1
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
‫بعيداً عن اليابسة

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,869
‫المحيط

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,666
‫يغطي أكثر من نصف سطح كوكبنا

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,712
‫ومع ذلك لا تزال معظم أرجائه
‫بعيدة عن متناولنا.

5
00:00:50,299 --> 00:00:53,135
‫أغلبه فارغ فعلياً.

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,430
‫صحراء مائية.

7
00:01:02,311 --> 00:01:08,526
‫جميع الكائنات الحيّة هنا
‫مهووسة بالبحث الدائم عن الغذاء.

8
00:01:10,194 --> 00:01:16,075
‫كِفاح مستمر للحفاظ على الطاقة الثمينة
‫ في المحيط الشاسع.

9
00:01:17,410 --> 00:01:22,999
‫"أعماق المحيط"

10
00:01:36,220 --> 00:01:39,390
‫أكبر سمكة على الإطلاق

11
00:01:39,599 --> 00:01:43,853
‫بوزن 30 طناً وبطول 12 متراً

12
00:01:44,353 --> 00:01:46,314
‫سمكة قرش الحوت.

13
00:01:47,773 --> 00:01:54,197
‫جسمها الضخم لا يتغذى سوى
‫على مخلوقات مجهرية بحرية

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
‫البلانكتون.

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
‫تجوب أسماك قرش الحوت
‫مسارات اعتيادية منتظمة

16
00:02:02,830 --> 00:02:05,833
‫تصل بين أفضل المناطق الغذائية.

17
00:02:09,962 --> 00:02:16,552
‫في شهر شباط تتوجه إلى سطح الماء
‫بعيداً عن سواحل "فنزويلا".

18
00:02:20,139 --> 00:02:22,725
‫كائنات أخرى موجودة هنا مسبقاً

19
00:02:23,142 --> 00:02:28,022
‫حيث جاءت أسماك الطعم إلى هنا لذات
‫السبب، كي تتغذى على البلانكتون

20
00:02:28,731 --> 00:02:33,486
‫وكان توقيت وصول سمكة قرش الحوت
‫مناسباً تماماً.

21
00:02:35,112 --> 00:02:39,200
‫على نحو غريب
‫تحتشد الأسماك الصغيرة حولها.

22
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
‫إنها تستخدمها كدرع.

23
00:02:53,756 --> 00:02:57,802
‫هناك أسماك مفترسة أخرى تترصد
‫في الجوار.

24
00:03:00,596 --> 00:03:05,810
‫تبدو أسماك التونا ذات الزعنفة الصفراء
‫حذرة بجوار السمكة العملاقة.

25
00:03:12,358 --> 00:03:17,238
‫تغوص سمكة القرش كما لو أنها تهرب
‫من الاكتظاظ المزعج.

26
00:03:22,410 --> 00:03:27,623
‫الآن لدى أسماك التونا فرصة لمهاجمة
‫أسماك الطعم غير المحمية.

27
00:03:39,510 --> 00:03:43,097
‫لكن حينها...عاد العملاق.

28
00:03:50,188 --> 00:03:54,150
‫قد تناول كمية كبيرة من أسماك الطُعم بنفسه

29
00:03:54,400 --> 00:03:59,614
‫لا يبدو أن البلانكتون هو الغذاء الوحيد
‫لسمكة قرش الحوت.

30
00:04:10,625 --> 00:04:14,253
‫تتناول سمكة القرش طعامها
‫برفقة أسماك التونا.

31
00:04:30,101 --> 00:04:32,563
‫لكن على التونا أن تكون حذرة.

32
00:04:36,651 --> 00:04:40,988
‫فهي أيضاً يُمكن أن ينتهي بها المطاف
‫داخل معدة سمكة قرش الحوت.

33
00:04:49,372 --> 00:04:53,751
‫على الأسماك المفترسة هنا أن تنتزع
‫ما تستطيع حينما تستطيع

34
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
‫فهذه الأحداث لا تدوم طويلاً.

35
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
‫أسراب الأسماك الكثيفة التي تعتمد عليها
‫الكثير من الأسماك المفترسة

36
00:05:03,135 --> 00:05:06,430
‫تتجمع فقط عندما تكون تكون حالة
‫المياه مثالية.

37
00:05:20,778 --> 00:05:25,366
‫تقضي العديد من الأسماك المفترسة
‫الكثير من وقتها وهي تجوب المحيط

38
00:05:25,449 --> 00:05:27,702
‫في بحث لا ينتهي.

39
00:05:32,665 --> 00:05:37,795
‫أسماك الراي أيضاً تتغذى على البلانكتون
‫وهي تنساب بأقل جهد ممكن.

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,938
‫سمكة قرش الطرف الأبيض المحيطي.

41
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
‫سمكة أخرى تنتقل بأقل طاقة ممكنة.

42
00:06:03,821 --> 00:06:09,285
‫هي مختصة باكتشاف أمكنة الفرائس
‫في أكثر المناطق خلاءً في المحيط

43
00:06:09,368 --> 00:06:12,788
‫وتتجول حتى عمق 100 متر تحت الماء.

44
00:06:21,881 --> 00:06:26,719
‫حاسة التذوق في الماء هي المكافئ
‫لحاسة الشم في الهواء

45
00:06:26,969 --> 00:06:32,016
‫وسمكة قرش الطرف الأبيض المحيطي
‫قادرة على اكتشاف حتى أصغر أثر.

46
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
‫أسماك الزامور الصغيرة تسبح معها.

47
00:06:38,439 --> 00:06:41,901
‫بوسع سمكة القرش أن تعثر على الفرائس
‫بسهولة أكبر مما تستطيع هي

48
00:06:42,235 --> 00:06:45,571
‫وستكون قادرة على جمع الفتات الباقي
‫من وجبات سمكة القرش.

49
00:06:50,701 --> 00:06:56,749
‫زعانفها الصدرية الطويلة الثابتة
‫تخوّلها أن تنساب عبر المياه

50
00:06:56,832 --> 00:06:59,919
‫مع أقل قدر ممكن من استهلاك للطاقة.

51
00:07:05,049 --> 00:07:09,595
‫وجدت سمكة القرش هذه سرباً من أسماك
‫قوس قزح السريعة.

52
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
‫ستأكل أحدها إذا ما أتيحت لها الفرصة

53
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
‫لكن أسماك قوس قزح سريعة ورشيقة
‫وليس من السهل الإمساك بها.

54
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
‫لذا تتحين سمكة القرش الوقت المناسب

55
00:07:23,401 --> 00:07:29,240
‫فهناك احتمال أنها ستجد سمكة ضعيفة
‫يمكن الإمساك بها.

56
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‫الصياد...ينتظر بصبر.

57
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
‫الإثارة بعيداً عن اليابسة.

58
00:07:59,854 --> 00:08:03,524
‫سرب من الدلافين يضم 500 دلفين.

59
00:08:19,498 --> 00:08:24,295
‫لقد استشعرت وجود طعام في الجوار
‫وها هي تندفع للوصول إليه.

60
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
‫لقد انتشر الخبر

61
00:08:34,305 --> 00:08:37,767
‫والآن عدة أسراب في طريقها إلى هناك.

62
00:08:51,739 --> 00:08:54,283
‫إنها تتّجه نحو جزر الـ"أزور"

63
00:08:54,367 --> 00:08:58,496
‫وهي جزر بركانية تقع على مسافة ألف ميل
‫غربي الـ"برتغال".

64
00:09:09,590 --> 00:09:12,844
‫تمسح الدلافين المياه أمامها بواسطة السونار

65
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
‫لقد اقتربت من هدفها.

66
00:09:23,896 --> 00:09:25,106
‫وها هو ذا

67
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
‫سمك الماكريل.

68
00:09:30,778 --> 00:09:34,907
‫من الصعب على الدلفين المنفرد
‫أن يصطاد هذه الأسماك.

69
00:09:36,284 --> 00:09:39,704
‫لتجنب إهدار الطاقة تعمل كفريق.

70
00:09:47,211 --> 00:09:51,382
‫إنها تقود الأسماك نحو الأعلى
‫لتحصرها عند السطح.

71
00:09:53,843 --> 00:09:57,263
‫وهناك حيوانات مفترسة أخرى تنتظرها.

72
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
‫طيور جلم الماء.

73
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
‫إنها تنتظر الدلافين أن تقود الفرائس
‫قرب السطح.

74
00:10:18,784 --> 00:10:25,041
‫الآن بوسع طيور جلم الماء أن تغوص
‫نحوها إلى عمق 20 متراً أو أكثر.

75
00:10:29,295 --> 00:10:32,882
‫تمنع الدلافين تراجع السرب الهارب.

76
00:11:04,455 --> 00:11:08,251
‫تغادر الدلافين حالما تشبع.

77
00:11:13,089 --> 00:11:18,761
‫وأخيراً يغوص سمك الماكريل إلى أعماق
‫خارج مدى غوص الطيور.

78
00:11:43,035 --> 00:11:48,583
‫ما إن تغرب الشمس حتى يطرأ تغيير كبير
‫في المحيط.

79
00:11:50,251 --> 00:11:53,838
‫يبدأ بلانكتون المياه العميقة
‫بالصعود من الأعماق

80
00:11:53,921 --> 00:11:58,634
‫فيستعدّ جيش جائع آخر لاستقباله.

81
00:12:23,451 --> 00:12:26,329
‫كل ليلة وحالما تتوافر الظروف الملائمة

82
00:12:26,913 --> 00:12:33,211
‫ملايين لا تحصى من مخلوقات الأعماق
‫تنتقل إلى السطح بحثاً عن الطعام.

83
00:12:42,678 --> 00:12:46,807
‫سمك المرلين الشراعي بطول 15 سنتمتراً

84
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
‫يلتقط كل شيء في طريقه

85
00:12:49,852 --> 00:12:54,857
‫وخلال 3 سنوات سيصبح أحد أخطر
‫صيادي المحيط

86
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
‫بوزن 60 كيلوغراماً.

87
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
‫لكنه الآن لا يزال ضعيفاً للغاية.

88
00:13:44,615 --> 00:13:48,286
‫أسماك المانتا هذه عملاقة.

89
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
‫يبلغ عرضها 8 أمتار ويصل وزنها
‫إلى أكثر من طنين.

90
00:13:56,377 --> 00:13:59,630
‫نتوءان على شكل نصلين على جانبي رأسها

91
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
‫يسهمان في توجيه البلانكتون
‫إلى فم سمكة المانتا.

92
00:14:23,571 --> 00:14:28,492
‫اقترب الفجر وعادت البلانكتون إلى الهبوط
‫نحو الأعماق.

93
00:14:30,786 --> 00:14:34,790
‫إذا أردنا تتبعها علينا استخدام غواصة.

94
00:14:38,211 --> 00:14:44,884
‫بينما نهبط في الظلام يزداد الضغط
‫وتنخفض درجة الحرارة.

95
00:14:48,971 --> 00:14:53,100
‫على عمق 500 متر تظهر حيوانات
‫غامضة جديدة.

