سابقا في المسلسل
(ستانفورد) - أنا اقدم طلبا للنقل -
وأريدك أن تأتي معي
(أناليس) علمت أن (سام ) جعل (ليلى) حاملا
فإذا جعلتك تقتلها ؟
لا أعرف ما اصدق بعد الآن
تصدق ما يجعلك تشعر بانك افضل
فيليب) ارسل رسالة جديدة)
متى كان هذا؟ - ليلة امس -
والدتي، (آناليس) تعرفها
فقط اخبريني بما رايته تلك الليلة
...ذهبت لزاوية المكتب ورايته
(تشارلز)
طلبت بالتحديد أن تشهد بهوية مجهولة
لم تأتي للشهادة - سأحضرها مجددا -
لا تعطي بني عرقك لقبا سيئاً
لا أعرف ما سيقوم به إن لم تفعلي ما وعدت به
أنت سيئة بمقدار سوئهم
من كان ذلك؟
إذهب لسريرك
عادة أعود للمنزل لوحدي من المدرسة
لكن ذلك اليوم... كل ما رايته كان دماءاً
هنا، أهذا حقيقي؟ هل قتل (ويس) والدته؟
كانت الشاهدة الرئيسية في القضية (من شهود (آناليس
كانت محاكمة في جريمة قتل
(أعطتني الملف، ولهذا ذهبت ل(أوهايو
لكن السجلات أظهرت أنها تراجعت عن تقديم شهادتها
والدتك أم (آناليس) ؟
والدتي، كانت الشاهدة الرئيسية
لهذا قاموا بقتلها
هنا، هل قام (ويس) بقتل والدته؟
هل رأى (ويس) هذا؟
لا، إذن هذا صحيح؟
... قام - بالطبع لا -
أحمق ما قام بكتابة ذلك
بعد البحث في مسرح الجريمة لمدة 5 دقائق
الآن أنت قلقة ان يرى (ويس) هذا
مما يعني انه صحيح - يكفي -
لقد عملتي معي لمدة طويلة تمنعك من تقديم هذه الإفتراضات
كان من الممكن ان يرى هذا
كان بالإمكان أن يدمره، تعرفين ذلك
حسنٌ، أمر جيد أنك تصرفتي قبل حدوث ذلك
لكن لما جعلته يقترب من هذا؟
(أنت من جعله يذهب ل(أوهايو
لأنك أعطيته الملف
لما؟ حتى يذهب في رحلة صيد
ويكتشف أن والدته تم قتلها ؟
...يبدو جنونيا أعلم، لكن
جنون" ليست بكلمة نستعملها هنا "
أنا فقط أقصد أني أعلم كيف يبدو الأمر
لهذا اتيت هنا
لا اعرف شخصا آخر لاتكلم معه عن الموضوع
تعني (آناليس) ؟
نعم، لكن ايضا كل شخص آخر
لقد ماتت بعد يومين
من فشلها في الظهور لتقديم الشهادة
هذه ليست بصدفة
أوافقك، لكني معالجة نفسية (ويس) لست بالشرطة
نعم، لكن يمكنك مساعدتي بتذكر ماحدث
أرجوك، ليس لدي شخص آخر
لقد كان إنتحارا - كان إنتحارا مخططا له -
ولا تخبريني أنه علي تصديق ذلك
بعد المرات العديدة التي أثبتنا فيها كذب الشرطة
حسنٌ، لم يكذبوا بخصوص هذا
(أنت فقط تقولين هذا حتى لا اخبر (ويس
ولن أفعل، لكن على الأقل أخبريني لما لا يجب علي فعل ذلك
لأنه ليس من شأنك
حسنٌ، الآن الأمر يخصني - لماذا؟ -
لأنكما الآن حبيبان؟
إستغليت (فرانك) والآن تسعين وراء الشخص المحطم التالي ؟
حقيقة انك غاضبة جدا الآن
وتقومين بمهاجمتي بينما أحاول مساعدتك
تثبت انك تخفين شيئاً ما
وهذا حقي (لست ب (ويس
إن أراد ان يسالني شيئا ما عليه أن يقوم بذلك بنفسه
يظن أنك تكرهينه
حسنٌ، عليه أن يكون رجلا كفاية ويتخطى الموضوع
حسنٌ، لنبدأ مما تتذكره
تقول انها كانت مشتركة بتلك المحاكمة
إذا أتتذكر أنها تكلمت مع شخص ما بخصوصها؟
صديقا أو شخصا ما على الهاتف ربما؟
إختاري بطاقة اي واحدة
أمي؟
الآن ماذا؟ - أرجعيها هنا -
لكن تأكدي أن لا اراها
...الآن سأخمن اي بطاقة هي و
كريستوف) لا تفتح الباب )
أوالدتك بالمنزل ؟
نعم، مالامر؟
