‫"سابقاً في (ناشفيل)"
‫جولة تنافسية ‫أنت و(جولييت) في العرض نفسه
‫لست أرفض
‫انتهى الأمر يا (غانر)
‫إذا لم تكن هذه علاقة غرامية ‫فماذا تكون إذاً؟
‫أفرطت (بيغي كينتر) ‫بتناول الحبوب المنومة
‫- فعلت ماذا؟ ‫- أقمت معها علاقة، صحيح؟
‫كلا!
‫نريدك أن تشاركنا مسيرتنا حين نغادر
‫- حقاً؟ ‫- عضو كامل الحقوق
‫كيف تثبت على مبدأ ‫عدم ممارسة الجنس حتى الزواج؟
‫أن تكوني جزءاً من هذه العائلة ‫أمر يصعب حدوثه يا عزيزتي
‫هل تقبل الزواج بي؟
‫"إن كنت تعتقد ‫أنك ستسمع كم أفتقد إليك"
‫"وتحتاج إلى ذلك ‫لتشعر بالروعة حيال نفسك"
‫"تريد أن تسمعني أقول إنني أسامحك ‫لأن التيكيلا حولتك إلى شخص آخر"
‫"إن كنت تبحث عن فرصة آخرى ‫أن أقف بجانبك"
‫أجل، هذا هو المطلوب
‫حسناً، حسناً جيد
‫جيد، جيد، جيد، ألم تصل بعد؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫وهذا ما يجعلني أعتقد ‫أن هذه الجولة بأكملها فكرة سيئة
‫آسف جداً يا (راينا) ‫ستكون هنا في أي لحظة
‫- التأخر ليس من طبعها ‫- (غلين) أنت مضحك
‫هل تصدقين أننا فعلنا هذا للتو؟
‫كان يستحق الانتظار تماماً
‫أقصد الزواج
‫أجل، كان رائعاً، ولا يزال هكذا
‫- ربما يجب أن نخبر الناس ‫- تقصد مديرينا؟
‫بل أتحدث عن آبائنا
‫يمكننا أن نفعل ذلك... أو نفعل هذا
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫يا للهول! لقد نسيت
‫أنا مضطرة إلى أن أتحمل (راينا جايمز) ‫يجب أن أذهب إلى استديو التسجيل
‫هل يمكن تأجيل هذا؟ لقد تزوجنا للتو
‫بقدر ما أريد أن أؤجل (راينا) الآن
‫إلا أن النسخة الحية من (رونغ سونغ) ‫لاقت نجاحاً
‫ونسخة الاستديو ستلاقي نجاحاً أكبر
‫تصبحين مثيرة جداً ‫حين تتحدثين عن العمل
‫ما رأيك في...
‫"عندما تستيقظ وأنت ترغب بي ‫ولا يمكنك العودة للنوم"
‫لا تبدو مناسبة
‫لماذا قد تبدو مناسبة ‫بعد... أربع ساعات؟
‫أجل
‫إنه رأيي فحسب
‫- إذا لم يكن يعجبك هذا... ‫- ماذا تفعل؟
‫نحن لا ننجز شيئاً هنا، لذا... ‫سأعود إلى المنزل
‫قال (جيني) إننا نحتاج إلى ثلاث أغنيات ‫أخرى ولا يمكننا التوقف فلا شيء لدينا
‫من الصعب كتابة أغنية بدون كلمات جيدة
‫هل تمانع إخباري سبب عقابك لي؟
‫حسناً، لا بأس
‫- إذاً ستغادرين الآن؟ ‫- أجل، سأغادر ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يجب أن أقابل (آيفري) في الصباح
‫- إذاً عدتما معاً الآن؟ ‫- لا
‫في الواقع، لقد أعطاني المفاتيح ‫وسينتقل حتى يمكنني الحصول على الشقة
‫- حسناً، متى سنكتب مجدداً؟ ‫- لماذا تريد أن تكتب مجدداً؟
‫تحتاج إلى بضعة أيام ‫أم ستفعل هذا وحدك؟
‫أرجو المعذرة نيابة عنك
‫هل تقيمون هذا الحفل كل ليلة؟
‫- لا عيب في خلط العمل بالمرح ‫- هذا يناسبني تماماً
‫بالحديث عن العمل ‫هل تحدثت مع الفتيان؟
‫- ليس بعد ‫- أعتقد أننا وافقنا على الشروط
‫لا أستطيع أن أفصلهم عن العمل ‫عبر الهاتف فلقد كبرت معهم
‫اتصل بفتى الفرقة ذلك ‫وأخبره أنك ستصعد إلى مكانة أكبر
‫حسناً، أنا عائد غداً، لذلك سأخبرهم
‫من المفترض أن أشاركهم عرضاً أخيراً ‫إنني أدين لهم بهذا
‫من الآن فصاعداً ‫أنت لا تدين بشيء لأحد
‫سواي
‫حسناً، سأخرج
‫التأخر على جلسات التسجيل ‫عند نجوم الروك شيء
‫لكنه شيء آخر ‫عند مغنيات البوب المدللات
‫- اتصلوا بي حين تصل حسناً؟ ‫- حسناً
‫إذاً ماذا يحدث في أمر الجولة؟ ‫هل سنستوفي المواعيد؟
