتصال ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- لا، لا، أنا... (راي)؟
‫- "(ديكن)" ‫- أهلاً (والي)
‫"مدير أعمال (جولييت بارنز) اتصل ‫بشأن الجولة الفنية"
‫حسناً، أخبر (غلين) أن إجابتي ‫لا تزال بالرفض
‫"حسناً"
‫"إذا أردت إيجاد حل للأمر ‫لماذا أوصدت الباب إذاً؟"
‫"ظننت أنني كنت مخلصاً ‫في حبي لك"
‫"ولكن حرارة حبنا خفت ‫عندما أردتها أن تفعل"
‫"أتمنى لك الأفضل، ‫أنا سأتجه صوب الغرب"
‫"هذا كل ما أستطيع فعله"
‫"سأنهار، سأنهار لو أتيتني"
‫"عندما خيل لي أن قلبي المنفطر ‫قد استعاد عافيته"
‫"سأنهار، سأنهار لو أتيتني"
‫- أهلاً ‫- عفواً، لم أدرك أنني قاطعتكما
‫لا، كنا نلحن أغنية في منزل (غانر) ‫ولكن كلبه لم يكف عن النباح، لذا...
‫كلبي يكره الشقراوات، من كان ليتصور؟
‫- لقد رتبنا لاجتماع مع (واتي) غداً ‫- صحيح، (واتي وايت)
‫لقد أبليت بلاءً رائعاً ‫في (ذا فايف سبوت) تلك الليلة
‫- ألحان غيتارك ذكرتني بـ(لينك راي) ‫- شكراً يا رجل
‫حسناً، حظاً سعيداً إذاً ‫سأكون في غرفة النوم
‫سأحاول ألا أنبح
‫حسناً، أتمنى لو كانت لديّ أنباء ‫أفضل لأجلك
‫ولكنك لا تزال تحاول التعافي ‫من تلك الضربة التي تلقيتها
‫عندما أفلست شركة (تيدي ديفلوبمنت)
‫وأضف إلى ذلك تكاليف الحملة الأخيرة ‫والنفقات التي لا يمكنكما تعويضها
‫- دون أرباح جولتك الكبرى ‫- خلاصة القول (جو)؟
‫كفا عن إنفاق المال، على الأقل بالطريقة ‫التي تعودتماها
‫ستضطرا إلى خفض مصروفاتكما الشهرية ‫إلى النصف
‫وإذا لم تفعلا ‫لن تستطيعا تغطيتها في غضون شهرين
‫أنتما تملكان مدخرات ‫ولكنها ليست على هيئة سيولة
‫ثمة خيار آخر، وهو الاقتراض بضمان ‫المنزل، هذا سيستلزم حداً ائتمانياً كبيراً
‫إنها فرصة عسيرة
‫اسمع، أنا في خضم حملة انتخابية ‫كيف سيبدو أمر كهذا للناخبين؟
‫أفضل كثيراً من إشهار إفلاسكما
‫كانت تلك دعابة
‫حسناً، لن نقوم بذلك
‫حسناً، ثمة أمر ما، وأكره أن أكون ‫كأسطوانة مكسورة
‫- بشأن انضمامك إلى جولة (جولييت) ‫- إذاً لا تكن كذلك (باكي)
‫(راينا) أنصتي إليّ، أنت قيمة بالنسبة ‫لها تماماً بقدر قيمتها بالنسبة لك
‫تستطيع بمفردها إقامة حفل واحد ‫رائج في (ذا غاردن)
‫ومعاً، يمكنكما إقامة 3 حفلات
‫حسناً، أتدري شيئاً؟ أنا لست مهتمة ‫حقاً بسماع خياراتنا الأخرى (باكي)
‫حسناً، ثمة دائماً فكرة الاقتراض من أبيك
‫عليكما حقاً أن تجدا حلولاً أكثر ‫ابتكاراً، أتودون بعض الشاي؟
‫قلت لي متى؟
‫في المرة المقبلة، هلا تحرصين ‫على توفير قطع الجبن الصغيرة
‫مثل النوع المربع ‫وليس الكتل الكبيرة العتيقة
‫- أتعنين الجبن المعالج البلاستيكي؟ ‫- أعني النوع الجيد
‫- صغيرتي؟ ‫- (جولين)
‫- يا إلهي! أنا سعيدة لأنني وجدتك ‫- لمَ لا تتحدثين إليّ للحظة؟
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا... أنا...