أنا العميل (هولت) من إدارة الهجرة والجمارك
هل أنت هي (روز إيدموند)؟
(سيدة (إيدموند
أنا هي المحامية من قبل إدارة الهجرة والجمارك ساتكفل بقضيتك
عشت هنا لسنوات
لم اسبب اي مشاكل أعمل فقط كمنظفة
حسنٌ، هذا ليس كل ما انت عليه
لنبدأ بدخولك للولايات المتحدة
...ليس لدينا سجلات بتاريخ دخولك
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم متديات الإقلاع
مرحبا، معك (ويس) تعرف ما عليك فعله
(لا اهتم إن كنت لا تتكلم مع (آناليس
عليك ان تاتي لهنا
لا استطيع أن أخبرك بالسبب على الهاتف ... لكن الأمر له علاقة ب(فيليب)، فإذا
... عاود الإتصال بي
ماذا؟
نحتاج للتكلم - تعني انت من يحتاج لذلك -
قلتي أنك تريدين ان تعرفيني حتى الاشياء السيئة
لاني لم أظن ابدا انك ستعترف
بقتلك لفتاة حامل - مهلا -
(كل شيء حدث، موت (سام
(ايا كان ماحدث مع (ريبيكا
على الرغم من أنه لدي حدس بانك قتلتها ايضا
لم افعل - عظيم -
...هناك شيء واحد لصالحك
إن إستطعت تصديق ذلك
لما ساكذب بخصوص ذلك الآن؟
لانك تريدني أن أتجاهل ما قمت بفعله
هذا ليس ما اطلبه
إذا لما نحن هنا بالاسفل؟
لتعرف إن اخبرت (آناليس) ؟ حسنٌ، لم أفعل
ويس) ايضا لم يفعل، إذا أأنت) مرتاح ان سرك بمأمن؟
أأستطيع الذهاب الآن؟
أنا آسف جدا
لا أصدقك
ليس هناك يوم يمر
دون ان أكذب فيه على موكلي
سموه بانه غير أخلاقي أو غير قانوني
"أنا فقط اسميه "ذكاءا
الا يجب علينا على الاقل إخبار (نيت)؟
نيت) سيتسبب فقط بتورط الشرطة )
ظننت ان (نيت) من الشرطة
فقط دعوني افكر، اللعنة
عملكم هو حماية موكليكم مهما كلف الأمر
من الإدعاء العام إلى القاضي
نظام عدالتنا الفاشل
لكن اكثر شيء هو حمايتهم من انفسهم
ماذا عن (كايلب)؟
...إنه بمفرده في ذلك القصر ومن الممكن
إذا ماذا؟ تريدين ان تكوني الشخص الذي يخبره
أننا كنا نتلاعب به طيلة الوقت؟
(أخذنا ماله لإيجاد (فيليب والآن وجدناه
في البلدة وينوي قتل الجميع
كيف نعرف انه خطير؟
قام بربط وتعذيب (آل هابستل) قبل قتلهم
هذا يعني أنه مختل إجتماعي
مظطرب عقلي
إنهم الاشخاص الذين يلجؤون للعنف
فاليتوقف الجميع عن التكلم
الموكلون هم من أكثر الاشخاص غباءاً الذين ستقابلوهم
تعطوهم معلومات اكثر من اللازم ، فسيتصرفون من خلالها
ودائما بطريقة ليست بمصلحتك
هانحن ذا
أرجوك اخبرني أن هذا منبه
(لاخذ حبوب ما قبل ممارسة جنسك مع (أوليفر
لا، إنها من صديقنا
ياإلهي
متى كان هذا؟ - هذا الصباح -
كنت أحاول فقط ان اكون متواجدة من اجله
تعلمون، أبقي اعداءك بالقرب منك d:
كان يراقبني - فاليهدأ الجميع -
إنه فقط يحاول أن يصيبنا بالذعر
نعم، حسنٌ، نجح في ذلك اليس كذاك؟
لسنا بامان بعد الآن
أنا بأمان لم أقابله ابدا
ولم اكن في اي من هذه الاشرطة
ربما يمكننا إستغلال ذلك أنا كالمنزل المُأمن
كلنا سنكون بخير طالما نحن مع بعضنا البعض
نعم، إلى أن يلقي بقنبلة من النافذة
ويفجرنا جميعا
إعطني إياه
ماذا؟
لا، لا يمكن لاحد ان يرى هذا
لن اتلاعب بحياتنا بعد الآن
أعطني الحاسوب اللعين
آناليس) كيتنغ بما استطيع مساعدتك؟ )
(فيليب جاسب)
أتمنى لو كنت املك شيئا ما
أنظر لهذا الآن تملك شيئا ما
لقد كان يراقبنا أنا والطلبة
