1
00:00:31,322 --> 00:00:36,994
‫يغامر البشر بالصعود إلى أعلى الأماكن
‫في كوكبنا بالرغم من خطورة ذلك.

2
00:00:37,578 --> 00:00:42,500
‫قد يظن البعض أنهم حين يتسلّقون
‫جبلاً عظيماً فإنهم يقهرونه بطريقةٍ ما

3
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
‫غير أننا لسنا سوى زوّار هنا.

4
00:00:48,673 --> 00:00:52,468
‫فهو عالم بعيد متجمد.

5
00:00:53,386 --> 00:00:59,350
‫"الجبال"

6
00:01:04,522 --> 00:01:07,066
‫على النقيض تماماً هو هذا المكان

7
00:01:07,149 --> 00:01:11,237
‫أحد أكثر الأراضي انخفاضاً وحرارة
‫عل وجه الأرض.

8
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
‫تنخفض بأكثر من 100 متر
‫عن مستوى سطح البحر.

9
00:01:21,956 --> 00:01:25,168
‫لكن هنا الجبل في حالة حمل

10
00:01:25,459 --> 00:01:32,592
‫فأحواض حمض الكبريتيك تدل على أن هناك
‫اهتياجات هائلة تحت الأرض.

11
00:01:38,931 --> 00:01:42,393
‫هذا هو منخفض "داناكل" في "إثيوبيا"

12
00:01:42,476 --> 00:01:45,563
‫ويقع داخل تصدع ضخم في سطح الأرض

13
00:01:45,646 --> 00:01:49,442
‫حيث تتباعد الكتل الأرضية الهائلة
‫بعضها عن بعض.

14
00:01:52,236 --> 00:01:56,324
‫تتصاعد الحمم البركانية إلى السطح
‫من خلال هذا الشق في القشرة الأرضية

15
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
‫مكوّنةً سلسلة من البراكين الصغيرة.

16
00:02:11,339 --> 00:02:13,466
‫هذا، بركان "إرتا أليه"

17
00:02:13,549 --> 00:02:18,679
‫هو اليوم أطول بركان ثائر
‫بشكل متواصل في العالم.

18
00:02:18,763 --> 00:02:23,017
‫بحيرة من الحمم البركانية
‫التي تنصهر منذ أكثر من 100 عام.

19
00:02:34,779 --> 00:02:41,744
‫ذات هذه القوى البركانية
‫هي ما كوّن المرتفعات الإثيوبية.

20
00:02:48,042 --> 00:02:55,174
‫قبل 70 مليون عام كانت هذه الأرض
‫منبسطة ومنخفضة مثل منخفض "داناكل".

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,680
‫لكن الحمم المنصهرة اندفعت من باطن الأرض

22
00:03:00,763 --> 00:03:05,226
‫مكوّنة قبّة ضخمة من الصخور
‫بعرض 500 ميل...

23
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
‫سقف "أفريقيا".

24
00:03:14,110 --> 00:03:17,572
‫وعلى مدار آلاف السنين حفرت الأمطار
‫والثلوج هذه الصخور

25
00:03:17,655 --> 00:03:21,158
‫وجعلت منها أودية وقمماً جبلية.

26
00:03:27,790 --> 00:03:30,042
‫هذه القمم التي ترتفع لنحو 3 أميال

27
00:03:30,126 --> 00:03:34,213
‫هي موطن بعض متسلقي الجبال العجيبين.

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
‫قرود أبو قلادة.

29
00:03:37,550 --> 00:03:41,679
‫إنها كائنات فريدة في مرتفعات "إثيوبيا".

30
00:03:55,693 --> 00:03:59,655
‫المنحدرات التي تبيت فيها
‫لا تناسب سوى خبراء التسلق

31
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
‫وبالتأكيد لدى قرود أبو قلادة
‫المعدات اللازمة

32
00:04:02,658 --> 00:04:04,952
‫ألا وهي أقوى الأصابع من بين جميع
‫الرئيسيات

33
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
‫بالإضافة إلى الشجاعة المنقطعة النظير.

34
00:04:10,833 --> 00:04:14,962
‫لكنك بحاجة إلى ما هو أكثر من الجرأة
‫وانعدام الخوف من المرتفعات لتعيش هنا.

35
00:04:15,296 --> 00:04:20,218
‫يوم في حياة قرود أبو قلادة
‫يُظهر كيفيّة مواجهتها لهذا التحدي.

36
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
‫بالنسبة لجميع القرود،
‫الصباح هو فترة النظافة

37
00:04:37,818 --> 00:04:40,446
‫وفرصة للقاء الأصدقاء.

38
00:04:41,572 --> 00:04:43,407
‫لكن بعكس أنواع القرود الأخرى

39
00:04:43,491 --> 00:04:46,786
‫فإن قرود أبو قلادة تثرثر باستمرار
‫بينما تفعل ذلك.

