1
00:00:44,020 --> 00:00:48,070
‫هذه هي أبعد حدود كوكبنا

2
00:00:50,570 --> 00:00:56,160
‫عالم داخلي لا يجرؤ على دخوله
‫إلا أشجع المغامرين.

3
00:01:17,220 --> 00:01:21,890
‫"الكهوف"

4
00:01:49,710 --> 00:01:56,180
‫تحت أقدامنا تمتد أميال لا تنتهي
‫من الحفر والممرّات الكهفية.

5
00:02:12,820 --> 00:02:17,530
‫يبلغ عمق كهف "سوالوز" في "المكسيك"
‫400 متر حتى قاعه

6
00:02:17,620 --> 00:02:21,580
‫عميق بما يكفي لابتلاع مبنى "إمباير ستيت".

7
00:02:28,920 --> 00:02:32,380
‫إنه أكبر جُب كهفي في العالم

8
00:02:32,460 --> 00:02:38,890
‫رغم ذلك لم تُستكشف أعماقه إلا قبل سنتين
‫فقط من هبوط الإنسان على القمر.

9
00:02:42,600 --> 00:02:48,060
‫اليوم لا تزال الكهوف أقل الأماكن
‫استكشافاً في العالم

10
00:02:48,190 --> 00:02:55,070
‫ومع ذلك من النادر جداً أن يصل البشر
‫إلى هذه الأماكن المظلمة الرطبة.

11
00:02:59,990 --> 00:03:06,210
‫هنا يعيش بعض من أغرب
‫وأقل الحيوانات شهرةً في الكوكب.

12
00:03:39,910 --> 00:03:46,250
‫تكوّنت هذه المجرة من الأضواء الصغيرة
‫من خلال آلاف الكائنات الحية.

13
00:03:51,380 --> 00:03:56,380
‫أي حيوان يعيش في كهف
‫عليه أن يتعامل مع الظلام الدامس

14
00:03:56,630 --> 00:04:01,800
‫لكن في "نيوزلندا" استغلت بعض الحيوانات
‫هذا الظلام لمصلحتها.

15
00:04:15,110 --> 00:04:21,570
‫يتدلى خيط من السيلكون من السقف
‫بجوار مئات غيره.

16
00:04:29,370 --> 00:04:34,790
‫رغم جمال هذه الخيوط الغرض منها شرير.

17
00:04:36,460 --> 00:04:39,840
‫إنها دودة سراج الليل الكهفية.

18
00:04:40,170 --> 00:04:45,010
‫كي تلتقط فرائسها تصطادها كالأسماك
‫بخيط حريري.

19
00:04:52,150 --> 00:04:56,190
‫يخرج الحرير من غدد موجودة
‫في فم دودة سراج الليل

20
00:04:56,400 --> 00:04:59,530
‫وتكون الخيوط مغمورة بالصمغ.

21
00:05:14,500 --> 00:05:18,960
‫كل دودة تصنع العشرات من هذه الخيوط.

22
00:05:21,510 --> 00:05:26,640
‫ما إن تُجهّز كل خيوطها حتى تتدلى
‫دودة سراج الليل من أرجوحة صمغية

23
00:05:26,800 --> 00:05:30,140
‫وتنتظر مثل صيّاد صبور.

24
00:05:34,730 --> 00:05:37,900
‫لكن دودة سراج الليل لا تترك
‫كل شيء للصدفة

25
00:05:38,110 --> 00:05:42,400
‫هذا اللون الأزرق الشبحي
‫هو نتيجة تفاعل كيميائي

26
00:05:42,530 --> 00:05:46,780
‫يحدث داخل كبسولة خاصة في ذيلها.

27
00:05:47,830 --> 00:05:51,000
‫يشع الضوء من خلفيتها حرفياً.

28
00:05:51,080 --> 00:05:54,540
‫إنه طُعم لجذب الفرائس.

29
00:06:22,190 --> 00:06:26,610
‫لا يبدو على الحشرات أنها يمكنها
‫مقاومة التوجه نحو مصدر الضوء

30
00:06:26,780 --> 00:06:30,580
‫وعندها تعلق في الخيوط اللزجة.

31
00:06:40,130 --> 00:06:43,380
‫وبمجرد أن تعلق لا مجال للهرب.

32
00:06:48,970 --> 00:06:53,060
‫والآن هي مسألة سحب الخيط فقط

33
00:06:53,220 --> 00:06:56,940
‫وتناول الفريسة ببطء وهي حيّة.

34
00:07:13,040 --> 00:07:16,540
‫عبر صيد الحشرات التي تفقس في هذا الكهف

35
00:07:16,620 --> 00:07:19,380
‫تكون ديدان سراج الليل هذه
‫قد حلّت أكبر المشاكل

36
00:07:19,460 --> 00:07:21,750
‫التي تواجه الحيوانات
‫التي تسكن الكهوف بنحو دائم

37
00:07:21,840 --> 00:07:25,550
‫ألا وهي العثور على مصدر غذاء
‫منتظم ويمكن الاعتماد عليه.

38
00:07:32,970 --> 00:07:37,520
‫نوع واحد من الصخور يجعل كل هذا العالم
‫تحت الأرض ممكن الوجود:

39
00:07:37,810 --> 00:07:39,350
‫الحجر الجيري.

40
00:07:39,650 --> 00:07:42,610
‫معظم كهوف العالم تُوجد بداخله

41
00:07:42,690 --> 00:07:46,030
‫كما أنه يغطي 10 بالمئة من سطح الأرض.