‫هيا بنا، فلنذهب
‫أريد التحدث إلى ابنتي، لقد سافرت ‫لمسافة طويلة، أريد أن أقول لها شيئاً
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫فلنرحل فحسب، لنغادر هذا المكان
‫حسناً، هذه 14 أغنية كاملة، ولكن لا ‫يزال علينا أن نقرر بشأن الست الأخرى
‫لن أكذب عليكم، أبدو جميلة جداً
‫- شرائط تبييض الأسنان أتت بثمارها ‫- حسناً، لقد تحدثت إلى (بو)
‫سنزيد من تعزيزنا الأمني، لا تدوني ‫أية ملحوظات بصدد جدول أعمالها
‫لقد تلقيت لتوي رداً من (ديكن) ‫لا يمكنه الارتباط بأية عقود حصرية
‫لذا بالنظر إلى شروطك ‫أعتقد أن جوابه هو الرفض
‫هل تعرفني حتى؟ ‫الإجابة لا تكون "لا" أبداً
‫لماذا أدفع لك أجراً إذا كان يتعين ‫عليّ القيام بكل شيء بنفسي؟
‫"هنا (ديكن)، اترك رسالتك"
‫(ديكن)، هذه أنا، نحن في الاستديو ‫ونحن ننتقي الأغاني لأجل الألبوم
‫لو أردت أن "تقوض" من شأن هذا
‫علينا حقاً أن ننتهي ‫من التسجيل اليوم الآن وإلا فلا
‫(جو كوكر)، (دولي ‫بارتون)، (ويلي نيلسون)
‫كل أولئك ‫الأشخاص سجلوا أغانيهم هنا
‫- في هذه البقعة بعينها ‫- يا إلهي!
‫اقتربي قليلاً أكثر
‫- شكراً لك، ها هي سماعة أذنيك ‫- شكراً لك
‫حسناً، فلنصنع بعض الموسيقى ‫أبلغاني فحسب وقتما تكونا مستعدين
‫حسناً
‫- أتشعرين بتوتر؟ ‫- أنا أرتجف كورقة شجر
‫- كلا، مهلاً، كان ذلك... ‫- ظننت أن...
‫لا بأس، لنبدأ ثانية، لا توجد مشكلة
‫إذاً سنبدأ جولتنا في (ناشفيل) ‫في قاعة (رايمان)
‫ثم ليلاً في مسرح (رالي) ‫ثم (ريتشموند) و(واشنطن العاصمة)
‫و(بالتيمور) و(فيلي) وليلتين ‫في (نيويورك) في مسرح (بيكون)
‫وبعدها (بوسطن) و(سيراكيوز) و(كليفلاند) ‫وأخيراً سننهي جولتنا في (لويفيل)
‫ثم سنبدأ جولتنا الغربية ‫في الأسبوع الذي يليه
‫لذا ثمة الكثير من ليالي المبيت ‫لوقت طويل بعيداً عن الديار
‫ووقت طويل ستقضينه بعيداً عن ابنتيك
‫ولكن من الناحية الإيجابية، لدينا حافلة ‫جديدة وجناح رئيسي فاخر وأسرة مثيرة
‫لذا... أعتقد أن هذا كل شيء ‫أأنتما موافقان؟
‫- أجل ‫- أجل، أنا أوافق
‫حسناً، هذا عظيم، سأترككما الآن ‫لكي تستأنفا عملكما
‫- شكراً (باك) ‫- شكراً عزيزي
‫- حسناً، سأراجع التفاصيل معك لاحقاً ‫- حسناً
‫حسناً، إذاً هذا أمر سهل في الواقع ‫ظننت أننا سنبدأ بأغان أكثر عمقاً
‫ببعض من تلك الأغاني القديمة المجردة ‫مثل "لا تغادر بدوني"
‫و"هذا قد يكون إيانا"
‫ماذا لو باغتنا ‫الجميع بشيء مختلف كلياً؟
‫لو ركزنا على الأغاني الكبيرة مثل ‫"رحلت بالفعل" أو "الوقفة الأخيرة"
‫أجل، نستطيع القيام بأي شيء ‫بأية أغنية ولكن
‫لا تنسي، سيقتصر ‫الأمر علينا فحسب
‫لذا أعتقد أنه يجدر بنا اتباع النهج ‫الذي سلكناه في الليلة الماضية
‫على نمط أغنية "لا أحد سيحبك مطلقاً"
‫هذا سيشغل حيزاً أقل بكثير (راي)
‫ذلك الجو الهادىء الحميمي ‫هو ما سيؤتي ثماره
‫- أتعني كما حدث في (بلوبيرد)؟ ‫- أجل
‫- هذا هو المغزى من الأمر ‫- أجل، هذا هو المغزى من الأمر
‫أأنت مرتاعة بعض الشيء؟
‫أعتقد أنني قد أحتاج إلى لحظة ‫هنا بمفردي
‫اسمعي، عليّ الذهاب للقيام بشيء الآن
‫لذا كوني على راحتك، خذي دقيقة ‫أو أكثر من ذلك قليلاً
‫وراجعي هذه التفاصيل
‫اتصلي بي فحسب عندما تقررين ‫ما تودين القيام به
‫خذي نفساً عميقاً فحسب ‫ليس ثمة داع للعجلة
‫أنا آسفة، شعرت فحسب كأنني أسمع ‫صوتي يتردد عبر الغرفة
‫- ستعتادين هذا ‫- (سكارليت) الأمر كـ(بلوبيرد)
‫حسناً
‫"لو لم أكن أدري، ‫كنت لأعلق قبعتي هناك"
‫"لو لم أكن أدري"
‫"كنت لأتبعك على السلالم"
‫- "حسناً، كان حرياً بك أيضاً..." ‫- توقفي
‫لقد فوّت مقطعاً، أنا آسفة
‫أتدريان شيئاً؟ فنكتف بهذا
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫كلا، الأمر ليس على ما يرام
‫كلا، أعني...
