ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
لقد إستلمت هذا الإخطار
لا شيء هنا لك
لكني عندي احساس بوجود شيء
لا شيء هنا
دققي بنفسك لو تحبين
متى أجيء مرة اخرى؟
عندما تحصلين على إخطار آخر
يكفي هذا الهراء من انت؟
يمكنني أن أسمع تنفسك ايها الحقير
أنا آسف
سأخرج لإفراغ صندوق القمامة
المصعد معطل
أعرف .. أعرف
لم أستلم حليبي
إنهم يبحثون من موزع آخر للحليب
أتريدين ان تعملين بتوزيع الحليب ؟
أنا مشغولة جدا
و كذلك قال موزع الحليب السابق
اجل؟
صباح الخير
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
سمعت بأنك كنت تبحثين عن شخص ما لتوزيع الحليب
كم عمرك؟
تسعة عشر
أمازلت في المدرسة؟
لا .. أنا مستخدم في مكتب البريد أنا دائما بشكل مباشر في الحي
أتدرك أن بائع الحليب . . . ينهض في الخامسة
صباحا كل يوم ؟
أنهض مبكرا على أية حال
خدمة طوارئ الغاز
عندي تسرب غاز
هل أنت متأكد؟
اجل .. يمكنني أن أشمه يمكن أن أسمعه أيضا
أين ذلك التسرب؟
في طباخي الغازي
أتريد اجراء عزل للغاز؟
عنوانك رجاء؟
4شارع بيراتو الشقة رقم 376
حسنا .. مندوبنا سيكون هناك حالا
من ؟
بائع الحليب
لقد نسيتي وضع القنينة الفارغة في الخارج
نعم
توميك
هل لك صديقة؟
لا
أعتقد أن لا أحد يقول الحقيقة حول هذا
أترى .. تدعي البنات أن لا يوجد أي أحد ثم بصورة غير رسمية يقبلون الأولاد
لكن في الحقيقة
انهم يفضلون إن يكن غير ملحوظين
أفعل ما تشاء إحضر أي شخص إلى الشقة
أنت حر في هذا
أنا ليس لي صديقة
توميك
صباح الخير؟
تكلمت معك آخر مرة أليس كذلك؟
نعم
إستلمت إخطارا آخر
لا شيء
هذه زيارتي الثانية هنا
أعرف سيدتي لكن لا شيء هنا
والإخطارالثاني . . .. ايعني أنه خطأ أيضا
تماما
أود أن أتكلم مع شخص أكبر سنا
عفوا ؟
شخص أكبر سنا مدير مكتب البريد أو شخص ما
سأرجع حالا
نعم سيدتي؟
هذا الأول .. استلمته منذ عدة أيام
وهذا هو الثاني تبليغان حول وجود حوالات مالية
لكن ليس هناك مال ولا أي طلب
هذا إخطار سليم ماذا الخطأ اذاً ؟
لكن ليس هناك مال
أود أن أرى الطلبات
ما مقدار المبلغ الذي قد أرسل؟
لا أعرف يقول ألف وأربع وعشرون
اذاً .. كيف تعرفين مقدار هذا المال هل أرسل إليك من قبل مثل هذا المبلغ؟
هذا ما هو مدون بالإخطار الثاني
لكن المسؤول أخبركِ بأن لا شيء هنا .. أليس كذلك؟
ذلك مستحيل . . .. أن أحتفظ بتلك
السيد واسيك
نعم سيدتي؟
ألق نظرة على هذا
بلاغات عادية
انهم من منطقتك هل أنت كتبتهم؟
لا .. لم أكتبهم
أنا أكتب دائما بقلم رصاص
ألم تسمعين ؟ انهم ليسوا من مكتبنا
وجدت هذه في صندوق بريدي الخاص
وهناك طابع للمكتب عليهم
مكتب البريد ليس لي انه للوطن
لا بد وأنكِ كتبتيهم بنفسك من الأفضل أن تخبري الشرطة حولهم
نعم أنت على حق هل لي بالبلاغات من فضلك؟
وكأنكِ لم تحصلين على شيء انهم مزورين
لقد جربنا خدع الحصول على المال
أتريد أي شئ مني؟