مما يعني أن حياتنا في خطر
(المباحث الفدرالية تبحث عن (فيليب) ب (كندا
الآن تقولين لي أنه كان بالبلدة طيلة الوقت؟
ما يوجد على الحاسوب يثبت ذلك
أيضا ادلة من الممكن أن تساعدهم في تحديد مكانه
ماذا تريدين؟
حصانة شاملة لي ولجميع مساعدي
من اي شيء له علاقة (بليلة مقتل (إيميلي سنكلير
لما تريدين حصانة من اجل تلك الليلة؟
في حال اسأت فهم الادلة على الحاسوب
(أبعدت تهمة القتل تلك عن (كاثرين هابستل
بناءا على شهادتك
لا، بناءا على إعترافها
حسنٌ، أيا كانت هذه اللعبة
...تحاولين ضمي لها إستنادا لكلمتك
إذا لا تصدقني - إنتظري -
أيتها الكسولة، إتصلت بك تقريبا 5 مرات
كنت أعمل
إني فقط أمازحك، أي شيء جديد مع (روز) ؟
كل شيء بخير قُم باخذ اليوم عطلة
حقا؟
نعم، إذهب للحانة ، مارس الجنس فقط دعني لوحدي
واخيرا
هل أكلتي؟
كنت أطلب خدمة الغرف
قدمت كل هذه المسافة لهنا
كنت آمل أن نقوم بشيء أفضل
من اكل طعام الفندق المبالغ في سعره
إنه على حساب الموكل
صحيح، شديدة الإنفاق أرى ذلك
... نعم، اريد سلطة و شاي (غيرل غراي) و
مثلك - إثنان من كل طلب -
وزجاجة شراب
أفضل ما عندكم
شكرا لك
اشعر وكاني الشيطان
أنجح الامر؟ - إنها تفكر بالموضوع -
ستوافق
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة
حتى استطيع التكفير عن خطاياي
عليك ان تكوني مؤمنة بالرب من اجل ذلك
أو ربما تؤمنين بوجوده الآن
من فضلك
عجبا، لم يتقدم بك السن ابدا
هذا فقط لأنك رايتني منذ مدة
(لقد كانت 3 سنوات (آناليس
نعم - أحب الظفائر -
لازلتي لا تعرفين كيف تتقبلين المجاملات
(إيف)
ماذا؟
أرجوك أخبريني أنه زاد وزنك فقط
(آناليس)
لما لا تسالها هذه الاسئلة فحسب؟
(لست هنا من اجل (آناليس أنا ها من اجل والدتي
لكن اترى، هؤلاء الإثنتان
(علاقتك ب(آناليس
حسبما ارى انها عميقة جدا
وتبدو كالامومة
لا، انت فقط تقولين ذلك، لست أنا
أو هناك شيء ما أنت خائف ان تخبرني به
لقد درست القانون
تعلم أن اي شيء تقوله هنا محمي
إلا إن كنت سأقوم بإيذاء نفسي أو شخصا آخر
ماذا تعني بذلك؟
أنت محقة
يجب أن أتكلم مع الشرطة عن هذا ، ليس انت
آسف على إضاعة وقتك
(ويس)
أريد رؤيتك ايضا
كايلب)؟)
عشاء حيث تقيم؟
نعم، كوني هناك عند الثامنة
...سيكون لدي عشاء ينتظر
وتحلية
أأنت متاكد انها فكرة جيدة؟
نعم، لما لن تكون كذلك؟ - لا يوجد سبب -
...كل ما في الامر أني كنت افكر
ربما يجب أن تبقى في مكان آخر لفترة
في حالة أن (فيليب) عاد - لا، أوقفي العملية -
ماذا يعني هذا؟
أوجدت (آناليس) شيئا ما؟
لا، بالطبع لا
لقد وصلت (آناليس) للتو
وتحتاجني، إذا نتكلم لاحقا
طريقة لمقاومة القضيب السحري
إنه سحري... وجميل
حسنٌ، ليس الجميع يريد سماع ذلك
لما لم تتصل بعد؟
لا اخبار تعني أخبار سارة - منذ متى ؟ -
أترون؟ إنها هي
كيف جرى الأمر؟
إنه يحصل على موافقة الآن
إنها تنتظر من أجل موافقة
موافقة من قبل من؟ - لما تأخذ وقتا طويلا؟ -
أخبريهم ان يرتاحوا
أتظنين أن هذا سينفع؟
إنتظري
مرحبا
أنت بمكتب المدعي العام الآن؟
كيف تعرف ذلك؟
لقد جاءنا إتصال لنستعد
لاستخراج مذكرة تفتيش لمنزلك
(من أجل ادلة بخصوص (سنكلير
(أنا هنا بخصوص (فيليب إنهم يعطوني الحصانة