‫سيد (وايت)، أنا... أنا في غاية ‫الأسف لأنني ضيعت وقتك
‫لم تفعلي، الأمر على ما يرام
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك
‫- إنها فقط... ‫- لنتحدث قليلاً، حسناً؟
‫سأختار هذا، نستطيع استبعاد الآخر ‫أشعر أنه بال نوعاً ما، ألا توافقينني؟
‫أجل
‫ولكن هذا الثوب لطيف ‫أعتقد أننا لو أضفنا إليه حاشية
‫- قد يكون جميلاً على أية حال ‫- إنه يعجبني
‫وأنا كذلك، حسناً
‫انظري إلى نفسك
‫- "لا تتحدث عن ليالي البكاء" ‫- تيدين جميلة في هذا الثوب
‫هل أستطيع ارتداء هذا ‫لأجل مسابقة المواهب؟
‫كلا عزيزتي، ضعي هذا جانباً ‫قيمته تزيد عن نفقات تعليمك الجامعي
‫- "فتاة كنت أعرفها فيما مضى" ‫- سأفتح الباب
‫حسناً، هلا تضعين هذه الثياب ‫في الحقيبة، وأنا سآخذ هذه
‫"كان ذلك (جورج جونز) العظيم"
‫"أي شخص حالفه الحظ بالتواجد ‫في (بلوبيرد) ليلة الأمس"
‫"استمع إلى أداء مذهل ‫من (راينا (جايمز) و(ديكن كلايبورن)"
‫"للأغنية التي اشتركا في تأليفها ‫(لا أحد سيحبك مطلقاً)"
‫"حيث أصدرا تلك الأغنية في عام 19"
‫مهلاً، أحب تلك الأغنية
‫أعلم هذا عزيزتي، وأنا كذلك
‫(دافني) هل قررت ما سترتدينه ‫لأجل عرض المواهب بعد؟
‫أتعنين شيئاً لا يظهر المفاتن؟ أجل
‫من كان الطارق؟
‫- إنه ساع، إنه من أبيك ‫- حسناً
‫"شيك بقيمة 500 ألف دولار"
‫أمي، ما الأمر؟
‫إنه جدك فحسب يتصرف كجد بار
‫"النوايا الحسنة أحياناً لا تكون ‫واردة الحدوث كثيراً"
‫هلا ترفع صوت الصدى بعض الشيء ‫من فضلك
‫أستميحك عذراً، نحن في منتصف...
‫حسناً، أخيراً وصلت
‫أنت؟
‫مهلاً، انتظري
‫أنا آسفة جداً ‫لأنني أفسدت هذا الأمر لكلينا
‫هلا تكفين عن الاعتذار ‫أنت لم تفسدي الأمر
‫لا يتحتم عليك أن تكون مهذباً ‫حيال الأمر، أعلم أنني أفسدت الأمر
‫كلا، صدقاً، أنت لم تفعلي
‫(واتي) أخبرني لتوه إنه لا يزال ‫يعتزم عرض أغنياتنا على ناشر
‫ماذا؟ حقاً؟ كيف هذا؟
‫يقول إنه يستطيع فحسب إيجاد فتاة ‫أخرى لتغني العينة الترويجية معي
‫ستسجل العينة برفقة فتاة أخرى؟
‫حسناً، نحن سنقوم بهذا ‫لكي نجد صفقة إصدار جيدة
‫الغرض من الأمر هو اقتطاع أغنياتنا
‫(واتي) يقول إنه لا يهم كثيراً ‫من الذي يقوم بالغناء
‫حسناً
‫حقاً؟
‫حسناً، لا بأس، سيكون هذا على الأرجح ‫أفضل بالنسبة إلي وإلى (آيفري)
‫ويمكنك أن تعلمني فحسب ‫لو تعين عليّ القيام بأي شيء
‫على الإطلاق
‫- هل طلبت قرضاً من أبي؟ ‫- بالطبع لم أطلب منه أي قرض
‫أتظنين أنني قد أفعل ذلك؟ ‫إنه على دراية تامة بوضعنا
‫لأنني اضطررت إلى الإفصاح ‫عن بياناتي المالية
‫حسناً، عليك ان تقرأ هذه الشروط
‫تقول إنني لا أستطيع إصدار ‫ألبوم جديد
‫إلا إذا كان يتضمن أفضل أغنياتي
‫لا أستطيع القيام بجولة فنية ‫إلا عقب انتخاباتك
‫إلا في حالة فوزك، وفي هذه الحالة ‫لا يحق لي القيام بجولة
‫حتى النصف الثانية من مدة ولايتك
‫إلا إذا كنت تخطط لترشيح نفسك ‫لفترة ثانية
‫مما يعني في تلك الحالة أن مواعيد ‫جولتي ينبغي ألا تتعدى 15 مكاناً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نحن نتعامل مع شخص مخبول
‫أجل، من الجلي أن الشروط ليست مؤاتية
‫أتدرين عزيزتي؟ أسدي صنيعاً إلى نفسك ‫مزقي هذا الشيك، هذا سيشعرك بتحسن
‫ربما يجدر بك ‫التحدث إلى (بيلي) فحسب
‫بشأن الحصول على قرض بضمان المنزل
‫كنت عضواً في مجلس الاتحاد ‫الائتماني لعدة سنوات
‫لا بد من أن هذا يحتسب بشكل ما