40
00:04:48,663 --> 00:04:52,875
‫إنها طريقة رائعة للتواصل بينما تنشغل يداك.

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,921
‫لكن هذا التواصل الاجتماعي
‫لا يستمر طويلاً

42
00:04:57,004 --> 00:05:01,676
‫فلقرود أبو قلادة جدول يومي حافل
‫ولديها عمل عليها إنجازه.

43
00:05:06,180 --> 00:05:08,599
‫أغلب أنواع القرود لا تستطيع العيش هنا

44
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
‫فليس هنا الكثير من الغذاء
‫والمكان يفتقر للحشرات التي تأكلها

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
‫لكن قرود أبو قلادة فريدة من نوعها

46
00:05:13,563 --> 00:05:18,317
‫فهي النوع الوحيد من القرود في العالم
‫التي تقتات على العشب فقط تقريباً.

47
00:05:29,787 --> 00:05:33,499
‫هي تعيش في أكبر التجمعات القردية

48
00:05:33,749 --> 00:05:36,085
‫حيث قد تصل أعداد بعض المجموعات
‫إلى 800 قرد

49
00:05:36,169 --> 00:05:39,714
‫وهي تحصد المروج الجبلية
‫مثل قطعان الجواميس البرية.

50
00:05:52,768 --> 00:05:56,230
‫ترعى قرود أبو قلادة بجوار وعول واليا

51
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
‫التي تتفرد أيضاً في العيش
‫في هذه المرتفعات.

52
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
‫عادةً ما تكون هذه المخلوقات النادرة
‫شديدة الخجل

53
00:06:06,490 --> 00:06:10,411
‫لكنها تتخلى عن وضعها الدفاعي
‫عندما تكون قرود أبو قلادة في الجوار.

54
00:06:14,749 --> 00:06:18,127
‫قد تتوقعون أن الحيوانات حين ترعى
‫ستتجنب بعضها بعضاً

55
00:06:18,211 --> 00:06:22,632
‫لكن هذا تحالف خاصّ يستفيد منه الطرفان.

56
00:06:23,424 --> 00:06:28,137
‫لن تواجه خطراً وأنت تخفض رأسك
‫لتنكب على العشب إن كان هناك من يراقب.

57
00:06:30,515 --> 00:06:32,308
‫الذئاب الإثيوبية.

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,895
‫لن تحاول الهجوم في ضوء النهار.

59
00:06:39,941 --> 00:06:44,529
‫لكن عند الغسق تُصبح هذه الهضبة
‫مكاناً أكثر خطورة.

60
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
‫بعد انتهاء الرعي

61
00:06:49,867 --> 00:06:54,956
‫هناك فرصة أخيرة للتواصل الاجتماعي
‫قبل العودة إلى المنحدرات للنوم.

62
00:07:14,225 --> 00:07:18,271
‫نظام إنذار مبكّر يضع الجميع في حالة تنبيه.

63
00:08:10,865 --> 00:08:15,578
‫ينتهي يومها كما بدأ حيث تعود إلى أمان
‫المنحدرات الشاهقة.

64
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
‫البراكين الإثيوبية خامدة

65
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
‫لكن في أماكن أخرى، براكين لا تزال ثائرة.

66
00:08:43,397 --> 00:08:48,319
‫تُشكل البراكين العمود الفقري
‫لأطول السلاسل الجبلية في كوكبنا

67
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
‫جبال الـ"أنديز" في "أميركا الجنوبية."

68
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
‫هذه السلسة الواسعة تمتدّ
‫على مسافة 5000 ميل

69
00:08:56,202 --> 00:08:58,828
‫من خط الاستواء
‫إلى القارة القطبية الجنوبية.

70
00:09:00,623 --> 00:09:06,127
‫قد تكوّنت عندما انزلق قاع المحيط الهادئ
‫تحت القارة الأميركية الجنوبية

71
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
‫بحيث عمل على انبعاج حافتها.

72
00:09:19,559 --> 00:09:23,729
‫في نهايتها الجنوبية تقع جبال "باتاغونيا".

73
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
‫إنها ذروة فصل الصيف.

74
00:09:33,781 --> 00:09:38,369
‫لكن مناخ الـ"أنديز" هو المناخ الجبلي
‫الأقل استقراراً في كوكبنا

75
00:09:38,452 --> 00:09:41,414
‫حيث يمكن للعواصف أن تهب
‫من دون سابق إنذار.

76
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
‫تنخفض درجات الحرارة

77
00:09:44,792 --> 00:09:49,714
‫فتضطر حيوانات الغوناق وصغارها
‫إلى تحمّل العاصفة الثلجية المفاجئة.

78
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
‫جميع الفصول تتوالى في يوم واحد.

79
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
‫أسد الجبال، أسد الـ"أنديز".