‫باعتبار أننا نتحرك في هذه الجولة أسرع ‫من أي شخص في هذا المجال، فهذا رائع
‫سنبدأ في بلدة ثانوية يتوق أهلها ‫لحفل (راينا جايمز) و(جولييت بارنز)
‫لهذا سنواصل بيع التذاكر ‫بينما نحل مشكلات الصوت والضوء
‫ثم نذهب إلى المدن الكبرى
‫- إذاً متى سنبدأ؟ ‫- الأحد
‫هذا يمنحنا ثلاثة أيام من البروفات ‫بتقنيات كاملة في المسرح
‫- أعلم أن هذا سريع لكن... ‫- لا، لا بأس بها
‫(ديك)، (ديك) أثناء أغنية (نيد مي) ‫الليلة، اعزف معي، دعنا نستعرض
‫أعتقد أنني أفعل هذا
‫حسناً، المزيد، استعرض، ابذل ما لديك
‫هل تريدني أن ‫أقفز وأتصنع تعبيرات وجه؟
‫لا يا رجل، كل ما أقوله هو أن هذا ليس ‫حفل (راينا جايمز)، هذا (روك أند رول)
‫يا رفاق، هذه (كارمن غونزاليز) ‫من مجلة (تريميلو)
‫ستكتب قصة غلاف عن... ‫نسخة الفرقة الجديدة
‫لمَ لا تقبلني الصحفيات هكذا؟
‫- تبدو رائعاً ‫- أنت أيضاً
‫ومن الواضح أنك تقوم بعمل رائع ‫أتطلع إلى المقابلة المتعمقة تلك
‫لا تريدينني أنا بل تحدثي إلى هؤلاء ‫فهم أصحاب الأسماء المشهورة
‫أجل، نحن أصحاب الأسماء المشهورة
‫"هل أنتم مستعدون ‫للجولة الثالثة من..."
‫أتعلم؟ أنت أيضاً مشهور
‫"دعوني أسمع بعض الضجيج ‫من أجل ملوك المرح"
‫مرحباً
‫أين كنت؟
‫أتزوج
‫- متى فعلت هذا؟ ‫- أخبرتك، فعلته للتو
‫يجب أن تتواصلا بصورة أفضل
‫هل جننت؟ هل حصلت على الأقل ‫على اتفاق ما قبل الزواج؟
‫(غلين) هل أبدو حمقاء؟
‫هل يمكننا أن ننتهي ‫من الأغنية وحسب رجاءً؟
‫لديّ زوج مثير في المنزل ‫وشهر عسل يجب أن أخطط له
‫أيها الرفيقان هل يمكنني ‫أن أتحدث إلى العروس الجميلة للحظة؟
‫أجل
‫أعتقد أنني يجب أن أهنئك
‫خاتم رائع
‫حسناً، شكراً لك ‫لكنك لست هنا لتتحدثي عن الخاتم
‫لا، أريد أن أبدأ الجولة يوم الأحد
‫هل تمزحين؟
‫انتظري، لماذا تريدين مشاركتي في جولة؟ ‫أنت تكرهينني
‫لا أكره سوى حروق الشمس وآثار الثمالة ‫أما هذا فمجرد عمل
‫هل كل شيء بخير في منزلك؟
‫حسناً، الزواج أمر معقد
‫سمعت أن حملة زوجك قد ساء حالها
‫- هل تتابعين السياسة؟ ‫- الفضائح فحسب
‫صحيح، وأنت أدرى بالفضائح
‫أجل، يبدو لي أنك تحتاجين إليّ الآن ‫بقدر ما أحتاج إليك
‫هل أنت موافقة؟
‫عزيزي، لقد عدت
‫أخبرتهما
‫أرى هذا
‫إذاً، هل يجب أن أناديكما بأمي وأبي؟
‫هل تحدثت في هذا مع مدربيك؟
‫لأنك بوضوح لم تر ‫الحاجة إلى مناقشة هذا معنا
‫آسفة، لكننا تزوجنا للتو
‫سامحيني يا سيدة ‫لكننا لا نعرفك على الإطلاق
‫بنيّ، يجب أن تتوقف وتفكر في هذا
‫انتهى الأمر، وقد كان قرارنا
‫إنه محق ‫ويجب أن نحترم قرارهما يا (بروك)
‫لكن يجب عليك أن تحترمي هذه العائلة
‫قبل أن ينتشر خبر هذا التطور الجنوني ‫أريد أن يتم هذا الزواج بشكل صحيح
‫- إنه شرعيّ ‫- أن يكون صحيحاً في نظر الرب
‫لن يتزوج ابني في محكمة ونسميه زواجاً
‫لدينا حفل حقيقي
‫يمكننا أن نفعل ذلك، صحيح يا عزيزتي؟
‫بالطبع
‫هذا الشهر إذاً، وبالنظر إلى الظروف ‫سندعوا العائلة والأصدقاء فحسب
‫أنا ضمن مجلس الكنيسة لذلك أستطيع ‫أن أرتب حدوث هذا الأمر بسرعة
‫في الواقع، لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫- لديّ جولة يوم الأحد ‫- ماذا؟
‫مع (راينا جايمز)، حدث ذلك للتو
‫إذاً سنقيمه يوم السبت
‫- هل هذا يناسب جدولك؟ ‫- أجل
‫لطالما رغبت في زفاف كبير في الكنيسة
‫لست أفهم، ظننتك تعملين على ألبوم