‫حسناً، أستطيع المحاولة ولكنك سمعت ‫ما قاله (جو)، ستكون فرصة بعيدة المنال
‫حسناً، لو كان هناك شخص يملك ‫نفوذاً فهو (بيلي)
‫سأذهب للتحدث إليه برفقتك إذا شئت
‫لا، أنا سأتولى الأمر، أنا من زججت بنا ‫في هذه الورطة في المقام الأول
‫دعيني أتولى الأمر بنفسي، اتفقنا؟
‫"الابتسامة الأولى عسيرة دوماً ‫عندما تتخلى عما تعرفه"
‫"لن ألومك لو بقيت هنا تلوح لي ‫عند مغادرتي"
‫"لقد تمنيت الأفضل لأجلك دائماً"
‫"ظننتك ستساعدني على تحقيق ‫أكثر أحلامي جموحاً"
‫"أجل، تلك الأحلام التي ظننت ‫أنني لن أحققها أبداً"
‫"ولكن هل أنت مستعد لمقايضة أفضل ‫يوم لك لمجرد أن تحقق أحلامك"
‫"كل هذه السنوات"
‫"ولو سنحت لك فرصة واحدة فحسب"
‫"ربما كل هذا الكلام سيتلاشى"
‫"كل هذا مجرد كلام، كلام ‫كلام يضيع هباءً"
‫"إنه يثبط من عزيمتك فحسب ‫لو بدأت تصغي إليه"
‫"ومن الأصعب كثيراً أن تشرق بالتفاؤل ‫بدلاً من تقويض همم من حولك"
‫"أجل، بدلاً من تقويض الهمم"
‫كان هذا رائعاً يا رفيقيّ
‫أجل، إنها رائعة ‫أتسمحان لنا بلحظة على انفراد؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- طبعاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كل أغنية تنبع من مكان ما، أليس كذلك؟
‫- عمن يدور هذا المقطع الأخير؟ ‫- لا أحد
‫إنها أغنية محتدمة بالمشاعر ‫لا تتعلق بأي شخص
‫أمي كانت تحب الموسيقى الريفية
‫ربتني على خطى كل العظماء، (باتسي ‫كلاين) الأختان (كارتر)، (كيتي ويلز)
‫(راينا جايمز)؟
‫أجل، ربما
‫على الرغم من ‫أنني لم أكن قريبة لشخص
‫قدم إليه مستقبله ‫المهني على طبق من فضة
‫(راينا) مرت بصعاب
‫ماذا؟ في قصر في (بيل ميد)؟ ‫أود أن أجرب محناً من هذا القبيل
‫ألا تزال علاقتك بأمك وطيدة؟
‫إنها تعيش حياتها الخاصة ‫وأنا أعيش حياتي
‫ماذا عنك؟ قلت إن كل أغنية تنبع ‫من مكان ما، دعني أخمن
‫- تبدأ بحرف (راء) وتنتهي بـ(اينا) ‫- لا
‫هذه الأغنية فقط...
‫عني
‫لا عجب أنها تروق لي جداً
‫- أتود مغادرة هذا المكان؟ ‫- أجل
‫"لم أكن لأسألك ‫ولكنه عيد مولد شقيقتي"
‫يسعدني جداً القيام بهذا ‫أبلغيها بشكري
‫- أمي، علينا الذهاب حقاً ‫- ثمة رسالة من (بيلي)
‫- ماذا قال؟ ‫- يستطيع ملاقاتي غداً
‫- "يا فتاتيّ" ‫- حمداً للرب
‫- حسناً، هيا بنا، إلى أين تذهبان؟ ‫- جدي!
‫ألا تبدوان جميلتين بحق؟
‫"نحن نحبك يا جدي"
‫- يا فتاتيّ؟ ‫- أتمنى لكما حظاً سعيداً الليلة
‫هيا يا فتاتيّ، علينا التوجه ‫إلى الكواليس
‫(دافني) أتمنى لك حظاً سعيداً مضاعفاً
‫هيا بنا
‫حسناً، سألحق بكما بعد لحظات ‫أراكما بعد بضع دقائق
‫- نحبك ‫- وأنا أحبكما
‫لا أرغب في تواجدك هنا
‫حسناً، هذا لا يعد استقبالاً حاراً ‫ولكنه أفضل من الترحيب المعتاد
‫لقد رأيت تلك الشروط ‫التي أدرجتها في القرض
‫ما سر اهتمامك الجمّ هذا ‫بإنهاء مستقبلي المهني؟
‫(تيدي) في خضم حملة دعاية انتخابية
‫والفتاتان في عمر تحتاجان فيه ‫إلى رعاية أمهما
‫أنت دوناً عن الجميع أدرى بذلك
‫عد إلى بيتك
‫اذهب إلى الجحيم، إياك أن تظل هنا
‫فيمَ تفكر؟
‫كنت أتساءل كيف لا ينفك ‫هذا يحدث
‫هذا لأنني لا أقاوم
‫- أهذا هو السبب إذاً؟ ‫- أجل، هذا هو السبب
‫على الرغم من أن هذا لم يفدني ‫في (بلوبيرد)
‫ماذا؟
‫لطالما أردت أن أغني هناك
‫ليلة أمس الأول ‫لماذا طلبت (راينا) بدلاً مني؟
‫لم أفعل هذا لإيذائك
‫كلا، أنا... هذا لم يؤذني ‫إنه مجرد...