أود منكِ ان تعرفين انه لم يكن هناك أي مال
والبلاغات؟
هذا عملي
لماذا؟
أردت رؤيتك
لرؤيتي؟ أردت رؤيتي
كنتِ تبكين ليلة أمس .. أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
أنا أراقبكِ
أراقبكِ من خلال النافذة
إبتعد
إبتعد من هنا حالا
سأعد حتى ثلاثة
واحد
إثنان
أتراني الآن؟
اجل
لقد حركت السرير لك هل بالإمكان أن تراه؟
إقضي وقتا طيبا
أنت
أنت هناك
ايها العاجز
تعال هنا
تعال لأسفل
أنت جبان
آه .. أهذا أنت ايها الطفل؟
ضع يدكِ الآن لاعلى
وأبدا لا تحاول أن تخدعني ثانية
مازال العمر أمامك .. ان هذا ليس مفيداس لك
خمنت انه انت
أتريد أن تدخل ؟ أنا وحدي
أنت تبدو ممتاز
لكن لست مقاتلا بارعا .. اليس كذلك؟
أخبرني .. لماذا تنظر علي؟
لأني أحبكِ
أنا حقا أحبكِ
وماذا تريد؟
لا أعرف
أتريد تقبيلي؟
لا
. . . أو ربما
أتريد أن تنام معي؟ أعني نكاحي؟
لا
اذاً ماذا تريد؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء
هل يمكن أن أعزمكِ على شيئ بالكازينو؟ هل إشتري لكِ بعض الآيس كريم؟
آسف
منذ متى وأنت تراقبني؟
منذ سنة
هل تتذكر ما قلت في هذا الصباح؟
كرره
أحبكِ
ليس هناك حب
بل يوجد
لا
هل لك أي أصدقاء؟
فقط واحدا .. لكنه بعيدا
أين هو؟
في سوريا يخدمة بقوات الأمم المتحدة البولندية
أعيش مع أمه الآن انه عبر الشارع هنا
يمكنني أن أعلم هذا
انه كان يراقبكِ هو ايضا
هل هو الذي أخبرك عني؟
عندما أوشك على الرحيل الطريقة لأراقبكِ من النافذة
ماذا قال؟
. . لا يهم
هيا قلها
. .. من اللطيف
. .. الإستمرار
. . .. .من اللطيف مراقبة
أعرف الآن
حسناً إذاً .. أنت تحبني وتعمل في مكتب البريد .. وماذا تعمل عدا ذلك؟
أتعلم لغة أجنبية
وما هي اللغة التي تتعلمها
البلغارية
ذلك لطيف .. لكن لماذا؟
لقد كان لدينا طفلين بلغاريين في ملجأ الأيتام
فقلت أتعلم لغة إنجليزية والآن .. أتعلم البلغارية
أنت طفل مضحك
لا .. عندي ذاكرة جيدة
أتذكر كل شيء منذ البداية
هل تتذكر لحظة أن كنت طفلا صغيراً أيضا؟
أتذكرها أحيانا
وأبويك؟
. .. هل تتذكر فتى
فتى أتي لزيارتي في الخريف الماضي ؟
أتذكره .. احضر معه حليب و خبز وكان يضعهم في لفة
لقد سافر للخارج ولم يعد
هل احببتيه ؟
أعتقد انك احببته أنت ايضا
حسنا .. لقد ذهب إلى النمسا وبعد ذلك إلى أستراليا
إلى أستراليا؟
لقد كنت أسرق رسائلكِ
لم أعرف بأنهم كانوا منه
أعمل في مكتب البريد
. .. لقد حاصرتني
تسلم لي الحليب وتستدعيني لمكتب البريد
ترسل صيانة الغاز لمضايقتي و تسرق رسائلي
آه .. حسنا .. إن هذا لا يهم حقا
أعطني يدك
ألمسني الآن
... انظر
الرجال المجربون يمسكون اليد بتلك الطريقة
حافلتنا
لو استطعنا اللحاق بها فستزورني لو فشلنا فلن تزروني .. اتفقنا؟
إذاً .. اعطيني يدك
ماذا غير ذلك تعرف عني؟
أخبرني ما الذي كنت تراه من نافذتك عندما يكون لدي رفيق
انه يسمى الحب . . . لقد شاهدتكِ وانت تمارسينه