96
00:14:59,565 --> 00:15:05,613
‫أشكالها الغريبة تساعدها على البقاء معلقة
‫في الفضاء المظلم.

97
00:15:09,325 --> 00:15:14,288
‫بعضها يشبه مخلوقات مألوفة
‫تعيش في المياه الأكثر ضحالة

98
00:15:22,338 --> 00:15:25,633
‫وبعضها لا يُمكن تصنيفه.

99
00:15:31,389 --> 00:15:36,310
‫في كل الأرجاء هنا تهبط جزيئات عضوية
‫نحو الأسفل.

100
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
‫الثلج البحري

101
00:15:39,480 --> 00:15:44,652
‫وهو عبارة عن مخلفات المخلوقات
‫التي تعيش في المياه المضاءة في الأعلى.

102
00:15:47,071 --> 00:15:52,285
‫هذا الثلج يُعدّ غذاءً للعديد من الحيوانات
‫هنا مثل عنكبوت البحر

103
00:15:52,535 --> 00:15:55,913
‫وهو قريب صغير للقريدس والسرطانات البحرية.

104
00:16:07,842 --> 00:16:14,223
‫هذه الأطراف الغريبة التي تشبه الأرجل
‫مزودة بريش لتمنع غرقه.

105
00:16:16,642 --> 00:16:19,770
‫كما أنها تجمع الثلج البحري

106
00:16:20,021 --> 00:16:23,608
‫الذي يضعه بحذر بين فكيه.

107
00:16:39,790 --> 00:16:45,129
‫ثعبان بحر ذو سن منشاري ساكن ومعلّق
‫في الماء بشكل عمودي.

108
00:16:48,090 --> 00:16:51,177
‫يحدق نحو الأعلى دوماً يترقب الفرائس

109
00:16:51,260 --> 00:16:56,474
‫من خلال ظلالها التي تنعكس بفضل
‫الإضاءة الضعيفة القادمة من السطح.

110
00:17:02,772 --> 00:17:08,861
‫قد تمر أيام قبل أن تسبح إحدى الفرائس
‫في مكان مناسب للهجوم.

111
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
‫في عمقٍ أكبر قليلاً الظلام حالك تماماً.

112
00:17:18,621 --> 00:17:23,543
‫لا يمكن لأي بصيص من ضوء الشمس
‫أن يصل إلى هذه الاعماق.

113
00:17:27,171 --> 00:17:33,427
‫الغذاء نادر جداً ولا شيء يمكنه تحمل فقدان
‫أي مقدار من الطاقة.

114
00:17:36,389 --> 00:17:40,351
‫أخطبوط دامبو يضرب بإحدى زعانفه ببساطة.

115
00:17:40,726 --> 00:17:46,107
‫لا داعي للدفع النفّاث الذي يستخدمه أقرباؤه
‫الذين يعيشون في المياه الضحلة.

116
00:18:17,471 --> 00:18:21,058
‫الحيوان الأغرب في هذا العالم الغريب

117
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
‫مصاص الدماء البحري

118
00:18:23,519 --> 00:18:26,981
‫الأخطبوط مصاص الدماء القادم من الجحيم.

119
00:18:31,777 --> 00:18:36,574
‫إذا أزعجته فسيتراجع لمسافة قصيرة فقط.

120
00:18:39,952 --> 00:18:43,998
‫إذا لاحقته فلديه طريقة دفاعية خاصة.

121
00:18:48,169 --> 00:18:51,672
‫لترى ماذا يفعل عليك أن تطفئ الأنوار.

122
00:18:54,884 --> 00:18:58,346
‫لدى الأخطبوط مصاص الدماء أضواؤه الخاصة.

123
00:19:01,307 --> 00:19:07,980
‫تشعّ بكتيريا ذات إضاءة حيوية من جيوب
‫في أذرعه كي تُربك مطارديه.

124
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
‫هل هاتان عينان؟

125
00:19:15,446 --> 00:19:18,324
‫في الواقع إنهما بقعتان في نهاية غطائه

126
00:19:18,407 --> 00:19:21,911
‫إذا عضّه شيء ما هنا فلن يتأثر رأسه.

127
00:19:24,413 --> 00:19:31,337
‫يتلاشى التهديد فيختفي الأخطبوط
‫مصاص الدماء في الظلام.

128
00:19:47,728 --> 00:19:50,273
‫أخيراً قاع البحر.

129
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
‫على عمق أكثر من ميلين

130
00:19:53,317 --> 00:19:57,822
‫يبلغ الضغط هنا 300 ضعف
‫الضغط عند السطح.

131
00:19:58,573 --> 00:20:04,954
‫يستغرق الأمر عدة أشهر بالنسبة
‫إلى الثلج البحري ليصل إلى هذا العمق.

132
00:20:08,958 --> 00:20:16,215
‫عندما تبتعد عن الحواف الصخرية القارية
‫سيمتد سهل هائل أمامك.

133
00:20:19,594 --> 00:20:25,308
‫إنه يمتد لآلاف الأميال ويهبط تدريجاً.

134
00:20:32,481 --> 00:20:35,526
‫هناك آثار خفيفة على تربة القاع

135
00:20:35,818 --> 00:20:39,405
‫تشير إلى أنه حتى هنا توجد حياة.

136
00:20:46,746 --> 00:20:49,707
‫هذه الكائنات خلّفت بعض تلك الآثار

137
00:20:50,291 --> 00:20:54,128
‫تنبش قنافذ البحر الرمال المتراكمة.

138
00:20:59,133 --> 00:21:02,386
‫تقف حيوانات القريدس برشاقة
‫على أطراف أصابعها

139
00:21:02,470 --> 00:21:06,432
‫حيث إنّه نيّق في اختيار الجزيئات
‫التي يتغذى عليها.

140
00:21:14,482 --> 00:21:18,110
‫لكن في أعماق البحر كما في أي مكان آخر

141
00:21:18,194 --> 00:21:21,447
‫إذا كانت هناك حيوانات ترعى
‫فهناك حيوانات تصطاد.

142
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
‫سمك الراهب.

143
00:21:33,084 --> 00:21:37,630
‫بالكاد يمكن تمييزه عن الرمل
‫الذي يستلقي عليه.

144
00:21:42,343 --> 00:21:48,558
‫لمَ قد تهدر الطاقة في مطاردة الفرائس
‫إذا كان يمكنك جذبها بواسطة طُعم؟

145
00:22:07,785 --> 00:22:10,913
‫ربما كانت تلك كبيرة نوعاً.

146
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
‫بوسع السمك الراهب أن ينتظر
‫لأيام إذا اقتضى الأمر

147
00:22:17,503 --> 00:22:20,631
‫حتى تظهر وجبة ذات حجم مناسب.

148
00:22:24,302 --> 00:22:29,223
‫الحيوانات القمّامة من جهة أخرى
‫عليها أن تتحرك للعثور على غذائها.

149
00:22:32,351 --> 00:22:35,813
‫بوسع السرطانات كشف أقل النكهات في الماء

150
00:22:35,897 --> 00:22:41,319
‫وهذا يساعدها على تحديد موقع
‫آخر جيفة هبطت من الأعلى.

151
00:22:42,695 --> 00:22:45,907
‫بدأت ثعابين البحر تأكل من الجيفة بالفعل.

152
00:22:53,164 --> 00:22:56,000
‫متماثلات الأرجل البحرية العملاقة
‫وهي حيوان يشبه قمل خشب

153
00:22:56,083 --> 00:23:00,421
‫ويبلغ طولها ثُلث متر بدأت بتمزيق
‫اللحم المتعفن.

154
00:23:01,964 --> 00:23:03,508
‫خلال الساعات القليلة المقبلة

155
00:23:03,591 --> 00:23:09,222
‫ستستعر المنافسة بين جميع أنواع
‫الحيوانات القمّامة لأخذ نصيبها.

156
00:23:39,669 --> 00:23:44,298
‫بين حين وآخر تكون هناك وليمة هائلة.

157
00:23:53,683 --> 00:23:56,769
‫بقايا حوت عملاق.

158
00:23:57,353 --> 00:24:00,147
‫لقد نفق قبل نحو 5 أشهر.

159
00:24:00,606 --> 00:24:05,069
‫لم يبق منه الكثير لكن الشحوم الدهنية
‫لا تزال ملتصقة بعظامه.

160
00:24:08,322 --> 00:24:12,034
‫يغذي لحمه حيوانات جاءت
‫من مسافة أميال من المكان

161
00:24:12,201 --> 00:24:15,121
‫لكن الآن قاربت الوليمة على الانتهاء.

162
00:24:20,126 --> 00:24:26,424
‫السرطانات العنكبوتية، بعرض متراً،
‫لا تزال تقتات بآخر البقايا المتعفنة.

163
00:24:34,223 --> 00:24:39,437
‫بعد أسابيع قليلة لن يبقى شيء
‫باستثناء العظام المجرّدة.

164
00:24:40,188 --> 00:24:45,818
‫على السرطانات أن تصوم حتى هبوط
‫الجيفة التالية.

165
00:24:52,533 --> 00:24:57,371
‫لكن ليس كل الغذاء يأتي من المياه المضاءة
‫في الأعلى.

166
00:24:58,372 --> 00:25:05,213
‫ينقسم قاع المحيط الأطلسي إلى قسمين
‫بواسطة سلسلة جبلية بركانية ضخمة

167
00:25:05,296 --> 00:25:10,635
‫تمتد دونما انقطاع لمسافة 45 ألف ميل
‫حول الأرض.

168
00:25:14,639 --> 00:25:20,520
‫في بعض الأماكن فيها تشقّها صدوع كبيرة
‫تخرج منها مياه شديدة السخونة

169
00:25:20,603 --> 00:25:25,608
‫محمّلة بمعادن انحلّت فيها ومتدفّقةً
‫في الأعماق الجليدية.

170
00:25:37,078 --> 00:25:44,210
‫تتصلب غيوم الكبريتيد وتتحول إلى مداخن
‫شاهقة بارتفاع مبنى ذي 3 طوابق.

171
00:25:49,090 --> 00:25:53,344
‫بحرارة تبلغ 400 درجة سيتحوّل
‫هذا المزيج الحارّ من المواد الكيميائية

172
00:25:53,469 --> 00:25:57,265
‫إلى سمّ قاتل لأغلب أشكال الحياة.

173
00:25:59,433 --> 00:26:04,480
‫لكن بشكل مذهل يزدهر نوع معيّن
‫من البكتيريا هنا.

174
00:26:04,939 --> 00:26:10,027
‫وتتغذى على البكتيريا أعداد هائلة
‫من القريدس.

175
00:26:20,204 --> 00:26:26,794
‫لذا بعيداً عن تأثير أشعة الشمس
‫يوجد مجتمع غني ومستقل

176
00:26:26,878 --> 00:26:32,175
‫يستجلب كامل طاقته مباشرة
‫من مركز الأرض المنصهر.