‫أحياناً أود أن أكون تلك الفتاة ‫الجديرة بالاختيار، لذا...
‫اسمعي
‫أنا هنا الآن
‫لا أعني هذا
‫أعني موسيقاي
‫إذا كنت تعدني في مرتبة مماثلة ‫لـ(راينا)، كنت لترافقني في جولتي
‫كلاكما تصر على كلمة "حصرياً" ‫هذا أشبه بمواعدة امرأتين بشكل متساو
‫- حسناً، وما ضير ذلك؟ ‫- أنحن على علاقة منتظمة؟
‫بالله عليك، فكر في الأمر فحسب
‫فكر كم سيكون من الرائع ‫لو تركنا كل شيء هنا وراءنا
‫سنتنقل سفراً بالحافلة ونقدم حفلات ‫في قاعات كاملة العدد
‫ويصرخ المعجبون تهليلاً لأجلنا
‫وعندما لا نقوم بذلك ‫نستطيع أن نؤلف أغاني جديدة
‫أعني... تلك الأغنية التي غنيناها اليوم ‫لم تكن مجرد أغنية قديمة
‫كلا، لم تكن كذلك
‫قد تكون هذه البداية فحسب
‫- لو تحتم عليك اتخاذ قراراً الآن ‫- الآن؟
‫- الآن ‫- الآن
‫حسناً ‫الآن لا يبدو الأمر سيئاً
‫أليس كذلك؟
‫"أحسنت"
‫حان دورهما الآن
‫"لن يفيدك كثيراً لو فررت مني"
‫"ليس هناك غش أو مكر في قلبي ‫سترى ذلك بنفسك"
‫"أنت تركت متاعبك في رأسي"
‫"وتركت أسرارك في فراشي"
‫"أنت أشبه بغلاف كتاب قرأته آنفاً ‫يا صغيري"
‫"أعلم أن كذبتك ستحين تالياً"
‫"لا تستطيع الاختباء مني"
‫"ليست ثمة أية خدع ‫يمكنك أن تجربها عليّ"
‫"أنا أدرى بكل نفس من أنفاسك ‫قبل حتى أن يغادر صدرك"
‫"صغيري، أنت تخال ‫أنك تعرف شيئاً لا أعرفه"
‫"ولكن عيناي، عيناي، عيناي ‫أشبه بمنظار مقرب"
‫مرحى!
‫"أنت تقبلها كلما أشحت برأسي ‫في الجهة الأخرى"
‫- ليستا سيئتين، هه؟ ‫- "عزيزي، ألم تسمع؟"
‫إنهما مذهلتان
‫"أتمنى لو يمكنك الرؤية ‫من خلال قناعي يا عزيزي"
‫"كل خطيئة صغيرة وكل مكان ارتدته"
‫"أنت لا تستطيع الاختباء مني"
‫"ليست ثمة أية خدع ‫يمكنك أن تجربها عليّ"
‫"سمعت أن أبي ‫عرض عليك و(تيدي) قرضاً"
‫أكره هذا، أكره هذه الفكرة برمتها
‫أتدرين؟ كل هذا الأمر برمته ‫بصدد أبي ومستقبلي المهني
‫ما هي مشكلته معي ومع حياتي المهنية؟
‫إنه يبغض حياتك المهنية بسبب أمنا
‫لماذا بسبب أمنا؟
‫أمنا كان لديها صديق ‫صديق كان يعمل مطرباً ومؤلف أغاني
‫أتعنين علاقة غرامية؟
‫كان الأمر يتعدى مجرد علاقة عاطفية
‫ظلا معاً لما يزيد عن 10 سنوات ‫وظلا معاً حتى قبيل وفاتها مباشرة
‫- ما أدراك بكل هذا؟ ‫- قرأت بعض الرسائل عقب وفاتها
‫أعتقد أن علاقتها كانت السبب في نجاح ‫زيجتها من أبينا، كان الأمر أشبه بـ...
‫الرجلان معاً بشكل ما ‫كانا يشكلنا زواجاً متكاملاً
‫كيف يعقل أنك لم تخبريني بهذا قطَ؟
‫لأنني لم أرد إيذاء ذكرى أمنا ‫بالنسبة إليك
‫لذا حياتك المهنية وكل هذا ‫إنه فقط...
‫إنه يستفز شيئاً ما في قرارة نفسه
‫عزيزي، انتظر للحظة ‫عليّ فقط أن أسجل خروجي
‫خذي وقتك
‫- أهلاً يا رجل، أتود بعض الجعة؟ ‫- إذا كنت ستدعوني إليها
‫لا تزال تبدو مهتزة بعض الشيء ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫- بشأن أمر (واتي) هذا ‫- أي أمر بشأن (واتي)؟
‫- ألم تخبرك؟ ‫- لم تخبرني بمَ؟
‫لقد غلبها الاضطراب أثناء الجلسة
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، لكي أكون صريحاً فحسب ‫أعتقد أن الأمر كان يتعلق بك
‫أعتقد أنها تشعر إنها لو سعت ‫خلف هذا الأمر حثيثاً، فقد تهجرها
‫- هذا سخيف ‫- أعلم هذا
‫أجل، أراهن أنك فعلت
‫حقاً؟
‫أجل، يوم 22 سيكون موعداً ملائماً ‫اسمع، دعني...