80
00:10:29,587 --> 00:10:33,508
‫عادة ما تكون أسود الجبال منزوية وسرية

81
00:10:33,716 --> 00:10:39,138
‫ورؤية مجموعة منها تسير معاً في البرية
‫أمر نادر جداً.

82
00:10:50,274 --> 00:10:54,362
‫إنها عائلة مكونة من أم وأشبالها الأربعة.

83
00:10:54,904 --> 00:11:01,285
‫أمامها صيف واحد قصير كي تعلّمها
‫تقنيات العيش والبقاء في الجبال.

84
00:11:14,715 --> 00:11:19,720
‫تربية أربعة أشبال حتى هذه السن
‫إنجاز استثنائي

85
00:11:19,804 --> 00:11:24,725
‫لكنّ أمامها أرضاً رائعة غنية بالغذاء والماء.

86
00:11:28,604 --> 00:11:33,943
‫برغم أن حجم الأشبال قارب حجم الأم
‫لا تزال تعتمد عليها من أجل طعامها.

87
00:12:58,861 --> 00:13:03,991
‫سيتطلب الأمر عاماً آخر قبل أن تتمكن الأشبال
‫من اصطياد طعامها بنفسها.

88
00:13:15,586 --> 00:13:21,300
‫لولا مهارات وخبرة أمها ما كانت لتنجو
‫خلال الشتاء الأول.

89
00:13:42,071 --> 00:13:47,785
‫حين تضربها رياح بقوة الإعصار
‫تخلو هذه المنحدرات من الحياة.

90
00:13:51,247 --> 00:13:54,584
‫شمالاً تحتوي على أخطار من نوع آخر.

91
00:14:26,407 --> 00:14:33,331
‫بسرعة 250 ميلاً في الساعة تدمّر الانهيارات
‫الثلجية كل شيء أمامها.

92
00:14:54,227 --> 00:15:00,983
‫في جبال الـ"روكي" الأميركية
‫يحدث 100 ألف انهيار ثلجي كل شتاء.

93
00:15:04,362 --> 00:15:08,950
‫هذه السلسلة الجبيلة الضخمة
‫تُكمل العمود الفقري الهائل

94
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
‫الذي يمتد من جبال "باتاغونيا"
‫إلى "آلاسكا".

95
00:15:31,639 --> 00:15:38,521
‫سفوح جبال الـ"روكي" مقفرة بالرغم
‫من أنها توفر ملاذاً شتوياً لبعض الحيوانات.

96
00:15:41,274 --> 00:15:47,238
‫أم دب أشيب تخرج من وكرها
‫بعد 6 أشهر من السبات تحت الأرض

97
00:15:47,613 --> 00:15:52,785
‫ويتبعها ديسماها اللذان يقومان
‫بأولى خطواتهما في العالم الخارجي.

98
00:16:07,258 --> 00:16:10,887
‫تؤمن هذه المنحدرات الحادة ملجأ للديسمين

99
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
‫ذكر الدب سيقتلهما ويأكلهما
‫إذا تسنّت له الفرصة.

100
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
‫لكن الحيوانات الضخمة
‫تجد صعوبة في التنقل هنا.

101
00:16:18,603 --> 00:16:23,691
‫قد يبلغ حجم الذكر ضعف حجم الأنثى
‫حتى هي قد تواجه صعوبات في التنقل.

102
00:16:38,080 --> 00:16:43,294
‫أما ديسماها فخفيفان على الثلج
‫وعلى الحياة عموماً.

103
00:16:57,558 --> 00:17:00,061
‫لكن الأم تواجه معضلة

104
00:17:00,228 --> 00:17:03,105
‫فقد مضت 6 أشهر منذ أن تناولت آخر وجبة

105
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
‫وقد بدأ لبنها بالجفاف.

106
00:17:06,567 --> 00:17:12,657
‫عليها أن تترك الأمان في هذه المنحدرات
‫وأن تبتعد بديسميها عن الجبل.

107
00:17:13,366 --> 00:17:18,120
‫إذا تأخرت فستواجه هذه العائلة
‫خطر الموت جوعاً.

108
00:17:46,065 --> 00:17:50,528
‫يُظهر الصيف الطبيعة الحقيقية
‫لجبال الـ"روكي".

109
00:17:58,870 --> 00:18:03,875
‫عندما تكون مجرّدة من الثلوج
‫تُظهر القمم أشكالها المنحوتة.

110
00:18:06,919 --> 00:18:11,340
‫الآن فقط تستطيع الحيوانات المتسلقة
‫أن تبلغ أعلى الارتفاعات.

111
00:18:42,330 --> 00:18:48,085
‫على ارتفاع ميلين تبدو المنحدرات
‫الشاهقة خالية من الحياة.

112
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
‫لكن في الحقيقة تعيش حيوانات هنا.