‫حسناً، كانت تلك الخطة ‫لكن (رونغ سونغ) لاقت نجاحاً كبيراً
‫ويظن الجميع أننا يجب أن نقوم بجولة
‫وتعلم أننا لا نزال نحتاج إلى المال
‫أجل، إذاً... الأحد
‫- أجل ‫- كم ستستغرق؟
‫إجمالي الترحال ‫سيستغرق تقريباً خمسة أشهر
‫سترتحلين لخمسة أشهر بكل بساطة ‫تاركة أسرتك؟
‫لست... أنا... ‫سأصطحب الفتاتين معي هذه المرة
‫(راينا) هذا جنون
‫الفتاتان ترتادان المدرسة والانتخابات ‫على مقربة وتريدين إبعادهما
‫حسناً، أشعر أنني يجب أن أبعدهما ‫عن بيئة سامة، عن عائلة لا أثق فيها
‫ويؤسفني قول هذا يا (تيدي) ‫لكن هذا يشملك أيضاً
‫حسناً، انظري، أنا آسف لكن لا يمكنك ‫أن تتخذي قراراً مثل هذا وحدك
‫لقد سرقت مالاً وكذبت عليّ بشأنه
‫توجد امرأة في المستشفى ‫حاولت الانتحار بسبب ذلك
‫إذاً، أجل أعتقد أنني أستطيع ‫اتخاذ القرار وحدي
‫سأخبرك أمراً، لن تبعدي الفتاتين عني ‫ليس بدون قتال، أتسمعينني؟
‫هل هذا مبهرج بإفراط؟
‫لا أعتقد أنني سمعتك ‫تسألين هذا السؤال من قبل
‫حسناً، لدينا مباراة في (كليفلاند)
‫ثم واحدة في (غرين باي) ‫ثم أعود إلى هنا
‫حسناً، إذاً (كليفلاند) أمر محتمل
‫(جولييت) يجب أن تكون ‫في (دالاس) اليوم الذي يليه
‫رائع، ليلتان مع زوجتي في شهرين
‫- شهر العسل الذي أتمناه بالضبط ‫- آسف
‫هلّا تمنحوننا دقيقة رجاءً
‫ما الخطب؟
‫لا، أتمنى فحسب لو كنت ‫قد ناقشت معي كل هذا من قبل
‫أنت لا تناقش كل تفاصيلك الكروية معي
‫- هذا عملي ‫- أجل أنت محقة
‫أعتقد فحسب أننا يجب أن نناقش هذا ‫هذا ما يفعله الأزواج العاديون
‫يتحدثون عن الجولات الغنائية ‫وكرة القدم؟
‫بحقك يا عزيزتي، تعرفين قصدي
‫أتعلم ما أظن أننا يجب أن نناقشه؟
‫لا، هذا ليس نقاشاً
‫حقاً ‫ماذا سنفعل أثناء جولتك؟
‫سنتسكع حين نستطيع فحسب ونمارس ‫الجنس بين العروض وسنكون بخير
‫حالياً، يمكنك الخروج لكي... ‫أستطيع أن أقيس بعض فساتين الزفاف
‫حسناً
‫أراك بعد قليل
‫استطلاعات الرأي الجديدة
‫تشير إلى أن (كولمان) تقدم ‫عليك بسبب نشر هذه الصور
‫تفضلي بالجلوس
‫ذهبت لأرى (بيغي)
‫حقاً؟ كيف حالها؟
‫ستكون بخير، زوجها كان معها
‫الأمر في متناول اليد يا (تيدي)
‫أجل لكن لماذا؟ لقد أوشكت على الموت
‫والآن أصبج صديقي القديم ‫(كولمان) عدواً
‫هذه حال السياسة ‫وحين تفوز ستصلح هذه العلاقات
‫(راينا) سترحل
‫- ماذا؟ ‫- في جولة، وقد...
‫قالت إنها تريد اصطحاب الفتاتين معها
‫- متى؟ ‫- الأحد
‫حسناً، لا يمكنها فعل هذا، ليس الآن ‫فالانتخابات قريبة جداً
‫أعلم
‫لكن إحقاقاً للحق يا (تيدي) ‫لست متأكداً من أنني أريد منعها
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أجل؟
‫لمَ لا تجلسين هنا؟
‫- كل المقاعد مشغولة ‫- هذا المقعد لا
‫حقاً؟
‫ستحصلين على قصص أفضل بكثير منهم ‫ليست قصصاً حقيقية لكنها رائعة
‫لست هنا بخصوص قصته ‫بل أهتم بقصتك أنت
‫أنت جزء من مجموعة كبيرة منها صحيح؟
‫على الأقل، الأجزاء التي أتذكرها
‫أجل، حسناً، أنا سعيدة لأنك حي لترويها ‫خاصة بعد ما حدث لـ(فينس)
‫أجل
‫- هل أسألك عن شيء؟ ‫- ستسألين
‫لمَ لا تتزوج وتصبح سميناً وسعيداً؟
‫- هل هذا جزء من المقابلة؟ ‫- لا، بل أتصرف بفضول
‫حسناً... لا أدري ‫ربما لم أجد المرأة المناسبة قط
‫- في الوقت المناسب ‫- أجل
‫حتى لو كنت وجدتها ‫أنا والسعادة لسنا متفقين
‫أجل، أتذكر هذا نوعاً ما
‫- تتذكرين هذا؟ ‫- قليلاً
‫ستفعلين هذا حقاً؟
‫إذاً...
‫ما شعور الانضمام إلى أكبر ‫فرقة (روك أند رول) في العالم؟
‫شعور صاخب
‫القيام بجولة لن ينقذ تاريخك المهني ‫بل سيقتله
‫هل تظن هذا؟
‫حسناً، أتعلم؟ عانيت هذا لوقت طويل
‫أعرف الوقت المناسب للقيام بجولة
‫لكنك طرقت بابي لأنتج ألبوماً
‫- أعلم، أريد هذا حقاً ‫- إذاً لماذا تفعلين هذا؟
‫زواجي وعائلتي ‫في حالة فوضى
‫أريد أن أنهي الألبوم ‫لكن يجب أن أخرج من (ناشفيل)
‫إذا لم أفعل، لا أدري ماذا قد...
‫أجل، ها هو ذا!
‫- تحدث إليّ ‫- لا تفعل هذا، بجد لا تفعله
‫أنت تستحق هذا يا أخي
‫لا أصدق حقاً أنك عدت ومعك صفقة
‫- متى سننتقل إلى (أتلانتا)؟ ‫- لن ننتقل
‫(دومينيك) يريدني أن أغني منفرداً
‫ماذا قال حين رفضت؟
‫لم أرفض
‫لقد نذرنا عهداً ‫على أن لا يترك أحدنا الباقي هكذا
‫كنا أطفالاً حين قلنا ذلك ‫ماذا توقعتم أن أفعل؟
‫لا أستطيع أن أرفض هذا ‫إنها صفقة حقيقية
‫- ولسنا هكذا؟ ‫- هذا ليس قصدي
‫اسمعوا، لا شيء قد أقوله ‫سيحسن من الوضع
‫أريد فحسب أن أنهيه بشكل صحيح ‫أريد أن أشارككم عرضاً أخيراً
‫- وأخرج بشكل لائق ‫- ستخرج حين أركل مؤخرتك
‫انظر يا (جيه تي) أنا آسف لا أريد هذا
‫لكن هذه الفرصة ‫لا تسنح لأحد في هذه البلدة
‫ولا أحد عاهر شهرة مثلك
‫أتعلم أمراً؟ ‫أنا متيم بالموسيقى وأنت تعلم هذا
‫أعلم أنك تهتم بـ(آيفري باركلي) ‫لأنك لا تهتم بأصدقائك
‫حظاً موفقاً في (أتلانتا) أيها الأحمق
‫"هيا، إنني أكرهه"
‫إذا كان لديك أمر أكثر أهمية ‫يسرني أن أنتظر
‫لا، لا أتعامل فحسب مع أمور الجولة
‫لا شيء يضاهي أهمية زفافي
‫تساءلت للتو عن أين سيعقد الزفاف
‫(برادلي) قريب (شون) سيكون إشبينه ‫إنهما مقربان جداً
‫من وصيفاتك؟
‫فكرت في أن أطلب من (دانا) ‫أن تكون وصيفتي الصغرى
‫ثم صديقتي (إيميلي) ستكون إشبينتي
‫- حسناً، ظننتها مساعدتك ‫- أجل، لكننا مقربتين جداً
‫ومدير عملي (غلين) ‫سيصطحبني خلال الممر
‫- ليست أمك؟ ‫- للأسف لن تستطيع الحضور
‫إنها في المرحلة الأخيرة
‫أنا متأكدة من أن منشآت التأهيل تلك ‫متشددة جداً بشأن مغادرة المرضى
‫- هل كانت مسرورة حين أخبرتها؟ ‫- لم أحظ بالفرصة لأخبرها بعد
‫حقاً؟ ألا تريدين منها أن تقابل الرجل ‫الذي ستمضين حياتك معه؟
‫بالطبع أريد
‫أجل، أظن أنك كنت مخطئة بشأن ‫عدم كوني جزءاً من هذه العائلة أبداً
‫الزواج سراً من ابني ‫لا يعني كونك جزءاً منها
‫أتوقع الكثير من زوجة (شون)
‫تعلمين القول الماثور ‫"أنت لا تتزوجين الرجل بل عائلته"
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- (راينا)
‫قيامك بجولة حالياً سيىء بشكل كاف ‫لكن أخذك الفتاتين قد فاق الحدود
‫يا إلهي!