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً، لم أكن أتوقع رؤيتك ‫بعد ما جرى ليلة الأمس
‫- أنت لا تحملين أية أسلحة ‫- كلا، أنا غير مسلحة
‫حسناً، إذاً...
‫ما الذي أستطيع فعله لأجلك؟
‫حسناً، لقد أجريت محادثة مع (تاندي) ‫وأخبرتني بشأن أمي
‫وعلاقتها العاطفية
‫أتمنى لو كنت أعرف بالأمر ‫أتمنى لو أنك أخبرتني
‫- ماذا يمكن قوله؟ ما الهدف من ذلك؟ ‫- حسناً، المغزى هو أنك اختفيت
‫عقب وفاة أمي مباشرة ‫رحلت عنا، غادرت عبر الباب
‫سافرت في رحلة عمل ما أو سافرت ‫عبر البحار، في أي مكان عدا البيت
‫ظللت غائباً طيلة حياتي فيما عدا ‫شعورك بالسخط عليّ فحسب
‫بسبب الخيارات التي اتخذتها ‫بسبب الدرب الذي سلكته
‫لم تكن مسانداً لي على الإطلاق ‫ولم أتفهم سبباً لذلك قط
‫لو لم أكن مخطئاً، أنا من تحملت ‫نفقات إصدار ألبومك الأول، أليس كذلك؟
‫- بعض الناس قد يعتبرون هذا مساندة ‫- لم أعلم مطلقاً أنك فعلت ذلك
‫لقد أخبرتني بشأن الأمر ‫بعد مضي 20 عاماً
‫(راينا) أنت لا تزالين ابنتي، وصدقي ‫أو لا تصدقي، أنا أبالي بسعادتك
‫أتمنى فحسب ألا تجعلي ‫لهذا الأولوية على أسرتك
‫هذا وجه شبه أعتقد أنك للأسف ‫ورثته عن أمك
‫لقد أثبت أنك تتمتعين بقدر من ‫اللامبالاة حيال زواجك بقدرها تماماً
‫أنا آسفة جداً لأنها آذتك يا أبي
‫ولكن عليّ القول بأنك لو عاملتها ‫بالأسلوب الذي عاملتني به
‫لا أرى خياراً آخر كانت تملكه ‫سوى فعل ما فعلته
‫شكراً على هذه التذكرة ‫لن آخذ منك قرشاً
‫ما الأمر؟
‫"هنا ضابط أمن البوابة الأمامية ‫ثمة امرأة هنا تصر على كونها ضيفتك"
‫"أهذا صحيح؟ ‫ها هي ذا ابنتي هناك"
‫ابتعد عني، ها هي ذا ابنـ... صغيرتي!
‫إنها ابنتي، دعني وشأني
‫- أماه؟ ‫- حمداً للرب يا صغيرتي
‫عليك أن تخبريهم أنني أمك
‫عليك أن تعودي إلى بيتك، لا يمكنك ‫القدوم متطفلة على هذا النحو
‫صغيرتي، أنا مقلعة عن المخدرات ‫أقسم بالرب، أنا أقلعت منذ أسبوعين
‫بحقك، لقد سمعت هذا مليون مرة
‫صغيرتي، لقد نشب شجار بيني و(تايلور) ‫وأخذ كل مالي ورحل عني
‫اضطررت إلى الركوب متطفلة للوصول ‫إلى هنا، ليس لديّ ملجأ آخر
‫لا يمكنك البقاء هنا، أتفهمين هذا؟ ‫لا أستطيع القيام بهذا
‫ألا يمكنك مساعدة أمك؟ ‫أنا من ربيتك
‫كلا، ليس عندما كنت لا تزالين ‫مدمنة على المخدرات
‫- أستطيع تبين هذا بمجرد النظر إليك ‫- لست أتعاطى!
‫أنصتي إليّ، لا أريد إحداث فضيحة ‫عليك أن تغادري
‫صغيرتي، أتوسل إليك
‫ليس لديّ شخص آخر ألجأ إليه ‫ليس لديّ مأوى آخر
‫أنا أمك
‫أنا أحتاج إليك
‫حسناً، كان ثمة وقت ما ‫عندما كنت أحتاج إليك بدوري
‫ضعوها على متن حافلة من فضلكم ‫وأرسلوها إلى ديارها، أي شيء
‫- لا يمكنها البقاء هنا ‫- فهمت
‫دعوني وشأني، أنا أمك، أنا أمك!
‫- وأريدك أن تغادري ‫- دعوني وشأني، اتركوني
‫أهلاً
‫أهلا، أكل شيء على ما يرام؟
‫في أروع حال
‫شكراً لك
‫أتود تناول بعض الفطور؟ ‫أستطيع أن أعد شيئاً ما أو أطلب شيئاً
‫"اتصال من (راينا)"
‫في الواقع... ‫عليّ أن أغادر، لديّ...
‫ثمة بضع مكالمات هاتفية عليّ إجراؤها ‫وأمور من هذا القبيل
‫- ولكن... ‫- حسناً
‫شكراً على كل شيء
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫"أود حقاً التحدث إليك ‫إذا كنت لا تزال..."
