11 .. 12 ...
13 ... 14 ..
هذا أقصى ما أستطيع
أبى
أعطنى مسألة جديدة
كيرمت يحاول أن يهرب من الآنسة بيجى
هو يتزحلق بسرعة 62 كيلو فى الساعة
و بيجي تلاحقه بسرعة 86 كيلو فى السرعة
متى ستحلق به بعد أن انطلقت؟
حسناً .. بعد ثلاث دقائق
ضع القيمة العددية
ستحلق به بعد 626 ثانية
حللتها يا أبى
ستحلق به خلال عشر دقائق وست وعشرون ثانية
مرحباً
أدخل
بارد أليس كذلك؟
إذا مات شخصاً ما
فأنهم ينشرون نعيه ..الا يفعلون؟
... ممكن
لو عائلة الميت دفعت فأنهم سوف ينشرون نعى المتوفى
لماذا يموت الناس؟
هذا يتوقف على ظروفهم الصحية ... فقد يموتون من بسبب أزمة قلبية، أو السرطان
... أو الحوادث، أو الكبر فى السن
أعنى .. ما هو الموت؟
الموت؟
الموت هو توقف القلب عن ضخ الدم
فلا يصل الدم حينذاك للمخ
ولا يصل لاعضاء الجسم، ويتوقف كل شئ
وهذه هى النهاية
وماذا يتبقى أذن من الإنسان بعد موته؟
ما حققه الإنسان فى حياته
والذكرى الذى يتركها للآخرين
إن الذكرى مهمة جداً
ذكرى ذلك الشخص الذى كان يتحرك
بطريقة معينة، أو أنهم كانوا طيبيين
وتتذكر وجوههم، وابتسامتهم وان أحدهم كان لديه ضرس مفقود
هيا يا بافل. ليس بعد
إن الوقت مبكر جداً على هذه الاسئلة فما الاجابات التى تتوقعها منى فى هذا الوقت المبكر من الصباح؟
لقد فسد اللبن؟
هذا صحيح
مذكور هنا في قدّاس أرواح الموت ... لترقد روحها فى سلام
انت لم تأت على ذكر الروح
هذه صيغة لتوديع الميت
فلا يوجد شئ أسمه الروح
ولكن انتيا تقول أن الروح موجودة
بعض الناس يجدون أن حياتهم ستصبح اسهل وأجمل فى ظل إيمانهم بهذه الأفكار
وما رأيك أنت؟
أنا؟
بصراحة .. لا أعرف
لماذا؟ ما الذى حدث كى تسأل كل هذه الأسئلة؟
لا شئ .. مجرد اسئلة
لقد كنت سعيداً جداً فى الصباح عندما اجبت صواباً على المسألة الرياضية
وعندما جاءت اليمامة لالتقاط فتات الطعام أيضاً
ولكن حينما رأيت الكلب الميت
تساءلت: ما معنى هذه الحياة؟
ما قيمة أن أعرف متى
ستحلق الآنسة بيجى بكيرمت؟
.إنه لا يصنع أي فارق
أى كلب؟
ذو العيون الصفراء
انك تستطيع أن تجده بجوار صناديق القمامة
نعم؟
ربما هو أفضل حالاً الآن
لقد قمنا بزيارة المدرسة رقم 218 لنتكلم مع مديرها
أرى بأنك قمت بتوزيع الحليب على الأطفال
نعم رتبنا ذلك مع مصنع الحليب
حيث يحصل كل طفل على كأس من الحليب أثناء الاستراحة الطويلة
ولكن الحليب فاسد لدرجة أن الاطفال يصبونه فى البالوعات
هذا لا يحدث هنا، فنحن نغلق الحمامات فى فترة الاستراحة
ماذا لديك؟
.خنزير غينيا
لماذا جلبته؟
لقد جلبته من أجل حصة البيولوجى ولكن الاستاذ خاف منه
انظر، لديه أسنان حادة أليس كذلك؟
!بافل
فقط، لمرة أخرى!
