‫في الحلقات السابقة...
‫ما زلت تحاولين الوقوف على قدميك ‫بعد الضربة التي تلقيتها
‫- عند إفلاس مشروع (تيدي) ‫- ما هو بيت القصيد يا (جو)؟
‫توقفي عن إنفاق المال
‫أتظنين أنه يكذب بشأن أمر ما
‫أراهن أن مع الأسرار سيكون ‫من السهل السيطرة عليه
‫ما مشكلته مع مسيرتي الفنية؟
‫إنه يكرهها بسبب والدتنا
‫كان لوالدتنا صديق يؤلف الأغاني وينشدها
‫أتقصدين أنهما كانا على علاقة غرامية؟
‫لقد أثبت أنك لا تحترمين زواجك ‫كما فعلت هي في زواجنا
‫أحاول فعل الصواب ولكن لا شيء ‫من ذلك يبدو صائباً بالنسبة إلي
‫- أريد أن أتخلى عنك ‫- لمَ لا تفعلين إذاً (راي)؟
‫- "أمي مدمنة على المخدرات" ‫- أنا أحتاج إليك
‫وأنا كنت احتاج إليك بدوري في وقت ما
‫أنا أمك
‫- حبيبتك تملك موهبة فذة ‫- أظن أنها تشعر أنك قد تتخلى عنها
‫هل من مستجدات بشأن إقناع (ديكن ‫كلايبورن) بالإنضمام إلى جولتي؟
‫- "أنا أريده" ‫- "تستحقين من تعتمدين عليه"
‫أنا لست ذلك الشخص
‫انظرا، إنها (جولييت بارنز)
‫أتعلمين كم كنت أفتقد هذا؟
‫- كثيراً؟ ‫- أجل
‫كثيراً
‫"أنت؟"
‫- "أنت؟" ‫- ما الأمر؟
‫(راينا)
‫صباح الخير أيتها الكسولة
‫هل تعتزمين الاستيقاظ اليوم؟
‫- أجل ‫- سأراك بأسفل، على رسلك
‫شكراً عزيزي
‫- "الجميع يعلمون ما يجري" ‫- "آنسة (بارنز)"
‫- نعم؟
‫يا إلهي! ماذا فعلت أمي الآن؟
‫اسمعا، إذا كنتما تريدانها، يمكنكما أن ‫تأخذاها فحسب، إنها رهن إشارتكما
‫- لقد أتينا لأجلك في الواقع ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫السرقة من المتاجر ‫تعد جنحة من الدرجة الأولى
‫أعتقد أنك شاهدت الفيديو بحلول الآن ‫ما يقارب الـ4 ملايين شخص شاهدوه
‫حقاً؟
‫لمَ لا تجدان عملاً أكثر جدية؟
‫"هلا تخبرينني بما يجري حقاً ‫بصدد استطلاعات الرأي الخاصة بـ(تيدي)"
‫إنه متفائل دائماً معي
‫إنه متأخر بفارق 12 نقطة
‫- لا! أأنت جادة؟ ‫- (راينا) إنه في وضع يرثى له
‫عشر دقائق يا فتاتيّ
‫- لا أعتقد أنها تستطيع سماعك ‫- بل سمعتك
‫- هذا يسمى بالسمع الانتقائي ‫- كنت أراسل (فيرجينيا) بشأن فروضي
‫أرأيت؟ قلت لك إنها سمعتني
‫- خالتي (تاندي)، أبي سيفوز، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫سيقيم حفلاً خيرياً لجمع التبرعات ‫هذا الأسبوع
‫حقاً؟ أستطيع الغناء
‫- أنت تغنين؟ ‫- أجل، أنا سأغني
‫- ينبغي عليك أن تغني ‫- سأغني، هل سيفيد هذا؟
‫حسناً، (تيدي) لن يقول هذا ‫ولكن أجل، هذا سيكون مفيداً
‫حسناً، تم الأمر، أخبريني فقط ‫بالمكان والموعد
‫سيقام في النادي الريفي
‫أمي؟ ثمة فيديو يعرض على ‫الإنترنت لن تصدقي هذا
‫إنه بشأن (جولييت بارنز)
‫أربعة ملايين مشاهدة، هذا ليس سيئاً
‫- أجل، لقد شاهدته لأن الجميع شاهدوه ‫- ألديك المزيد من حبوب الفطور؟
‫حسناً، تعال فحسب إلى المنزل ‫فور هبوط طائرتك، حسناً؟
‫على الأقل نوع لا يحتوي على الزبيب ‫أنت تعلمين أنني أكره الزبيب
‫حسناً، (ماكينا) في طريقها ‫إلى مطار (جي إف كي)
‫- (ماكينا)؟ ‫- أجل
‫لماذا؟ أليست منشغلة ‫بشؤون (كريستين ستيوارت)؟
‫عندما تكونين في خضم فضيحة ‫إعلامية كابوسية
‫تحتاجين بطبيعة الحال ‫إلى وكيلتك الإعلامية
‫أنت تمازحينني يا صغيرتي ‫لا يوجد حليب هنا
‫لا أصدق أنها تقيم هنا
‫بعد كل ما جرى خلال الـ48 ساعة ‫الماضية، أهذا ما تعجزين عن تصديقه؟
‫أتدري شيئاً (غلين)؟ ‫عليك أن تهدأ قليلاً
‫كما ستقول (ماكينا)، أية دعاية ‫تعد بمثابة دعاية مفيدة
‫حسناً، لا أعتقد أنها ستقول شيئاً كهذا
‫على الأقل أنا أبدو جميلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان طويلاً
‫جعلوني أصل إلى العمل في السادسة ‫ثم تبين أن ثمة مخالفة ضوضائية
‫لم أستطع البدء قبل الحادية عشرة
‫ماذا عنك؟
‫- كان يومي بلا أحداث ‫- حقاً؟
‫أنتظر أخباراً لا ترد أبداً ‫من هاتف يأبى أن يرن
‫اسمعي، مجرد كونك حظيت بفرصة ‫لتسجيل مقطع ترويجي مع (واتي وايت)
‫ثمة أناس على استعداد للقتل ‫لأجل تلك الفرصة
‫أعلم هذا
‫كل ما يمكنك التحكم به ‫هو ما ستدرجينه في الألبوم
‫وليس إذا كان سيثير اهتمام أي ناشر
‫حسناً، أتمنى فحسب لو يبلغونني برفضهم ‫لكي أزيح هذا العبء عن عاتقي
‫حسناً، لو أردت أن تزيحي هذا العبء ‫حقاً عن عاتقك
‫- "هل من أحد في المنزل؟" ‫- إنه (غانر)
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف لأنني أتيت بغتة على هذا النحو
‫ولكنني ظننت أنك ستودين سماع ‫هذا الخبر فور سماعي إياه
‫ما الأمر؟
‫- لقد حصلنا على العقد ‫- هل أنت جاد؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- إنه يمازحك ‫- أنا أمازحك، لقد فزنا بالعقد
‫إياك أن تمازحني مجدداً ‫أنا متحمسة للغاية، لقد فزنا بالعقد
‫يا إلهي! لا أصدق هذا!