113
00:19:20,910 --> 00:19:22,495
‫الدب الأشيب...

114
00:19:22,745 --> 00:19:27,124
‫يبدو وجوده هنا غريباً في هذه المنحدرات
‫الصخرية الشاهقة.

115
00:19:31,045 --> 00:19:34,549
‫من الصعب تخيّل ما قد يكون جذبه
‫إلى هذا المكان.

116
00:19:50,439 --> 00:19:55,319
‫في هذا الوقت من العام على الدببة
‫أن تسمّن أجسادها من أجل الشتاء.

117
00:19:55,403 --> 00:20:00,575
‫رغم ذلك فهي تتجمع بأعداد وافرة
‫في هذه المنحدرات الجرداء.

118
00:20:12,795 --> 00:20:16,507
‫إنها تبحث عن طعام غير اعتيادي.

119
00:20:18,384 --> 00:20:19,635
‫العث.

120
00:20:19,844 --> 00:20:23,472
‫طارت الملايين منها إلى هنا للهرب
‫من حرارة الأراضي المنخفضة

121
00:20:23,556 --> 00:20:26,184
‫وقد اتّخذت لها مأوى بين الصخور.

122
00:20:29,520 --> 00:20:32,857
‫قد يبدو العثّ وجبة هزيلة بالنسبة إلى دب

123
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
‫لكن أجسامها غنية بالدهون

124
00:20:34,859 --> 00:20:39,405
‫ويمكنها أن تحدث الفارق خلال كفاح الدب
‫السنوي من أجل البقاء.

125
00:20:43,034 --> 00:20:48,164
‫معركة أخرى تُخاض هنا
‫لكن على مدى زمني أطول.

126
00:20:48,748 --> 00:20:53,085
‫هذه الصخور غير الثابتة
‫هي عظام الجبال المفتتة.

127
00:20:53,377 --> 00:20:58,424
‫فقد كفّت جبال الـ"روكي" عن الارتفاع،
‫بل بدأت تتكسّر ببطء.

128
00:21:03,387 --> 00:21:09,602
‫جميع الجبال في كل مكان أنهكها
‫الصقيع والثلوج والجليد.

129
00:21:16,150 --> 00:21:19,779
‫جبال الـ"ألب" ترسّخت منذ نحو 15 مليون عام

130
00:21:19,862 --> 00:21:24,575
‫نتيجة اندفاع "أفريقيا" شمالاً
‫واصطدامها بالحافة الجنوبية لـ"أوروبا".

131
00:21:31,082 --> 00:21:35,127
‫هذه القمم هي البقايا المتآكلة
‫من قاع البحر القديم

132
00:21:35,253 --> 00:21:38,714
‫الذي كان يمتدّ يوماً ما بين القارّتين.

133
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
‫لكن هذه ليست سوى تلال الـ"ألب"

134
00:22:00,111 --> 00:22:04,407
‫فارتفاع الجبال في قلب السلسلة
‫يبلغ 3 أميال

135
00:22:04,490 --> 00:22:07,660
‫وهي متوّجة بثلوجٍ دائمة.

136
00:22:21,382 --> 00:22:22,592
‫جبل "ماترهورن"...

137
00:22:22,675 --> 00:22:26,095
‫قمّته شديدة الانحدار
‫بحيث لا يعلق عليها الثلج.

138
00:22:35,354 --> 00:22:39,400
‫جبل "مون بلان"
‫أعلى قمة في "أوروبا" الغربية

139
00:22:52,705 --> 00:22:59,712
‫الأشكال المسننة المتميزة لجبال الـ"ألب"
‫نحتها نحّاتو الجبال العظماء:

140
00:22:59,879 --> 00:23:01,547
‫الأنهار الجليدية.

141
00:23:07,553 --> 00:23:11,682
‫أنهار هائلة من الجليد المتحرك
‫المحمّل بالصخور

142
00:23:11,766 --> 00:23:17,063
‫تشق طريقها هبوطاً من الجبال
‫حافرةً أودية عميقة.

143
00:23:23,694 --> 00:23:27,949
‫إنها أقوى قوّة حتّ وتعرية في كوكبنا.

144
00:23:36,582 --> 00:23:40,336
‫طاحونة الجليد وهي فجوة في الجليد
‫أحدثت من خلال المياه الذائبة

145
00:23:40,419 --> 00:23:43,756
‫التي اخترقت النهر الجليدي إلى أعماقه.

146
00:23:59,772 --> 00:24:04,193
‫مثل المياه التي تجري من خلاله
‫فإن الجليد بذاته يتحرك بنحو متواصل

147
00:24:04,277 --> 00:24:07,905
‫متدفّقاً إلى قعر الوادي بقوة لا يمكن ردعها.