177
00:26:47,732 --> 00:26:52,862
‫على الجانب الآخر من الكوكب
‫غرب المحيط الهادئ المحاذي للـ"يابان"

178
00:26:54,197 --> 00:26:56,157
‫نجد مداخن التنين...

179
00:26:56,282 --> 00:27:01,329
‫سلسلة أخرى من الفتحات الحارّة
‫تثور في الظلام.

180
00:27:08,211 --> 00:27:13,883
‫هنا تزدهر بطريقة مشابهة كمية أكبر
‫لكن من نوع مختلف من البكتيريا.

181
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
‫وهنا توجد حيوانات قشرية أكثر

182
00:27:22,308 --> 00:27:27,438
‫لكنها تختلف تماماً عن تلك التي تعيش
‫حول الفتحات الحارّة في الأطلسي.

183
00:27:34,028 --> 00:27:38,616
‫حيوانات الكركند الجاثم هذه
‫مغطاة بدرع مكسوّ بالفراء

184
00:27:38,699 --> 00:27:42,995
‫تتدافع في ما بينها بجوار منافذ
‫المياه الحارّة

185
00:27:43,079 --> 00:27:46,916
‫لاحتلال أفضل الأماكن التي ستتغذى فيها
‫على البكتيريا.

186
00:27:53,589 --> 00:27:59,178
‫وتُعدّ هذه الفتحات مثل تلك الموجودة
‫في الأطلسي واحات منعزلة

187
00:27:59,262 --> 00:28:04,559
‫ومنفصلة جداً بحيث إن كل مجتمع فيها
‫فريد من نوعه.

188
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
‫في الجانب الآخر من المحيط الهادئ

189
00:28:17,738 --> 00:28:20,825
‫وبالتحديد في الأعماق القريبة
‫من جزر "غالاباغوس"

190
00:28:20,908 --> 00:28:25,079
‫هناك تصدّعات أخرى تنفجر منها المياه الحارّة.

191
00:28:31,335 --> 00:28:36,215
‫على عمق ميل ونصف الميل في موقع
‫يُعرف باسم "ناين نورث"

192
00:28:36,299 --> 00:28:42,513
‫تعول المداخن الشاهقة مجموعات
‫مذهلة من الديدان الأنبوبية الكبيرة.

193
00:28:48,769 --> 00:28:51,397
‫هذه الفتحات تبعث قدراً كبيراً من الطاقة

194
00:28:51,480 --> 00:28:54,942
‫بحيث يصل طول بعض الديدان إلى 3 أمتار.

195
00:28:55,902 --> 00:28:59,906
‫إنها أسرع اللافقاريات البحرية
‫المعروفة نموّاً.

196
00:29:04,952 --> 00:29:11,167
‫وُجد أكثر من 50 نوعاً مختلفاً
‫من الحيوانات تعيش هنا حتى الآن.

197
00:29:15,338 --> 00:29:20,801
‫الحيوانات التي تقطن هذه المجتمعات النشطة
‫قد يكون نموّها سريعاً

198
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
‫لكن قد يكون وجودها قصيراً أيضاً.

199
00:29:24,013 --> 00:29:27,058
‫فالفتحات لا تثور دائماً.

200
00:29:27,767 --> 00:29:32,063
‫فجأة ومن دون سابق إنذار
‫قد تصبح خامدة.

201
00:29:37,109 --> 00:29:40,488
‫مرت 9 أشهر في "ناين نورث"

202
00:29:41,030 --> 00:29:44,575
‫ما كان قبل مدة قصيرة مداخن مزدهرة بالحياة

203
00:29:44,700 --> 00:29:49,539
‫تحول إلى تماثيل معدنية باردة وعقيمة.

204
00:29:53,334 --> 00:29:56,712
‫تيار معاكس في أعماق القشرة الأرضية

205
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
‫عمل على تحويل الطاقة البركانية
‫إلى مكان آخر

206
00:30:00,216 --> 00:30:04,720
‫فقضى على عالم كامل من الأحياء الدقيقة.

207
00:30:13,104 --> 00:30:18,818
‫في بعض الأماكن ثارت البراكين
‫لتنشئ جبالاً بحرية هائلة.

208
00:30:19,610 --> 00:30:23,990
‫يُعتقد أن هناك نحو 30 ألفاً
‫من هذه البراكين

209
00:30:24,574 --> 00:30:29,620
‫إذا قيس ارتفاع بعضها بدءاً من قاع البحر
‫تكون أكثر ارتفاعاً من جبل "إفرست".

210
00:30:35,585 --> 00:30:40,840
‫تتحول القمم البركانية الغارقة إلى منحدرات.

211
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
‫تضرب التيارات القوية سفوح هذه الجبال

212
00:30:56,355 --> 00:31:00,902
‫ناقلة المواد الغذائية من الأعماق
‫نحو قممها.

213
00:31:04,113 --> 00:31:11,245
‫تشّكل الصخور القاسية مراسي رائعة
‫للكائنات المتنوعة ذات الألوان المذهلة.

214
00:31:13,831 --> 00:31:16,417
‫الشعاب المرجانية بعرض بضعة أمتار

215
00:31:16,501 --> 00:31:21,088
‫تجمع الثلج البحري المتساقط.

216
00:31:24,091 --> 00:31:27,762
‫أما الشعاب المرجانية السوطية
‫فتمتد نحو التيار.

217
00:31:30,389 --> 00:31:34,810
‫تصفّي الإسفنجيات العملاقة
‫المواد الغذائية من المياه الباردة.

218
00:31:50,159 --> 00:31:53,412
‫يزدهر مجتمع غني متنوع هنا

219
00:31:53,496 --> 00:32:00,127
‫تغذيه المواد الغذائية والفتات في التيارات
‫الباردة التي تتدفق حول القمة.

220
00:32:05,675 --> 00:32:12,765
‫وهكذا يزدهر كل هذا على بركان هامد
‫على مسافة ميل بعيداً عن متناول الشمس.

221
00:32:38,791 --> 00:32:40,168
‫حيوان النوتي.

222
00:32:40,626 --> 00:32:44,046
‫يمضي وقته مختبئاً على عمق 400 متر

223
00:32:44,172 --> 00:32:49,177
‫لكن مع حلول الظلام يصعد
‫إلى الشعاب المرجانية بحثاً عن الطعام.

224
00:32:55,183 --> 00:33:01,898
‫تحتوي صدفته الجميلة على حجرات
‫غازية مخصصة للطفو تتحكم بعمقه.

225
00:33:04,901 --> 00:33:09,447
‫يتحرك من خلال دفع المياه المتدفقة
‫من جوفه عبر تقنية جهاز السيفون.

226
00:33:11,782 --> 00:33:17,288
‫لكنه يحرك صدفته أولاً لذا لا يمكنه رؤية
‫أين يذهب بالضبط.

227
00:33:22,793 --> 00:33:26,506
‫أقرب المخلوقات الحية إليه
‫هما الحبار والأخطبوط

228
00:33:26,631 --> 00:33:31,344
‫اللذان مع التطور والزمن فقد كلاهما صدفته

229
00:33:31,636 --> 00:33:36,098
‫وأصبح الأخطبوط أحد مفترسات
‫النوتي الرئيسية.

230
00:33:36,849 --> 00:33:39,602
‫إنه خبير في التنكر.

231
00:33:46,108 --> 00:33:49,070
‫يحاول النوتي البقاء بعيداً عنه.

232
00:33:51,822 --> 00:33:56,369
‫تحمل مجساته مستشعرات كيميائية
‫متطورة جداً

233
00:33:56,619 --> 00:34:00,998
‫يمكنها رصد آثار كلٍ من الحيوانات
‫المفترسة والفرائس.

234
00:34:06,921 --> 00:34:11,342
‫يستخدم قوة دفع الماء للحفر في الرمال.

235
00:34:16,514 --> 00:34:22,228
‫لأنه يستخدم القليل من الطاقة للسباحة
‫لا يحتاج إلى أكثر من وجبة واحدة شهرياً.

236
00:34:27,900 --> 00:34:29,360
‫حصل على شيء.

237
00:34:30,319 --> 00:34:37,201
‫كما أن الفجر يقترب وعليه المغادرة
‫والعودة إلى الأعماق.

238
00:34:59,599 --> 00:35:04,770
‫على مسافة 30 ميلاً تندفع أسراب الحبّار
‫نحو سطح المياه.

239
00:35:07,064 --> 00:35:11,903
‫مع حلول الليل تبحث عن الأسماك الصغيرة
‫بين البلانكتون لكنها تأخذ حذرها.

240
00:35:20,077 --> 00:35:22,747
‫دلافين المحيط الهادئ المرقّطة.

241
00:35:26,709 --> 00:35:28,753
‫توجه نفسها من خلال السونار.

242
00:35:34,217 --> 00:35:38,012
‫الدلافين كما العادة تعمل كفريق

243
00:35:38,095 --> 00:35:42,099
‫حيث تُزامن هجماتها لإرباك فرائسها.

244
00:36:01,035 --> 00:36:05,039
‫عندما يقترب الفجر تعود الأسماك والحبار
‫والبلانكتون

245
00:36:05,122 --> 00:36:09,000
‫إلى الأعماق لتحتمي بالظلام.

246
00:36:36,153 --> 00:36:42,743
‫بعض هذه البراكين المعزولة ترتفع لمسافة
‫تبلغ 9 آلاف متر من قاع البحر

247
00:36:42,827 --> 00:36:45,246
‫لتقترب بقممها من السطح.

248
00:36:49,292 --> 00:36:52,962
‫حول هذه القمم التي تغمرها أشعة الشمس

249
00:36:53,045 --> 00:36:57,967
‫تزدهر الحياة البحرية بوفرة وغزارة.

250
00:37:07,435 --> 00:37:12,982
‫تحتشد الأسماك هنا لأن البركان يجبر المواد
‫الغذائية على الصعود إلى السطح

251
00:37:13,191 --> 00:37:16,277
‫مشجعة البلانكتون على النمو.

252
00:37:35,588 --> 00:37:38,424
‫السمكة الجوالة، سمكة شمس المحيط

253
00:37:38,508 --> 00:37:43,679
‫تتوقف لتنظف نفسها بواسطة الأسماك المرجانية
‫عند حافة الجبل.

254
00:37:52,021 --> 00:37:57,235
‫تقطف سمكة الفراشة الطفيليات الشريطية
‫من جوانبها.

255
00:38:04,325 --> 00:38:08,955
‫تعيش السمكة العملاقة على قنديل البحر
‫على عمق أكثر من ألف متر

256
00:38:09,038 --> 00:38:11,832
‫حيث تكون المياه أبرد بـ20 درجة.

257
00:38:13,167 --> 00:38:17,797
‫التنظيف بالقرب من السطح يسمح
‫لها بالإحماء

258
00:38:17,880 --> 00:38:21,217
‫قبل التوجه نحو الأعماق.

259
00:38:29,225 --> 00:38:35,064
‫ترتفع قمة هذا الجبل البركاني
‫فوق سطح البحر

260
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
‫إنها جزيرة "أسينشين"

261
00:38:39,068 --> 00:38:42,113
‫تبعد مسافة 800 ميل عن أقرب يابسة

262
00:38:42,238 --> 00:38:46,868
‫وتشكّل ملاذاً لمسافري المسافات الطويلة.

263
00:38:52,081 --> 00:38:56,294
‫تمضي طيور الفرقاط أشهراً متواصلة
‫وهي تحلّق فوق البحر

264
00:38:56,878 --> 00:39:01,883
‫لكن في موسم التعشيش تأتي إلى جزيرة
‫"أسينشين" من جميع أنحاء المحيط.

265
00:39:06,888 --> 00:39:10,933
‫منحدرات الجزيرة الجرداء
‫المكوّنة من الرماد والحمم البركانية

266
00:39:11,017 --> 00:39:15,021
‫قد يبدو أنها توفّر مواقع جيدة للتعشيش.

267
00:39:16,898 --> 00:39:21,152
‫لكن طيور الفرقاط تختار مواقع أكثر انعزالاً.

268
00:39:23,321 --> 00:39:24,822
‫جزيرة "بوتسوين بيرد"

269
00:39:25,072 --> 00:39:28,826
‫وهي صخرة منعزلة مقابل ساحل جزيرة
‫"أسينشين".

270
00:39:37,793 --> 00:39:42,465
‫طيور الفرقاط هي أخفّ طيور العالم
‫بالنسبة لطول فتحة جناحيها

271
00:39:42,590 --> 00:39:47,136
‫ويمكنها التحليق بشكل متواصل لأسابيع
‫بأقل جهد ممكن.

272
00:39:51,390 --> 00:39:56,771
‫تبدو مرتاحة أكثر في السماء مما هي عليه
‫في المستعمرات المكتظة على الأرض.

273
00:39:56,854 --> 00:39:58,940
‫لكن عليها التعشيش.

274
00:40:01,317 --> 00:40:06,072
‫تأتي من جميع أنحاء المحيط الأطلسي
‫إلى مستعمرتها الوحيدة هذه.

275
00:40:09,784 --> 00:40:12,119
‫تعيش هنا طيور الطائش أيضاً.

276
00:40:17,333 --> 00:40:23,214
‫لتربي صغارها تبحث الطيور البحرية
‫حول العالم عن مثل هذه الجزر المعزولة.

277
00:40:34,642 --> 00:40:38,020
‫تأتي الحيوانات السابحة أيضاً
‫إلى جزيرة "أسينشين" للتزاوج.

278
00:40:39,897 --> 00:40:43,860
‫أنثى السلحفاة الخضراء تقترب من الساحل.

279
00:40:46,946 --> 00:40:50,032
‫لم تأكل أي شيء منذ شهرين.

280
00:40:51,909 --> 00:40:56,038
‫قد تكون قطعت ألف ميل من مناطق تغذيتها

281
00:40:56,122 --> 00:40:59,375
‫وهي أعظم رحلة لفصيلتها.

282
00:41:06,799 --> 00:41:10,803
‫العديد منها موجودة هنا أيضاً
‫تستريح على رمال قاع البحر

283
00:41:10,887 --> 00:41:16,142
‫منتظرة حلول ظلام الليل
‫حيث تكون زيارة الشاطئ أكثر أماناً.

284
00:41:22,648 --> 00:41:28,446
‫البيوض التي وُضعت قبل بضعة أسابيع
‫في بداية الموسم بدأت تفقس.

285
00:41:41,876 --> 00:41:44,462
‫أغلب التفقيس يجري خلال الليل.

286
00:41:45,254 --> 00:41:49,967
‫والآن تحت ضوء النهار تكون السلاحف اليافعة
‫ضعيفة للغاية.

287
00:41:56,015 --> 00:41:59,393
‫عليها أن تصل إلى البحر في أسرع وقت

288
00:42:01,938 --> 00:42:05,233
‫لكن محاولاتها بدأت للتوّ.

289
00:42:18,621 --> 00:42:22,875
‫سيغرق الكثير منها بفعل الأمواج القوية.

290
00:42:48,067 --> 00:42:53,656
‫خلال الأعوام العشرين المقبلة
‫ستموت الأغلبية الساحقة منها حتماً

291
00:42:53,823 --> 00:42:58,119
‫لكن التي تنجو منها كما فعلت أمهاتها

292
00:42:58,703 --> 00:43:02,623
‫تعود إلى ذات الشاطئ الذي فقست فيه.

293
00:43:05,042 --> 00:43:09,630
‫كيف تجد طريق عودتها
‫عبر آلاف الأميال عبر المحيط

294
00:43:09,714 --> 00:43:12,133
‫مازال أمر مجهولاً بالنسبة لنا.

295
00:43:21,017 --> 00:43:23,227
‫طائر فرقاط يحلّق.

296
00:43:24,854 --> 00:43:30,443
‫في مكان ما تحت سطح البحر يوجد الطعام
‫الذي عليه الحصول عليه.

297
00:43:31,360 --> 00:43:32,778
‫لكن أين؟

298
00:43:35,031 --> 00:43:37,158
‫تلك التي تطير فوق المحيط

299
00:43:37,325 --> 00:43:42,038
‫عليها أن تكون قادرة على قراءة إشارات
‫أماكن وجود الطعام أو الفناء.

300
00:43:45,666 --> 00:43:51,172
‫على مسافة مئة ميل من السواحل
‫المكسيكية رصدت الأعين حركة.