(لا، إنهم يتلاعبون بك (آناليس
أنت محظوظة
المدعي العام موافق على منح الحصانة
كم هو كريم
أحتاج فقط الحصول على بعض المعلومات الروتينية
لملئ الفراغات
بمن تتصلين؟ - بوني) إنها أنا ) -
اي جديد من قبل (دنفر) ؟
أنا معه الآن
"إتضح أنه عندما اقول " صفقة حصانة
"يقوم بسماع "مذكرة تفتيش
الشرطة قادمة لمداهمة المنزل
ماذا تفعلين؟
سيكونون هناك قريبا إذا إليك ماستقومين بفعله
مزقي كل شيء
تطلبين منا تمزيق الملفات
بينما انت مع المدعي العام؟
هذا صحيح - ياإلهي -
فقط للعلم، أظن أن هذه فكرة سيئة
ضعه ارضا
إذا لا نقوم بشيء
بالضبط، أحرقوا كل شيء
إتلاف الأدلة
قبل مذكرة بحث يعتبر جناية
ليس هناك جناية إن لم يكن هناك دليل
وأنا اخمن انه لدينا وقت
بما انك لم تحصل على توقيع من القاضي للمذكرة بعد
القاضي لم يوقع على المذكرة
جدوا القاضي المناوب من أجل مذكرات التفتيش الإستعجالية
الشرطة وصلت
القاضي (هاملتون) مناوب
من هو كاتب العدل الخاص به؟
(معك (تروي ويليامز
(أتصل من مكتب القاضي (هاملتون
نعم، لقد وقع للتو على المذكرة
فريقك سيحصل على نسخة في اي لحظة
شكرا لك
نعم
هل تم التوقيع على المذكرة؟
جيد، أُدخلوا للمنزل الآن
وأريد أدلة على أي تزوير واي عرقلة
لدينا مذكرة تفتيش موقعة
تعطينا الحق في الدخول الفوري لهذه الملكية
اين هي نسختنا؟ - في طريقها -
تريد لعب دور الرجل القوي أو ستدعني اقوم بعملي؟
أهذا (تروي)؟
(أنا بمكتب (آناليس كيتنغ
حيث تقوم الشرطة بتنفيذ مذكرة التفتيش
كنت آمل أن أحصل على تاكيد لفظي
أن القاضي موافق على هذا
القاضي لم يوقع اي مذكرة؟
...حضرتك لقد تم التاكيد لي أنه حصلنا على توقيعك
...لا، لا، بالتاكيد
...نعم سيدي،أتفهم
كل شيء في ذلك المنزل تحول لثمار من شجرة سامة
في اللحظة التي دخله ضباطك بطريقة غير قانونية
إذا ، لديك خياران
...إما مقاضاتك مؤخرتك على سوء إستعمالك للسلطة
أو تعطيني الحصانة
وأُحصل على الادلة التي تريد من هذا الحاسوب
أتريدين واحدا؟
صحيح
فقط البند الأول من قائمة الاشياء
الطويلة التي لا تستطيعين القيام بها الآن
كان علي إخبارك
نعم
كنت افكر أن شيئا سيئا سيحدث
إذا، لما اقوم بإزعاجك بالأخبار
إن كانت لن تصبح كذلك في وقت لاحق؟
لن يحدث شيء سيء
لا تعرفين ذلك
حجم ذلك البطن يخبرني بذلك
من الممكن أن يخرج منك الآن
ويعيش حياة طويلة وسعيدة
أهو إبن (سام)؟
كيف لي أن اعرف مع كل الاسرار التي تحتفظين بها؟
إنه ل(سام) وهو صبي
سامٌ) صغير)
جميل - لا تقومي بذلك -
(معك (آناليس
أخبريني بخطتك
بعد أن قامت إدارة الهجرة ب (ترحيل شاهدتنا ل(هاييتي
لن يقوموا بترحيلها لأي مكان
كيف تعرفين؟
لأني من وضعتها هناك
كيف إكتشفت الامر؟ - أهذا مهم؟ -
قومي بطمأنتي
ستظهر هذه المرة، أهذا صحيح؟
حسنٌ، من الواضح اني أقوم بكل شيء
استطيع لاتأكد من حصول ذلك - جيد -
إذا لا حاجة لي في مواصلة الإزعاج
الموكل؟
أهناك خطب ما؟
لا
(أنا في ورطة هنا ايضا (آناليس
بالضبط
لهذا السبب من الافضل أن لا تعرفي الكثير
صحيح، يجب أن يكون هذا شعارك
لما لم تعاود الإتصال بي ؟
حسنٌ، لا
يكفي من هذا، خاصة اليوم
ماذا يعني هذا؟