‫- تحدثتما مع (تيدي) ‫- كان غاضباً، كلنا غاضبون
‫لا يمكنك إخراج الفتاتين من المدرسة ‫أي أم تفعل هذا؟
‫هل تحدثني عن الأمومة؟
‫حسناً، انظري، لقد اقترفت خطأ ‫لكن لم أكن لأترك أمك وحيدة قط
‫- في موقف... ‫- لا تأت على ذكر أمي
‫لا تكوني حمقاء ‫لدرجة أن تفكري في الطلاق
‫صراعات الوصاية تلقي الضوء دائماً ‫على أصل الأهل
‫وسيكون من المخزي إذا علمت (مادي) ‫حقيقة أبيها الحقيقي
‫اخرجا من منزلي
‫- أحاول إنقاذ عائلتك ‫- اخرجا من منزلي، كلاكما
‫الآن
‫أعتقد أنه أمر جيد ‫أنني لم أغير الأقفال كما نويت
‫حزمت أغراضك
‫أرى هذا، لاحظت أنك أعدت الأريكة ‫إلى حيث أردتها دائماً
‫في الواقع، أعتقد أن مكانها أفضل هكذا
‫إذاً هل ستأتين بشريك سكن؟
‫لا، أفضل أن أكون وحيدة في هذه الفترة
‫اسمعي يا (سكارليت)...
‫إذا استطعت أن أتراجع عما فعلت...
‫لا يهم، لو لم ننفصل ‫لما حصلت على الصفقة
‫وبالتأكيد لما قمت بالموسيقى التي ‫أقوم بها وعلى الأرجح كنت سأنتهي
‫بصفتي السيدة (آيفري باركلي)
‫ما زال وقعها على الأذن جميلاً
‫حسناً، أعتقد أن زوجتك المستقبلية ‫ستستمتع به جداً
‫حسناً، أعتقد أنني يجب أن أغادر
‫هل لي بمعانقة على الأقل؟
‫أقسم...
‫أنظر إليك
‫وأشعر أنني ما زلت محطماً
‫(آيفري)
‫إذاً يا (ديك) ‫الليلة الأخيرة في (نيد مي)
‫أجل، سأحاول القيام ‫بعرض أفضل من أجلك
‫لقد فعلت ذلك، الأمر وما فيه ‫أنني أشعر أنك تحاملت عليّ قليلاً
‫حقاً؟
‫لقد أخذت الصدارة لوقت طويل جداً
‫آسف، كنت أحاول فحسب ‫أن أعثر على موقف وسط
‫لهذا عرضت الأمر، لكي تفعل هذا
‫حسناً، نحن جاهزون
‫- أتعلمين؟ هذا يكفي، شكراً ‫- حسناً
‫يا للروعة! انظر إلى حالك
‫لا أطيق كل هذا التبرج ‫إنه يجعلني منفعلاً
‫حقاً؟ هل هذا هو السبب ‫أم جولة (راينا)؟
‫ماذا؟
‫إنها في جولة مع (جولييت بارنز)
‫- هل تمازحينني؟ ‫- جولة مشتركة
‫سحقاً
‫من يعزف الغيتار لها؟
‫- من؟ (راينا)؟ ‫- أجل
‫- هل هذا يهم؟ ‫- لا، أنا فضولي فحسب
‫- (ديكن) قف هنا في الوسط ‫- هذا المكان يناسبني
‫عزيزتي، لا تتوقفي من أجلي
‫حسناً، توقفوا
‫كان ذلك رائعاً
‫جميعاً، هذا (شون) زوجي الرائع الوسيم
‫(شون) هؤلاء فرقتي
‫- تسرني مقابلتكم ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- استريحوا خمس دقائق يا رفاق
‫لديّ خبر رائع
‫وجدت مدينة أخرى مشتركة في جدولينا؟
‫لا، تحدثت إلى مستشار علاج أمك ‫ويوجد يوم عائلي غداً
‫لهذا حجزت موعداً للزيارة ‫في الساعة الحادية عشرة
‫مهلاً، اتصلت بمركز تأهيل أمي؟
‫أجل، ظننتك تريدين مني أن أقابلها
‫أليس هذا ما قلته لأمي هذا الصباح ‫حين كنتما عند مخططة الزواج؟
‫كان ذلك تصرفاً رائعاً منك يا عزيزي
‫أجل
‫الأمر فحسب أن علاقتي بأمي معقدة جداً
‫أشعر أنني يجب أن أذهب وحدي أولاً
‫- متأكدة أنك لا تريدين أن أقلّك؟ ‫- أجل
‫- أستطيع الوصول وحدي ‫- حسناً
‫الأغنية رائعة
‫شكراً
‫- كان ذلك... ‫- ليست مشكلتنا أبداً
‫يجب أن أغادر
‫(دومينيك) يريد أن أعود ‫إلى الاستديو اليوم
‫هل تريدين المجيء معي؟
‫- إلى (أتلانتا)؟ ‫- أجل
‫لا أعتقد هذا
‫لكن لا بد من أن (جيه تي) والفريق ‫سعداء جداً بصفقة التسجيل الكبيرة هذه
‫في الواقع...
‫أنا ذاهب وحدي
‫ليس لأنني أردت هذا
‫- لكن (دومينيك) ‫- مهلاً، أنت...