‫"أنت تحلم بي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سمعت إشاعة اليوم بأنك تعتزمين ‫تقديم فقرة لأجلي في النادي الريفي
‫آمل أن تكون أكثر من مجرد إشاعة
‫وآمل أن يقوموا بعقد مؤتمر صحفي ‫لهذا السبب سأقوم بالأمر
‫لقد فعلوا، وشكراً لك
‫أنا أعني هذا بحق
‫حبيبي، تعلم أنك تستطيع مصارحتي ‫لو كانت الأمور ليست على ما يرام
‫الأمور على ما يرام
‫حسناً
‫التأخر بفارق 12 نقطة ‫لا يبدو أمراً جيداً لي
‫من أخبرك بذلك؟
‫- شقيقتي، فم الجنوب الثرثار ‫- صحيح
‫وهي أيضاً من أخبرتني ‫بأمر حفل التبرعات الخيري
‫حسناً، إنها تتحدث عن نتائج استطلاعات ‫رأي داخلية، وثمة هامش كبير للخطأ
‫حسناً، ولكن إذا كنت تأبى إخباري ‫بأي شيء
‫ستكون هي الشخص الوحيد ‫الذي سأنصت إليه
‫عودتي إلى البيت لأسرد عليك ‫كل الأحداث السيئة التي مرت بي
‫حفل النادي الريفي وعلاقة أبيك بالأمر
‫حبيبتي، أنا أحاول فقط تجنبيك هذا
‫حسناً، أنا أقدّر ذلك
‫كنت سأتحدث إليك بشأن حفل النادي ‫الريفي هذا، ربما يجدر بنا تغييره
‫أستطيع الغناء في أي مكان عزيزي ‫أستطيع الغناء في المطار
‫أو على كوكب المريخ
‫- أو الجحيم ‫- ها أنت ذا
‫ولاية (كونكتيكت)
‫- أجل، نعلم هذا، بالطبع ‫- "مما يزعج الكثير من الآباء"
‫- لقد اتصلنا بـ(ماكينا) ‫- "لا شك أنكم شاهدتم أو سمعتم"
‫"واقعة قيام نجمة موسيقى الكاونتري ‫(جولييت بارنز) بالسرقة من متجر"
‫- غداً على ما أعتقد ‫- صغيرتي، انظري إلى هذا
‫ثمة 20 نوعاً مختلفاً من طلاء الأظفار ‫هنا من شتى الألوان
‫لماذا أقدمت على سرقته بحق السماء ‫على الرغم من أنك تملكين كل هذا هنا؟
‫لمَ لا تكفين عن ‫التدخل في شؤون الآخرين؟
‫ألا تستطيع القيام بشيء حيالها ‫مثل إعادتها إلى (بيرمنغهام)؟
‫سيكون هذا طبقاً لقرار القاضي ‫في جلسة الاستماع خاصتها
‫- لا أستطيع القيام بأي شيء ‫- أتعني بعد 7 أسابيع؟
‫ألا تستطيع فعل أي شيء؟ ‫تستخدم نفوذك؟ أخبرهم من أكون
‫أشك أن هذا سيفيد كثيراً ‫في الوقت الحالي
‫لا أطيق التواجد برفقتها للحظة أخرى
‫هذه مزحة بالتأكيد
‫انبطحي أرضاً فحسب
‫أعتقد أنه ينبغي علينا العودة أدراجنا
‫هذا كابوس
‫لقد وصلت
‫حمداً للرب، (ماكينا) ‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت عذاباً، لم يكن هناك إنترنت ‫استقبلت 75 رسالة إلكترونية فور وصولي
‫كيف حال الجميع هنا؟
‫مرحباً بك كذلك، إذاً أنا أعددت ‫مسودة لبيان صحفي على متن الطائرة
‫- علينا إصدار هذا التصريح فوراً ‫- لا، لن يكون هناك تصريح
‫هلا تمهلينني لحظة من فضلك ‫أنا أحاول التواصل مع مركز جسدي
‫- علينا أن نصدر تصريحاً ‫- من قال ذلك؟
‫قالها معجبوك الذين ابتاعوا تذاكراً ‫لحضور حفلك
‫إنهم يحتاجون إلى تفسير ‫من نوع ما على الأقل
‫والآن علينا أن نستبق هذا الأمر ‫وإلا ستكون العاقبة مروعة
‫لذا قمت بتحديد موعد ‫لمقابلة على شاشة (ص.خ.أ)
‫"صباح الخير (أمريكا)؟" ‫أليست ثمة أية أخبار أخرى؟
‫أليست ثمة انتخابات ‫تجري حالياً أو ما شابه؟
‫لا، لا ‫لن أسمح لأية طاقة سلبية بالدخول
‫لا مقابلة ولا تصريح ‫ثمة جولة غنائية عليّ التحضر لأجلها
‫وهذا ما سأفعله تحديداً
‫(ناماستي)
‫مرحباً (ديكن)، (باكي) يتحدث
‫أهلاً (باكي)، كيف الحال؟
‫أردت معرفة إذا كنت متفرغاً ليلة الجمعة
‫"بالطبع، لماذا تسأل؟"
‫- (راينا) ستقيم حفلاً ‫- ماذا سنفعل؟ أين سنعزف؟
‫في النادي الريفي، إنه حفل خيري ‫لجمع التبرعات لأجل (تيدي)
‫هل تحدثت إلى (راينا)؟ ‫لأنني أؤيد (كولمان)