رسالتي الصوتية، إن سمعتها
والتي كانت (فيليب) قد عاد ويقوم بتعقبنا
(يجب أن تذهب ل(آناليس
لا يمكنني الذهاب هناك - ألم تسمعني؟ -
قاتل متسلسل طليق حر
و(آناليس) سبب موت أمي
هذا ليس صحيحا
تكلمتي معها؟
...سألتني أين ذهبنا فاخبرتها
لم يكن لديك الحق لفعل ذلك
ستخبرك بما تريد معرفته إن سالتها
قالت ذلك لي مباشرة - أخرجي -
لا، لم أخبرها اي شيء عما وجدناه
لقد وثقت بك
أرجوك ، انت فقط تحتاج للتكلم معها
أخرجي - أنت لست بامان هنا -
أنا لست بأمان في اي مكان
وبالتاكيد ليس بالقرب منك
فالتخرجي من هنا بحق الجحيم
مرحبا بك في منزلي الآمن
منزل آمن؟
قمت بصنع المقبلات؟
نعم، ستكون ليلة مبيت سيئة بدون قطع البيتزا
أين (ويس) ؟
يظن انه بمأمن في منزله
هناك امور يجب التقيد بها في حفلة النوم الصغيرة هذه؟
لا، لأني لم اشعر بأنه
علي تركك تقتل الليلة
حسنٌ أيها السيد المبالغ في ردة فعله
إنه لا يبالغ
فيليب) قام بقتل 3 أناس بدم بارد)
إتهامات
حسنٌ، دعونا نتوقف عن مناقشة سبب وجودنا هنا
وبدلا من ذلك نتمتع بهذه المقبلات
التي جهزها (آشر) لنا
نعم، هذا صحيح
لنركب قطار البيتزا
مرحبا (لورل) أنت اكثر شخص هادئ هنا
أتظنين أننا في خطر حقيقي الآن؟
أتظن أني ساريد النوم على اريكة إن لم نكن كذلك؟
حسنٌ، ربما (ستانفورد) خيارنا الافضل
ستانفورد) ؟)
ما علاقتها بكل هذا؟
للنهاية، ايا كان ما سيأتي أولا
سكين (فيليب) أو المباحث الفيدرالية تلقي بنا بالسجن
إذا ، هل سنتكلم عن الموضوع؟
أنت هنا معي بدلا من أن تكون في المنزل
تضاجع حبيبتك
نعم، فضلت ان تذهب لحفلة النوم
إذا، انتما لستما متشاجران؟
أيا كان
متى سترجعين لعلاقتلك بصاحب الوجه الغبي؟
...لا، هذا
دعنا لا نتكلم بخصوصهم الليلة ، حسنٌ؟
كانت لدينا حياة قبل مقابلتهم
حياة افضل بكثير - صحيح؟ -
...حسنٌ، ليست افضل بكثير، لكن
لم نكن مغطيان بالدماء على الاقل
للنهاية - للنهاية -
لن يُقبل طلبك
ستانفورد) تقبل ب10 طلبات للنقل في السنة )
وأعرف أن رتبتك لا يمكن أن تكون أفضل من رتبتي
ما هي رتبتك؟
أنت أولا
96
أنا أربح
93.
لا تذهب
ماذا؟
لا يمكنني النجاة هنا وحدي
لا تقلقي
لن يقبلوني
عليك أن تشاركيني
تعرفين أنك تريدين ذلك
لهذا لم أرد ان أخبرك
كنت أعلم أنك ستقومين بهذا
أقوم بماذا؟ - الحكم علي -
لا، لا، لا
لا تضعي هذا على كاهلي
انت من تحكمين على نفسك الآن وتعرفين ذلك
بالطبع أقوم بذلك بالطبع افعل ذلك
ولهذا لا أريدك ان تقومي به انت ايضا
ماذا تريدين مني؟
أخبرك أنك متوهجة أقيم حفلة للطفل ؟
أشعر بالرعب، ومن بين الجميع يجب ان تعرفي ذلك
فهمت ذلك ، بالفعل
سؤالي هو لما تريدينني ان أتكلم بخصوص ذلك
وليس زوجك؟
لم تقابليه ابدا لا يحق لك أن تكرهيه
أنا لا اكرهه
فقط أظن انه ليس بإحترافي
ونعم، جميعنا نقوم بأشياء غير أخلاقية
مثل الآن كسبيل المثال
لكن لا يعني أنه يجب علي أن أُعجب بالرجل
حسنٌ، لا ضير من ذلك
لا تعجبي بهم، لكن على الاقل كوني صادقة بخصوص سبب لما ذلك
عذرا؟
هجرتك قبل أن أقابله
لا، ذهبتي للعلاج النفسي لديه بخصوصنا
ليس كل شيء يدور حولك
حسنٌ، حسنٌ، لم أكن أنا
كانت حقيقة أنه لدي مهبل
ياإلهي اصبح هذا مملا جدا