‫طردت (جيه تي)؟
‫كان يجب أن أتخلى عنه، هناك فرق
‫بالنسبة إليك فقط
‫لا أصدق أنني تركت نفسي ‫أنسى مدى أنانيتك
‫يوجد شيء آخر نسيته بشأنك أيضاً
‫أنت تجرح الناس ‫أناس لا يستحقون أن يتم جرحهم
‫اترك مفتاحك واخرج
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت لك قهوة
‫شكراً
‫تبدين بحال جيدة يا أمي
‫أبذل قصارى جهدي
‫تسرني رؤيتك، هذا يذكرني ‫بالسبب الذي أعمل بجد من أجله
‫هل قرأت رسالتي؟
‫هذا ليس ما أتيت للتحدث بشأنه
‫لديّ خبر سار
‫سأتزوج
‫اسمه (شون)، (شون باتلر) ‫إنه لاعب كرة قدم
‫إنه رجل مذهل وسنقيم زفافاً كبيراً ‫في كنيسة السبت القادم
‫كما تحدثنا دائماً
‫لمَ لست مسرورة من أجلي؟
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- أنت لا تعرفين (شون) حتى
‫هذا لا يتعلق بـ(شون) يا عزيزتي بل بك
‫توجد فجوة عميقة في داخلك
‫وأعلم هذا لأن الفجوة نفسها ‫كانت في داخلي
‫وتظنين أن نذر بعض العهود ‫لشخص تعرفينه بالكاد سيملأها؟
‫أنا لا أشبهك في شيء
‫عزيزتي، لن يكفي أي عدد ‫من الزيجات لملء الفجوة
‫مجرد أنهم يعظونك بهذا في مركز التأهيل ‫لا يعني أن تعظيني به حسناً؟
‫سأتزوج وسأحظى بأسرة حقيقية ‫أنت لا تهتمين بي
‫لا تطيقين فحسب أن تريني سعيدة
‫وهل أنت سعيدة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- لست في أفضل حال وكيف حالك؟
‫- أجل، أجل ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير ‫تركت حزامك في المنزل
‫على الأرجح لم يمتلك الشجاعة ‫لإحضاره بنفسه بعد أن غضبت في وجهه
‫أجل، آسفة لأنه بهذه الحماقة
‫أنا أيضاً، يجب أن نؤسس نادياً ‫ونسميه "أحباء (آيفري) السابقون"
‫- اسم رائع يناسب فرقة ‫- إنه جذاب نوعاً ما
‫لأنني لا أظن أننا سنستعمل ‫اسم "فرقة (آيفري باركلي)"، بالتأكيد
‫- أجل، أنا مسرورة لأنكم ستواصلون ‫- بالتأكيد
‫بخلاف نجم الروك ‫ذلك، لدينا خطط للعب
‫إلا أننا سنضطر إلى إلغاء عرض الليلة ‫ونبدأ البحث عن مغني و...
‫ماذا إذا وجدتم شخصاً في آخر لحظة؟
‫أعرف مغنية شقراء تعرف كل أغانيكم
‫أنت لا تريدين فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫بلى، لا أريدكم أن تلغوا العرض
‫يا للروعة! لنفعل هذل، بالتأكيد
‫"استمر حتى ترحل ‫حتى لو اعتقدت أن هذا خطأ"
‫آسف
‫يبدو أنك تحتاج إلى جعة
‫- يجب أن نتحدث ‫- أنت محقة
‫- آسف بشأن... ‫- ليس عن هذا
‫أريد أن أحصل على ترقية لهذا سأفعل ‫مهما يتطلبه الأمر لتحقيق هذا
‫بما فيها إصلاح علاقتك بـ(سكارليت)
‫نحن بخير
‫الجميع يتحدثون عما يحدث معكما ‫حتى إن (جين) سألتني عن ذلك
‫كنت أكتب أغانيّ الخاصة لثلاث سنوات ‫وأنتج ما أريد وأستطيع فعل هذا مجدداً
‫لا أشك في عبقريتك الموسيقية ‫لكن علاقتك بـ(سكارليت)...
‫من سخرية القدر أن أقول أنا هذا ‫لكنكما أفضل حالاً معاً عن أن تفترقا
‫حسناً، لا يزال يبدو مرتبطاً بي
‫انتبها إليّ أيها المقربان جداً
‫- اهدأي يا (راينا) ‫- لن أهدأ يا أبي
‫لأنني بخلاف أي شخص هنا ‫أنا لا أفعل ما تمليه عليّ
‫مهلاً، انتظري لحظة، ما سبب كل هذا؟
‫ألم يخبرك؟ لم يخبرك ‫أنه هو و(تاندي) قاما بزيارتي للتدخل؟
‫أخبرتها ببساطة أنها تدين ‫بالتزام تجاهك وتجاه الأسرة
‫هذا كل شيء؟ "ألن يكون من المخزي ‫أن تعرف (مادي) أباها الحقيقي؟"
‫- بنيّ أنصت إليّ، هذا ليس... ‫- أنت أنصت إليّ
‫(مادي) ابنتي، أياً كان أبوها بالولادة
‫- تقصد أنك كنت تعلم أن... ‫- بالطبع أعلم
‫إذا حان الوقت الذي يجب فيه أن نخبرها ‫بالحقيقة فهذا قرارنا لا قرارك
‫ودعني أخبرك أمراً، إذا هددت أن تدمر ‫هذا الرباط مجدداً سأطاردك، حسناً؟
‫للأسف، أنتما لا تفهمان نواياي
‫أفهم نواياك بالتأكيد
‫(ديك) لقد قمت بعمل رائع الليلة
‫أجل، بالتأكيد فعلت ‫أثق أنك وجدت الموقف الوسط
‫الآن أخبرنا بصراحة ‫كيف حالك مع كل هذا؟
‫إنه رائع، اعتدت ‫على درجة صوت كل شيء
‫أجل، يوشك الأمر ‫على أن يصبح أكثر صخباً
‫(أميركا الجنوبية) و(أستراليا) و(آسيا)
‫مهلاً، مهلاً، طريق طويل يا عزيزي
‫نريد أن نتأكد فحسب ‫من أنك ترغب في مشاركتنا المسيرة
‫من غيري سيعزف معكم أيها الأوغاد؟
‫حصولك على الصحفية المثيرة ‫لا يعني أنك أجمل مني
‫إنه محق
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، رأسي يؤلمني قليلاً فحسب
‫سأعود إلى الفندق
‫هل تريد رفقة؟
‫هل ستحضرين هذا الشيء؟
‫أنا مستعدة لتسليمك إياه مقابل شيء ما
‫تبدو صفقة رائعة
‫"قلت أحبك إلى ألا تعرف أنك ‫ولدت أحبك إلى آخر طرف من الفجر"
‫"لكن في الصباح إن كان يجب أن تغادر ‫فلا تغادر مع أعذارك"
‫"وإن عدت، إن أحببتك على الإطلاق ‫تذكّر، أحببتك أن تركع على ركبتيك"
‫"كاذب، كاذب، أنت آخر ما أرغب فيه"
‫"اعتقدت أن نوع حبك شوكة في وردة"
‫"حاولت جاهدة أن أكون مخلصة ‫لكن ليس بما يكفي من جهد على ما أظن"
‫"حاولت أن أغرق في الضجر ‫وتحمل تنهداتك في الأوقات الحرجة"
‫"وتوبيخاتك وعبوسك، حاولت تقبل ‫كل شيء منك"
‫"لكن كل ذلك ذهب سدى ‫كل ذلك ذهب سدى"
‫"كل ذلك ذهب سدى"
‫شكراً لكم!
‫من أين أتى هذا؟ كنت رائعة على المسرح
‫- شكراً لك ‫- هل تريدين أن يكون هذا دائماً؟
‫حقاً؟
‫جمهورنا أحبك ‫نعلم أنك تستطيعين كتابة كلمات رائعة
‫ولديك بالفعل صفقة نشر، صحيح؟
‫أجل، لديّ
‫إذاً لنحصل على بعض الأغاني الجديدة ‫ونفعل هذا كل ليلة
‫لا تردي، فكري في الأمر فحسب، حسناً؟
‫حسناً؟
‫مرحباً
‫كيف سار الأمر مع أمك؟
‫بخير ‫كانت في غاية السعادة
‫هل ستستطيع حضور الزفاف؟
‫سيكون من الرائع ‫أن تتواجد العائلة كلها معاً
‫لنذهب إلى مكان ما
‫لسنا مضطرين إلى الذهاب ‫إلى الشاطىء الجنوبي
‫لكن ما رأيك في (نيويورك)؟
‫هل أنت جادة؟ ‫لا أستطيع الذهاب إلى (نيويورك)
‫يجب أن أشاهد شريط المباراة الليلة ‫يجب أن أقابل المدرب فجراً
‫تعالي
‫هذه هي طريقة مشاهدة شريط مباراة ‫مناضلاً مع زوجتي
‫أحبك
‫أنا أيضاً
‫أخبرتك أنني سأجعل صوتك جهيراً
‫ألا تظن أنك تجعله جهيراً ‫أكثر من اللازم؟
‫لا، أظن أن أذنيك ‫لم تعتادا على الصوت البلاتيني
‫هل سمعت؟ كلام حقيقيّ ‫هل خذلتك؟
‫لا يا رجل، إنه رائع
‫إلا أنني معتاد على شيء مختلف قليلاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫كنت محقاً، كان ذلك ‫أفضل بكثير من المقابلة
‫تعلم أننا كنا يجب أن نقوم بها ‫في النهاية صحيح؟
‫هل يجب علينا؟ حقاً؟
‫أعلم أنك تكره التحدث عن نفسك ‫هذه إحدى أكثر صفاتك المحببة
‫لديّ صفة محببة، من الجيد معرفة هذا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا يسألني الجميع ‫عن هذا دائماً؟
‫لأنه توجد ميزة في سحرك المتكلف
‫أعرفك بشكل وثيق
‫ربما تعرفينني بشكل كاف ‫يجعلك تنسين ذلك الأمر
‫حاولت هذا مرة منذ 14 عاماً ‫ولا زلت... أندم على ذلك
‫حادث سيارة (فينس)
‫حين تركتكما ‫واصلتما معاقرة الشراب، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫- تتصرفين كصحفية ‫- لا، أنا أتصرف كصديقة
‫أنا قلقة بشأنك
‫حسناً، أقدّر هذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫دعيني أبين لك إلى أي مدى
‫هل نامت الفتاتان؟
‫أجل
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫مهلاً
‫ما فعلته بالأمس ‫وقوفك في وجه أبي بشأن (مادي)
‫أرجوك، لا تقولي لي إنك متفاجئة
‫لا ‫بل كنت ممتنة لذلك
‫جعلني ذلك أفكر في...