‫- إذا كنت لا تمانع ‫- بالتأكيد
‫- "وجهاً لوجه؟" ‫- أجل، بالطبع
‫"(تيدي كونراد) اللعين؟"
‫- عمدة (ناشفيل) المستقبلي ‫- حسناً، هذه هي الخطة
‫- كيف كانت أحوالك بحق السماء؟ ‫- أنا في خير حال، تبدو بحال طيبة
‫- إذاً كيف حال (إيلين)؟ ‫- المرة الرابعة هي الأروع
‫- يسعدني سماع هذا ‫- حقاً؟
‫(راينا) والفتاتان، أهن على ما يرام؟
‫في أروع حال، إنهما تكبران كالحشائش ‫الضارة، أنت تعلم كيف تسير هذه الأمور
‫أجل، إذاً ما الذي أستطيع فعله ‫لأجلك يا صديقي؟
‫حسناً، أود دراسة احتمال سحب ‫حد ائتماني
‫الحملات الانتخابية كما تعلم قادرة ‫على سلبك كل ما تملك
‫عليّ أن أحذرك، التأهل ‫للقروض في الآونة الحالية
‫أكثر وضاعة من طليقتي الثالثة
‫- ولكنني سأفعل ما في وسعي، حسناً؟ ‫- أقدر لك ذلك
‫الأمر الوحيد هو أن أعمالنا ‫متراكمة بعض الشيء
‫أصدقاؤنا الفدراليون قرروا تضييع ‫وقت الجميع بالتدقيق الحسابي
‫- تدقيق حسابي؟ ‫- أجل
‫عجباً! إلى أي مدى؟
‫حتى عام 2008، أنت تتذكر الأيام ‫الخوالي السعيدة
‫الأيام الخوالي السعيدة، أجل ‫بالنسبة إليك ربما
‫إذاً فلتبدأ في القيام ببعض ‫المعاملات المالية
‫اسمع، أكره أن أضيع وقتك ‫ولكن بعد أن فكرت في الأمر ملياً
‫ربما يجدر بي التحدث إلى (راينا) أولاً
‫كفاك قولاً، أنا هنا وقتما تكن مستعداً
‫أقدر لك هذا، سأخطرك بما يستجد
‫حسناً، آمل أن تكون نهماً للصنف ذاته ‫الذي أعددته كل ليلة طيلة هذا الأسبوع
‫- أتدرين شيئاً؟ انسي أمر العشاء ‫- ماذا؟
‫- تعالي ‫- ماذا تفعل؟ كف عن هذا
‫- قفي هنا تماماً ‫- ما الأمر؟
‫هذا
‫قفي مكانك فحسب
‫غني لأجلي
‫- لا ‫- هلمي
‫لا، في منتصف غرفة الجلوس وأنا ‫أحمل مخفقة للبيض، أفقدت صوابك؟
‫ليس أكثر جنوناً من (واتي وايت)
‫الذي خيل إليه أن أي شخص سواك ‫يمكنه الغناء في هذا التسجيل الترويجي
‫- أتحدثت إلى (غانر) مؤخراً؟ ‫- ربما أتى على ذكر هذا الأمر
‫حسناً
‫- الماء يغلي ‫- لا أبالي، دعيه يغلي
‫كلا، هلا تتوقف من فضلك ‫لا تجبرني على القيام بهذا
‫- كان الأمر مروعاً، مستواي كان بشعاً ‫- لا أصدق هذا
‫كلا، كنت مريعة، سل (غانر) ‫الجميع كانوا يحدقون بي
‫هذا ما يفعله الناس (سكارلت) ‫إنهم يحدقون
‫الجميع كانوا يحدقون بك في (بلوبيرد) ‫ولكنك أبليت بلاء حسناً
‫كان هذا شعوراً مختلفاً كلياً
‫كنت أقف في البقعة ذاتها التي سجل ‫فيها كل موسيقي مرموق موسيقاه
‫وانتابني خاطر عما كنت أفعله هناك ‫لست أنتمي إلى هذا المكان، من...