(فقط قوليها (آناليس
لم تكن لديك الجرأة لتخبريني حينها
لكني أريدك ان تخبريني الآن
أقول ماذا؟
أنك أُصبت بالخوف
لهذا تركتني
لا، تركتك لاني لست بشاذة
هراء
حسنٌ؟
إحتجت لشيء في حياتي شخص احبني
قمتي بذلك، واحببتك بالمقابل
لكن ليس بالطريقة التي تستحقها كلتانا
لا أعرف حتى ما يعني ذلك
تعني أنه يجب أن تعيشي حياتك وأنا اعيش حياتي ، طبيعية أو شاذة
أيا كان ما تريدين تسميتها
أنا شاذة ، هذا ما اسميها
حسن
وايضا النساء اللواتي كنت معهن سعيدة
منذ ان هربتي مثل طفلة صغيرة خائفة
حسنٌ، إذن كلتانا مضت قُدما بحياتها... جيد لنا
توقفي عن لومي على وحدتك
لا تعرفينني على الإطلاق
أعرف انك لم تسامحيني أبدا
إنه هاتفي
مرحبا؟
حسنٌ، سأكون هناك
روز) طلبت رؤيتي)
قلتي لي من قبل أنه يمكنك مساعدتي إن قمت بفعل ما تريدينه
لكن ماذا لو اخبرتهم
بما تهددينني به؟
تدمير حياتي ، حياة إبني
لأن (آناليس) طلبت منك فعل ذلك
(ولدك مواطن رسمي (روز
يحق له أن يبقى هنا إن أراد ذلك
لكن للاسف الامر لا ينطبق عليك
سأقوم بها
جيد، سأنقلك لقاعة المحكمة غدا
لا، أذهب للمنزل الليلة - ...لا، لا استطيع -
ولدي ينتظر بالخارج لا يعرف ما يحصل
إذا، فكري بما يفعله كل هذا به
دعيني آخذه للمنزل
أمي
هل سيأخذونك؟
لا، والدتك أصلحت الأمر
لا مزيد من المشاكل
آناليس) لما لا تسألها هذه الأسئلة فحسب؟ )
لن نذهب ل(أوهايو) بينما يمكني فقط (ان اسأل (آناليس
لا تريد ان تراك
أظن أنك قمت بتخريبي، أخرج
مرحبا؟
إنه (ويس) ، أأنت بالداخل؟
ماذا؟
شكرا لسماحك لي بالبقاء
توقفي
كان بإمكاني الذهاب لفندق
لكنك أردتي محترفا ليقوم بحمايتك
أعلم
لكن لدي عتاب عليك
كان يجب عليك الإتصال في اللحظة التي أرسل بها الشريط لكلينا
كنت ستجعل فريق قوات التدخل السريع
يحرسون منزلي
إذا تفضلين فقط مكتب المدعي العام من يهتمون بك؟
لدي حصانة
لنامل ذلك
لا يجب علي التذمر
من الرائع ان أحظى بجسد آخر يبقيني دافئاً
جسد آخر؟ - آسف -
جسد آخر جميل وعبقري
بالإضافة ، إن كان هناك اي أحد هو الجسد فإنه أنت
المشتبه به الولد البالغ من العمر 12 سنة
هذا لا يثبت اي شيء
طُلابك كانوا بمسرح الجريمة
ليلة مقتل مدعيتي العامة
لا يوجد تاريخ زمني على الشريط
من يعلم باي ليلة صُور؟
لماذا كانوا يركضون وهم مغادرين المنزل؟
لست محققة
(إستعمل هاته الرسائل الإلكترونية لإيجاد (فيليب
هذه فرصة لإظهار نفسك
لا يزال يعد هذا ربحا لك
ربما لديه المزيد من الاشرطة
والتي لن تقوم حصانتك بالتغطية عليها
إذا من يعلم؟
ربما سنتمكن من رؤية باقي
ماحدث تلك الليلة قريبا جدا
يجب ان تصبح كاتبا
أنت جيد في إختلاق القصص
ياللهول، (فيليب) ارسل رسالة جديدة
أنظروا
ياإلهي، اهذه الليلة الماضية؟
لقد بقيت مستيقظا طيلة الليل ، من المستحيل
لقد تم خداعكم
أكرهك
يجب ان تري وجهك
كان شكلك مثل
هل الجميع هنا؟ - هل وجدوا (فيليب) ؟ -
...لا، لكننا حصلنا على الحصانة
إن حافظنا على هدوئنا
...الآن سيسعون ورائي و وراء كل واحد منكم
يطرحون اسئلة، يلعبون على نقاط ضعفكم
لكن لن ينجح الامر طالما كل من في الغرفة
أبقى فمه مغلقا
هذا يعني أن لا أحد يتكلم للقس الخاص به