ولكن ليس كثيرا
لا دخل لهذا بالحب
أخبرني ماذا كنت أفعل في تلك المناسبات؟
. .. كنتِ تزيلين الملابس عنكِ
و عنه
أنت تزيلين الملابس عنه أيضا
ثم كلاكما تضطجعان على السرير
و أحيانا على الأرضية أيضا
أين ما عدا ذلك؟
في المطبخ
تغلقين عيونك
ثم ترفعين شعركِ
هل .. هل بالإمكان أن تقلد هذا الوضع ؟
ألم يكن لديك أبدا بنتا ؟
لا
تلعب مع نفسك بينما تنظر إلي .. أليس كذلك؟
. . .ليس كثيرا .. لقد كنت
هل تشعر بالذنب؟
نعم
. . . لكني الآن
أفكر بشأنك
لا تقل أي شئ الآن
أنت تعرف أني عارية بأسفل أليس كذلك؟
. .. المرأة التي تريد أن تكون مع رجل
تصبح مبتلة من الداخل
و هذا ما أنا عليه الآن
لديك يدي لطيفة
لا تخف
انتهيت؟
حسنا .. أتحب هذا ؟
اترى .. هذا هو ما تسميه الحب
يمكنك أن تذهب إلى الحمام و تمسحه بالمنشفة
أنا آسفة أرجوك إرجع
لست بالبيت
أنا آسفة
هل أيقظتكِ؟
لا
. .. أبحث عن
لقد نسى معطفه في شقتي
ادخلي
من الأفضل أن تجلسين
أهو بالخارج؟
لا
انه في المستشفى
ماذا حدث؟
لا شيء هام
ربما سيخرج بعد عدة أيام
أود أن أزوره هناك
أنت تعرفين .. لقد رحل من شقتي من فترة قصيرة
أعرف
. .. أخشى
. .. أن أكون
أن أكون قد آذيته
لا .. ارجوكِ لا تذهبين هناك سيكون بخير وسيعود
ارجوكِ أخبريني ما الذي حدث
قد تعتقدين أن الامر مضحك
لقد وقع في حبك
ها هو منظاره الذي كان ينظر اليكِ من خلاله
لا بد وأنه سرقه من مكان ما
لقد احضر هذا المنظار من حوالي سنة
وها هي ساعته المنبهة
يجلس في الثامنة و النصف
انت تعودين للبيت في هذا الوقت أليس كذلك؟
تقريبا
هل سقط على الشخص الخطأ ؟
نعم
أعتني به
انتِ لديكِ ابنا
انه غائب
وبالتاكيد سيسافر مرة اخرى عندما يعود
انه يهرب من كل حياته
انه لا يريد البقاء معي
أنا امرأة عجوز ليس لي حاجة ولا أريد أي شئ
لكن أخشي من الوحدة و أحب أن يكون شخص ما بجانبي
ليلة سعيدة
هل لي أن اتصل بكِ لأسأل عن صحته؟
ليس هناك هاتف في هذه الشقة
معذرة سيدتي
ما اسمه؟
توميك
مغلق
ما تلك المحذوفات ألا يفترض ان تعني بهذا ؟
من فضلك لا تحذفين أي شئ ابدا
أعذرني
- رقم شقتك؟ - 376
ليس عندي اي شيء لكِ
هل تعرف ما حدث لذلك الولد؟
الذي كان يعمل بمكتب بريدك
لقد قطع عروقه صدم في الحب كما يقولون
هل تعرف اسمه؟
آسف .. يجب أن اسأل مديرة مكتب البريد
مرحبا؟ أأنت توميك؟
قل شيئا
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
بحثت عنك في عدة مستشفيات
كنت اريد ان اجدك
لأعلمك أنك كنت على حق
هل تسمعني توميك؟
أنت كنت على حق
أنا لا أعرف حقا ما أقول
كيف اقول هذا
أهذا أنت عزيزتي ماجدة؟
اجل ماجدة
. . . أنا جتيك . .. صباح الخير .. أقصد مساء الخير
هل أنت من اتصلت من فترة قليلة
.. .. أجل .. لكني لا أستطيع أن
هل سمعت ما كنت أقول؟
لا
أعذريني
هل عاد ؟
ليس بعد
أنا ما عدت أراقبكِ
تعديل التوقيت: محمد الزيادي