1
00:00:31,697 --> 00:00:35,743
‫قطبا كوكبنا مكسوّان بالجليد

2
00:00:36,035 --> 00:00:40,915
‫وهما أكبر وأكثر البراري تطلّباً للجهد.

3
00:00:42,750 --> 00:00:47,505
‫لا مكان آخر على وجه الأرض
‫فيه هذا التفاوت الشديد في الفصول

4
00:00:47,880 --> 00:00:52,969
‫الذي يتسبب بتقدّم وتراجع الجليد كل عام

5
00:00:54,345 --> 00:00:58,850
‫وكل المخلوقات هنا محكومة بهذا الأمر.

6
00:01:00,852 --> 00:01:07,817
‫"عوالم الجليد"

7
00:01:17,118 --> 00:01:20,830
‫عندما توجّه المستكشفون الأوائل
‫نحو القطب الجنوبي

8
00:01:20,913 --> 00:01:26,836
‫استقبلتهم كاتدرائيات هائلة من الجليد
‫في المنطقة التي لم تُدرج في الخرائط بعد.

9
00:01:31,382 --> 00:01:37,597
‫بينما كانوا يمرّون بجوار القمم الشاهقة
‫لا بد من أنهم تساءلوا عما ينتظرهم بعد ذلك.

10
00:01:42,435 --> 00:01:46,606
‫بينما كانوا يتقدمون كان الجليد يبسط سيطرته
‫أكثر فأكثر

11
00:01:46,731 --> 00:01:53,571
‫لكنّهم لم يكونوا مستعدين لمواجهة
‫العالم الجليدي الذي لاح في الأفق.

12
00:01:58,993 --> 00:02:03,664
‫"تيرا إنكوغينتا" أو الأرض المجهولة.

13
00:02:16,135 --> 00:02:19,013
‫في أقصى جنوب كوكبنا

14
00:02:19,096 --> 00:02:24,769
‫تضاهي مساحة القارة القطبية الجنوبية
‫مساحة الولايات المتحدة الأميركية.

15
00:02:30,983 --> 00:02:35,154
‫90 بالمئة من جليد العالم موجود هنا.

16
00:02:38,366 --> 00:02:45,206
‫يكون هذا العالم المتجمد قاحلاً بأغلبه
‫حتى حلول الربيع.

17
00:02:50,044 --> 00:02:54,090
‫بطاريق "آديلي"...في عجلةٍ من أمرها.

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
‫فالوقت يمر.

19
00:03:02,682 --> 00:03:05,268
‫بدلاً من انتظار ذوبان الجليد في الصيف

20
00:03:05,351 --> 00:03:09,480
‫ينطلق الوافدون الجدد جنوباً
‫فوق البحر المتجمد.

21
00:03:21,701 --> 00:03:26,205
‫لقد جاءت إلى هنا للتناسل
‫لكن الصيف القطبي قصير للغاية

22
00:03:26,372 --> 00:03:30,459
‫وعليها أن تكون في المكان المناسب
‫قبل بدء ذوبان الجليد.

23
00:03:35,715 --> 00:03:40,469
‫مع تراجع البحر الجليدي
‫يمكن للحياة أن تتوجّه نحو الجنوب أكثر.

24
00:03:46,934 --> 00:03:53,482
‫البحار القطبية غنية للغاية بحيث يأتيها
‫زوار من أماكن بعيدة جداً لجني خيراتها.

25
00:04:01,741 --> 00:04:06,829
‫تنزح أعداد ضخمة من البطاريق الشريطية الذقن
‫نحو الشاطئ للتناسل.

26
00:04:15,421 --> 00:04:19,550
‫لا يضع أيّ طائر بيضه على الجليد مباشرة

27
00:04:19,634 --> 00:04:26,390
‫لذا فإن الصخور تُعدّ مكاناً حيوياً ومناسباً
‫ويستحق عناء التسلّق إليه.

28
00:04:31,437 --> 00:04:38,569
‫تصطبغ قمم المنحدرات باللون الوردي
‫بوجود روث عشرات الآلاف من البطاريق.

29
00:04:47,620 --> 00:04:54,836
‫فقط في أرض مغطاة بكاملها تقريباً بالجليد
‫يُمكن لصخرة جرداء أن تُعدّ واحة.

30
00:04:57,255 --> 00:05:01,759
‫قد يتوجه البعض إلى قلب القارّة
‫للعثورة على واحدة.

31
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
‫هذه هي "نون أتاكس"

32
00:05:05,888 --> 00:05:12,770
‫القمم المكشوفة لسلاسل الجبال المدفونة
‫في الجليد بعمق أكثر من ميل.

33
00:05:15,189 --> 00:05:20,152
‫الصمت المُخيف هنا لا يُخترق إلا في الربيع.

34
00:05:27,535 --> 00:05:31,956
‫وصلت طيور النوء الثلجي
‫وها هي تغازل بعضها بعضاً.

35
00:05:39,172 --> 00:05:44,552
‫وها هي طيور النوء القطبي
‫تنضم إلى أبعد المستعمرات جنوباً.

36
00:05:46,345 --> 00:05:52,393
‫حلقت الطيور فوق المناطق الداخلية
‫لأكثر من 300 ميل لتصل إلى موقع التكاثر.

37
00:05:57,231 --> 00:06:00,401
‫ما إن يفقس بيضها حتى تُجبر
‫على تكرار الرحلة

38
00:06:00,484 --> 00:06:04,906
‫لتقطع 600 ميل بالمجمل
‫لجمع الطعام من المحيط.