‫اسمع (ديكن)، إذا ‫نحينا توجهاتنا السياسية جانباً
‫إنها تحتاج إلى عازف غيتار
‫إذاً، لست أدري، أأنت موافق؟
‫أجل، حسناً، سأكون هناك
‫يصعب أن يرفض المرء طلباً لهذه الأسرة
‫- أنت فعلت ذلك أخيراً ‫- لقد سهلوا الأمر عليّ
‫- أتود التحدث حول هذا الأمر؟ ‫- أنت لست معالجي النفسي (كولمان)
‫أنت راعيّ
‫الأمر سيان
‫وهذا مكتبي، هذا ما نسميه ‫"حائط الشهرة"
‫من بدأوا بصفقات نشر مثلكما تماماً ‫آملين أن يغني ذلك المطرب الشهير
‫واحدة من أغانيهم ‫هيا بنا، لنواصل جولتنا
‫في نهاية الرواق تقع غرفة المؤلفين ‫سأريكما إياها بعد قليل
‫وفي الخلف ثمة فناء ‫يمكنكما استخدامه في فترات راحتكما
‫وهنا يقع المطبخ المتاح لأجلكما ‫على مدار الساعة، ومجهز بالكامل
‫- هل تمانعين؟ ‫- كلا، تفضل
‫هلمي، سأريك غرفة المؤلفين ‫من هذه الاتجاه
‫هذا يخصني
‫- عفواً، (جيني) سمحت لي ‫- كان حرياً بي وضع اسمي عليه
‫- أنا (هايلي) ‫- أنا (غانر)، أنا جديد هنا
‫أعلم هذا، أنا مساعدة (جيني)
‫لقد سمعت فقرتكما (فيد إنتو يو)
‫لا أستطيع حرفياً الكف ‫عن الاستماع إليها داخل سيارتي
‫لقد افتقدناك
‫عفواً، كنت أتعرف إلى (هايلي) ‫(هايلي) أعرّفك إلى (سكارليت) شريكتي
‫- أعني رفيقتي في التأليف ‫- سررت بلقائك
‫- (جيني) تود دعوتنا للعشاء الليلة ‫- ندعو كل الكتّاب الجدد للاحتفال
‫كم فرداً يجدر بي إدراجه لأجل الحجز؟ ‫تستطيعان دعوة أي شخص يحلو لكما
‫حبيبك أو حبيبتكك أو... ‫أي شخص يشاركك قاربك
‫- سأجلب حبيبي إذا لم تمانعي ‫- أجل
‫قاربي يقتصر عليّ فحسب ‫في الوقت الحالي، إنه أشبه بزورق
‫نراك لاحقاً الليلة، هيا بنا
‫أتمنى لكما يوماً أول سعيداً و... ‫أبعد يديك عن اللبن خاصتي
‫سنجلب كل شيء، لذا عليك أن تقرري ‫إذا كنت ستستعينين بالفرقة كاملة أم لا
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أجل، لو كان الرفاق على استعداد للقيام ‫بالأمر فلنقدم عرضاً لا ينسى لهؤلاء القوم
‫بالطبع
‫أتدري؟ سنضطر على الأرجح ‫إلى الإتيان بعازف غيتار رئيسي آخر
‫محال أن يوافق (ديكن) ‫على القيام بهذا الأمر
‫حسناً، لقد افترضت أننا سنستعين ‫بـ(ديكن)
‫كلا، إنه يكره هذا النوع من الأمور ‫النادي الريفي وأبي سيكون متواجداً
‫كلا، سحقاً، أنا ذاتي ‫لا أريد القيام بهذا
‫محال أن يرغب هو في القيام بالأمر
‫حسناً، لقد تحدثت إليه بشأن الأمر ‫ولم تكن لديه أدنى مشكلة بهذا الصدد
‫أفعلت ذلك؟
‫لو أردت أن أعاود الاتصال به ‫وأخبره أنك غيرت رأيك، أستطيع أن...
‫- لا، لا، أقال ذلك؟ ‫- أخبرني أن الأمر لن يكون مشكلة
‫حسناً
‫إذا كان يستطيع التعامل مع الأمر ‫أنا أستطيع ذلك بدوري
‫(كاتيا) كانت ترى أن هذا الثوب ‫سيكون ملائماً لأغنية (تامبل ويد)
‫- حقاً؟ أبدو أشبه بقروية متخلفة ‫- أجل، تبدين كذلك نوعاً ما
‫طبقاً للملحوظات، هذا الثوب ‫يعد أحدث صيحة في (باريس)
‫حسناً، ها هي ذا ملحوظاتي ‫هذا الثوب ليس مثيراً
‫- إنه يبدو فقيراً ‫- إنه يروقني نوعاً ما
‫حسناً، هذا أمر بديهي
‫ربما في العام المقبل
‫"(غلين)؟"
‫لا يمكن أن تكون جاداً بصدد هذا الثوب
‫ما خطبك؟
‫لقد أنهيت لتوي مكالمة ‫مع المنتج المنفذ لحفل "سي أم إيه"
‫أنت محل ترحيب لحضور الحفل ولكنهم ‫سيحذفون اسمك من قائمة مقدمي الحفل
‫ماذا؟
‫هذه ليست المكالمة الأولى التي تلقيتها
‫أنت مثار كل أضحوكة ‫في البرامج الفكاهية الليلية
‫"أس أن أل" ستقدم فقرة فكاهية افتتاحية ‫عنك بحق السماء!
‫أعلم أنك لا تودين سماع هذا
‫ولكن بقدر السرعة التي سطع فيها ‫نجمك في هذا المجال
‫قد يأفل نجمك بالسرعة ذاتها
‫أناس مثل (مارتينا مكبرايد) و(راينا ‫جايمز) عمرهم الفني المديد لم يكن هبة
‫كان عليهم استحقاقه
‫وبقدر براعتك هذه، أنت لم تستحقيه بعد
‫إنه محق، هذه اللحظة ستحدد ‫نجاحك أو إخفاقك
‫لديك فرصة واحدة لإعادة الأمور ‫إلى نصابها الصحيح
‫لكي تكوني الشخص ‫الذي يخالك العالم إياه
‫أتودين مواصلة عيش هذه الحياة؟ ‫أقترح عليك انتهاز هذه الفرصة
‫حددي موعداً لمقابلة "ص.خ.أ" ‫سأقوم بالأمر
‫لذا جهزت سيارتي في (أوستن) ‫وقدتها متجهاً إلى (ناشفيل)
‫وبدأت أطرق الأبواب ‫حتى عينني شخص ما
‫وكنت محظوظاً بالقدر الكافي ‫إذ انتهى بي المطاف في (ذا بلوبيرد)
‫كان ذلك منذ ما يقرب من 3 سنوات
‫وأنت؟ ماذا عنك؟ كيف انتهى بك ‫المطاف هنا؟ كيف بدأت التأليف؟
‫في الواقع، أتيت إلى هنا لأنني ‫عندما التقيت بـ(آيفري) للمرة الأولى
‫هذا هو المكان الذي أراد ‫أن يتواجد فيه على الدوام
‫أمر التأليف كان من قبيل الصدفة
‫في صباي علّمتني أمي أن كلمات الأغاني ‫كانت مجرد أشعار تدمج مع الموسيقى
‫وكانت تجلب علب الأسطوانات المدمجة ‫مطبوع عليها كلمات الأغاني من الداخل
‫لكي أعلم ما كنت أغني
‫وبمجرد تعلّمي الكتابة، بدأت أحاول ‫تأليف أشعاري وقصصي الخاصة
‫- أتحبين هذا الأمر؟ ‫- أجل، أنا أحبه
‫لطالما وجدت أن من المذهل ‫عندما يحاول المرء خلق صورة ما
‫الفارق الشاسع الذي تحدثه كلمة واحدة
‫وكلما تعمقت في تفاصيل تلك الصورة ‫كلما ازدادت شمولية
‫لو كنتم تفهمون مقصدي ‫لا أريد أن أواصل الكلام دون توقف
‫من الجلي أنني لا أزال مبتدئة
‫وأنت أفضل من كثير من الناس الذين ‫يعملون بهذا المجال منذ فترة أطول منك
‫- شكراً لك ‫- وخالها هو (ديكن كلايبورن)
‫يا للروعة! هذا يفسر الكثير ‫يا له من نسب أصيل!
‫في الواقع، الكثير مما تعلّمته استلهمته ‫من (آيفري)، إنه مؤلف أغان مذهل
‫- بحقك (سكارليت) ‫- هذا صحيح، أنت كذلك
‫- كفّي عن هذا ‫- كلا، إنه عضو في فرقة
‫إنهم يعزفون في (ذا فايف سبوت) ‫طوال الوقت وهم رائعون بحق
‫هذا يكفي حقاً
‫لا، (فايف سبوت) مكان رائع، هنيئاً لك
‫أجل، أنا أحب العزف هناك ‫أو في أي مكان، حقاً
‫إذاً ما هو مسقط رأسك (هايلي)؟
‫- (كولورادو) من قبيل الغرابة ‫- لماذا تعدّين هذا غريباً؟
‫لا زال ينقصنا بضعة أعضاء من لجنة ‫المضيفين ولكننا سنمضي قدماً ونبدأ
‫(راينا) نحن في غاية الحماسة ‫لأنك ستقومين بهذا
‫سيكون الأمر أشبه بالأيام الخوالي ‫بالنسبة إليك
‫التذاكر بيعت بالكامل بسرعة خرافية ‫عندما علم الجميع أنك ستغنين
‫حسناً، أنا متحمسة لوجودي هنا ‫وسيكون الأمر لطيفاً جداً
‫لأنني سأحظى برؤية الكثير ‫من الوجوه المألوفة القديمة
‫- (بيغي) ها أنت ذا ‫- أهلاً
‫عفواً، لقد انشغلت بالعمل ‫ظننت أنني فوّت الاجتماع
‫- أهلاً (بيغي) ‫- (راينا)
‫- كيف حالك؟ لقد مضى وقت طويل ‫- أعلم هذا
‫لم أر اسمك ضمن قائمة لجنة المضيفين ‫لم أكن اعلم أنك مشتركة بهذا
‫اسمي (مارغريت كينتر) الآن ‫لقد تزوجت من (روبرت)
‫صحيح، (روبرت)، قرأت هذا الخبر ‫في صفحة الأخبار الاجتماعية
‫- أجل ‫- مرحباً (بيغي)
‫أهلاً
‫- شكراً على قيامك بهذا، أقدّر لك هذا ‫- هذا يسعدني
‫- برأيي ستكون سياسياً رائعاً ‫- حسناً، سنرى بهذا الشأن
‫- لك هذا ‫- شكراً جزيلاً لك، عمت مساء
‫حسناً، الوقت لا يزال مبكراً ‫أتودون احتساء مزيد من المشروب؟
‫- أجل ‫- بالتأكيد
‫أعتقد أنه يجدر بنا الاكتفاء بهذا
‫أجل، أظن أنه كان يوماً طويلاً ‫وتجدر بنا المغادرة
‫- أأنتما واثقان؟ ‫- أجل، أراكما لاحقاً يا رفيقيّ
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد العودة إلى البيت فحسب
‫يمكنك الخروج برفقتهما إذا شئت
‫أهذا لأنني قلت شيئاً ما ‫بصدد موسيقاك لـ(جين)؟
‫أتدرين شيئاً؟
‫- أنت تعلمين أنني أكره قيامك بهذا ‫- ماذا تعني؟
‫- لست في حاجة إلى عونك، حسناً؟ ‫- كلا، أنا...