!بافل
ما هو العشاء اليوم؟
الحساء وتليه الوجبة الرئيسية أليس كذلك؟
بالتأكيد كذلك أنا جائع
جاء اليوم إلى مدرستنا التليفزيون
لِماذا؟
حسناً، لا أعرف، لقد طلبوا منا أن نجرى
وهل جريت؟
ـ بالطبع
هل تريد أن تأخذ الحقيبة معك إلى المنزل؟
بلى، وهناك سوف أريك شيئاً
انظري؟
قفى عند الباب
أى باب تقصد؟
الباب الأمامى
حسناً أنا جاهزة
سيغلق الباب من نفسه
هل أغلق؟
نعم
الآن .. سيفتح من تلقاء نفسه
لقد فتح
الآن .. أذهبى إلى الحمام
ولكن لا تلمسى شئ
راقبى صنبور الماء
الماء
لقد برمجت كل شئ بنفسى
لقد ارسلت لى أمى خطاب
تروى لى فيه ما تفعله ثانية بثانية
ووضعت تفاصيل يومها فى ذاكرة الكمبيوتر
مع مراعاة اختلاف التوقيت
نحن الآن فى الساعة
الثالثة وثلاثة وثلاثون دقيقة
ماما 15:33
هي نائمة
أساله ما الذى تحلم به؟
لا أعتقد أننى أعرف
لا يعلم
هل تعرف بماذا تحلم أمك الآن؟
لا، لا أعتقد بأني أعرف
أنها تحلم بك
بي؟
بالطبع
انها تحلم بك
أليس عن أبي؟
... من يعلم
هل تعرفين ماذا يعمل؟
إلى حداً ما
يا إلهي
ماذا هنالك؟
أنا جائع
لنذهب ونأكل أذن
أتمنى لو يسمح لي أبي بتجربة جهازه
فلابد أن جهازه يعرف كل شئ عن أحلام أمى
هل تريدين أن نتسابق؟
حسناً
يمكن أن أدعك تبدين أنت أولا
لا .. ليس اليوم
!هيا
كان ذلك جيداً
هل تريدنى أن أغسل الصحون؟
كلا .. سأغسلها أنا
تعالى .. أريد أن أريك شيئاً
!بافل
!تعال إلى هنا
ألم يكن ذلك حينما احضرت لى الكعكة؟
نعم، لقد حصلت على الصور اليوم
أتعرف من هذا؟
نعم
أهو طيب؟
نعم
وماهر؟
هل تظنين أنه يعرف معنى الحياة والوجود؟
أعتقد أنه يعرف
أبى أخبرنى أننا نعيش كى نجعل حياة من
سيأتون بعدنا أسهل
ولكننا لا ننجح دائماً فى تحقيق هذا
لا .. ليس دائماً إن والدك محقاً
انك فقط
لو استطعت أن تفعل شيئاً ،للاخرين، كى تساعدهم
وتخدمهم
،حتى لو كانت خدمة بسيطة
فعلى الأقل أنك تعرف أنهم يحتاجونك
ستصبح الحياة حينذاك أكثر إشراقاً
هناك أشياء صغيرة وأشياء كبيرة تستطيع أن تفعلها
لقد احببت أنت اليوم البضائع التى أحضرتها، وهذا ما جعلنى سعيدة
أن تكون حياً
فهذه هدية فى حد ذاتها
هبة
أقول
أبى هو أخيك .. أليس كذلك؟
انت تعرف هذا جيداً
أنت تعني
أنت تود أن تعرف لماذا نحن مختلفان إلى هذا الحد؟
أبوك وأنا تربينا فى عائلة كاثوليكية
... ولكن أباك اكتشف مبكراً
أن هناك العديد من الأشياء التى يمكن أن تقاس بمعايير علمية
إلا أن والدك توصل إلى أن معاييره يمكن أن تطبق على كل شئ
وهو لازال يعتقد بها لليوم
قد لا يؤمن بتلك المعايير على طول الخط، ولكنه لن يعترف بهذا
أن حياة أبيك قد تبدو أكثر عقلانية،