‫كل هذا، كل ما نفعله
‫وأعتقد أننا يجب أن نكون صريحين معاً
‫لأنني لا أظن أن هذا يتعلق ‫بما حدث في الأسابيع القليلة الماضية
‫أعتقد أنه بسبب ما كان يحدث ‫طوال السنوات القليلة الماضية
‫أنا... أنا أحبك
‫لطالما أحببتك
‫لا أعرف فحسب إذا كنت... ‫لا أعرف فحسب إذا كنت سعيدة
‫ولا أعرف إذا كنت سعيداً أيضاً ‫إذا كنا صادقين حقاً
‫لكن الفتاتان تحبان والديهما ‫ولا تعرفان ما يدور بيننا
‫ولا تعرفان ما يحدث لحياتنا الزوجية ‫ويجب أن يظل الأمر هكذا
‫في رأيي، ما يجب أن تعرفاه ‫هو أنني سأقوم بجولة مجدداً
‫وأنك تترشح لمنصب العمدة
‫ستنضمان إلى مسيرتي ‫حين يسمح جدولهما المدرسي
‫سنتواصل عبر ‫الهاتف ونتحدث عبر الفيديو
‫سآتي إلى المنزل حين أستطيع
‫تماماً كما فعلنا مئات المرات من قبل
‫حسناً
‫أعتقد أن هذا قرار صائب
‫والجولة...
‫أعتقد أنها الغطاء الأمثل ‫سواء سراً أو علانية
‫أجل
‫(راينا)
‫لم أتصور قط ‫أن ينتهي الحال بنا هكذا
‫وأنا أيضاً أحبك ‫وأريد أن أجعل هذا ينجح
‫هذا يحتاج إلى مزيد من الارتفاع
‫تبدين رائعة
‫شكراً يا (غلين)
‫المصورون يملأون ساحة الكنيسة بالفعل
‫ستكون كحديقة الحيوان
‫هل تريدين أن أركب معك ‫لأتأكد من أن يسير كل شيء بسلاسة؟
‫وتفسد دخولي الكبير؟ بحقك أنت تعرفني
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫- ما هذا؟ ‫- قام رسول بتسليم هذا للتو
‫"كان هذا ملكاً لجدتي متأكد ‫من أنها كانت سترغب في أن ترتديه"
‫"حين تنضمين إلى عائلتنا ‫مع خالص حبي، (شون)"
‫لنر
‫خذي، هل تريدين حمله؟
‫إنه مثالي
‫سمعتك تغنين مع (جيه تي) ‫وباقي فرقة (آيفري) ليلة أمس
‫كيف سار الأمر؟
‫طلبوا مني الانضمام إلى الفرقة
‫لست متفاجئاً
‫لكن أن أغني أغاني شخص آخر جعلني ‫أفكر في مدى مرحي حين أغني أغانينا
‫وقد أنهيت كلمات تلك الأغنية إذا...
‫- هل تريد أن تقرأها؟ ‫- لا
‫أفضّل أن أسمعها
‫"حين تستيقظ راغباً فيّ"
‫"ولا تستطيع العودة إلى النوم"
‫"غيّر رأيك"
‫"حين تشعر بالضعف والوحدة"
‫"وتحاول الوصول إلى هاتفك"
‫"غيّر رأيك"
‫"واصل السير حتى تبتعد تماماً"
‫"حتى إذا ظننت أن ذلك خطأ"
‫"حين تنظر إلى الماضي نادماً" ‫"إلى اللحظة التي تركتها"
‫"غيّر رأيك"
‫"عزيزي، لا تعد بالوقت فحسب"
‫"لست مضطراً إلى الوداع مرة أخرى"
‫"لذلك إذا ظننت ‫أنه لا تزال توجد فرصة لتصحيح الوضع"
‫"وأنا الوحيدة التي تريدها الليلة"
‫"غيّر رأيك"
‫"خلال ضباب الصباح الباكر" ‫"حين لا تشتهي سوى قبلتي"
‫"انس"
‫"لأنني لا أريد هذه الرقصة" ‫"الشد والجذب والفرصة الثانية"
‫"أعلم بالفعل" ‫"أجل، أعلم"
‫"ستعدني دائماً"
‫"ثم تخلف بوعدك بكل بساطة"
‫"تقول إنك لا تستطيع العيش بدوني ‫ثم فجأة تغير رأيك"
‫"عزيزي لا ترجع بالوقت"
‫"لست مضطراً إلى الوداع مرة أخرى"
‫"إذاً، إذا كنت تظن ‫أنه لا تزال توجد فرصة لتصحيح الوضع"
‫وصلنا
‫"غيّر رأيك"