148
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
‫قد تبدو الأنهار الجليدية في الـ"ألب" هائلة

149
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
‫لكنها صغيرة مقارنة بتلك الموجودة
‫في السلاسل الجبلية العظيمة

150
00:24:32,763 --> 00:24:36,350
‫التي تفصل شبه القارة الهندية عن الـ"تيبت".

151
00:24:40,813 --> 00:24:43,482
‫هذه هي الصخور المتناثرة

152
00:24:43,566 --> 00:24:49,322
‫بسبب نهر "بالتورو" الجليدي الهائل
‫في جبال "كاراكوروم" الباكستانية.

153
00:24:58,748 --> 00:25:01,834
‫إنه أضخم نهر جليدي جبلي
‫على وجه الأرض

154
00:25:01,918 --> 00:25:05,630
‫بطول 43 ميلاً وعرض يبلغ أكثر من 3 أميال.

155
00:25:06,047 --> 00:25:12,261
‫هذا الوادي الضخم المملوء بالجليد
‫كبير للغاية بحيث يمكن رؤيته من الفضاء.

156
00:25:35,493 --> 00:25:40,206
‫هنا يتركز العدد الأكبر لقمم جبلية
‫ترتفع كل منها أكثر من 5 أميال

157
00:25:40,289 --> 00:25:42,792
‫أكثر من أي مكانٍ آخر في العالم.

158
00:25:45,920 --> 00:25:49,048
‫إنها الجبال الأكثر خطورة على الإطلاق.

159
00:25:49,298 --> 00:25:54,846
‫قمة "كيه 2" وشقيقاتها أودت بحياة أناسٍ
‫ أكر من أيّ قمم أخرى.

160
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
‫القمم هنا شديدة الانحدار

161
00:26:10,069 --> 00:26:12,697
‫والأنهار الجليدية شديدة الانزلاق
‫والانحدار والعمق

162
00:26:12,780 --> 00:26:17,869
‫بحيث قلة فقط من المتسلقين الماهرين
‫يمكنهم أن يقصدوا هذه السلاسل.

163
00:26:21,789 --> 00:26:25,084
‫تتجمّع وعول المارخور
‫من أجل تزاوجها السنوي.

164
00:26:37,763 --> 00:26:40,933
‫على الذكور أن تتصارع من أجل حق التزاوج.

165
00:26:41,058 --> 00:26:45,855
‫لكن أي زلة عن هذه المنحدرات الشاهقة
‫لأي من الوعلين ستكون قاتلة.

166
00:26:57,658 --> 00:27:01,329
‫نمر الثلج...أندر حيوانات الـ"هملايا".

167
00:27:02,705 --> 00:27:05,625
‫إنها أنثى تعود إلى عرينها.

168
00:27:16,886 --> 00:27:22,767
‫إنها المشاهد المصورة القريبة الأولى
‫لنمر الثلج في بيئته الطبيعية البرية.

169
00:27:32,985 --> 00:27:36,030
‫إنها تقترب من شبلها
‫البالغ سنة واحدة من العمر.

170
00:27:40,409 --> 00:27:42,745
‫اختارت موقع عرينها بعناية

171
00:27:42,828 --> 00:27:46,666
‫فهو يطل جيداً على المنحدرات المحيطة.

172
00:27:50,127 --> 00:27:52,255
‫على هذه المنحدرات الغادرة

173
00:27:52,338 --> 00:27:58,719
‫لا فرصة لصياد آخر غير نمر الثلوج
‫لاصطياد فريسة رشيقة كهذه.

174
00:28:05,685 --> 00:28:09,397
‫أنثى وعل مع صغارها هدف سهل للغاية.

175
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
‫المخالب الكبيرة لأنثى النمر
‫تسمح لها بالإمساك بإحكام

176
00:28:31,961 --> 00:28:35,464
‫وهذا الذيل الطويل يسمح لها بالتوازن.

177
00:28:44,891 --> 00:28:49,145
‫بصمت وسكون تتموضع فوق فريستها.

178
00:29:52,124 --> 00:29:55,378
‫تعود خالية الوفاض.

179
00:30:26,617 --> 00:30:32,123
‫تحوم النسور الذهبية فوق هذه المنحدرات
‫بحثاً عن فرائس ضعيفة أو مصابة.

180
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
‫بجناحين يمتدّان بطول مترين

181
00:30:55,021 --> 00:30:58,316
‫تستطيع هذه الطيور أن تلتقط
‫صغار وعول المارخور بسهولة.

182
00:31:02,195 --> 00:31:04,071
‫تصطاد الطيور بواسطة بصرها الحاد

183
00:31:04,155 --> 00:31:08,284
‫والستار المتزايد من الثلج
‫يجبرها على الاستسلام.

184
00:31:24,634 --> 00:31:30,306
‫بالنسبة للنمور، توفّر لها الثلوج الغطاء
‫وتعطيها فرصة سانحة.

185
00:31:48,783 --> 00:31:52,828
‫الطقس السيّئ يخمد صوت اقترابها

186
00:31:52,912 --> 00:31:56,499
‫ما يسمح لها بالاقتراب
‫لمسافة كافية للانقضاض.

187
00:32:14,433 --> 00:32:19,522
‫كان فعلاً تصرفاً نابعاً من اليأس
‫حين حاولت اصطياد حيوان بهذا الحجم.

188
00:32:28,990 --> 00:32:34,620
‫لقد نجحت الذئاب في اصطياد فريسة
‫مانحةً ضواري أخرى فرصة لتناول الطعام.

189
00:32:51,095 --> 00:32:54,849
‫سوء العاصفة الثلجية
‫يجلب النجاح لأنثى نمر الثلوج

190
00:32:54,974 --> 00:32:57,768
‫لكن مع هبوطها كثيراً لاصطياد فريستها

191
00:32:57,852 --> 00:33:01,564
‫ستكون أمامها عملية تسلق شاقة
‫لتعود إلى عرينها.

192
00:33:16,245 --> 00:33:18,164
‫على الشبل أن يصبر

193
00:33:18,372 --> 00:33:24,879
‫فلن يكتسب القوة والمهارة للصيد بنفسه
‫في المنحدرات الصعبة قبل عامٍ من الآن.

194
00:33:50,571 --> 00:33:54,075
‫يكاد نمر الثلوج يكون مخلوقاً أسطورياً

195
00:33:54,200 --> 00:33:59,288
‫أيقونة برّية، وحيوان لم يلمحه
‫سوى القليل من البشر

196
00:33:59,413 --> 00:34:02,625
‫فقلّما نزور عالمه.

197
00:34:11,050 --> 00:34:17,807
‫تقع جبال "كاراكوروم" في الطرف الغربي
‫من سلسلة تمتدّ عبر مسافة تبلغ عُشر كوكبنا.

198
00:34:18,933 --> 00:34:20,518
‫سلسلة جبال الـ"هملايا".

199
00:34:30,903 --> 00:34:35,992
‫أعلى جبال العالم هذه، مثل السلاسل
‫الجبلية العظيمة الأخرى في العالم

200
00:34:36,075 --> 00:34:39,662
‫تكوّنت من الاصطدام بين القارات.

201
00:34:41,581 --> 00:34:43,749
‫فقبل نحو 50 مليون عام

202
00:34:43,833 --> 00:34:46,002
‫اصطدمت الـ"هند" بالـ"تيبت"

203
00:34:46,085 --> 00:34:50,590
‫دافعة هذه القمم الشاهقة
‫التي لا تزال ترتفع أكثر فأكثر.

204
00:34:56,095 --> 00:34:59,557
‫هذا الفاصل الهائل من الصخور والثلوج

205
00:34:59,640 --> 00:35:03,728
‫ضخم جداً لدرجة أنه يُشكّل مناخ العالم.

206
00:35:05,605 --> 00:35:08,608
‫الرياح الدافئة القادمة من الـ"هند"
‫والمحمّلة بالرطوبة

207
00:35:08,691 --> 00:35:11,152
‫تُجبَر على الارتفاع بسبب الـ"هملايا"

208
00:35:11,277 --> 00:35:15,781
‫وما إن يرتفع الهواء حتى تنخفض
‫درجة حرارته فيسبّب تكوّن السحاب

209
00:35:16,157 --> 00:35:18,451
‫فتولّد الرياح الموسمية.

210
00:35:57,448 --> 00:36:01,619
‫في المرتفعات تتساقط الرياح الموسمية
‫المحملة بالسحب على هيئة ثلوج.

211
00:36:03,037 --> 00:36:06,249
‫هنا في أقصى شرق السلسلة في الـ"صين"

212
00:36:06,331 --> 00:36:10,962
‫هنالك ساكن واحد يحتمل هذا الطقس
‫في العراء.

213
00:36:18,885 --> 00:36:22,890
‫معظم أنواع الدببة الأخرى ستكون في سباتها
‫تحت الأرض في هذه الأثناء

214
00:36:23,182 --> 00:36:27,812
‫لكن دببة الباندا العملاقة لا يمكنها
‫أن تسمن بالقدر الذي يسمح لها بالسبات.

215
00:36:31,065 --> 00:36:37,947
‫غذاؤها الأساسي، الخيزران، الذي تعتمد
‫عليه كلّياً له قيمة غذائية منخفضة جداً

216
00:36:38,072 --> 00:36:42,118
‫بحيث لا يكوّن لديها مخزوناً
‫من الدهون مثل الدببة الأخرى.

217
00:36:43,661 --> 00:36:48,332
‫معظم المخلوقات هنا تصعد وتهبط
‫المنحدرات وفقاً لتتابع الفصول

218
00:36:48,416 --> 00:36:51,586
‫لكن الباندا تقبع أسيرة نظامها الغذائي

219
00:36:51,669 --> 00:36:55,965
‫فنوع الخيزران الذي تتغذى عليه
‫لا ينمو سوى على هذا الارتفاع.

220
00:37:03,806 --> 00:37:08,895
‫لكن هذه الغابات تحمل تحديات
‫أقل بالنسبة للحيوانات الأكثر تنقّلاً.

221
00:37:12,190 --> 00:37:17,862
‫مثل الباندا العملاقة، لا يعيش القرد
‫الذهبي الأفطس الأنف سوى في الـ"صين"

222
00:37:21,115 --> 00:37:26,370
‫يسمح له فراؤه السميك بالعيش في الارتفاعات
‫الكبيرة أكثر من أي قرد آخر

223
00:37:26,454 --> 00:37:31,042
‫وعندما يشتد البرد تصبح هذه المنحدرات
‫الشاهقة لها وحدها.

224
00:37:39,217 --> 00:37:41,052
‫حتى لو أنك ترتدي معطفاً سميكاً

225
00:37:41,135 --> 00:37:46,098
‫سيساعد أيضاً تغطية نفسك
‫بأكثر قدر ممكن من الطبقات.

226
00:37:48,226 --> 00:37:50,603
‫لكن على الأقل لدى هذه القرود الخيار

227
00:37:50,770 --> 00:37:54,273
‫إذا سئمت تناول لحاء الشجر
‫وغيره من الأطعمة هنا

228
00:37:54,357 --> 00:38:00,071
‫يمكنها أن تهبط دوماً إلى ارتفاعات أقل
‫وأكثر دفئاً ولا تعود حتى حلول الربيع.

229
00:38:04,617 --> 00:38:08,996
‫مع تراجع الثلوج تبدأ الأشجار بالازدهار.

230
00:38:15,378 --> 00:38:16,879
‫تتفتح أزهار الكرز.

231
00:38:20,091 --> 00:38:21,425
‫أشجار الفصيلة الخلنجية

232
00:38:21,634 --> 00:38:24,929
‫هنا في موطنها الطبيعي تُشكّل غابات عظيمة

233
00:38:25,012 --> 00:38:28,599
‫وتغطّي المنطقة بألوان الفصل الجديد.

234
00:38:48,703 --> 00:38:54,250
‫تضم هذه الغابات مجموعة كبيرة من الحيوانات
‫التي تهاجر خلال الربيع.

235
00:39:09,515 --> 00:39:12,727
‫تحت الأشجار النضرة هناك عرض آخر.

236
00:39:16,147 --> 00:39:19,609
‫إنه موسم التزاوج لدى طائر التَدْرُج الشرقي

237
00:39:19,692 --> 00:39:21,402
‫وطائر مونال الـ"هملايا"

238
00:39:25,489 --> 00:39:26,699
‫وطائر الدرّاج

239
00:39:27,241 --> 00:39:28,868
‫وطائر التدْرُج القرمزي.

240
00:39:37,293 --> 00:39:42,298
‫يتناول غزال المسك وجبة سريعة
‫من طعام الربيع.

241
00:39:44,300 --> 00:39:47,595
‫يشم هذا الذكر رائحة رفيقة محتملة.

242
00:40:03,569 --> 00:40:07,073
‫من النادر رؤية الباندا الحمراء في البرية.

243
00:40:07,240 --> 00:40:09,742
‫كانت تُعدّ في السابق نوعاً من أنواع الراكون

244
00:40:09,825 --> 00:40:13,538
‫لكنها تُعدّ الآن نوعاً من أنواع الدببة
‫الجبلية الصغيرة.

245
00:40:24,507 --> 00:40:31,055
‫مع حلول منتصف الصيف تختبئ
‫قريبتها الأكبر والأشهر في أحد الكهوف.

246
00:40:45,319 --> 00:40:50,700
‫باندا عملاقة تُرضع صغيراً بعُمر أسبوع.

247
00:40:57,498 --> 00:41:01,127
‫تنظفه برفق منعاً لالتقاطه عدوى.

248
00:41:13,306 --> 00:41:17,059
‫لن تترك هذا الكهف لمدة 3 أسابيع

249
00:41:19,020 --> 00:41:22,815
‫لن تتركه ما دام ديسمها عاجزاً
‫عن مساعدة نفسه تماماً.

250
00:41:32,283 --> 00:41:39,081
‫نموّه بطيء لأن اللبن الناتج عن غذاءٍ
‫يعتمد على الخيزران يكون فقيراً وغثّاً.

251
00:41:46,422 --> 00:41:50,635
‫بات بعُمر 4 أسابيع ولا يزال الديسم ضريراً.

252
00:41:59,101 --> 00:42:04,440
‫لا تُفتح عيناه بالكامل إلا بعد 3 أشهر
‫من ولادته

253
00:42:05,066 --> 00:42:09,695
‫لكن فرص وصول الديسم
‫إلى سن البلوغ ضئيلة.

254
00:42:14,408 --> 00:42:18,162
‫عناء الباندا العملاقة الأم لتربية صغيرها

255
00:42:18,246 --> 00:42:23,835
‫رمز مؤثر على صعوبة الحياة في الجبال.

256
00:42:34,512 --> 00:42:40,226
‫فوق أعلى قمم جبال كوكبنا
‫لا يستطيع أي شيء أن يعيش دائماً.

257
00:42:44,814 --> 00:42:47,692
‫وأعلى قمة على الإطلاق، جبل "إيفرست"

258
00:42:47,775 --> 00:42:52,446
‫يرتفع لمسافة 5 أميال ونصف فوق مستوى
‫سطح البحر ولا يزال يرتفع

259
00:42:52,530 --> 00:42:54,532
‫هو سقف عالمنا.

260
00:42:56,576 --> 00:42:59,412
‫من بين البشر الذين حاولوا تسلّقه

261
00:42:59,495 --> 00:43:02,540
‫فقد واحد من كل عشرة حياته

262
00:43:02,832 --> 00:43:08,379
‫والذين ينجحون لا يمكنهم أن يقفوا على قمّته
‫سوى للحظات.

263
00:43:08,838 --> 00:43:14,635
‫يقول عنه أهل "نيبال": "إنه جبل عالٍ جداً
‫لدرجة لا يستطيع أي طير أن يطير فوقه".

264
00:43:21,559 --> 00:43:26,314
‫لكن كل عام هناك أكثر من 50 ألف
‫من طيور الكركي السنجابي

265
00:43:26,397 --> 00:43:29,984
‫تبدأ إحدى أصعب رحلات الهجرة
‫على وجه الأرض.

266
00:43:33,321 --> 00:43:39,160
‫كي تصل إلى مشاتيها في الـ"هند"
‫عليها أن تعبر جبال الـ"هملايا"

267
00:43:46,667 --> 00:43:50,588
‫عندما تعصف الرياح القوية
‫عند القمم الشامخة

268
00:43:51,172 --> 00:43:55,301
‫على طيور الكركي أن ترتفع أكثر
‫لتفادي العاصفة المتكوّنة.

269
00:44:25,206 --> 00:44:28,084
‫لقد اصطدمت بمطبّات جوية قوية.

270
00:44:32,839 --> 00:44:36,551
‫عليها أن تعود أو أن تواجه خطر الموت.

271
00:45:12,211 --> 00:45:15,882
‫يوم جديد وفرصة جديدة.

272
00:45:17,341 --> 00:45:21,429
‫يبقى السرب على تواصل
‫من خلال ندائها بعضها لبعض.

273
00:45:31,189 --> 00:45:33,524
‫ضعيفة جراء قلة الغذاء والماء

274
00:45:33,608 --> 00:45:38,654
‫إنها تستخدم التيارات الدافئة للارتفاع
‫وهي أعمدة متصاعدة من الهواء الدافئ.

275
00:45:56,422 --> 00:46:00,551
‫بالنسبة للعديد منها فإنها أول رحلة
‫لها عبر الـ"هملايا"

276
00:46:01,552 --> 00:46:04,472
‫وللبعض ستكون الأخيرة.

277
00:46:13,856 --> 00:46:16,901
‫كانت النسور الذهبية تتوقع حضورها.

278
00:46:28,162 --> 00:46:33,167
‫تعمل النسور في أزواج لفصل أحد طيور الكركي
‫الصغيرة عن السرب.

279
00:47:19,964 --> 00:47:24,635
‫لقد تفادى مخالب أحدهما
‫لكنه وقع في براثن الآخر.

280
00:47:27,847 --> 00:47:31,517
‫لكن حتى الكركي الصغير يُعدّ جائزة ثقيلة

281
00:47:31,601 --> 00:47:35,313
‫وعلى النسر أن يكافح للسيطرة عليه.

282
00:47:54,790 --> 00:48:00,963
‫لا يمكن للأم أن تنتظر أكثر، فهذا سباق
‫ضدّ الطقس الذي يزداد سوءاً.

283
00:48:07,720 --> 00:48:10,348
‫يستمر بقية السرب في تقدمه الصعب.

284
00:48:14,810 --> 00:48:20,316
‫في الارتفاع الأخير تصبح كلّ رفة جناح
‫أمراً مرهقاً وشاقّاً.

285
00:48:39,210 --> 00:48:44,757
‫وأخيراً تصبح فوق أعلى حاجز في طريقها.

286
00:48:52,557 --> 00:48:58,437
‫لكن مثل كل من يزور عالم الجبال الشاهقة
‫لا تجرؤ على التباطؤ.