ولكنها لا تستطيع أن تستبعد الرب
حتى أبيك نفسه لا يستطيع أن يفعل هذا
لا .. لست متأكداً
الربّ موجود
بسيط جداً .. إذا كنت تؤمن به
أليس كذلك؟
هل تؤمنين بالرب؟
نعم
أذن .. من هو؟
بماذا تشعر الآن؟
بأننى أحبك
هذا هو الرب بالضبط إن الله
محبة
ولكن هذا سيكون بسيطاً جداً
لقد ربحت ست للاعبين بالفعل
كش ملك
سبعة
ولكن انظر، ستستخدم ،الملكة كدرع
وسنضعها حيث يريدها هو
كش ملك
أرايت، أنها تستخدم طريقة معروفة فى اللعب
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
الفيل ثم كش ملك
كش ملك
مبروك
شكراً لك
هل هذا أنت يا بافل؟
نعم
بافل .. هل تكلمت مع أبيك؟
مرحباً، أبي .. إنها العمة إرينا
حسناً؟
تريد أن تعرف إذا لم يكن لديك مانع
إرينا؟
سجلته لحضور دروس الإرشاد الديني، هل أخبرك؟
بالطبع، إذا كان يريد الالتحاق
وإذا كان يشعر أنه يحتاج هذه الدروس
لقد ناقشت هذا الأمر
مع القسيس
هل فعلت ذلك؟
هناك كنيسة جديدة بالقرب منكم
قسيسها صغير فى السن، وبافيل سيحبه
هلا ذهبتما غداً إلى هناك؟
حسناً ..غداً سوف أصطحبه إلى هناك
... بافل
هل شغلت الكمبيوتر؟
كلا ..إننى لم ألمسه
يا زميلى
ما الذى تريده الآن؟
أنا جاهز
اطفئ نفسك
ماذا لو كان يريد شيئاً حقاً؟
مثل ماذا؟
لا أعلم، ولكن اسأله، ماذا تريد يا زميلى؟
قد تكون التجربة ممتعة
إنها التاسعة والنصف وقت النوم
هل ستخرج؟
سأترك النور مضاء لك
هل تحققت من درجة الحرارة؟
نعم .. أنها أربعة عشر تحت الصفر
هل تعتقد أن أمى سوف تتصل قبل حلول عيد الميلاد؟
اعتقد هذا
المستوى الأول للغة هو التنويع على الكلمة Juda, Judas, Judas Kiss
المستوى الثانى هو تركيب كلمتين undercurrent, undercut, undermine
المستوى الثالث هو ابداع كلمة جديدة fraudulent, impotent, misstatement, complacent, government
هناك الكثير من الروابط المشتركة بين هذه الكلمات
... الآن
إن الانموذج اللغوى الذى اخترعته لا يتقبل على سبيل المثال كلمة underjudasment
ولكننا نستطيع أن نفهمها بسهولة
ولكن المشكلة تنشأ عندنا نحاول ترجمتها إلى لغة أخرى
من النادر جداً أن تتشابه لغة اجنبية بلغتك المحلية
باللغة التى تربيت عليها لأنها اصبحت حميمية جداً
من الناحية المنطقية، ربما يكون لدينا
ادراك بهذه اللغة
قد يكون بإمكاننا استخدامها لمناقشة أكثر المشاكل تعقيداً
بوجود نبع لا ينضب من الكلمات
ولكن كيف يتسنى لنا أن نعرف ...؟
ما الذى يختبئ خلف الكلمات لوحدها
في الفقرات والرسائل؟
كيف يمكن أن نعرف التراث والسياق الثقافى لأى لغة؟
كيف يمكن أن نصيغ منها