‫لديّ فرقتي الخاصة ‫وموسيقاي تتحدث عن نفسها
‫وماذا كان ذلك الهراء حول عملية ‫التأليف على أية حال؟
‫منذ متى صرت خبيرة بالـ...
‫أتدرين شيئاً؟ ‫سأعود سيراً على الأقدام
‫عزيزي، لا يمكنك العودة إلى البيت ‫سيراً على الأقدام، ادخل إلى الشاحنة
‫(سكارليت)
‫دعيني أذهب فحسب
‫"ظننت ان الأمر برمته ‫سار على ما يرام، أليس كذلك؟"
‫أجل، ولكن لمَ لم تخبرني أن (بيغي) ‫ضمن لجنة المضيفين؟
‫لا أدري، لم يدر هذا بخلدي قطّ
‫أجل، إنها لا تزال مغرمة بك
‫- ماذا قلت؟ ‫- "ماذا قلت؟ ماذا قلت؟"
‫أهي مغرمة بي؟ لا أظن ذلك ‫لقد مضى على الأمر 15 عاماً
‫- إلامَ ترمين على أية حال؟ ‫- لا أدري، كل ما في الأمر...
‫"(بيغي)"
‫والنادي الريفي وأولئك القوم، مجرد...
‫حسناً، أولئك القوم... إنهم قومك
‫- إنهم ليسوا قومي ‫- أجل
‫إنهم قوم أبي
‫وهم قومك الآن أيها السيد
‫حسناً، عليّ أن أنتصر على (كولمان) ‫بشكل ما، أليس كذلك؟
‫أجل، لديّ منظور مختلف تماماً ‫عن العالم عن معظم أولئك القوم
‫هذا صحيح
‫يبدو لي أن كل امرأة هناك قد تكون ‫على الأرجح زوجة أفضل لسياسي مني
‫عزيزتي، اسمعي، دعيني أخبرك بشيء
‫لم أتزوجك لأنك ستكونين ‫زوجة سياسي بارعة
‫لماذا تزوجتني؟
‫لأنك... ‫لأنك بأمانة... تسحرينني
‫ولطالما فعلت
‫أنا أحبك
‫ستكونين رائعة مساء غد
‫"(جولييت بارنز)"
‫مرحباً صغيرتي، اسمعي حبيبتي ‫أعلم أنك مستاءة
‫ولكن عزيزتي، كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫ثمة مقابلة هامة تنتظرك غداً ‫وعليك أن تأكلي شيئاً
‫- لست جائعة ‫- معكرونة زهرية، طبقك المفضل
‫لقد أعددتها تماماً ‫كما تحبينها مع صلصة الكتشاب
‫وقطعة كبيرة من جبن القشدة و...
‫أنا لا آكل هذه القاذورات ‫ربما أنت تأكلينها أما أنا فلا
‫أتدرين؟ أنا أحاول مد يد العون ‫هنا فحسب...
‫أنا...
‫على أي نحو؟ ‫التظاهر بكونك أماً مثالية؟
‫أتظنين أن هذا سينطلي عليّ للحظة؟
‫أتظنين أنني لا أراك تعبثين ‫بكل شيء في هذا البيت
‫تبحثين عن أي شيء قد تطاله يداك ‫لكي تبيعيه في مقابل المخدرات؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تحوي هذه الحقيبة؟
‫- أعطيني هذه ‫- لا، ماذا تخبئين؟
‫- أعطيني إياها ‫- ماذا تخبئين؟
‫أنا لا أثق بك بمقدار ذرة
‫ماذا يوجد هنا؟
‫أأنت سعيدة الآن؟
‫مرحباً
‫على مقياس من واحد إلى عشرة ‫كم سيبدو هذا أمراً محرجاً في العمل؟
‫حسناً، لعلمك فحسب، أنا أعتزم ‫جعل هذا محرجاً إلى أقصى حد
‫قد تكون هذه مجرد علاقة عابرة ‫بدون ضغوط وبدون "ما الذي يعنيه هذا؟"
‫ليس ثمة سبب من إعطاء ‫هذا الأمر أكثر من حقه
‫أتدرين؟ لو لم تكن لديّ معرفة وثيقة ‫بعكس الأمر
‫كنت لأتهمك بكونك شاباً
‫"هيا"
‫"عليّ أن أنطلق"
‫"حسناً"
‫"ها نحن ذا"
‫"حسناً، سأرى إلى أي مدى ‫أستطيع السيطرة على زمام الأمور"
‫"سأرى أضواء المدينة في باحات الجميع"
‫"سأنطلق"
‫"ثمة طرق عليّ أن أسلكه"
‫"حسناً"
‫"سأنطلق"
‫حسناً، المقابلة ستكون عبر القمر ‫الصناعي مع (روبن روبرتس)
‫مقابلة حصرية ستذاع في برنامج ‫(ص خ أ) في صباح الغد
‫ثمة علاقة رائعة تربطنا بـ(روبن) ‫إنها عادلة دوماً ولكنها دقيقة
‫هل حظيت بفرصة ‫لمراجعة الوثيقة التحضيرية؟
‫- أية وثيقة تحضيرية؟ ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً إذاً...