‫من أكون لكي يحق لي الوقوف هنا ‫وأحاول القيام بهذا؟
‫كان ذلك خطأك الأول هناك
‫هذا الأمر لا يتعلق بك
‫اسمعي، هذه الأغنيات نبعت منك
‫ولكن إخراج تلك الأغنيات ‫هذا له دلالة أكبر حجماً بكثير
‫إنه... إنه قطعة من كيانك ثمة التزام ‫منك بمشاركته الآخرين
‫حبيبتي، عليك أن تزيحي هذا ‫العبء عن كاهلك
‫كل ما أنت عليه هو الوسيلة ‫التي تسمع بها الموسيقى
‫والآن بحقك، انسي فحسب أي شخص ‫فيما عداك وإياي في ذلك الاستديو
‫سأكون متواجداً حتى هناك إذا شئت
‫والآن هلمي، انسي القيام بهذا ‫لأجل ذاتك
‫افعلي ذلك لأجلي
‫إذاً الخبر السعيد هو أن (ديكن) ‫وقع العقد
‫حسناً، وما هو الخبر السيىء؟
‫الخبر السيىء هو أن أمك تعرضت ‫للاعتقال
‫في جنوب المدينة ‫بالقرب من مستودع الحافلات
‫من الجلي أنها تورطت في مشادة ما ‫وسرقت بعض الطعام، لست أدري
‫لقد عثروا على حفنة من مخدر ‫الـ(أوكسي) في حوزتها
‫والآن اسمعي، أعلم أن هذا ‫على الأرجح هو المكان الأخير
‫الذي تريدينه لأجلها
‫ولكن حتى نتمكن من إيجاد وسيلة إما ‫لإدخالها في مصحة إعادة التأهيل
‫أو إعادتها إلى (ألاباما)
‫أشعر أنها ستسبب قدراً أكبر من المتاعب ‫هناك أكثر مما ستسببه هنا
‫لست أتحاشاك ‫لا أجد فحسب ما أقوله
‫إنه خطأي، لا أدري لماذا أجبرك ‫على قول هذا في المقام الأول
‫قول ماذا؟ لمَ لا تقله بنفسك؟
‫الأمر الوحيد الذي تستطيعين قوله (راي)
‫أن الأمر برمته قد انتهى
‫أشعر أن هذا ما أحتاج إلى قوله ‫أتفهم؟ أريد أن...
‫أن أنسى أمرك وأدعك تمضي قدماً ‫في حياتك
‫اذهب للقيام بتلك الجولة اللعينة ‫إذا شئت، أياً يكن، أنا فقط...
‫إذاً لمَ لا تفعلين هذا (راي)؟
‫لأنك والموسيقى...
‫ليس هناك اختلاف بينكما، أتدري؟ ‫أنتما سيان
‫وأشعر كما أنني أمسك بهذه القلوب ‫في يديّ وأحاول جاهدة ألا أفطرها
‫ولكن قلبي حطام
‫وأنا أحاول القيام بالأمر الصائب ‫ولكن لا شيء من هذا يبدو لي صائباً
‫حسناً
‫سأغادر الآن
‫"لو كنت المحيط وكنت أنا الشمس"
‫"لو أشعرني اليوم بالثقل ‫وانتصرت الجاذبية"
‫"لو كنت اللون الأحمر، ‫وكنت أنت الأزرق"
‫"أستطيع فحسب أن أتلاشى فيك"
‫- مرحباً، أريد التحدث إليك ‫- وأنا أيضاً
‫أحتاج إلى جواب
‫إذا كنت تعتزم المجيء، أحتاج ‫إلى التيقن أنني أستطيع الاعتماد عليك
‫أنك ستكون مؤازراً لي
‫"أستطيع فحسب أن أتلاشى فيك"
‫"لو كنت نافذة، وكنت أنا المطر"
‫"كنت لأنهمر عليك ‫وأغسل آلامك بعيداً"
‫"كنت لأسقط كدمعة لكي يشرق ‫ضياءك عبر المكان"
‫"وبعدها كنت لأتلاشى فيك فحسب"
‫أنت فتاة يصعب أن يرفض المرء ‫لها طلباً
‫هذا جيد
‫ولكنني سأضطر إلى رفض طلبك
‫أنا آسف
‫أهذا بسبب (راينا)؟
‫لست أدري
‫أنت محقة، أنت تستحقين شخصاً ‫يمكنك الاعتماد عليه
‫وفي الوقت الحالي هذا... ‫أنا لست ذلك الشخص
‫حسناً، آمل أن تكون جديرة ‫بما تتخلى عنه
‫"في قلبك، في عقلك، بين ذراعيك ‫على فراشك، أسفل جلدك"
‫"حتى لا تصير ثمة وسيلة لمعرفة ‫أين ينتهي بك المطاف"
‫"وأين سيبدأ بي"
‫"لو كنتُ ظلاً، وكنت أنت شارعاً"
‫"في منتصف الليل على أحجار الإسكافي ‫التقينا للمرة الأولى"
‫"حتى انطفأت الأضواء ‫ظللنا نرقص مع القمر"
‫"وبعدها سأتلاشى فيك فحسب"
‫شكراً لك صغيرتي
‫ابق برفقتها
‫"لو كنت مجرد رماد وكنت أنت الأرض"
‫"وأسفل شجرة الصفصاف وضعوني"
‫"لن يكون ثمة أثر أن واحداً ‫كان يوماً ما اثنين"
‫"بعد أن أتلاشى فيك"
‫حبيبتك تملك موهبة بارعة
‫نحن لم نلتق رسمياً ‫أنا (آيفري باركلي)
‫"ومن حيث أبدأ"
‫"أريد أن أنصهر، أريد أن أنقع"
‫"لا أريد أن أتحرك إلا أينما تتحرك"
‫"أريد أن أتنفس عندما تتنفس"
‫"وبعدها أريد أن أتلاشى فيك"
‫كلا، لا أحب هذا
‫انظرا، إنها (جولييت بارنز)
‫هذا محال
‫"لن يكون ثمة أثر أن واحداً ‫كان يوماً ما اثنين"
‫"بعد أن أتلاشى فيك"
‫هل سرقت شيئاً لتوها؟
‫"وبعدها سأتلاشى فيك فحسب"
‫عجباً!
‫"وبعدها سأتلاشى فيك فحسب"