روابط بينها وبين جوانبها التاريخية، والسياسية والثقافية وبين الحياة اليومية؟
كيف يمكن أن نؤسس ونفهم
الشئ الذى يخلق روح اللغة
الشيء الذى يخلق دلالالتها الحقيقية
أو ربما حتى ما وراء طبيعة هذه اللغة؟
لقد قال اليوت: أن الشعر
لا يمكن أن يترجم
ولكن هل اليوت بالضرورة محقاً؟
حاول أن تتخيل مترجماً آلياً
لديه معرفة كاملة
بكل مفردات لغة ما
ولديه ذاكرة قوية جداً
يستطيع الاستعانه بها فى أية لحظة
والذى يبدو انه كآلة حاسبة
يجرى مثلها تماما
العمليات الحسابية
إن هذه الآلة لا تفرق إلا بين الصفر والواحد
وليس لديها ذكاء بشرى بل أنها تنتقى فقط
ولكن هذا يجعلها قادرة على الاختيار بين المفردات
أو ربما لديه الإرادة؟
فمن وجهة نظرى،
وبصورة ملائمة
إذا برمج الكمبيوتر
بشكل جيد
فأنه قد يستطيع تكوين ذائقة جمالية خاصة به
وشخصية متفردة
هلا تفضلتم
للقاء القادم
الرجاء تحضير أى نص تفضلونه
وتتلاعبون به كما فعلت أنا
مع الكلمة التى جمعتها من عدة كلمات
أتمنى ألا يكون هذا واجباً ثقيلاً
ليس ثقيلاً هذا جيد
انظر ما الذى حدث له بعد أن تركته ساعة واحدة بالخارج
هل يمكن أن يتجمد الشاى بنفس الطريقة؟
نعم
إلمسها فقط
حذارى من الزجاج
رائع، أليس كذلك؟
وضعها فى الحوض
لندعها هنا ونرى ما الذى سيحدث؟
حينما يذوب الجليد سوف يذوب
اللبن بفعل الشمس أو الدفء عموماً
دعنا نقوم بالحسبة التى قلت أننا يمكننا أن نقوم بها اليوم
لقد وعدت؟
.حسناً
سوف يكون من الخطأ أن نفترض بأن درجة الحرارة لن ترتفع
لنفترض أن درجة البرودة فى الليل والذى سوف يستمر عشر ساعات فى اليوم
يجب أن نكون دقيقين جداً حتى نستطيع أن نعرف سمك الجليد
حسناً
اتصل بمصلحة الارصاد الجوية
وأسالهم عن درجة حرارة اليوم
وأمس، واليوم الذي قبل أمس
مرحباً ... هل هذه مصلحة الأرصاد الجوية؟
هل يمكن أن تعطونى درجة حرارة الأرض
ودرجة حرارة الأمس، وأول أمس؟
... أمس
وأول أمس
نعم، في وارسو شكراً لك، إلى اللقاء
ما هي معادلة الضغط؟
ـ نعم (P) = (f) على (s)
حسناً .. الآن درجة الحرارة هي؟
الأرقام:11 اليوم، 14 الأمس
12.5 لليوم الذى قبله
وكان الجليد يسيطر على الأجواء فى الثمانى أيام الماضية
وعلى ذلك؟
كما ترى: فإن أقصى حمل هو 257kg/m2<
أي أن شخص يزن ثلاث مرات من وزنك
يمكنه أن يتزحلق على الجليد بأمان
حقاً؟
هل يمكن أن آخذهم؟
تأخذ ماذا؟
ما سأحصل عليه فى أعياد الميلاد من أمى ومنك
هل يمكن أن آخذهم؟
... لقد وجدت الزحافات
أين؟
... فى الدولاب
هل يمكن أن آخذهم؟
عمق البحيرة 3.5 متر
أقصى حمولة: 257 كيلوجرام للمتر المربع
هل قياسهم مناسب؟