‫ستسألك بطبيعة الحال ‫عن سبب قيامك بما قمت به
‫ستقولين إنك تمتلكين أموالاً طائلة ‫لست في حاجة إلى السرقة
‫ستسألك أية قدوة يمثلها هذا الفعل ‫بالنسبة إلى معجبيك الشبان
‫ستأتي على ذكر مشاهير آخرين لهم ‫فضائح مشابهة مثل (وينونا) و(ليندسي)
‫أنا لم أسط على متجر (ساكس)، حسناً؟
‫لم تحرر بحقي 3 تهم قيادة ‫تحت تأثير المسكرات
‫أنا لست فتاة بيضاء حقيرة ‫ألقي القبض عليها تربي ديوكاً
‫وتدربها على فقء أعين بعضها البعض
‫كانت مجرد زجاجة من مزيل طلاء الأظفار
‫حسناً، ما قمت به لتوك الآن ‫لا تكرري هذه الفعلة
‫- ألا يحق لي الدفاع عن نفسي؟ ‫- كلا، هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب
‫ثمة صورة عليك أن تحميها ‫اسمك يعتمد على هذا
‫لقد أمضيت الكثير من الوقت ‫في إخفاء جذورك
‫وآخر شيء تريدينه هو فضح هذا الآن ‫التزمي بالرسالة فحسب
‫- فهمت ‫- كوني صريحة فحسب، اتفقنا؟
‫- تحمّلي مسؤولية كل ما ‫- قلت لك إنني فهمت
‫سأكون صريحة فحسب
‫- ماذا يجري (سكار)؟ ‫- لا أدري ما الذي أفعله هنا
‫أتعنين الخروج برفقة خالك؟ ‫أهذا محرج بعض الشيء؟
‫لا أعني "هنا" حرفياً ‫بل أعني (ناشفيل)
‫أتيت إلى هنا لأكون برفقة (آيفري) ‫لكي أدعمه وأحظى بحياة برفقته
‫إنه يكافح كفاحاً مضنياً منذ وقت طويل
‫وأنا و(غانر) أبرمنا هذا الاتفاق ‫بدون أدنى مجهود
‫أعتقد أن (غانر) يبذل جهداً ‫منذ فترة لذا...
‫أنا أبرمت هذا الاتفاق ‫بدون أدنى مجهود
‫هذا أسوأ بكثير
‫حسناً، اسمعي، أنا لست خبيراً ‫بإسداء النصائح ولكن...
‫الناس ينضجون، ليس بالمعدل ذاته دوماً
‫أؤكد لك إنه ليس من السهل أن تكوني ‫الطرف الذي يجاهد دوماً لمجاراة الآخر
‫ولكن (سكار) ليس ثمة الكثير ‫الذي يمكنك فعله بهذا الصدد عزيزتي
‫سيتعين على (آيفري) إما مجاراة ما حوله
‫أو سيترك وحيداً، هذا كل شيء
‫- أمعك سيجارة؟ ‫- أنت لا تدخنين
‫أعلم هذا، أريد فقط أن أمسك بها ‫أين (ديكن) بحق السماء؟
‫أرسلت إليه رسالة نصية، سيكون هنا
‫- أنت تعلم أنه يرفض الرسائل النصية ‫- هل أنت متوترة؟
‫أجل، أعتقد أنني متوترة بعض الشيء
‫كوني هنا مجدداً في النادي الريفي ‫كل ذلك، لمجرد...
‫- (راينا) إنهم قومك، سيحبونك ‫- إنهم ليسوا قومي
‫لمَ لا ينفك الجميع يرددون أن هؤلاء ‫هم قومي؟ إنهم ليسوا قومي
‫إنهم القوم الذين سخروا مني في المدرسة ‫الثانوية بسبب حبي لموسيقى الـ(كاونتري)
‫حسناً، الجميع تخرّجوا وأنت الآن ‫نجمة كبيرة، لذا أنت من تضحكين أخيراً
‫هلا تذهب من فضلك ‫لتجد لي سيجارة لأحملها
‫- أجل، أستطيع ذلك ‫- شكراً لك
‫"شكراً جزيلاً لك على انضمامك إلينا ‫نحن ندرك أنك امرأة كثيرة المشاغل"
‫"تستعدين لجولتك الفنية المقبلة"
‫حسناً، شكراً جزيلاً ‫على استضافتك إياي هنا (روبن)
‫كانت ثمة الكثير من الأقاويل ‫في وسائل الإعلام وعبر الإنترنت
‫وقد أردنا منحك فرصة ‫لوضع الأمور في نصابها الصحيح
‫أنا أقدّر ذلك
‫"لقد رأينا ذلك جلياً ‫من قبل مع مشاهير آخرين"
‫"في الآونة الأخيرة (ليندسي لوهان) ‫وقبلها (وينونا رايدر)"
‫"وحتى (فرح فاوست) فيما مضى"
‫"على غرارهن، من الجلي ‫أنك امرأة ناجحة وثرية"
‫"كيف تبررين أمر هذا الفيديو؟"
‫في الواقع ثمة تفسير بسيط جداً ‫لهذا الأمر
‫الجميع يريدون أن يكونوا يافعين ‫ومشاهير وأثرياء، وأنا كذلك
‫والناس يغارون مني جداً لهذا السبب
‫"انتظري للحظة، إذاً أنت تقولين ‫إنك لم ترتكبي أي جرم؟"
‫أنا وضعت طلاء الأظفار في محفظتي ‫لأنني لم أرد أن يسقط من سلة التسوق
‫وبعدها لم تسنح لي الفرصة لدفع ثمنه ‫لأنني كنت مشتتة الانتباه للغاية
‫لأنه كالمعتاد، من العسير جداً عليّ ‫أن أغادر منزلي
‫من دون التعرض إلى الملاحقة أو التحرش
‫وهذه هي مشكلة تربع المرء على القمة ‫وهي أن الناس يتحينون الفرصة لسقوطك
‫إنهم يحاولون دفعك إلى السقوط
‫"أتخيل أن هذه الفضيحة ‫كانت قاسية عليك وعلى والدتك"
‫عفواً؟
‫"أمن الصحيح أنها اعتقلت ‫بتهمة حيازة المخدرات وأنها..."
‫هذه المقابلة انتهت
‫- عذراً على تأخري ‫- عظيم، هلا تخلون المكان من فضلكم
‫شكراً لك (إيميلي)
‫- ألم تصلك رسالتي النصية؟ ‫- أنا أكره الرسائل النصية
‫إذاً فقد قررت أخيراً أن تشرفنا بحضورك؟
‫- كيف حالك (لامار)؟ تسعدني رؤيتك ‫- لا، على رسلك، ليس ثمة داع للعجلة
‫حسناً، هيا بنا (لامار) ‫فلنتركهم ليستعدوا
‫أعتقد أننا لا يزال يمكننا الاعتماد ‫على كونك لا ترتدي ثياباً لائقة
‫سحقاً! ثمن التذكرة لا يتعدى 1400 دولار
‫لذا ليس ثمة داع من ظهورك ‫بمظهر لائق أو أي شيء من هذا القبيل
‫أتدري؟ أنا أقوم بهذا لأجل (راينا) ‫فحسب، حسناً؟ هذا يسمى صنيعاً
‫لماذا تبخل بمعروف صغير تافه ‫على الأسرة التي حملتك على ظهرها
‫- طيلة 20 عاماً؟ ‫- حملتني؟
‫أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر ‫سأقوم بهذا الأمر
‫ولكنني لن أتملقك أثناء قيامي به ‫هذا عمله هو
‫مهلاً، ماذا قلت بحق السماء (ديكن)؟ ‫لم أطلب منك حتى القيام بهذا
‫- ثمة عرض علينا أن نقدمه ‫- ثمة من طلب مني
‫- أتظن أنني أود التواجد هنا الآن؟ ‫- من فضلك
‫لأنني لن أقف هنا عاجزاً ‫وأتحمل إهاناتك
‫كلا، ولكنك ستقف عاجزاً هنا ‫وتراقب أثناء قيام شخص آخر بإهانتي
‫- (ديكن) ‫- أنا هنا لكي أساعدكم
‫- لن أصوت حتى لأجلك ‫- سحقاً، فشلت حملتي الانتخابية
‫- لدينا عرض سيبدأ بعد لحظات ‫- أية حملة تعني؟
‫هذه البلدة بأكملها تدرك جيداً ‫أنك لست سوى تابع له
‫معلوماتك عن السياسة ‫لن تملأ حتى كأس شراب صغير
‫- اصمتا، اصمتا ‫- أنا أدرى بأمثالك من المتملقين
‫أعدت إلى الثمالة مجدداً؟ ‫أهذا ما يجري؟
‫أرجوكما ‫هلا ننتهي من هذا الأمر فحسب
‫إعلان مقابلة (ص خ أ) يذاع بالفعل ‫على شتى مواقع الإنترنت
‫- أيتضمن مشهد المغادرة؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! ‫عليّ تلقي هذا الاتصال أجل
‫إنهم يروجون حتى للحلقة ‫في برنامج (كيميل) الليلة
‫عندما يرى (ذا ليبل) هذه المقابلة ‫سينتهي أمرنا
‫كلا، أنا أتفهم
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫شركة (الفنانين الدوليين) ‫انسحبت لتوها من الجولة الفنية
‫الرعاة ينسحبون، إنهم لا يملكون خياراً
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هذا يعني أن جولتك في الوقت الحالي ‫قد ألغيت
‫مرحباً بكم جميعاً، مرحباً
‫آمل أن تكونوا جميعاً مستمتعين ‫لأنني كذلك حتماً
‫عندما أنظر من حولي ‫وأرى قدراً كبيراً من الوجوه المألوفة
‫كلنا...
‫بمثابة أسرة واحدة في هذه البلدة ‫مما يضفي معنى عميقاً على هذه الأمسية
‫أنا أقدّر كثيراً مجيئكم جميعاً ‫لدعم واحد من أبناء بلدتنا
‫رجل أفتخر بكونه زوجاً لابنتي ‫عمدة (ناشفيل) المقبل
‫السيد (تيدي كونراد)
‫والآن يا رفاق، استكمالاً لتقاليد عائلتنا ‫إنه لمن دواعي سروري أيضاً
‫أن أقدم النجمة الأخرى في عائلتي ‫ابنتي (راينا جايمز) الرائعة
‫كيف حالكم جميعاً؟ ‫كم أنا سعيدة برؤيتكم
‫"لقد وقفت على الأرض المتغيرة ‫وسرت كرجل مكبل بالأغلال"
‫"حاولت جاهدة أن أبذل قصارى جهدي ‫ولكنني لم أستطع شق دربي"
‫"المتاعب كانت في إثري ‫وظل يتعقبني ككلب صيد"
‫"حتى تحركت خطوة واحدة نحو المجد"
‫"وبعيداً عن تلك الأرض المتغيرة"
‫"الأرض المتغيرة"
‫"تحركت خطوة واحدة نحو المجد"
‫"وبعيداً عن تلك الأرض المتغيرة"
‫"كان يوماً ما ماضياً ‫سرعان ما صار الآن..."
‫"ما كان الأول فيما مضى ‫صار الأخير الآن"
‫"من كان بطلاً وقتها صار خائناً الآن"
‫"ما كان خوفاً فيما مضى صار سريعاً الآن"
‫"لقد وقفت على الأرض المتغيرة ‫وسرت كرجل مكبل بالأغلال"
‫"حاولت جاهدة أن أبذل قصارى جهدي ‫ولكنني لم أستطع شق دربي"
‫"لأن المتاعب كانت في إثري ‫وظل يتعقبني ككلب صيد"
‫"حتى تحركت خطوة واحدة نحو المجد"
‫"وبعيداً عن تلك الأرض المتغيرة"
‫"لقد تحركت خطوة واحدة نحو المجد"
‫"وبعيداً عن تلك الأرض المتغيرة"
‫لا أفهم حتى ما جرى تواً مع (تيدي)
‫- ألا تفهم ما جرى؟ ‫- لا
‫بدا لي الأمر وكأنك ابتلعت الطعم
‫لا أعلم فيما كنت تفكر
‫تباً، أنت لا تملك نزعة تدميرية لذاتك ‫فقط، أنت مدمر فحسب
‫لا أصدق أنك وضعتنا في موقف كهذا
‫أي "نحن" تعنين (راي)؟
‫أي "نحن" تعنين؟
‫ظننت أنك تحتاجين إليّ
‫أنا أحتاج إليك بالفعل
‫لم أعد أدري حتى ما أفعله بذلك ‫بعد الآن
‫حسناً، وأنا أيضاً لا أدري ‫ما عليّ فعله
‫ولكن ينبغي عليّ الآن العودة إلى بيتي
‫هل انتهينا هنا؟
‫أجل، لقد انتهينا
‫لم أعد قادراً على التعاطي مع هذا
‫أعلم هذا
‫- أنا زوجك ‫- سأفصله
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعلم أنك لا تريد التحدث ‫بشأن هذا الأمر ولكن...
‫إلى متى سنتحاشى الخوض في هذا الأمر؟ ‫لأنني أعتقد أنه يجدر بنا ذلك
‫لا أريد أن أشعر بالاستياء ‫بصدد هذه الصفقة (آيفري)
‫أريد حقاً القيام بهذا الأمر ‫أريد أن أؤلف
‫وسأحب كثيراً لو أمكنك دعمي كما أدعمك
‫أنا أحاول، حسناً؟
‫حسناً
‫آمل ألا يبدو هذا محرجاً، ولكن هذا ‫اللبن لي وليس لك
‫حقاً؟ لأن ثمة من كتب اسمي ‫على هذه العلب
‫هذا أمر عجيب
‫- شكراً على حضورك ‫- هذا عذاب
‫- في النادي ليلة الأمس، شعرت بغثيان ‫- أعلم هذا، أنا آسف بشأن هذا
‫هذه... هذه الحملة، تغير كل شيء ‫إنهم ينبشون في ماضيّ بشكل حثيث
‫(تيدي) شخص ما سيكتشف الأمر ‫إنها مسألة وقت فحسب
‫حسناً، هذا ما كنت آمل تحاشيه
‫أنت لم تخبري أي شخص، أليس كذلك؟
‫كلا، لم أنبس بكلمة واحدة عن هذا ‫لأي شخص
‫(تيدي) لقد كتمنا هذا السر لوقت طويل
‫ولكن ربما كان من الأفضل ‫لو كشفنا السر الآن بشروطنا الخاصة
‫اسمعي (بيغي)، ما فعلناه كان أمراً ‫غبياً بحق، ولكنك لا تستطيعين...
‫لا تستطيعين البوح بكلمة لأي شخص
‫حملتي وزواجي وعائلتي بأسرها ‫تعتمد على هذا، وعائلتك بدورها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫علينا أن نتحدث قليلاً
‫لا أعتقد أن هذا الأمر يؤتي ثماره ‫أعني أنا وأنت
‫أتتخلى عني؟
‫عملي كان إسداءك أفضل النصائح
‫أياً كانت المتاعب التي واجهتك قبلاً ‫تلك المقابلة زادتها أضعافاً مضاعفة
‫أعلم هذا ‫أعلم هذا
‫لا تفعل هذا أرجوك، أريد استعادة جولتي ‫أريد إعادة صورتي إلى سابق عهدها
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫وسأنصت إليك ‫أعدك بهذا
‫أريد أن أسألك سؤالاً وإذا أردتني ‫أن أبقى، أريد جواباً صريحاً
‫لماذا فعلت ما فعلت؟ ‫لماذا أخذت طلاء الأظفار؟
‫هذا شيء كنت أفعله في صباي
‫وقد يبدو الأمر مضحكاً لك ولكنه...
‫كان هذا يشعرني ‫وكأنني أستطيع الاعتناء بنفسي
‫عندما كان الجميع يحجم عن ذلك
‫حسناً
‫من الآن فصاعداً، أنت ستنصتين
‫- ستنصتين إلى كل كلمة أقولها ‫- أجل
‫حسناً، سنجتمع مجدداً صباح الغد
‫لا تجلسي في مكانك هكذا
‫اتصلي بصديق حاولي ‫إبعاد تفكيرك عن هذا الأمر قليلاً
‫ليس لديّ أصدقاء ‫لديّ أناس يريدون أن يُشاهدوا برفقتي
‫حسناً...
‫كانوا كذلك
‫حسناً، أراك في الصباح
‫آلو؟
‫(ديكن)، مرحباً، هذه أنا ‫(جولييت)
‫أعلم من تكونين (جولييت)
‫لم أرد الاتصال بك على هذا النحو ‫أنا فقط...
‫لا عليك
‫"أأنت على ما يرام؟"
‫"ليس حقاً"
‫أتفعلين أي شيء في الوقت الحالي؟