39
00:06:07,366 --> 00:06:13,039
‫لكن الأولوية تكون لحماية أماكن التعشيش
‫من اللصوص.

40
00:06:20,213 --> 00:06:25,343
‫بعد أن تضع بيوضها تأخذ طيور النوء وقتها
‫لتنظيف ريشها.

41
00:06:47,156 --> 00:06:52,328
‫طائر الكركر القطبي الجنوبي
‫في غاية الانتهازية.

42
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‫لكن ليس لدى طيور الكركر فرصة
‫أمام طيور النوء

43
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
‫التي كانت في انتظارها.

44
00:07:05,716 --> 00:07:10,471
‫لا تحتاج هذه الطيور للذهاب إلى المحيط
‫من أجل غذائها.

45
00:07:28,406 --> 00:07:32,743
‫بوسع طيور الكركر العيش في أقصى الجنوب
‫أكثر من أي حيوانٍ ضارٍ آخر

46
00:07:32,827 --> 00:07:37,498
‫وذلك من خلال استغلال
‫حاجة طيور النوء الملحة للصخور الجرداء.

47
00:07:48,050 --> 00:07:49,844
‫حتى في ذروة الصيف

48
00:07:49,927 --> 00:07:53,556
‫لا تكون سوى 3 بالمئة من مساحة
‫القارة القطبية الجنوبية خالية من الجليد

49
00:07:53,639 --> 00:07:57,852
‫ومعظم هذه الصخور المكشوفة
‫توجد في مكان واحد.

50
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
‫شبه الجزيرة القطبية الجنوبية.

51
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
‫نتوؤها الطويلة تمتد شمالاً
‫أكثر من أي جزء آخر من القارة

52
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
‫لذا يحل الربيع هنا أولاً.

53
00:08:29,550 --> 00:08:32,887
‫ذوبان الجليد يحرّر الخلجان المقفلة

54
00:08:32,970 --> 00:08:37,850
‫التي توفر ملاذاً من المحيط الجنوبي الهائج.

55
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‫شيء ما يتحرك في الأعماق.

56
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
‫إنها الحيتان الحدباء.

57
00:09:13,010 --> 00:09:17,890
‫لقد قطعت أكثر من 5000 ميل
‫لتصل إلى هذه المياه.

58
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
‫تتغذى الحيتان على الكريليات

59
00:09:27,733 --> 00:09:33,239
‫وهي مخلوقات تشبه القريدس تبدأ بالتجمع هنا
‫حين يبدأ الجليد بالذوبان.

60
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
‫من خلال الغوص وسط التجمعات

61
00:09:50,548 --> 00:09:55,678
‫تدور فرق من الحيتان في تنسيق متقارب.

62
00:09:58,890 --> 00:10:05,146
‫ها هي الآن تدور وتنفث الهواء
‫من فتحات التنفس وترتفع باتجاه فرائسها.

63
00:10:06,814 --> 00:10:12,361
‫يتركز وجود الكريليات في مكان واحد
‫جراء الحركة اللولبية للمياه.

64
00:10:40,431 --> 00:10:45,353
‫يعمل فريق الحيتان على مدار الساعة
‫لأن فترة الازدهار لا تدوم طويلاً.

65
00:10:45,728 --> 00:10:52,401
‫فالصيف بدأ بالانحسار وقريباً ستجبر الحيتان
‫على التوجه شمالاً مع عودة الشتاء.

66
00:10:56,364 --> 00:11:01,827
‫بدأ تأثير أشعة الشمس يتقلص
‫وبدأت مياه المحيط بالتجمد.

67
00:11:01,911 --> 00:11:06,249
‫التغيّر الفصلي الأكبر في كوكبنا يأخذ مجراه.

68
00:11:12,463 --> 00:11:18,177
‫يتوسّع الجليد بمعدّل استثنائي حيث يتمدد
‫لمسافة ميلين ونصف الميل يومياً.

69
00:11:18,594 --> 00:11:23,683
‫في غضون أسابيع تتضاعف
‫مساحة القارة بفاعلية.

70
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
‫وتهرب الحياة من القارة القطبية الجنوبية.

71
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
‫لكن هنالك مخلوق واحد يصل للتوّ.

72
00:11:45,204 --> 00:11:50,168
‫كل شتاء تترك بطاريق الأمبراطور راحة
‫موطنها في المحيط

73
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
‫وتبدأ رحلة مثيرة.

74
00:11:55,256 --> 00:12:00,595
‫تتوجه نحو أراضي تناسلها التي تبعد
‫نحو 100 ميل عن الشاطئ.

75
00:12:24,243 --> 00:12:29,081
‫تصل بطاريق الأمبراطور أخيراً
‫إلى المكان الذي خرجت من بيوضها فيه

76
00:12:29,165 --> 00:12:33,503
‫وهي منطقة محاطة بالجبال الجليدية
‫الواقعة داخل المحيط المتجمد.

77
00:12:34,879 --> 00:12:37,924
‫هنا ستُنجب الجيل التالي.

78
00:12:44,889 --> 00:12:48,267
‫لكن على كل طائر منها
‫أن يجد زوجاً أو زوجة.

79
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
‫تبدأ الذكور بالغناء.

80
00:12:58,528 --> 00:13:04,325
‫إذا استجابت إحدى الإناث يتزوجان
‫من خلال الوقوف كالتماثيل.

81
00:13:08,538 --> 00:13:11,916
‫تنشأ روابط قوية بين الأزواج الجدد

82
00:13:11,999 --> 00:13:16,003
‫ويبدو كل زوجين غير مكترثين
‫بالضجيج المزعج حولهما.

83
00:13:18,381 --> 00:13:23,219
‫لترسيخ علاقتهما يتمشى الذكر مع أنثاه.

84
00:13:33,521 --> 00:13:38,192
‫تنتهي فترة الغزل القصيرة،
‫لا وقت يمكن أن يضيعاه

85
00:13:38,276 --> 00:13:43,823
‫مع كل الضغط المترتب عليه
‫يكافح الذكر للبقاء في الأعلى.

86
00:13:51,873 --> 00:13:56,961
‫بعد بضعة أسابيع يبدو أن معظم الزيجات
‫كانت ناجحة.

87
00:13:57,962 --> 00:14:01,883
‫لكن وضع البيوض له ثمن.

88
00:14:02,300 --> 00:14:05,803
‫حيث لا يعود لدى الأنثى
‫طاقة لاحتضان بيضتها

89
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
‫يتولى الذكر هذه المهمة.

90
00:14:10,308 --> 00:14:13,269
‫لا تزال الحرارة 20 درجة مئوية تحت الصفر

91
00:14:13,352 --> 00:14:17,607
‫لذا يجب أن تتم عملية النقل بسرعة
‫وإلا تجمدت البيضة

92
00:14:17,940 --> 00:14:23,196
‫ومع عدم وجود صخور جرداء للتعشيش
‫يحشر الذكر البيضة في جراب خاص

93
00:14:23,321 --> 00:14:25,114
‫حيث يبقيها دافئة.

94
00:14:26,240 --> 00:14:29,827
‫هذا يتطلب عملاً جماعياً استثنائياً.

95
00:14:33,956 --> 00:14:39,712
‫مدفوعة بالجوع تعود الإناث المرهقة
‫إلى المحيط وحدها

96
00:14:40,296 --> 00:14:45,551
‫مكررة الرحلة المثيرة التي قامت بها
‫مع الذكور قبل شهر واحد فقط.

97
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
‫لا تكاد الشمس تظهر الآن في الأفق.

98
00:14:56,270 --> 00:15:01,025
‫فمع قصر النهار ينحسر الدفء
‫في أرجاء القارة.

99
00:15:12,662 --> 00:15:18,209
‫برحيل الإناث تخضع المستعمرة لتغيير غريب.

100
00:15:19,418 --> 00:15:25,258
‫تختلط الذكور في مجموعات
‫بينما لا تزال البيوض محشورة بين أقدامها.

101
00:15:28,094 --> 00:15:33,808
‫تتشابك معاً في حشود مكدّسة بإحكام
‫بينما تكافح معاً من أجل الدفء.

102
00:15:37,603 --> 00:15:43,150
‫تسريع الصورة يُظهر كيف تتبدل
‫هذه الحشود وتتغير باستمرار

103
00:15:43,234 --> 00:15:47,196
‫حيث يندفع كل بطريق نحو قلب الحشد
‫حيث الدفء أكبر.

104
00:15:49,198 --> 00:15:53,202
‫طريقة التكدّس في الحشد يُظهر
‫كم أن هذه الطيور ودودة وكريمة

105
00:15:53,494 --> 00:15:54,829
‫لكن عليها أن تكون كذلك.

106
00:15:55,329 --> 00:16:00,459
‫فإذا انكسر الحشد ولو للحظة
‫يتبدد الدفء الثمين.

107
00:16:19,187 --> 00:16:23,316
‫إنها مجبرة على إعادة تشكيل الحشد
‫في أسرع ما يُمكن.

108
00:16:23,399 --> 00:16:29,739
‫من خلال التصرف كسجم واحد تتمكن الذكور
‫من مقاومة عوامصل الطبيعة وحماية بيوضها.

109
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
‫لكن لا يزال الاختبار الأكبر
‫يتربص بها لاحقاً.

110
00:16:39,207 --> 00:16:43,836
‫فمع تقدم الشتاء تخفض العواصف الثلجية
‫الحرارة أكثر.

111
00:16:45,254 --> 00:16:49,592
‫الحرارة الآن 60 درجة تحت الصفر.

112
00:16:52,053 --> 00:16:57,725
‫الطيور الواقفة في حافة الحشد تعاني
‫ضربات رياحٍ بسرعة 100 ميل في الساعة

113
00:16:57,808 --> 00:17:02,271
‫وهكذا توفر ملاذاً لتلك التي حان دورها
‫للوقوف في المنتصف.

114
00:17:11,030 --> 00:17:15,201
‫من دون شمس، تُركت الذكور وحدها
‫مع بيوضها

115
00:17:15,284 --> 00:17:19,539
‫لتواجه أكثر فصول الشتاء برداً وظلاماً
‫على وجه الأرض.

116
00:17:27,338 --> 00:17:33,761
‫في أقصى شمال كوكبنا، تشرق الشمس
‫للمرة الأولى منذ شهور

117
00:17:33,845 --> 00:17:37,265
‫لتُنير عالماً جليدياً مختلفاً.

118
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
‫بعكس القارة القطبية الجنوبية

119
00:17:42,478 --> 00:17:48,067
‫القطب الشمالي بحر متجمد شاسع
‫محاط بالأرض.

120
00:17:49,735 --> 00:17:52,864
‫هنا بات الشتاء في أواخره.

121
00:17:53,280 --> 00:17:58,035
‫لكن ستظل هذه البرية المنعزلة
‫محاطة بالجليد.

122
00:18:05,668 --> 00:18:08,546
‫يكسر بط العيدر الصمت.

123
00:18:08,879 --> 00:18:15,845
‫فقد مكثت هنا صامدة تواجه الشتاء القطبي
‫بدلاً من الطيران جنوباً نحو مناخ أكثر دفئاً.

124
00:18:19,473 --> 00:18:25,146
‫أسراب تضم 40 ألف طير
‫تندفع عبر الأراضي البور المتجمدة.

125
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
‫لديها جميعاً ذات الهدف

126
00:18:41,454 --> 00:18:44,790
‫وهو الوصول إلى الفتحات القطبية
‫وهي حفر مائية دائمة في البحر الجليدي

127
00:18:44,916 --> 00:18:49,462
‫تظل مفتوحة طوال الشتاء
‫جراء تيارات المحيط القوية.

128
00:18:53,299 --> 00:18:58,054
‫بركة البط الاستثنائية هذه تؤمن ملاذاً ليلياً

129
00:18:58,137 --> 00:19:01,974
‫وفرصة نادرة للغذاء مع طلوع النهار.

130
00:19:14,820 --> 00:19:21,619
‫تحت الجليد بعشرة أمتار فقط يكون قاع البحر
‫مغطى بكثافة ببلح البحر.

131
00:19:23,371 --> 00:19:27,375
‫يمكن الوصول إليه فقط خلال فترات
‫الخمول القصيرة للتيارات البحرية.

132
00:19:27,458 --> 00:19:33,756
‫على البط أن ينتزع بلح البحر بسرعة
‫قبل أن يعود مد التيارات.

133
00:19:40,471 --> 00:19:43,182
‫وقت اقتناص الفرص قصير.

134
00:19:43,432 --> 00:19:48,145
‫فما إن تبدأ التيارات حركتها
‫حتى يبتعد البط مرتفعاً نحو السطح.

135
00:19:59,949 --> 00:20:05,788
‫هذه الحفر المائية الدائمة في الجليد
‫تؤمن الطعام البحري طوال الشتاء.

136
00:20:07,623 --> 00:20:10,084
‫ومن يتناول الطعام يجذب الآخرين.

137
00:20:16,757 --> 00:20:22,221
‫في القطب الشمال يُعدّ أي خرقٍ
‫للحاجز الجليدي طوق نجاة.

138
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‫تخترق ثيران المسك الجليد بنفسها.

139
00:20:29,979 --> 00:20:34,358
‫لدى هذه الحيوانات العملاقة القوة
‫الكافية لتكسير الطبقة المتجمدة

140
00:20:34,442 --> 00:20:36,819
‫لترعى على النباتات تحتها.

141
00:20:41,574 --> 00:20:45,828
‫تصنع هذه الحيوانات الكاسرة للجليد
‫فتحات للحيوانات الشتوية الأخرى.

142
00:20:47,747 --> 00:20:52,502
‫أسراب طيور الترمجان تصنع شراكة
‫غير اعتيادية مع ثيران المسك

143
00:20:53,252 --> 00:20:55,755
‫التي تكبر حاشيتها طوال النهار.

144
00:21:05,097 --> 00:21:10,228
‫هذا التجمع العجيب للحيوانات النباتية
‫لا يمر مرور الكرام من دون أن يلاحظه أحد.

145
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
‫الثعلب القطبي.

146
00:21:18,819 --> 00:21:22,031
‫ثيران المسك أنجبت صغارها مؤخراً.

147
00:21:22,907 --> 00:21:26,577
‫بالنسبة للثعلب إنها فرصة كي يقتات.

148
00:21:33,376 --> 00:21:39,006
‫لكن بقرة مُشعرة غاضبة بوزن نصف طن
‫ليست المخلوق المناسب لتمزح معه.

149
00:21:48,474 --> 00:21:51,602
‫تولد العجول قبل ذوبان الجليد
‫في الربيع بكثير

150
00:21:51,686 --> 00:21:56,315
‫لتبدأ بداية مبكرة قبل حلول الصيف.

151
00:22:00,236 --> 00:22:03,781
‫عليها أن تتعلم كيفية التعامل
‫مع عالمها الجليدي الجديد

152
00:22:04,282 --> 00:22:07,910
‫الرحيم في لحظة والمهدد للحياة
‫في اللحظة التالية.

153
00:22:14,375 --> 00:22:18,462
‫حتى في الربيع الرياح تجمد العظام.

154
00:22:21,465 --> 00:22:27,138
‫على العجل أن يظل قريباً من أمه
‫كي لا يضيع وسط العاصفة الثلجية المفاجئة.

155
00:22:37,064 --> 00:22:38,691
‫الذئاب القطبية.

156
00:22:43,196 --> 00:22:47,325
‫وسط الضباب من المستحيل تقريباً رصد
‫التهديدات

157
00:22:47,408 --> 00:22:51,495
‫لكن ثيران المسك تتراجع غريزياً
‫إلى أرضٍ أكثر ارتفاعاً.

158
00:23:07,887 --> 00:23:10,723
‫عن طريق تشكيل حلقة دفاعية حول العجول

159
00:23:10,806 --> 00:23:14,769
‫تؤمن الثيران البالغة حاجزاً
‫لا يخترقه سوى القلائل.

160
00:23:17,563 --> 00:23:21,108
‫لكن الذئاب لا تريد أن تخاطر
‫بتلقي إصابات اليوم.

161
00:23:23,444 --> 00:23:26,948
‫هنالك عجل تُرك وحده خلال الفزع.

162
00:23:40,127 --> 00:23:44,549
‫مع كل يوم يمر ترتفع الشمس أكثر
‫في كبد السماء

163
00:23:44,632 --> 00:23:48,261
‫وتبدأ أشعتها بالسقوط على القطب الشمالي
‫بنحو مباشر أكثر.

164
00:23:49,595 --> 00:23:53,933
‫حلّ الربيع وانبعثت حياة جديدة.

165
00:23:58,187 --> 00:24:02,275
‫بدأت دياسم الدببة القطبية بالخروج
‫من أوكارها التي ولدت فيها

166
00:24:02,984 --> 00:24:08,281
‫وتمدّد أمها قوائمها بعد 5 أشهر تحت الثلج.

167
00:24:13,452 --> 00:24:15,413
‫يبلغ عمرها شهرين فقط

168
00:24:15,746 --> 00:24:18,666
‫ويتبعان خطى أمهما بطريقة غريزية.

169
00:24:34,724 --> 00:24:38,227
‫المنحدرات هي المكان الأمثل للأوكار

170
00:24:38,352 --> 00:24:41,814
‫لكنها مكان صعب ليخطو الديسم
‫خطواته الأولى.

171
00:25:01,709 --> 00:25:07,006
‫قد يبدو الأمر مسلياً لكن هذا تدريب جدّي
‫للمهمة اللاحقة.

172
00:25:07,507 --> 00:25:09,342
‫ليس هناك طعام في المنحدرات

173
00:25:09,425 --> 00:25:15,473
‫وعلى الأسرة أن تتوجه عبر البحر
‫المتجمد قبل أن يجف لبن الأم.

174
00:25:22,605 --> 00:25:25,399
‫بعد أسبوعين يصبح الديسمان جاهزين.

175
00:25:26,859 --> 00:25:30,613
‫عند جليد البحر بإمكان الأنثى
‫اصطياد الفقمات

176
00:25:31,030 --> 00:25:35,368
‫لكن سيتطلب منها ذلك استخدام كامل
‫مهارات الأمومة لديها لتأمين ديسميها

177
00:25:35,493 --> 00:25:38,287
‫في عالم الجليد الخطر هذا.

178
00:25:53,761 --> 00:25:56,681
‫ها قد بدأ الذوبان السنوي.

179
00:25:58,850 --> 00:26:02,395
‫إنها أوقات عصيبة بالنسبة لأسرة الدببة.

180
00:26:02,895 --> 00:26:08,526
‫ديسم واحد من كل ديسمين
‫لا يعيش أكثر من عام على الجليد.

181
00:26:19,787 --> 00:26:25,293
‫مع ازدياد تأثير الشمس
‫يبدو أن البحر الجليدي له حياته الخاصة.

182
00:26:34,260 --> 00:26:40,850
‫المياه الجليدية الذائبة تتدفق من اليابسة
‫وتختلط بالبحر مُسرّعةً عملية الذوبان.

183
00:26:46,397 --> 00:26:49,400
‫الألواح الجليدية البحرية في حالة
‫ذوبان مستمرة

184
00:26:49,483 --> 00:26:53,571
‫مع تحركها جراء الرياح والتيارات.

185
00:27:02,914 --> 00:27:08,127
‫يصبح الجليد أضعف من أن يحتمل
‫دباً قطبياً ذكراً.

186
00:27:16,385 --> 00:27:19,055
‫إنه يحاول توزيع وزنه

187
00:27:19,263 --> 00:27:24,268
‫لكن الجليد الذي احتمله طوال الشتاء بات
‫يتكسر بسرعة.

188
00:27:26,521 --> 00:27:31,484
‫في كل عام مع ارتفاع حرارة الأرض
‫تقل نسبة الجليد في القطب الشمالي.

189
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
‫هذه كارثة بالنسبة للدبة القطبية.

190
00:27:34,904 --> 00:27:40,993
‫من دون السطح الجليدي الصلب لا يمكنها
‫أن تصطاد الفقمات التي تحتاج إليها للغذاء.

191
00:27:44,372 --> 00:27:51,045
‫قد تكون هذه لمحة عن المستقبل غير المستقر
‫الذي يواجه هذه المخلوقات الرائعة.

192
00:28:24,829 --> 00:28:30,376
‫مع اختفاء الجليد تعود الطيور البحرية
‫إلى أقاصي القطب الشمالي.

193
00:28:38,718 --> 00:28:42,221
‫تصل طيور الأوك بأعداد مليونية.

194
00:28:44,849 --> 00:28:49,270
‫يُمكن القول بطريقة أو بأخرى
‫إن هذه الطيور هي بطاريق الشمال.

195
00:28:49,353 --> 00:28:54,942
‫فهي تبحث عن الصخور الجرداء
‫لتضع بيوضها كما أنها تشبه البطاريق.

196
00:29:01,949 --> 00:29:03,201
‫بعكس القارة القطبية الجنوبية

197
00:29:03,284 --> 00:29:06,746
‫يمكن أن تصل إلى القطب الشمالي
‫حيوانات مفترسة أرضية

198
00:29:06,829 --> 00:29:09,999
‫لهذا احتفظت طيور الأوك
‫بقدرتها على الطيران.

199
00:29:16,005 --> 00:29:21,969
‫إنها تستخدم المنحدرات الصخرية لتحمي
‫بيوضها حيث تحفر لمتر تحت الصخور.

200
00:29:29,352 --> 00:29:32,688
‫في ذروة الصيف لا تغرب الشمس أبداً

201
00:29:32,772 --> 00:29:36,567
‫لكنها تمر على الأفق قبل أن ترتفع مجدداً.

202
00:29:42,365 --> 00:29:46,661
‫تعود الحيوانات المهاجرة إلى القطب الشمالي
‫من كل حدب وصوب.

203
00:29:47,578 --> 00:29:52,875
‫لقد أتت لتستفيد بأقصى قدر من توفر الغذاء
‫لفترة قصيرة ولكي تنجب صغارها.

204
00:29:54,919 --> 00:29:59,549
‫يقطع طائر الكركي الكندي
‫كل المسافة من ولاية "نيو ميكسيكو".

205
00:30:05,179 --> 00:30:10,810
‫تنضم الفراخ إلى الطيور اليافعة
‫في استكشاف السهول الجرداء.

206
00:30:18,025 --> 00:30:23,906
‫ولبضعة شهور من كل عام يصبح القطب
‫الشمالي أرض شمس منتصف الليل

207
00:30:24,156 --> 00:30:29,453
‫ويسمح ضوء النهار الدائم للحيوانات
‫بأن تتغذى على مدار الساعة.

208
00:30:31,163 --> 00:30:36,419
‫ها قد حصلت أنثى الثعلب القطبي أخيراً
‫على ما يكفي من الطعام لأجل صغارها.

209
00:30:52,476 --> 00:30:57,064
‫إذا اخترتَ أن تعشّش في الخلاء
‫فعليك أن تكون مستعداً للقتال.

210
00:31:06,073 --> 00:31:12,288
‫طائر الكركر القطبي سيعتدي على أي حيوان
‫حتى النباتية الكبيرة منها.

211
00:31:58,584 --> 00:32:04,549
‫عالم ذكر الدب القطبي الجليدي
‫تلاشى أخيراً من تحت قدميه.

212
00:32:16,477 --> 00:32:21,399
‫فيما تبقى الأنثى على اليابسة
‫مع دياسمها التي تعتمد عليها

213
00:32:21,482 --> 00:32:24,610
‫ينتقل الذكر إلى البحر بحثاً عن الغذاء

214
00:32:25,319 --> 00:32:31,993
‫يغطس ويغوص على أمل مباغتة الفقمات
‫التي تستريح فوق ما بقي من الجليد.

215
00:32:59,562 --> 00:33:05,276
‫في هذه البيئة الجديدة يصبح سباحاً ماهراً
‫بشكل مدهش.

216
00:33:16,078 --> 00:33:18,873
‫في مشهد نادر جداً

217
00:33:18,956 --> 00:33:24,045
‫شوهدت دببة قطبية أخيراً على مسافة
‫60 ميلاً داخل البحر.

218
00:33:38,017 --> 00:33:42,104
‫لم يعد هنالك مجال للتراجع
‫بالنسبة لهذا الدب.

219
00:33:42,188 --> 00:33:46,108
‫إنه مجبر على التقدم نحو مياه أكثر عمقاً.

220
00:33:53,991 --> 00:33:59,038
‫مخلباه الأماميان العملاقان يساعدانه
‫على مقاومة التيارات البحرية.

221
00:34:20,268 --> 00:34:25,690
‫يبدو في البحر كأنه في موطنه الطبيعي
‫لكن لا يمكنه السباحة بطريقة غير محددة

222
00:34:29,151 --> 00:34:34,574
‫سيغرق إذا لم يجد يابسةً
‫في مكانٍ ما من المحيط الشاسع.

223
00:35:02,894 --> 00:35:07,148
‫تتجمع حيوانات الفظ الآن
‫عند الجزر المنخفضة.

224
00:35:07,523 --> 00:35:09,942
‫أنجبت صغارها في البحر الجليدي

225
00:35:10,026 --> 00:35:16,115
‫لكن مع ذوبان طبقة الجليد تحتاج
‫إلى مكان جديد لترضع صغارها فيه.

226
00:35:18,743 --> 00:35:23,831
‫بعد عدة أيام في البحر، يصل ذكر
‫الدب القطبي إلى اليابسة أخيراً

227
00:35:23,956 --> 00:35:28,503
‫تجذبه الروائح القوية المنبعثة من الجزيرة.

228
00:35:36,844 --> 00:35:41,140
‫مع نهاية الصيف يكون الدب
‫قد فقد نصف وزنه.

229
00:35:41,557 --> 00:35:46,687
‫مع ذوبان الجليد منذ فترة يُضطر
‫إلى البحث عن الطعام على اليابسة.

230
00:35:56,364 --> 00:36:00,116
‫لن يكون الحصول على الطعام
‫سهلاً في هذه الجزيرة

231
00:36:00,409 --> 00:36:05,414
‫فحيوانات الفظ هي أكبر أنواع الفقمات
‫في العالم ويبلغ وزنها أكثر من طن

232
00:36:05,540 --> 00:36:08,376
‫وهي مسلّحة بأنياب يبلغ طولها متراً.

233
00:36:11,712 --> 00:36:16,841
‫مرهق جراء السباحة، على الدب
‫أن يستعيد قواه.

234
00:36:23,516 --> 00:36:27,395
‫في اليوم التالي يغطي الضباب البحري الجزيرة

235
00:36:28,020 --> 00:36:30,982
‫وتستشعر حيوانات الفظ أنها في خطر.

236
00:36:34,068 --> 00:36:38,573
‫مستخدماً الضباب كغطاء،
‫يقترب الدب من القطيع.

237
00:36:43,578 --> 00:36:50,251
‫تشكل حيوانات الفظ البالغة حلقات
‫حول صغارها مكونةً حاجزاً من الشحم والجلد.

238
00:36:57,675 --> 00:37:02,597
‫إنه يختبر قوة الحاجز لكنه يظل ثابتاً.

239
00:37:03,556 --> 00:37:09,103
‫يبدو أن أكبر حيوانٍ أرضي آكل للحم
‫في العالم قد قابل نداً له.

240
00:37:17,028 --> 00:37:19,822
‫لا بدّ أن هناك فجوة في مكانٍ ما
‫من هذه الدرع

241
00:37:24,076 --> 00:37:25,369
‫ليس هنا.

242
00:37:34,337 --> 00:37:40,051
‫أنثى حيوان الفظ هذه تحمي صغيرها
‫فإذا تمكن من إزاحتها...

243
00:37:47,266 --> 00:37:51,896
‫مخالب الدب وأسنانه لا يمكنها
‫أن تخترق جلدها السميك.

244
00:38:00,696 --> 00:38:04,951
‫مع تقهقر القطيع نحو البحر
‫على الدب أن يتصرف بسرعة.

245
00:38:10,498 --> 00:38:14,502
‫كلما فشل مع أحد أفراد القطيع
‫اتجه إلى آخر.

246
00:38:32,144 --> 00:38:36,023
‫فرصة أن يحظى بوجبته الأولى منذ شهور
‫تنساب من بين يديه.

247
00:38:43,781 --> 00:38:46,701
‫يبدو أنه يزداد استماتة.

248
00:38:51,873 --> 00:38:54,458
‫إما الآن وإلا فلا.

249
00:38:55,209 --> 00:38:59,130
‫عليه تفادي الأنياب الطاعنة
‫إذا أراد الانتصار

250
00:39:06,053 --> 00:39:11,851
‫حيوانات الفظ المتحركة تمتلك قوة هائلة
‫بحيث تسحب الدب بعيداً عن المياه الضحلة

251
00:39:11,934 --> 00:39:14,395
‫إلى منطقة أمان القطيع.

252
00:39:30,328 --> 00:39:32,788
‫بات الأمر خارج إمكانياته.

253
00:39:41,255 --> 00:39:45,968
‫فقط في ذروة الصيف، عندما تكون الدببة
‫على شفا الموت جوعاً

254
00:39:46,052 --> 00:39:49,847
‫ستخاطر بمهاجمة فرائس خطرة كهذه.

255
00:39:53,935 --> 00:39:57,980
‫خاض هذا الدب المغامرة وخسرها.

256
00:40:01,192 --> 00:40:08,074
‫جروح الطعنات التي تلقاها من حيوانات الفظ
‫غائرة للغاية بحيث بالكاد يمشي.

257
00:40:12,912 --> 00:40:15,456
‫عادت حيوانات الفظ للهدوء مجدداً

258
00:40:15,665 --> 00:40:22,171
‫حيث يبدو أنها أدركت أن الدب المصاب
‫لم يعد يشكل تهديداً لها ولصغارها.

259
00:40:38,062 --> 00:40:42,817
‫من دون القدرة على التغذية
‫لن ينجو هذا الدب.

260
00:40:55,371 --> 00:40:58,708
‫إذا استمرت حرارة مناخ الأرض في الارتفاع

261
00:40:58,791 --> 00:41:01,878
‫وبدأ جليد القطب الشمالي بالذوبان
‫بوقت أبكر كل عام

262
00:41:02,003 --> 00:41:05,965
‫فمن المؤكد أن دببة أكثر
‫ستتشارك هذا المصير.

263
00:41:28,446 --> 00:41:34,952
‫في أقصى جنوب كوكبنا،
‫شرائط نارية تضيء سماء الشتاء:

264
00:41:35,286 --> 00:41:37,747
‫الشفق القطبي الجنوبي.

265
00:41:41,375 --> 00:41:46,756
‫لا يجلب هذا الضوء أي دفءٍ
‫لذكور البطريق التي لا تزال تحتشد

266
00:41:47,340 --> 00:41:50,760
‫مقاومة أكثر الظروف المناخية برودة
‫في كوكبنا.

267
00:42:04,774 --> 00:42:08,152
‫اقتربت محنتها من نهايتها.

268
00:42:16,160 --> 00:42:18,246
‫بعد 30 يوماً من غروبها الأخير

269
00:42:18,829 --> 00:42:22,792
‫تشرق الشمس مجدداً
‫على القارة القطبية الجنوبية.

270
00:42:45,481 --> 00:42:50,111
‫تجربتها المروعة كانت من أجل هذا.

271
00:43:06,252 --> 00:43:10,923
‫بقيت لدى كل أب وجبة واحدة فقط داخله

272
00:43:11,507 --> 00:43:14,218
‫كان يدخرها طوال الشتاء.

273
00:43:15,720 --> 00:43:20,850
‫هذه الوجبة الوحيدة ستمد الأفراخ بالغذاء
‫لعدة أيام.

274
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
‫لكن الذكور لم تأكل منذ نحو 4 أشهر

275
00:43:24,770 --> 00:43:29,775
‫وإذا لم تأكل قريباً فستموت هي وفراخها.

276
00:43:39,702 --> 00:43:42,371
‫لكنّ هناك أملاً في الأفق.

277
00:43:55,134 --> 00:44:00,598
‫الإناث تعود وبطونها مليئة بالأسماك.

278
00:44:07,104 --> 00:44:11,859
‫فيما تقترب يموج الحشد بالبهجة والإثارة.

279
00:44:20,201 --> 00:44:23,037
‫تنادي كل أنثى زوجها

280
00:44:23,496 --> 00:44:27,792
‫وهو يتعرف إلى أغنيتها ويرد عليها.

281
00:44:30,503 --> 00:44:33,381
‫اجتمع شملهما أخيراً.

282
00:44:36,384 --> 00:44:39,720
‫وترى الأم فرخها للمرة الأولى.

283
00:44:44,183 --> 00:44:46,936
‫إنها متحمسة لبدء دورها في الأمومة

284
00:44:47,311 --> 00:44:52,942
‫لكن الأب يحتاج إلى بعض الإقناع ليُسلم
‫الفرخ الذي كان يعتني به طوال الشتاء.

285
00:44:57,655 --> 00:45:03,786
‫عليه الآن أن يُخاطر بفرخه،
‫ففي هذه الحرارة قد يتجمّد في لحظات.

286
00:45:07,915 --> 00:45:10,543
‫الذكر سيضطرّ لتركه.

287
00:45:17,425 --> 00:45:21,679
‫وأخيراً يتم الانتقال إلى الأم بأمان.

288
00:45:36,736 --> 00:45:40,907
‫تنمو الفراخ بسرعة على النظام الغذائي
‫المكوّن من الأسماك والحبار.

289
00:45:55,505 --> 00:46:01,344
‫قريباً ستنحو إلى الاستكشاف
‫لكن دائماً تحت أنظار الأم.

290
00:46:03,262 --> 00:46:05,765
‫هذا الفرخ ذو حظ قليل

291
00:46:05,848 --> 00:46:09,393
‫لم تعد أمه لتطالب به.

292
00:46:11,437 --> 00:46:18,236
‫يتيم آخر يبحث عن عائلة جديدة
‫لكن هذه الأنثى لديها فرخها.

293
00:46:26,911 --> 00:46:33,167
‫بعض البطاريق اليتيمة تتلقى رعاية مفرطة
‫من الأمهات التي فقدت صغارها.

294
00:46:33,251 --> 00:46:39,841
‫الرغبة في الأمومة قوية للغاية
‫بحيث ستتنافس الإناث لتبنّي أي فرخ تجده.

295
00:46:45,513 --> 00:46:48,558
‫الكثير من هذه النزاعات تنتهي بمأساة

296
00:46:48,641 --> 00:46:51,936
‫حيث يُداس الفرخ المسكين حتى الموت.

297
00:47:04,031 --> 00:47:09,453
‫أما الفراخ التي لديها آباء وأمهات
‫فتتعلم مهارات الحياة والنجاة سريعاً.

298
00:47:11,038 --> 00:47:14,292
‫حتى خلال الربيع عليها أن تحتشد معاً
‫من أجل الدفء

299
00:47:14,375 --> 00:47:17,670
‫كما كانت تفعل آباؤها في خضم الشتاء.

300
00:47:21,966 --> 00:47:25,261
‫تاهت مجموعة من الفراخ
‫وسط العاصفة الثلجية.

301
00:47:32,059 --> 00:47:36,355
‫تشعر بالبرد والارتباك،
‫ها هي تبحث عن المستعمرة.

302
00:47:43,196 --> 00:47:48,451
‫لن يطول الأمر قبل أن تنال العاصفة
‫من أولى ضحاياها.

303
00:48:07,303 --> 00:48:11,974
‫مع بدايات الصيف تكون الفراخ
‫قد نمت بنحو جيد ومدهش

304
00:48:12,558 --> 00:48:15,561
‫تبدو مستعدة الآن لمواجهة العالم.

305
00:48:17,688 --> 00:48:22,568
‫تلك التي نجت خلال السنة الأولى من حياتها
‫تكون قد حظيت بأفضل بداية لحياتها

306
00:48:22,652 --> 00:48:27,532
‫والفضل في ذلك يعود إلى المشاق الكبيرة
‫التي تحمّلها آباؤها وأمهاتها.

307
00:48:28,407 --> 00:48:33,913
‫الآباء والأمهات من طيور البطاريق
‫التي حاربت الشتاء القطبي وانتصرت.

308
00:48:43,631 --> 00:48:48,845
‫في القطب الشمالي بات الديسمان
‫القطبيان مستقلين عن أمهما

309
00:48:48,928 --> 00:48:53,558
‫ويجتمع شملهما لفترة قصيرة
‫حيث يتداخل موطناهما معاً.

310
00:49:00,773 --> 00:49:03,526
‫اجتماعهما سينتهي

311
00:49:04,026 --> 00:49:06,946
‫وسيقضيان أغلب حياتهما وحيدين

312
00:49:07,154 --> 00:49:10,741
‫يهيمان في الأراضي الشاسعة للمحيط المتحمد.

313
00:49:40,313 --> 00:49:44,817
‫اتّباع أمهما هيّأهما للحياة في القطب...

314
00:49:45,109 --> 00:49:49,280
‫الأرض دائمة التغيير التي يحكمها الجليد.

315
00:49:51,324 --> 00:49:56,829
‫أما إذا كانا مستعدين للتغييرات الأكبر
‫التي بدأت تسبغ عوالم كوكبنا الجليدية

316
00:49:56,913 --> 00:49:59,123
‫مازال غير معروفاً.