إنهم مطابقين لقياسي
حسناً، إذاً ... اخلع ملابسك واذهب للسرير
سأخرج لأتمشى بعض الوقت وسوف أعود بعد حين
هل أنت نائم؟
كلا .. لقد كنت أشاهد لمعانهم
لقد فحصت الجليد
لذلك لم أنم كنت أخمن أين ذهبت
أنه على ما يرام
ولكنك يجب أن تعدنى بأن لا تقترب من مصب النهر في البحيرة
يجب أن تحافظ على مسافة خمسة عشر متراً، لأن النهر لا يتجمد أبداً
حسناً ... خمسة عشر متراً
أن هذه المنطقة ليست غائرة ولكننى لا أريدك أن تستحم فيها
أين فيلك؟
نائم
هل بافيل موجود؟
كلا .. لماذا؟
والدتى تسأل عليه
مساء الخير .. معك جارتك
هل عاد بافيل إلى المنزل؟ لأن مارك لم يعد بعد
معذرة .. لم استطع تمييز صوتك بافيل ليس هنا
فمن المفترض أن لديه حصة لغة انجليزية .. كم الساعة الآن؟
لقد تجاوزت الرابعة، من المفترض أنهم قد عادوا الآن
سيعودان في أي لحظة
هل تعتقدين بأن أمراً ...ما قد حدث
لا أعلم
لقد حدث شيء في الجوار سوف أذهب وأحضرهما
بطرس
لا، انتظر، معطفي
!سوني
هل بافيل هنا؟
ما الخطب؟
لقد اصبت بالبرد، ولهذا لم اتمكن من أن أدرس لهما اليوم
متى كان ذلك؟
بعد أن حضرا مباشرة
أين هما؟
لا أعلم
لا تقلق .. أدخل
إنها مريضة يا ايوا أنهما ليسوا معها
لقد سقط الجليد فى البحيرة
لا يمكن أن ينكسر
... بل لقد انكسر
هدئ من روعك إن الجليد لا يمكن أن ينكسر
بل لقد انكسر بالفعل أذهب إلى هناك
سأكون بخير
هل رأيت بافيل؟
نعم فى المدرسة
وحكى لى حلمه
ولكن هل رأيته الآن؟
كلا .. لقد توقعت أن يتصل بى
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.. عشرة ...
!بافيل
هل هذه أنت إرينا؟
هل اتصل بكِ بافيل؟
في أي وقت تعني؟
مؤخراً .. اليوم؟
اتصل بى بعد المدرسة، لقد أردته أن يأتى ليأكل معى
لكنه لم يستطع، كان لديه حصة لغة انجليزية
لم يفعل وتلك هي المشكلة
حسناً .. أين هو؟
لا أعلم .. ليس هنا
ما الذى جرى له؟
لا شيء .. لقد سكبت الحبر
لقد تحطمت القنينة وسكب الحبر كل ذلك صدفة
ولكننى أسالك عن بافيل؟
لا أعرف
إنهم يقولون أن الجليد قد تشقق في البحيرة
ولكنه أخبرنى أن حساباتك
اظهرت أن الجليد متماسك بما فيه الكفاية
لقد أخبرونى أنه قد تصدع
أنا قادمة إليك
سأذهب للبحث عنه
بافيل؟
هنا أباك .. حول
!أمي
... أمي
جاك عزيزي أين كنت؟
كنا نلعب فى السيارة المهجورة
هيا، عزيزي، سنذهب للبيت
بافيل كان يجب أن
يتصل بى بعد الظهر
ألا تعرفنى؟
هذا الولد قد يعرف شيئاً
أى ولد تقصد؟
هذا الولد الصغير .. جاك
رجاءً انتظري لحظة
أنه لم يلعب معنا
لقد ذهب للتزحلق على جليد البحيرة
على البحيرة
... أنا جاهز
تعديل التوقيت :محمد الزيادي