42
00:07:52,740 --> 00:07:57,960
‫يتكوّن الحجر الجيري من معادن ناتجة
‫عن القواقع البحرية والشعاب المرجانية

43
00:07:58,540 --> 00:08:01,960
‫لذا وبالرغم من أن ارتفاع هذا الجرف
‫الصخري في الولايات المتحدة

44
00:08:02,040 --> 00:08:05,050
‫يبلغ الآن مئات الأمتار فوق سطح البحر

45
00:08:05,130 --> 00:08:07,840
‫تكوّن في الواقع تحت الماء.

46
00:08:15,560 --> 00:08:19,310
‫أبراج الحجر الجيري في خليج "ها لونغ"
‫في "فييتنام"

47
00:08:19,390 --> 00:08:22,310
‫تذكّرنا بهذا الرابط مع البحر.

48
00:08:22,400 --> 00:08:26,980
‫في الأصل كانت كل هذه المنطقة برمتها
‫كتلة صلبة واحدة من الحجر الجيري

49
00:08:27,070 --> 00:08:29,110
‫وقاعدة للشعاب المرجانية.

50
00:08:40,210 --> 00:08:41,420
‫في جزيرة "بورنيو"

51
00:08:41,500 --> 00:08:46,670
‫نحتت الأمطار الحجر الجيري
‫لتكوّن أبراجاً ذات حواف حادّة للغاية.

52
00:09:01,180 --> 00:09:04,230
‫لكن قوّة الإذابة الخاصة بمياه الأمطار

53
00:09:04,310 --> 00:09:08,740
‫لها تأثيرات أكبر بكثير تحت الأرض.

54
00:09:20,160 --> 00:09:25,420
‫الأنهار التي تجري على الحجر الجيري
‫عادةً ما تختفي تماماً.

55
00:09:39,810 --> 00:09:43,390
‫عندما يصل الماء إلى قاع الحجر الجيري
‫الأكثر مقاومة لعوامل الحت

56
00:09:43,480 --> 00:09:45,730
‫تُغيّر الأنهار مسارها.

57
00:09:50,030 --> 00:09:55,620
‫وحين يدخل إلى باطن الأرض يُصبح للماء
‫قدرة جديدة أكبر وأقوى على الحتّ.

58
00:10:01,500 --> 00:10:07,290
‫خلال رحلته من السطح امتص الماء
‫ثاني أكسيد الكربون من التربة

59
00:10:07,380 --> 00:10:09,500
‫مما جعله حمضياً نوعاً ما

60
00:10:09,800 --> 00:10:14,220
‫وخلال ملايين السنين يُذيب هذا الحمض
‫الحجر الجيري

61
00:10:14,300 --> 00:10:20,810
‫مكوّناً متاهةً من الكهوف والممرات
‫التي تمتد أحياناً لمسافة أميال.

62
00:11:00,850 --> 00:11:06,060
‫هذا أكبر ممر نهري تحت الأرض في العالم

63
00:11:06,270 --> 00:11:10,310
‫إنه هائل بحيث يمكن لطائرة "جامبو"
‫أن تطير من خلاله

64
00:11:10,570 --> 00:11:13,820
‫إنه كهف "دير" في جزيرة "بورنيو".

65
00:11:26,210 --> 00:11:32,920
‫يسمح الحجم الضخم لكهف "دير" لبعض
‫الحيوانات بالتجمع هناك بأعداد هائلة.

66
00:11:40,390 --> 00:11:45,770
‫يعيش هنا ثلاثة ملايين من الوطاويط
‫ذات الشفة المجعّدة.

67
00:11:49,230 --> 00:11:52,020
‫تسكن الوطاويط على السقوف وأعالي الجدران

68
00:11:52,110 --> 00:11:56,860
‫حيث تكون محمية من العوامل الخارجية
‫وفي مأمن من الحيوانات المفترسة.

69
00:12:05,240 --> 00:12:10,460
‫وخلال وجودها هنا تصنع الوطاويط شيئاً
‫في غاية الأهمية.

70
00:12:15,300 --> 00:12:20,680
‫هذا الجبل الذي يبلغ طوله 100 متر
‫مصنوع كلّياً من فضلات الوطاويط

71
00:12:20,840 --> 00:12:22,260
‫أو الـ"غوانو".

72
00:12:44,780 --> 00:12:50,420
‫سطحه مغطى بطبقة سميكة من الصراصير.

73
00:12:50,830 --> 00:12:53,290
‫مئات الآلاف منها.

74
00:12:58,920 --> 00:13:04,930
‫الكهوف من المواطن القليلة في العالم
‫التي لا تمنحها الشمس حياتها مباشرة.

75
00:13:05,220 --> 00:13:09,100
‫بغياب النباتات تعتمد هذه السلسلة الغذائية

76
00:13:09,230 --> 00:13:13,350
‫على مورد مستمر من فضلات الوطاويط.

77
00:13:26,160 --> 00:13:28,830
‫تتغذى الصراصير على الـ"غوانو"

78
00:13:29,500 --> 00:13:32,120
‫وعلى أي شيء يسقط عليه.

79
00:13:59,780 --> 00:14:03,450
‫تُغذي هذه الفضلات أيضاً
‫أنواعاً أخرى من الصراصير

80
00:14:03,530 --> 00:14:07,410
‫التي تمضي جزءاً من يومها مستريحة
‫على جدران الكهف.

81
00:14:11,790 --> 00:14:16,500
‫هي بدورها تصبح طعاماً
‫لأم أربع وأربعين الكهفية العملاقة

82
00:14:16,580 --> 00:14:19,050
‫التي يبلغ طول بعضها أكثر من 20 سنتيمتراً.

83
00:14:23,420 --> 00:14:29,140
‫الغريب أن هناك سرطانات أيضاً
‫تنخل بين الفضلات من أجل الغذاء.

84
00:14:36,440 --> 00:14:40,360
‫جميع هذه الحيوانات تقضي كل حياتها
‫داخل الكهف

85
00:14:40,440 --> 00:14:46,740
‫وهي تعتمد كلياً على البقايا المهضومة
‫للطعام الذي جُلب إلى هنا من الخارج.

86
00:15:14,680 --> 00:15:21,020
‫كل مساء وخلال ساعتين فقط
‫تترك 3 ملايين وطواط الكهف الآمن

87
00:15:21,110 --> 00:15:24,690
‫لصيد الحشرات في الغابة الخارجية.

88
00:15:27,200 --> 00:15:29,870
‫لكن لن تعود جميعها.

89
00:15:51,850 --> 00:15:57,600
‫فحين تغادر الكهف تُشكّل أسراب الوطاويط
‫حلقة دائرية.

90
00:16:00,900 --> 00:16:05,230
‫يبدو أن الوطاويط الدوّارة أربكت أحد النسور
‫ذات البطن الأصهب

91
00:16:05,530 --> 00:16:10,490
‫لكن عليها أيضاً أن تنجو من هجمات الطيور
‫المفترسة الأخرى الأكثر اختصاصاً.

92
00:16:22,210 --> 00:16:27,840
‫تُعدّ الشواهين والصقور صائدة الوطاويط
‫الطائرات المقاتلة في عالم الطيور.

93
00:17:00,330 --> 00:17:03,170
‫ستنتهي عملية الصيد الفعال بزوال الضوء

94
00:17:03,250 --> 00:17:06,300
‫لذا تحشر الصقور ما اصطادته
‫إلى جانب أجنحتها

95
00:17:08,420 --> 00:17:10,510
‫وتندفع مجدداً من أجل المزيد.

96
00:17:13,260 --> 00:17:19,850
‫أي وطواط ينفصل عن المجموعة يغدو
‫هدفاً واضحاً وكأنه يبحث عن المتاعب.

97
00:17:31,570 --> 00:17:35,830
‫رغم ذلك فإن للحملة الليلية تأثيراً ضعيفاً
‫على أعداد الوطاويط

98
00:17:35,950 --> 00:17:41,330
‫فمع حلول الصباح ستعود الغالبية
‫العظمى منها إلى الكهف الآمن.

99
00:17:51,260 --> 00:17:55,930
‫الوطاويط ليست الحيوانات الوحيدة التي تخرج
‫من كهوف "بورنيو" من أجل الطعام

100
00:17:56,140 --> 00:17:58,510
‫فهناك وردية نهارية أيضاً.

101
00:18:04,690 --> 00:18:06,900
‫عند عودتها من الصيد على ضوء الشمس

102
00:18:06,980 --> 00:18:09,570
‫تعتمد هذه الطيور على طقطقتها المرتفعة

103
00:18:09,650 --> 00:18:13,910
‫لإيجاد طريقها عبر ممرات الكهف
‫الغارقة في الظلام الدامس.

104
00:18:20,450 --> 00:18:22,540
‫إنها طيور السمّام الكهفي.

105
00:18:23,080 --> 00:18:27,040
‫وهي مثل الوطاويط، تستخدم الصدى
‫لتحديد المواقع والطيران

106
00:18:27,170 --> 00:18:29,670
‫نحن بحاجة إلى ضوء لرؤية ما يحدث.

107
00:18:29,750 --> 00:18:35,840
‫لكن في العتمة الكلية بوسع طيور السمام
‫أن تجد أعشاشها الخاصة بدقة

108
00:18:35,930 --> 00:18:38,680
‫التي تبعد بعضها عن بعض سنتمترات قليلة.

109
00:18:43,730 --> 00:18:48,730
‫إنها مهارة فريدة لا نزال لا نفهم
‫جميع جوانبها.

110
00:18:53,490 --> 00:18:55,990
‫هذه الطيور غير عادية لسبب آخر

111
00:18:56,530 --> 00:19:02,040
‫فأعشاشها الصغيرة التي تُشبه الفناجين
‫مصنوعة كلياً من خيوط اللُعاب.

112
00:19:07,460 --> 00:19:10,920
‫وتستغرق صناعة أحدها أكثر من 30 يوماً.

113
00:19:12,340 --> 00:19:14,840
‫الأعشاش أشياء ثمينة للغاية

114
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
‫ليس بالنسبة إلى الطيور فحسب.

115
00:19:35,950 --> 00:19:41,330
‫منذ 500 عام والبشر يجمعون
‫أعشاش طيور السمام الكهفية.

116
00:19:54,960 --> 00:19:57,300
‫هذا عمل خطر

117
00:19:57,720 --> 00:20:03,140
‫حيث لا توجد معدات سلامة والسلالم مصنوعة
‫من نباتات الغابة المتسلقة

118
00:20:03,260 --> 00:20:06,680
‫يتسلق جامعو الأعشاش إلى أعلى نقطة
‫في الكهف

119
00:20:06,770 --> 00:20:10,060
‫التي تكون عادة بارتفاع
‫أكثر من 60 متراً عن الأرض.

120
00:20:19,110 --> 00:20:21,870
‫قد يكون هذا عملاً خطراً إلى أبعد حد

121
00:20:21,950 --> 00:20:24,700
‫لكن عوائده عظيمة.

122
00:20:34,380 --> 00:20:37,170
‫فالأعشاش البيضاء النقية
‫الخاصة بطيور السمام الكهفية

123
00:20:37,260 --> 00:20:40,510
‫هي المكوّن الأساسي لحساء عش الطائر

124
00:20:41,220 --> 00:20:44,760
‫وقيمتها بالغرام تضاهي قيمة الفضة.

125
00:20:46,850 --> 00:20:51,600
‫حين يُزال عشّه يبدأ الطائر ببناء آخر مباشرة.

126
00:20:51,980 --> 00:20:58,900
‫فما دام هذا المحصول القيّم تحت السيطرة
‫ستواصل المستعمرات ازدهارها.

127
00:21:11,790 --> 00:21:15,170
‫كهوف جزيرة "بورنيو"
‫هي من بين الأكبر في العالم

128
00:21:15,250 --> 00:21:21,970
‫وهي لا تزال تتوسع أكثر بما أن مياه الأمطار
‫تأكل المزيد من الحجر الجيري كل عام.

129
00:21:32,980 --> 00:21:36,610
‫لكن الماء في الكهوف
‫لا يجعلها تتآكل فحسب

130
00:21:36,770 --> 00:21:38,740
‫بل يبني أيضاً.

131
00:21:45,950 --> 00:21:49,500
‫هذا الماء غنيّ بالحجر الجيري المنحلّ

132
00:21:49,830 --> 00:21:55,170
‫وعندما يلامس هواء الكهف
‫يترسب بعضه كمعدن:

133
00:21:55,590 --> 00:21:56,790
‫الكالسيت.

134
00:21:59,300 --> 00:22:04,890
‫عندما يتكوّن يُشكّل الكالسيت ديكورات
‫تتدلى من السقف

135
00:22:04,970 --> 00:22:06,850
‫الحُليمات الهابطة.

136
00:22:14,520 --> 00:22:18,900
‫كلّ قطرة تترك خلفها مقداراً ضئيلاً جداً
‫من الكالسيت

137
00:22:18,980 --> 00:22:23,740
‫لكن مع الوقت يُمكن أن يكون لهذه العملية
‫نتائج مدهشة.

138
00:22:55,060 --> 00:23:01,440
‫إن سال الماء عبر السقف بسرعة
‫يترسب الكالسيت على أرضية الكهف

139
00:23:01,570 --> 00:23:04,360
‫وتنتج عن ذلك الحُليمات الصاعدة.

140
00:23:14,160 --> 00:23:17,460
‫ينتج عن التغيّرات في تدفق المياه
‫وجريان التيارات الهوائية

141
00:23:17,540 --> 00:23:23,130
‫عدد لا نهائي من الأشكال المختلفة
‫لكنها جميعاً تتكوّن بذات العملية

142
00:23:23,970 --> 00:23:28,050
‫ألا وهي الترسيب البطيء
‫للحجر الجيري المُنحل.

143
00:23:31,350 --> 00:23:36,690
‫وعندما تلتقي حليمة هابطة
‫بحليمة صاعدة يُولد عمود.

144
00:24:01,040 --> 00:24:04,800
‫نشوء أشكال كهذه في كهف "كالرزباد"
‫في أميركا الشمالية

145
00:24:05,010 --> 00:24:08,130
‫قد يستغرق عدة آلاف من السنين.

146
00:24:08,510 --> 00:24:13,600
‫لكن أحياناً يتوقف التشكّل
‫في أحد الكهوف تماماً.

147
00:24:42,250 --> 00:24:49,090
‫هذه الكهوف المغمورة بالمياه في الـ"مكسيك"
‫لم تتغير فعلياً منذ آلاف السنين.

148
00:24:49,430 --> 00:24:54,220
‫فمنذ العصر الجليدي الأخير أصبحت معزولة
‫عن العالم الخارجي

149
00:24:54,390 --> 00:24:58,890
‫لكن تأثيرها على الحياة فوق سطح الماء
‫كبير للغاية.

150
00:25:04,770 --> 00:25:10,110
‫قبل 500 عام كانت تعول إحدى أعظم
‫الحضارات في العالم

151
00:25:10,740 --> 00:25:11,780
‫الـ"مايا"

152
00:25:17,330 --> 00:25:22,790
‫تخلو شبه جزيرة "يوكوتان" في الـ"مكسيك"
‫من الأنهار والبحيرات والجداول

153
00:25:22,880 --> 00:25:29,510
‫لذا اعتمد شعب الـ"مايا" على الفجوات
‫أو مداخل الكهوف المغمورة بالمياه.

154
00:25:32,970 --> 00:25:34,850
‫هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء

155
00:25:34,930 --> 00:25:38,890
‫هي المصدر السطحي الوحيد
‫للمياه العذبة في المنطقة.

156
00:25:41,390 --> 00:25:46,270
‫بهذا تضاهي الفجوات بتأثيرها
‫آبار المياه العملاقة.

157
00:26:12,180 --> 00:26:18,770
‫بعيداً عن أشعة الشمس الجالبة للحياة
‫قد لا يتوقع المرء وجود نباتات.

158
00:26:27,690 --> 00:26:30,280
‫لكن في ظلام أنفاق الكهف

159
00:26:30,360 --> 00:26:35,740
‫فإن جذور الأشجار الاستوائية الضخمة
‫شقت طريقها عبر شقوق الحجر الجيري

160
00:26:35,820 --> 00:26:38,080
‫كي تصل إلى الكهوف المغمورة.

161
00:26:39,990 --> 00:26:45,630
‫لولا هذه المياه لما كانت غابة "يوكوتان"
‫لتنمو بهذه القوة.

162
00:27:05,980 --> 00:27:09,770
‫عرف شعب الـ"مايا" أن حياتهم
‫تعتمد على هذه المياه

163
00:27:10,020 --> 00:27:12,990
‫لكن فقط بمساعدة التكنولوجيا الحديثة

164
00:27:13,070 --> 00:27:19,330
‫تمكّنّا من معرفة قدر كبير من حجم
‫هذه الممرات المغمورة.

165
00:27:23,660 --> 00:27:30,960
‫حتى الآن وُضع أكثر من 350 ميلاً من الأروقة
‫المائية في "يوكوتان" على الخريطة.

166
00:27:31,170 --> 00:27:37,430
‫لكن لا أحد حتى الآن يعرف الامتداد الحقيقي
‫لهذا العالم المائي تحت الأرض

167
00:27:38,220 --> 00:27:40,300
‫وهذا لسبب وجيه.

168
00:27:42,850 --> 00:27:46,890
‫الكهوف المغمورة بالمياه خطرة للغاية.

169
00:27:47,190 --> 00:27:50,900
‫فعندما يكون أقرب مخرج على مسافة
‫مئات الأمتار أو أكثر

170
00:27:51,110 --> 00:27:54,440
‫فإن نفاد الهواء هنا قد يكون قاتلاً.

171
00:27:58,320 --> 00:28:02,830
‫ولتجنّب التوهان يحمل الغواصون
‫معهم بكرة من الخيط

172
00:28:02,910 --> 00:28:06,330
‫ويصبح حبل النجاة بالنسبة إليهم، حرفياً.

173
00:28:20,090 --> 00:28:23,350
‫يتمدد الخيط مثل شريط القياس

174
00:28:23,510 --> 00:28:26,350
‫وهي تقنية استُخدمت هنا في الـ"مكسيك"

175
00:28:26,430 --> 00:28:29,650
‫لرسم خارطة أكبر كهف تحت الماء في العالم

176
00:28:30,230 --> 00:28:32,650
‫أو 100 ميل من الكهف.

177
00:28:41,070 --> 00:28:46,950
‫استكشاف الكهوف يتطلب منك عادة أن تدفع
‫نفسك عبر فجوات ضيقة بين الصخور

178
00:28:47,460 --> 00:28:50,750
‫ويدعو الغواصون مثل هذه الأماكن بالضاغطات.

179
00:29:00,340 --> 00:29:06,970
‫وكلما كان الضاغط أضيق ارتفع احتمال
‫تضرر بعض المعدات التي تحفظ الحياة.

180
00:29:33,670 --> 00:29:38,710
‫في هذه الظروف من السهل على الغواص
‫أن يرتبك ويفقد الحس بالمكان

181
00:29:38,880 --> 00:29:41,430
‫ويمكن لهذا أن يكون قاتلاً.

182
00:29:55,270 --> 00:30:00,240
‫يُمكن للكهوف المغمورة أن تمارس خداعاً
‫من نوعٍ آخر.

183
00:30:08,410 --> 00:30:10,870
‫ما يبدو كأنه هواء ليس كذلك

184
00:30:12,170 --> 00:30:15,040
‫بل هو مجرد نوع آخر من المياه.

185
00:30:22,970 --> 00:30:25,050
‫هذا هو الانحدار المحلي أو "هالوكلاين"

186
00:30:25,140 --> 00:30:28,350
‫وهو ملتقى المياه العذبة بالمياه المالحة.

187
00:30:31,350 --> 00:30:36,810
‫تتدفق المياه العذبة من الأدغال فوق
‫المياه المالحة الأثقل القادمة من البحر.

188
00:30:38,400 --> 00:30:41,860
‫طبقة المياه المالحة فقيرة جداً بالأوكسجين

189
00:30:41,940 --> 00:30:45,820
‫مما يجعلها مكاناً من الصعب
‫أن تعيش فيه الحيوانات

190
00:30:46,370 --> 00:30:48,450
‫ومع ذلك بعض الحيوانات استطاعت ذلك

191
00:30:48,530 --> 00:30:53,460
‫مثل حيوان متشعبات الأرجل
‫وهو أحد أقدم الحيوانات القشرية.

192
00:31:02,340 --> 00:31:06,300
‫فهم شعب الـ"مايا" أهمية الفجوات الكهفية

193
00:31:06,470 --> 00:31:09,930
‫لكن لم يكن بوسعهم معرفة أن هذه الممرات
‫المغمورة بالمياه

194
00:31:10,010 --> 00:31:13,390
‫هي في الواقع منبع أنهار تحت باطنية.

195
00:31:14,060 --> 00:31:17,520
‫جميعها تصب في البحر في النهاية.

196
00:31:27,490 --> 00:31:31,990
‫الماء المالح بعكس الماء العذب لا يؤثر
‫على الحجر الجيري.

197
00:31:32,080 --> 00:31:37,750
‫لذا فمعظم الكهوف البحرية
‫تنشأ نتيجة ضربات الأمواج.

198
00:31:44,720 --> 00:31:50,810
‫النتوءات الصخرية في جزر "بور نايت"
‫النيوزلندية ملأى بالكهوف البحرية

199
00:31:50,890 --> 00:31:56,350
‫ومثل تلك الموجودة في "بورنيو"
‫أصبحت ملاجئ مهمة للعديد من الحيوانات.

200
00:32:01,230 --> 00:32:03,940
‫بعد قضاء النهار وهي تتغذى
‫في المياه المفتوحة

201
00:32:04,030 --> 00:32:08,320
‫تعود أسراب كبيرة من أسماك
‫"ديموزيل" إلى الكهوف

202
00:32:08,410 --> 00:32:11,530
‫التي تستخدمها كملجأ
‫بعيداً عن الحيوانات المفترسة.

203
00:32:14,250 --> 00:32:18,120
‫بالنسبة إلى هذه الأسماك
‫أصبحت هذه الكهوف مأوى ليلياً

204
00:32:18,250 --> 00:32:20,960
‫لكنها ليست الأسماك الوحيدة
‫التي تخرج من هنا للصيد

205
00:32:21,040 --> 00:32:25,090
‫فهناك أسماك أخرى تعمل في مواعيد مختلفة.

206
00:32:32,350 --> 00:32:35,560
‫أسماك العين الكبيرة بمثابة الوطاويط.

207
00:32:36,140 --> 00:32:38,900
‫فهي تتغذى ليلاً وتترك الكهف كل مساء.

208
00:32:43,650 --> 00:32:46,190
‫ومثل كل الحيوانات الخارجة من الكهوف

209
00:32:46,280 --> 00:32:50,160
‫تكون في أضعف حالاتها خلال موعد الخروج.

210
00:33:01,880 --> 00:33:07,800
‫هذا الممر الضيق يجبر هذه الوطاويط
‫على الطيران بحشود كثيفة متقاربة

211
00:33:08,090 --> 00:33:10,220
‫بحيث تجذب انتباه حيوانات أخرى.

212
00:33:38,450 --> 00:33:42,330
‫يمكن للوطاويط أن ترصد الأفاعي
‫من خلال الصدى المرتد.

213
00:33:43,130 --> 00:33:47,460
‫لكن الأفاعي مغلّفة في الظلام
‫ولا يمكنها رؤية أي شيء.

214
00:34:01,520 --> 00:34:04,560
‫يبدو انقضاضها المتكرر دون جدوى

215
00:34:07,110 --> 00:34:09,990
‫لكنّ لدى الأفاعي سلاحاً سرياً.

216
00:34:10,700 --> 00:34:14,280
‫فهي تستطيع الإحساس
‫بكل وطواط يطير بجوارها

217
00:34:14,370 --> 00:34:19,200
‫فالمستشعرات الموجودة في رأس الأفعى
‫تلتقط حرارة أجسام الوطاويط الطائرة

218
00:34:20,160 --> 00:34:22,330
‫كما تُظهر هذه الصور.

219
00:34:29,460 --> 00:34:33,180
‫بالنسبة إلى الأفاعي، تظهر الوطاويط
‫كأجسام متوهّجة

220
00:34:33,260 --> 00:34:35,890
‫وهذا يمنحها ما يُمكن استهدافه.

221
00:34:58,700 --> 00:35:02,790
‫هذا هو الثمن الذي على هذه الوطاويط
‫الخارجة من الكهف دفعه

222
00:35:02,870 --> 00:35:05,580
‫من أجل ملاجئها النهارية تحت الأرض.

223
00:35:06,290 --> 00:35:11,130
‫لذا لن تتعجبوا كثيراً من وجود حيوانات
‫أخرى تسكن الكهوف وتبقى فيها.

224
00:35:19,220 --> 00:35:21,470
‫الكثير من الكهوف تشبه الجزر

225
00:35:21,560 --> 00:35:25,940
‫معزولة عن العالم الخارجي
‫وعن الكهوف الأخرى.

226
00:35:34,240 --> 00:35:40,780
‫أدّت هذه العزلة إلى تطور
‫بعض المخلوقات العجيبة.

227
00:35:43,080 --> 00:35:45,750
‫إنها حيوانات مختصة بالعيش في الكهوف

228
00:35:45,870 --> 00:35:47,250
‫ساكنات الكهوف

229
00:35:47,330 --> 00:35:51,840
‫وهي الحيوانات التي لا تخرج أبداً من الكهوف
‫ولا ترى نور الشمس.

230
00:36:04,930 --> 00:36:07,600
‫ساكنات الكهوف هذه في "تايلاند"

231
00:36:07,690 --> 00:36:11,360
‫ربما كانت أكثر الحيوانات المختصة
‫في العالم

232
00:36:11,610 --> 00:36:14,940
‫وتعيش فقط في الشلالات الكهفية.

233
00:36:16,110 --> 00:36:23,290
‫يقتصر العدد الكلي لأسماك الملاك هذه
‫على كهفين صغيرين فقط كما يبدو.

234
00:36:27,960 --> 00:36:30,460
‫هي ذات الحكاية مع ساكنات الكهوف الأخرى

235
00:36:30,540 --> 00:36:35,800
‫ربما هناك أقل من مئة عظاءة سلمندر كهوف
‫"تكساس" في البرية.

236
00:36:52,860 --> 00:36:55,610
‫والسرطان الأبيض البيليزي

237
00:36:55,690 --> 00:37:00,320
‫هو كائن آخر يتميز
‫باتباعه نظاماً كهفياً واحداً.

238
00:37:05,580 --> 00:37:10,880
‫بسبب العيش في ظلام دائم،
‫لم تفقد صبغة جلدها فقط

239
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
‫بل فقدت أعينها أيضاً.

240
00:37:15,170 --> 00:37:18,840
‫يتطلب الأمر آلاف الأجيال ليفقد النوع عينيه

241
00:37:18,970 --> 00:37:23,760
‫لذا لا شك في أن هذه الحيوانات
‫عُزلت منذ وقت طويل جداً.

242
00:37:29,020 --> 00:37:34,520
‫لكن لدى السلمندر الأعمى
‫أعضاء حسية متطورة أخرى.

243
00:37:37,280 --> 00:37:42,990
‫ترصد المستشعرات على جلده
‫أقل حركة تبديها فرائسه في الماء.

244
00:37:49,910 --> 00:37:55,670
‫وتساعده الخياشيم الخارجية على التنفس
‫تحت الماء الفقير جداً بالأوكسجين.

245
00:38:07,680 --> 00:38:12,770
‫تتغذى أسماك الملاك الكهفي بالبكتيريا
‫في المياه ذات الجريان السريع

246
00:38:12,850 --> 00:38:17,190
‫فهي تمسك بها بواسطة خطافات مجهرية
‫في زعانفها.

247
00:38:28,080 --> 00:38:30,660
‫عادة ما يكون الطعام قليلاً

248
00:38:31,040 --> 00:38:37,380
‫وعلى ساكنات الكهوف مثل السرطانات
‫أن تعيش على أي شيء يدخل الكهف.

249
00:38:42,010 --> 00:38:45,510
‫قد لا يجد السلمندر أي طعام لمدة عدة أشهر

250
00:38:45,850 --> 00:38:49,890
‫لذا عندما يصل شيء ما،
‫لا يمكنه تحمل فقدانه.

251
00:38:56,860 --> 00:39:02,900
‫من المدهش أن ساكنات الكهوف هذه
‫تستطيع البقاء أساساً.

252
00:39:03,780 --> 00:39:06,410
‫لكن هناك كهفاً واحداً من القساوة بمكان

253
00:39:06,490 --> 00:39:10,080
‫بحيث لا يتوقع المرء أن يحتوي
‫على أي نوع من الحياة.

254
00:39:16,330 --> 00:39:20,510
‫الماء المتدفق من كهف "فيا لوز"
‫في "المكسيك"

255
00:39:20,590 --> 00:39:24,470
‫مصبوغ باللون الأبيض بسبب حمض الكبريتيك.

256
00:39:39,650 --> 00:39:42,650
‫على المستكشفين الداخلين
‫إلى هذا الكهف الخطر

257
00:39:42,740 --> 00:39:46,280
‫أن يرتدوا أجهزة تنفس وأن يحملوا
‫أجهزة مراقبة

258
00:39:46,530 --> 00:39:50,030
‫حيث ترتفع الغازات السامة
‫إلى مستويات قاتلة بسرعة

259
00:39:50,120 --> 00:39:52,910
‫بحيث من الضروري وجود أنظمة إنذار مبكر.

260
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
‫تنجو الوطاويط من ذلك من خلال
‫بقائها بالقرب من كوّات الكهوف

261
00:40:01,960 --> 00:40:06,300
‫لكن المجازفة في التعمق داخل الكهف
‫أمر شديد الخطورة.

262
00:40:16,310 --> 00:40:21,690
‫مصدر هذه الغازات السامة يقبع
‫على مسافة عدة أميال في الأسفل

263
00:40:22,360 --> 00:40:27,700
‫حيث ينبعث غاز كبريتيد الهيدروجين
‫من كميات النفط في القشرة الأرضية

264
00:40:27,780 --> 00:40:32,740
‫ثم يختلط مع الأكسجين والماء
‫لتكوين حمض الكبريتيك.

265
00:40:44,340 --> 00:40:48,590
‫هذه ليست الظروف الملائمة التي قد تتوقع
‫وجود أسماك فيها

266
00:40:48,760 --> 00:40:51,930
‫لكن يبدو أن أسماك مولي هذه تزدهر هنا

267
00:40:52,010 --> 00:40:55,430
‫برغم الحمض والمستويات القليلة للأوكسجين.

268
00:40:58,100 --> 00:41:01,810
‫في الواقع توجد هنا حياة أكثر
‫مما قد يظن أي شخص

269
00:41:02,400 --> 00:41:07,360
‫لكن المفاجأة الكبرى هي أمر غريب تماماً.

270
00:41:17,830 --> 00:41:21,670
‫هذه الأشكال الغريبة التي تُشبه
‫الحليمات الهابطة

271
00:41:21,790 --> 00:41:26,130
‫تعرف باسم "سنوتايت".

272
00:41:26,550 --> 00:41:30,800
‫القطرات التي تقطر منها
‫هي حمض الكبريتيك

273
00:41:31,050 --> 00:41:33,640
‫قوي بما يكفي ليحرق الجلد.

274
00:41:37,140 --> 00:41:41,020
‫الـ"سنوتايت" في الواقع
‫هي مستعمرات ضخمة من البكتيريا

275
00:41:41,650 --> 00:41:44,820
‫قادرة على النمو لسنتيمتر في اليوم.

276
00:41:49,490 --> 00:41:51,360
‫في هذا العالم الخالي من ضوء الشمس

277
00:41:51,450 --> 00:41:56,620
‫تستمدّ هذه البكتيريا الطاقة
‫من غاز كبريتيد الهيدروجين.

278
00:42:01,460 --> 00:42:05,550
‫تُعرف هذه البكتيريا باسم المتحمّلات القصوى

279
00:42:05,630 --> 00:42:10,050
‫بسبب قدرتها على العيش في مثل
‫هذه الظروف القاسية.

280
00:42:12,840 --> 00:42:17,520
‫وتؤدي هذه البكتيريا دوراً مهماً آخر
‫في هذا الكهف.

281
00:42:18,100 --> 00:42:23,730
‫فهي أساس سلسلة غذائية تعول
‫مخلوقات أخرى

282
00:42:23,860 --> 00:42:26,150
‫وهي يرقات الحشرات الصغيرة هذه.

283
00:42:36,330 --> 00:42:40,120
‫كان النظام البيئي داخل كهف "فيا لوز"
‫يبدو متميزاً جداً

284
00:42:40,200 --> 00:42:45,420
‫لكن مستشكفي الكهف كانوا
‫على وشك اكتشاف أمر أكثر إذهالاً.

285
00:42:58,390 --> 00:43:03,520
‫تحت هذه الأراضي القاحلة
‫يقع عالم تحت أرضي مدهش.

286
00:43:09,860 --> 00:43:13,570
‫من دون وجود ماء، قد لا يتوقع أحد
‫وجود أي كهوف

287
00:43:13,650 --> 00:43:17,910
‫لكن تحت هذه المنحدرات الصحراوية
‫المتموجة في الولايات المتحدة

288
00:43:17,990 --> 00:43:24,250
‫هناك أحد أطول وأعمق وأكثر الكهوف إدهاشاً
‫في العالم.

289
00:43:29,090 --> 00:43:33,340
‫ظلت أسراره مجهولة حتى عام 1986

290
00:43:33,420 --> 00:43:36,930
‫عندما حفر مستكشفو الكهوف
‫بضعة أمتار عبر إحدى الصخور

291
00:43:37,010 --> 00:43:39,260
‫ليصلوا إلى أسفل هذه الحفرة.

292
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
‫وقد سمّوا الكهف "ليكوغيليا"

293
00:43:45,810 --> 00:43:52,530
‫ومنذ هذا الاكتشاف أدرجت أكثر
‫من 120 ميلاً من الممرات ضمن الخرائط.

294
00:43:58,200 --> 00:44:00,450
‫عندما هبط أوائل المستكشفين

295
00:44:00,540 --> 00:44:04,000
‫لم يتوقع أحد ضخامة حجم هذا الكهف

296
00:44:04,210 --> 00:44:07,830
‫لكن حتى هذا لن يكون المفاجأة الكبرى.

297
00:44:08,330 --> 00:44:10,670
‫فبعد فترة أدركوا أن كهف "ليكوغيليا"

298
00:44:10,750 --> 00:44:17,510
‫سيكون في نظر مستكشفي الكهوف حول العالم
‫أجمل الكهوف على الإطلاق.

299
00:44:17,840 --> 00:44:19,350
‫كانوا على وشك اكتشاف

300
00:44:19,430 --> 00:44:24,350
‫بعضٍ من أكثر التكوينات روعةً
‫التي شوهدت تحت الأرض.

301
00:44:38,990 --> 00:44:44,200
‫كانت الجدران مغطاة بأكثر البلورات
‫الكريستالية رقة وهشاشة.

302
00:44:59,890 --> 00:45:03,140
‫صُنعت العديد من هذه البلورات
‫الكريستالية من الجص

303
00:45:03,220 --> 00:45:05,850
‫وهو معدن يتكوّن من الحجر الجيري

304
00:45:05,930 --> 00:45:08,810
‫وهناك أميال عدة منه.

305
00:45:26,830 --> 00:45:30,120
‫الماء هو صانع أغلب الكهوف

306
00:45:30,420 --> 00:45:33,090
‫لكن بعكس كل الكهوف الجيرية الأخرى

307
00:45:33,170 --> 00:45:38,300
‫فصخور كهف "ليكوغيليا" لم تُحفر
‫بفعل مياه الأمطار الجارية

308
00:45:40,010 --> 00:45:42,510
‫بل شيء آخر كان مسؤولاً عن تكوّنها.

309
00:45:50,900 --> 00:45:53,190
‫المياه الوحيدة الموجودة داخل
‫كهف "ليكوغيليا"

310
00:45:53,270 --> 00:45:57,190
‫موجودة فقط في هذه البرك النقية الرائعة.

311
00:46:02,660 --> 00:46:05,370
‫عندما تعمّق المستكشفون داخل الكهف

312
00:46:05,450 --> 00:46:10,330
‫صادفوا ممرات كاملة مليئة
‫بأكثر التكوينات غرابة

313
00:46:10,500 --> 00:46:15,550
‫مثل هذه المخاريط بطول 5 أمتار
‫المكسوّة بالكريستال الهش.

314
00:46:45,910 --> 00:46:48,750
‫لقد كان الكريستال الجصّي في "ليكوغيليا"

315
00:46:48,830 --> 00:46:52,710
‫هو ما جعل العلماء يتساءلون عن كيفية
‫تكوّن هذه الكهوف.

316
00:46:55,590 --> 00:47:02,470
‫اكتشفوا أن الحجر الجيري في "ليكوغيليا"
‫تآكل بفعل حمض الكبريتيك

317
00:47:02,840 --> 00:47:06,100
‫الذي اخترق أميالاً من الحجر الجيري.

318
00:47:24,240 --> 00:47:29,540
‫وعندما يذيب حمص الكبريتيك
‫الحجر الجيري يترك خلفه الجص

319
00:47:29,790 --> 00:47:33,540
‫وهو أساس التكوينات المتميزة
‫في كهف "ليكوغيليا".

320
00:47:33,830 --> 00:47:37,790
‫وهناك مجموعة واحدة
‫بمسافة أكثر من ميل من السطح

321
00:47:37,880 --> 00:47:40,590
‫تستعصي تقريباً على التصديق.

322
00:47:57,610 --> 00:48:01,570
‫كانت قاعة الثريّات الاكتشاف الأهم.

323
00:48:02,150 --> 00:48:04,530
‫بوجود قطع كريستال بطول 6 أمتار

324
00:48:04,610 --> 00:48:09,200
‫هي بالتأكيد أغرب القاعات الكهفية
‫في العالم.

325
00:48:51,780 --> 00:48:56,040
‫وهناك مفاجأة أخرى في جدرانها

326
00:48:58,460 --> 00:49:04,460
‫فقد وُجد أن البكتيريا المتحمّلة
‫تتغذى على الصخور ذاتها.

327
00:49:10,680 --> 00:49:15,980
‫اكتشاف حياة لا تستمد أياً من طاقتها
‫من الشمس

328
00:49:16,560 --> 00:49:22,690
‫يُظهر لنا مجدداً مدى تعقيد وروعة
‫العالم تحت الأرض.

329
00:49:26,900 --> 00:49:32,990
‫في كل عام يخط المستكشفون
‫أكثر من 100 ميل جديد من ممرات الكهف

330
00:49:34,870 --> 00:49:38,920
‫لكن مع عدم اكتشاف نصف مناطق
‫الحجر الجيري في العالم بعد

331
00:49:39,000 --> 00:49:44,920
‫من يدري عدد الكهوف الشبيهة
‫بكهف "ليكوغيليا" التي تنتظر اكتشافها؟