شركاء المضاجعة الاحباء، العاهرات، لا احد
هذا الخطاب كان لينفع لو كنا جميعا هنا
يكفي بخصوص حبيبك
ويس) هذا تقرير أولي )
لاحقا كان الحكم بانها عملية إنتحار
تفكك بريتروماتيكي
عقب حدث اليم
أُناس يفقدون الذاكرة - ...هذا صحيح، لكن -
أتذكر وقوفي بجانبها وأنا أحمل السكين
ذكرى خاطئة يمكن أنك قمت بإختلاقها
حتى تفهم التقرير
أو أنا أتذكر بالضبط ما حدث
(إذن أنظر للحقائق (ويس
ماذا حدث ذلك اليوم؟ عندما تم إعتقالك؟
الإتهام بقتلها، توكيل محام؟
ستقوم بالشهادة
شكرا لك
أدخلي
...دعينا
لا نقوم بالإعتذار
لننسى ما قلناه
ولنخرج لنتعشى أو شيء آخر
ماذا؟
الولد
أهناك خطب ما؟ - لا -
ليس معه
بل بي
الإجهاضات كانت أسهل، تعلمين
لأنه لم يكن علي القلق، لكن الآن هذا
...إنه يريد العيش وأنا
لست جاهزة، لا أظن اني جاهزة
ستكونين أماً عظيمة
لا اعرف ذلك
لما لا تكونين؟
لقد هزمتي كل التحديات في حياتك
...(طفولتك ، (هارفورد
الشذوذ
يمكنك دائما عرضهم للتبني
إن إتضح أنك لا تحبذين موضوع الامومة
هناك الكثير من الناس الذين يرغبون بطفل
أريد طفلا
جيد
يعني أنك جاهزة
ألا تهتمين حقا اين هو؟
لورل) لن اقولها مجددا )
أهو بسبب انه لديك علاقة
بمقتل والدته؟
ماذا قلت؟
هناك سبب لعدم إخبارك الحقيقة له
ربما شخص ما أخفى الدليل
من؟ - لا أعلم -
شخص أراد حمايتي
لا أحد كان ليفعل ذلك
بالإضافة لقد أخبرتي بنفسك
تذكرت قدومك من المدرسة
ذلك اليوم لتجد والدتك
أخبرتني بذلك في جلستنا الأولى
نعم، حسنٌ، هناك اشياء اخرى
قمت بها لم أخبرك عنها
ماذا يعني هذا ؟
أعرف ما تقومين بفعله انت و(فرانك) للناس
ماذا نفعل؟ أخبريني
تعلمين
لما لا تقولينه انت؟
قولي
أو أنت فقط مستاءة لأننا غطينا على جرائم قتل
لإنقاذ مؤخراتكم مرارا وتكرارا
وهذا ما تطلقين عليه بكلمة شكر
كل ما اطلب منك أن تفعليه
هو ان تتكلمي معه، تجعلينه ياتي لهنا
غير ذلك من الممكن أن يتعرض للاذى
أو يؤذي نفسه أو يقول اكثر من اللازم
لكن هذا ليس على عاتقي بعد الآن
إنه على عاتقك
لست الشخص الذي تعتقدينه
ولا استطيع إخبارك ما يعني ذلك أو ما قمت بفعله
...إذا لا تسأليني، فقط
...عليك ان تصدقيني عندما اقول أنه هناك إحتمال
من الممكن أني قتلتها
لا أريد المغادرة - أسرع -
قلتي أن كل شيء بخير
لقد كذبت، حسنٌ؟ لسنا بامان هنا
إذا ساعدني في التوضيب
لن ادفعك للشرح
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال
أنك لم تقم بفعل ذلك
أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور
سنجد نُزلا ، ربما واحد بمسبح
وبعدها ماذا؟
نعيش فقط بنُزل بقية حياتنا؟
لا
سنجد... سنجد منزلا
أجمل من اي منزل حظينا عليه سابقا
أريد فقط أن أعود للمنزل
توقف عن هذا، حسنٌ؟ لقد إتخذت قراري
يوما ما ستفهم
لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي
(كريستوف) عد إلى هنا
(كريستوف)
أنت متعب ومستاء ومصدوم
وهذا مفهوم لكن هذا لا يعني
انه لديك علاقة بموت والدتك
كنت تبلغ من العمر 12 سنة
ووالدتك كانت وسط
موقف مجهد للغاية
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك
ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن
أكثر من تعرضها للقتل
أمي؟
أمي
لا
أمي أرجوك
ماذا حدث؟
أمي لا
ماذا الآن؟
تريد ان تريني أين قتلت (ريبيكا) ؟
توقفي من فضلك
هناك سبب لأخذي وقتا طويلا لإخبارك
لاني لم أكن اعرف جدية علاقتنا
لكن الآن أعرف
أو على الأقل اعرف ما اشعر به
أحبك (لورل)
ظننت أني سأخسرك
ولقد جعلني اشعر بالمرض
إذا أخبرتك بالأمر الذي لم أخبر به اي أحد
والذي يثبت أنك تحبني؟
عندما تخفقين كثيرا مثلي... نعم
(من فضلك (لورل
لا أعرف الكثير، لكني أحبك
قمت بقتل فتاة بريئة
قمت بخنقها على السطح
ومن أجل ماذا؟
لجعل (آناليس) سعيدة؟
أتظن أنه هذا هو الشخص الذي اريده أن يحبني؟
ليس هو
والحقيقة هي أني لا أحبك بالمقابل
إذا إنتهينا
ما بيننا إنتهى
...ولن أخبر اي شخص آخر
ليس لحمايتك، لكن لحمايتهم
لأنهم لو علموا اي شيء بخصوص هذا
بعد كل شيء خُضناه
(لا يمكني فعل ذلك بهم (فرانك
(إيف روثلو)
أمي؟
لا
امي أرجوك
مالذي حدث؟
اريد طفلا
جيد
هذا يعني أنك جاهزة
أهو (سام) ؟ - أتمنى ذلك -
أفترض أنك على دراية أن شاهدتنا لم تعد بالحجز؟
ستكون على منصة الشهود غدا مثلما وعدت
حاولت مغادرة البلدة
سعيد ان أحدنا مهتم
نعم، لقد عادت لشقتها
ساذهب هناك الآن - إنتظري -
...أتفهم إن كنت تظنين اني
شخص سيء
...أنا مجرد أب
يحاول حماية ولده
في اي لحظة من الآن وصاعدا ستكونين تفعلين نفس الشيء لولدك
...أخبري (روز) أنها إن أرادت حماية ولدها
فهي ايضا تحتاج لحماية ولدي
إن قمت بلمس ذلك الولد
أضمن لك أن (تشارلز ) سيدخل السجن
حسنٌ، لنأمل أننا لن نصل لذلك
ويس) ؟ )
إنها أنا (آناليس) ، اريد التكلم
(ظننت انك (كريستوف
ليس هنا؟
لا ، كنا بالسيارة
كنت أقود وقام بالهرب
لا يمكنني الإتصال باي أحد أو سيأخذونه مني
لن يفعلوا ذلك
المراة التي أتت من قِبلك قالت أنهم سيفعلون
لم تعني ذلك أنا آسفة أني ورطتك في هذا
وأكره ذلك بالفعل لكن هذا كان بالماضي
انت مشتركة الآن، وأنا ايضا ...وهؤلاء الناس
نعم، اعرف هؤلاء الناس
(إذا تعرفين أنه عليك القيام بهذا من أجل (كريستوف
ماذا قال لك؟
سيد (ماهوني) هل قام بتهديد (كريستوف)؟
نعم
أخبريه بلا
إسمعي، أنا لست بصفهم
لكن سأقوم بحمايتكم إن فعلتي هذا
لا يمكنك - بلى استطيع -
لا تعرفين ما هو قادر عليه ذلك الرجل
ماذا تعنين؟
روز) أخبريني ) - فات الأوان -
لا (روز)
ويس) من فضلك، أعرف أنك بالداخل)
لأني أرى الأنوار مضاءة
ويس)؟)
(إنه لا يملكني أو يملك (كريستوف
لسنا باشياء يتم إمتلاكها ثم إستعمالها وبعد ذلك رميها
...ولدت حرة وساضل حرة
وايضا (كريستوف) أخبريه بذلك
حسنٌ سافعل
ليس هناك اي سبب لإيذائه الآن
ماذا تعنين؟
إهتمي بولدي
روز) لا )
(روز)
أمي ؟
أمي
ماذا حدث؟
أنا آسفة
لا
ماذا حدث؟
أمي لا
أمي ، لا
أمي
ويس) ؟ )
سادخل الآن، حسنٌ؟
ويس) ؟ )
911 ماحالتك الطارئة؟
شيء سيء حدث
لا يجب عليك الإختباء مني
الآن ليس بالوقت المناسب - لا اهتم -
(إيف) - ويس) هنا ) -
ماذا؟
عدت للتو من موعد ووجدته ينتظر عند بابي
وجد إسمي على أوراق هجرة والدته
ويريد ان يعرف كيف اعرفها
إتصلي ب 911 - ماذا؟ -
(هناك شخص بشقة (ويس
ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع