ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
يفتح بعد موتي
أنكا .. توقفي عن هذا من فضلك .. لا
توقفي عن هذا .. هل تسمعين ؟
انه عيد فصح الإثنين
لا
ماذا تعني بـ لا؟ إفتحي الباب
لن افتحه
من فضلك إسمحي لي بالدخول أنا في عجلة
لا
إفتحي الباب
عيد فصح الإثنين .. اليس كذلك؟
اتسمحين بدخولي ؟
لن يكون لدي الوقت لكي اجفف لو سـ .. أوه
اجل .. لحظة من فضلك
هل من الممكن أن تغلق السماعة أبي ..؟ سأرد على المكالمة من غرفتي
حسنا
أمازال رافعا السماعة؟
اجل
أمازلت رافعا السماعة أبي ؟
نعم
حسنا؟
انه بخير .. لقد كان إنذار كاذب ما حصلت عليه هذا الصباح
الحمد لله
هل تريدين أن آتي إلى المطار؟
ما هذا ؟
تذكرتي
هل أنت خائف؟
أنتِ لن تصدقيني على أية حال إذاً .. أقول لا
حسنا .. أنا لا أحبك أن تسافر
انه مازال مبتل
مع السلامة .. أبي
مع السلامة اعتني بنفسكِ
أنكا
نسيت دفع الإيجار و فاتورة الهاتف
أين تلك الفواتير؟
ستجديهم بأحد أدراج المكتب
أبي
يفتح بعد موتي
اسمك من فضلك؟
آنا
العمر؟
عشرون
هل أنت طالبة ؟
" في السنة الثالثة بالـ " بي دبلو اس اي
الكلية المسرحية
أعرف
. .. كنت أتسائل
إبني يريد الدراسة هناك ما هي المجالات الممتحن فيها ؟
الأدب .. النثر .. الشعر و الأغنية
دعيني أرى إليوت .. هيربيرت؟
إليوت؟ أرى أنه ليس لديه أي فرصة
هل لديكِ مشاكل ببصرك؟
نعم بالأمس نظرت إلى الطائرة . .. من مسافة
كان يجب أن أراها بشكل واضح لكني رأيتها بصورة مشوشة
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط
من مسافة قريبة جدا
... هذا
F - A- T- H- E- R أب
أنت تخمنين على الأرجح الحروف الأخيرة
اجل
هل تتحدثين الانجليزية ؟
اجل
لماذا رتبتي الحروف بتلك الطريقة؟
ايضا " I - Q "أخترت لك
أعلم .. رحل أبي على تلك الطائرة التي لم أستطيع رؤيتها أمس
يفتح بعد موتي
هل هناك شيئ خاطئ؟
أهو بسببي؟
لا
أنت لست سببا في اي شيء
هل لديك مزاج سيء؟
أنا لا أحب أن يغيب أبي
.... لو تشعرين انكِ حزينة أو خائفة
فيمكنني أن أبقى طوال الوقت معكِ
إلى بنتي .. آنا
حسنا .. من القادم؟
. . . أعرف بأنه يقصدني
و أنا
حسنا .. ليتقفا هنا
ابرانوس
لن يكون لدينا مزيدا من الألعاب الليلة
ابرانوس
ما الامر .. أنت تحبينه .. تذكري هذا
انت تحبينه .. أنت مهانة أميرة مهانة .. ركزي
لماذا يجب أن أحبه؟
هل تمزحين؟ ألا تحصلين فقط على المضمون؟
من المحتمل حب أي شخص كلنا لدينا أشياء سخيفة مثل هذا
حسنا لكن لماذا أحبه؟
أنا لا أعرف .. فكر في شيئ
. .. دعنا نقول
تحبينه لأنه يحدق فيكِ
حسنا .. سيدي .. من فضلك
الآن أنسي شخصي و اضطجع على تلك المنضدة
دعينا نتخيل مثل تلك الحالة
النص
ابرانوس
حسنا
لن يكون لدينا مزيدا من اللهو الليلة
ربما الملاك يحيط بأجنحته الزرقاء حولك
لا تخجلين
ابرانوس
ربما عيونك تلك التي بكت كثيرا
أخيرا سترتاح قليلا
دعي الإبتسامة تبهت واقتربي أكثر الآن إليه
ابرانوس
انظر بعينيك الرائعة لي
مرة أخرى
أدر خدك لي
ابرانوس
أنت لا تركزين ألا تريدين ؟
دعني أقبلك
ابرانوس
هل سترحل هكذا ؟
سأمس صدروكِ
انهم يختفون تحت ملابسك
بأواصر الحب
سوف لن أدعك تنام
انظري .. تعرفين الان كيف تنظرين إليه عليكِ بالتركيز
شكرا لكم .. سنأخذ إستراحة الآن
إستراحة
الى بنتي آنا
مرحبا
آسف أني لم أتصل بكِ لقد صادف أني كنت في الحي
و مايكل طلب مني ان احضر منكِ بعض الرسوم
أنا في عجلة من امري
شخص ما ينتظرني بأسفل
. .. آدم .. أسمح لي
نعم؟
انت عرفت أبي منذ وقت طويل أليس كذلك؟
لقد كنا ندرس معا
هل عرفت أمي؟
نعم .. ليس كثيرا جدا في الحقيقة
ماذا تشبه؟
انتِ تشبهينها
أعني ماذا كانت تشبه؟
انت تشبهين نفس طريقتها أيضا لكنها كان لديها حدس مثلك أيضا
هل تعتقد بأنها كانت تحتفظ بسر ما ؟
أنا لا أعرف
شيء ربما كانت تريد أن تعلمني به
كانت ستخبرك فقد كانت تحبكِ
لقد كنت بعمر خمسة أيام عندما ماتت
آه ..اجل
كانت ستكتب لك رسالة أو شيء ما
آسف .. يجب أن أذهب
سأتصل بكِ في يوما ما مع السلامة
شكرا
مرحبا .. لماذا تقفين هكذا ؟
حسنا ..انها لطيفة جدا
الإطار الشاحب الجميل
هل هناك شيئا ما؟
لا
في المدرسة؟
إذاً ما الامر ؟
بنتي العزيزة
عفوا ؟
بنتي العزيزة
أنا لا أعرف ماذا تعني لك قراءة تلك الرسالة
يجب أن تكوني فتاة بالغة الآن و يكون مايكل قد مات
أكتب هذا لكِ انتِ فقط طفلتي الصغيرة تلك التي رأيتها مرة واحدة فقط
لقد رفضوا أن أراكِ كثيرا لأني اعتقد اني سأموت قريبا
هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به
مايكل ليس أباكِ
لكنه لا يهم حقا من يكون أبوكِ
لحظة واحدة من فضلكِ قبل ان انسى والتعب يقضي علي
أعرف أن مايكل سيحبك كأبنته و ستكونين مرتاحة معه
. . . أفكر بشأنك الآن اتعجب ماذا ستشبهين
عندما تقرئين تلك الرسالة
لديكِ شعر أسود .. أليس كذلك؟
و يد صغيرة
ورقبة
... أنا اشبه تماما
أمي
مساء الخير هل هذا بيت " جاريك " ؟
اجل . . لكنه بالخارج
لكنه سيعود .. سيأتي هنا
هل أخبرك أنه يريد الزواج مني؟
توقعت هذا على اية حال
يمكنني أن أتزوجه مباشرة
ماذا عن أبوك؟
هذا لا يهم
انه ليس أبي حقا
كنت أبحث عنكِ
نسيت المفاتيح
هل هذا دورنا ؟
آسف
مساء الخير؟
هل ستهبطون؟
نعم
أكنت تعرف؟
أنتِ أولاً
أخبرني
نعم .. لقد خمنت
أوه .. أنا آسف يبدو أني اخذتكم لأسفل
لا نحن كنا سنهبط
لكن هذا سرداب أبي
لا يهم .. تعالي
هل تعرفين أمك؟
اجل .. حسنا
أحدهما قد يكون أباك
أبي ؟
هل هذا يخص امي
انهم أعادوه لي في المستشفى
متى عرفت ؟
لم أكن متأكدا ابدا من هذا
لكني كنت اشك فقط
انت خدعتني
ان هذا لم يكن يعنيني أنت كنتِ دائما ابنتي
كان يجب أن تخبرني
أول مرة خططت لكي تشاهدين تلك الرسالة
كنتِ في العاشرة من عمرك
لكن الامر بدا أنكِ ما زلتِ صغيرة جدا
المرة التالية قررت الإنتظار حتى وصلتي للخامسة عشر
حينها كنت قد اصبحتي كبيرة
لذا فقد وضعته داخل هذا الظرف الأصفر
بكل بساطة ملعونة
اعتقدت أن الامور ستكون بيني وبينك كما هي
لكنك تكذب
اجل تكذب
انظر
أنا عندي شمعتان
. . .هذه لي
والآخرى .. لك
الشخص الذي ستنتهي شمعته أولا سيسأل الاخر سؤالا .. اتفقنا؟
حسنا
لقد تحطم
هل لي بسيجارة؟
انت تربح
يمكنك أن تسألني وستحصل على الجواب الصادق
لماذا قرأت الرسالة؟
قرأتها لأنك أردتني أن أقرأها
.. . لقد رأيتها أولا
بصورة عارضة
عندما سقطت الصحف من حقيبتك
كنت في السادسة عشر في ذلك الوقت
خمسة عشر و نصف
حسنا .. خمسة عشر و نصف
أعدت الرسالة إلى الحقيبة لكني عرفت بأنها موجودة
لقد كان في البدية مثيرا جدا لمعرفة ما الامر
يمكنني أن أقرأها فقط بعد موتك
لاحظت بأنك أخذت الرسالة معك عندما سافرت
لكنك لم تأخذها معك آخر مرة
لقد فعلت هذا عن قصد
حسنا .. لذا فقد أخذتها
حملتها معي لثلاثة أيام
إسبوعا مر وأنا مازلت اجلس يتملكني شعورا بفتح الرسالة
تماما .. إجابة شاملة
هل سبق أن قرأتها؟
لا
انه لم يكن جوابا شاملا جدا حقا
مثل أنهم اخبرونا في المدرسة . . . اعتقد
كيف تقول الاشياء بطريقة توحي بمعنى غير المعنى كالنية أو المعنى الضمني
ألا تريد أن تعلم شيئا حول المعنى الضمني؟
إن المعنى الضمني ذلك
إحساس .. أو تخمين .. لمحتوي تلك الرسالة قبل بضع سنوات
عندما اصبح لدي صديق لأول مرة عرفت بأني كنت أخدع شخص ما
كنت لا أستطيع أن أفهم هذا
ذلك الشخص لم يكن أنت
أستمر بالبحث عن هذا الشخص
الشخص الآخر
لكن عندما يلمسني شخص ما أعتقد أني حول يدك
و عندما أكون قريبة مع شخص ما . .. لا احس اني حقا معه لكن
كيف أدعوك؟
أنا لا أعرف
أنكا
آه .. إذاً فقد عدت مرحبا
حسنا .. كيف كان الامر؟
ليس سيئا جدا
ها هي رسوماتك .. لقد نسختها واعدتهم كما حصلت عليهم
مرحبا عزيزتي
لقد سقط
نعم
أهذا هو ؟
اجل
بالضبط نفس ما اردت
هل يناسبك؟
فقط انظري أنكا
بعد شهر واحد من استعماله هل تصدق هذا؟
فقط المسه
أوه .. أنتما تشربان معا؟
نعم أنكا
كيف الأحوال في المدرسة؟ متى ستتخرجين ؟
في مايو
وماذا عن تلك الأحلام التي كانت لديكِ؟
اسمح لي
لا شكرا .. ايها الولد الكبير سأذهب انا فأنت حتى لم تفتح أشيائك بعد
إذهب إليه
لقد ذهب
أعرف
خذ حافلة و اذهب إليه
أو فلتستقل سيارة أجرة و اذهب حيث تريد فأنت لا تريد التحدث .. أليس كذلك؟
طفلتي أنكا
لا أريد الأستماع
دعني وشأني
مما تخاف؟
مني أم من نفسك؟
لا شيء يدعوك للخوف
تزوج
ردي انت
قد تكون كريستينا أو مارتا
أو صديقكِ .. اجيبيه
نعم؟
أنا لا أعرف
لا لم أكن نائمة
اتصل غدا .. اتفقنا؟
انه لا يعرف بأنكِ قد تتزوجيه .. أليس كذلك؟
لا .. لكني أخبرت أمه
ألن تخافين؟
أتريد التحدث؟
حقا؟
يمكنكِ أن تهربين
سافري .. تزوجي
لكن هذا لن يجدي
ما أخبرتك به قبل مجيء آدم كان حقيقيا
اشعر بالذنب دائما في السرير
الآن أعرف لماذا لأني كنت أخدعك
أنا لم أشعر بهذا
أقول .. دعنا نتفق
لو كذبت و أنا كشفت تلك الكذبة فستعترف ..اتفقنا ؟
اتفقنا
انت كذبت بأنك لم تحس بهذا
نعم
أنت أحسست بهذا إذاً ؟
نعم
انتِ تعيشين حياتكِ الخاصة
أنتِ حرة .. افعلي ما تحبين
وأنا أزعمه بخير
حتى لو تريدين حقا أن تتزوجين " من ذلك الفتى " جاريك
مهما يكن فلن أطلب منكِ ان تحبيني مزيدا
أنا ليس لي حق أن احرمكِ من أي شئ
فلو حرمتك شيئا أو أجبرتك لعمل شيئا
فسأعتبر نفسي غيور
ليس كغيرة الاب نحو ابنته
فإن تلك ستكون غيرة عادية لكن مثل الغيرة بين رجل و امرأة
هل تفهمين ما اعنيه؟