301
00:43:56,469 --> 00:44:01,891
‫أسماك المرلين الشراعية بطول 3 أمتار
‫تقترب من إحدى الفرائس.

302
00:44:07,772 --> 00:44:12,527
‫ستستخدم أقل قدر من الطاقة
‫لاصطياد فريستها

303
00:44:13,110 --> 00:44:15,571
‫فهي لا تهدر أي حركة لزعانفها.

304
00:44:20,493 --> 00:44:25,331
‫نحو مئة سمكة مرلين شراعي
‫أحاطت بسرب من أسماك الطُعم.

305
00:44:25,414 --> 00:44:29,710
‫من النادر رؤية كل هذا العدد من الصيادين
‫في مكان واحد.

306
00:44:32,964 --> 00:44:38,344
‫لجمع فرائسها على الأسماك المفترسة
‫أن تحرّك زعانفها الظهرية الضخمة.

307
00:44:56,529 --> 00:45:01,075
‫أي ضربة خاطئة من إحدى أسماك المرلين
‫قد تصيب إحدى زميلاتها

308
00:45:01,158 --> 00:45:06,372
‫لكن كلّاً منها تغير لونها باستمرار
‫من الأزرق إلى المقلّم إلى الأسود

309
00:45:06,956 --> 00:45:12,461
‫هذا يُعلم رفيقاتها بنواياها
‫كما أنه يُربك الفريسة.

310
00:45:15,381 --> 00:45:21,429
‫ما إن يقترب السرب من السطح
‫حتى يصبح في مدى صيد الطيور البحرية.

311
00:45:36,777 --> 00:45:41,616
‫هنا في المحيط الشاسع لا مكان
‫يُمكن لأسماك الطُعم أن تختبئ فيه.

312
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
‫أسماك المرلين الشراعي تحتاج
‫إلى الكثير من الطاقة

313
00:46:30,581 --> 00:46:33,918
‫وللبقاء عليها أن تصطاد فرائسها كل يوم.

314
00:46:34,710 --> 00:46:39,173
‫لذا تقضي حياتها في حركة دائمة للصيد.

315
00:46:50,768 --> 00:46:57,358
‫أكثر من 90 بالمئة من المناطق الصالحة
‫للحياة في كوكبنا موجودة في المحيطات.

316
00:46:58,776 --> 00:47:02,446
‫هي موطن أكبر حيوان موجود على الإطلاق

317
00:47:02,738 --> 00:47:05,366
‫بل حتى وجد على الإطلاق.

318
00:47:06,784 --> 00:47:08,661
‫الحوت الأزرق.

319
00:47:16,919 --> 00:47:20,631
‫يصل وزن بعضها إلى ما يقارب 200 طن

320
00:47:20,715 --> 00:47:24,177
‫وهذا ضعف وزن أكبر ديناصور.

321
00:47:29,265 --> 00:47:31,392
‫بالرغم من أحجامها الهائلة

322
00:47:31,475 --> 00:47:36,355
‫لا تزال معرفتنا بسيطة عن أماكن وجودها
‫في المحيطات الشاسعة

323
00:47:36,606 --> 00:47:39,984
‫ولا نعرف مطلقاً أين تذهب للتكاثر.

324
00:48:10,515 --> 00:48:15,228
‫أكبر حيوان في عالم يتغذى بشكل شبه حصري

325
00:48:15,311 --> 00:48:21,025
‫على الكريل، أحد أصغر القشريات
‫الشبيهة بالقريدس.

326
00:48:22,818 --> 00:48:28,699
‫تدخل عدة أطنان من المياه
‫إلى أجوافها برشفة واحدة

327
00:48:28,783 --> 00:48:31,911
‫ثم تصفّي ما في داخلها.

328
00:48:38,876 --> 00:48:45,132
‫كل يوم تبتلع كل منها نحو 4 ملايين كريل.

329
00:48:48,010 --> 00:48:54,475
‫مثل هذه الوجبات الضخمة تعتمد
‫على الخصوبة المستمرة للمحيطات.

330
00:48:57,603 --> 00:49:02,233
‫لكن التغيرات المناخية تهدد الآن
‫ازدهار البلانكتون

331
00:49:02,358 --> 00:49:04,569
‫التي تعتمد عليها الحيتان.

332
00:49:07,196 --> 00:49:10,408
‫في فترة ما ولم تكن هذه الفترة بعيدة
‫عن الحاضر

333
00:49:10,491 --> 00:49:14,704
‫كان يجوب الميحطات
‫نحو 300 ألف حوت أزرق

334
00:49:15,496 --> 00:49:20,209
‫أما الآن لم يبق سوى أقل من 3 بالمئة
‫من ذلك الرقم.

335
00:49:24,630 --> 00:49:28,217
‫لا يزال كوكبنا يعج بالعجائب

336
00:49:28,634 --> 00:49:34,891
‫وعندما نسكتشفها لا نكتسب فهماً
‫وإدراكاً فحسب بل قوة أيضاً.

337
00:49:37,143 --> 00:49:42,106
‫اليوم ليس مستقبل الحيتان فقط يتأرجح
‫بين أيدينا

338
00:49:42,315 --> 00:49:48,362
‫بل بقاء العالم الطبيعي في كل أرجاء كوكبنا
‫الذي يعج بالحياة.

339
00:49:49,989 --> 00:49:53,743
‫يمكننا الآن أن ندمر ذلك أو نصونه.

340
00:49:57,246 --> 00:50:00,416
‫الخيار لنا.