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا
لكنه كان هكذا
أنا لا أعرف لماذا
. .. أتذكر قبل ثلاثة سنوات
عندما امسكتني في السرير وانا مع مارسين؟
هل كان بسبب ذلك أنك سافرت ؟
نعم
حاولتي أن تجدين عذرا إذاً أيضا
لا يوجد أب يحب أن تنام ابنته الكبرى مع الرجال
لكني لم أكن ابنتك
أنا لا أعرف
انا حتى اعتقدت أن أمكِ قد لا تعرف هي ايضا
لكنهم يقولون أن النساء يعرفن دائما
لكنها كان يمكن أن تخطئ في هذا
لا .. انها لا يمكن ان تخطيء
النساء يعرفن
كيف يعرفن ذلك؟
يعرفن
- هل أنت سبق أن كنتي حبلى؟
اجل
متى كان هذا ؟
السنة الماضية
دعيني أخبركِ شيئا
لقد كنت أسافر لقضاء الليل بالخارج . . .تركتك بدون تدخل لأني
.. . لأني أردت أن يحدث شيئا
شيئا غير قابل للنقض
في باديء الأمر تمنيت ان ترتبطين برجلك الأول لكنه لم يحدث
وبعد ذلك حلمت انكِ يجب أن يكون لديكِ طفل .. و ما زلت أحلم بهذا
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام
و لهذا السبب نفسه لم أخبرك اني اجهضت
كنت اخاف أن تقول ..آه .. حسنا كما تتمنى بنتي
كل شيء على ما يرام
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض
ماذا تريد عزيزي؟
أنت تريد كل شيء أن يحل بدونك مرة أخرى .. لمجرد تلك الرسالة
تفتح بعد موتي
يجب ان اعيدها لك
انها معنونة لكِ
أنا لا أريدها
أنا لا اريدها
أنا لا أريدها
عندما كنت بنتا صغيرة كنت تداعب ظهري
.. .أوقات كنت أبكي متعمدة
لكي تصل تحت بجامتي وتداعبني
لقد كان يمنحني الإثارة
أردتني أن أبقى بنتا صغيرة أليس كذلك؟
لكي اكون طفلة
أنت منعتني لبس ملابس للسباحة على الرغم من أني كان عندي صدر
عندما جائتني تلك اللعنة للمرة الأولى أخذتني للجبال لتوقفها بطريقة ما
و لم تتزوج ابدا مارتا أو أي إمرأة أخرى
كنت أخاف أن تتزوج
. .. لكن لم يكن هناك سببا
لأن لا تتزوج مرة أخرى
كنت تنتظرني أليس كذلك؟
اجل
اجل انه بالتأكيد كان سيحدث
انا لست ابنتك
أنا امرأة
تريد ان تلمسني؟
أليس كذلك؟
حسنا
إذاً فلتجب فقط على سؤال آخر
فقط سؤالا واحدا
لماذا أردتني أن أقرأ تلك الرسالة؟
أردت المستحيل
ألم ترد غير المستحيل ؟
لا
لهذا ضربتك لأول مرة في المطار
لأنكِ قرأتي الرسالة
ولأني أريدك أن تقرأيها
. . . ولأن أمكِ
كتبت أشياءا لم تخبرني بها
. . . و لأني أحبك
و لكنكِ لست ابنتي
و لأن كل شيء يمكن أن يتم بشكل مختلف تماما
و بسبب الأيام التي لن تعود أبدا
عندما كنت تداعب ظهري عندما ابكي .. .كنت تغني لي
الملك كاندي
كعكة الزنجبيل
لأميرة مارزيبان
أبي ؟
أبي
كذبت عليك .. أبي
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها
أبي .. لقد كتبت بنفسي ما قرأت وما أخبرتك به في المطار
تأملت كتابة أمي على الظرف وصغت تلك الرسالة
أبي .. ماذا كتبت أمي؟
أنا لا أعرف
أين كنت تذهب؟
لأحضر بعض الحليب للفطور
أعرف ما يجب علينا أن نفعل بالرسالة
هذه هي النسخة الأصلية الوحيدة
هل تساعدني؟
نعم
ابنتي العزيزة
. .. أود أن
.. . أخبركِ
. .. أود أن أخبركِ
.. . شيئا
. .. مهما جدا
. .. مايكل
. .. مايكل ليس
البقية قد إحترقت
تعديل التوقيت :محمد الزيادي