...سابقاً في المسلسل
الآن بعد أن فعلتي هذا ،انت وحش
لن أفوز بهذه القضية لاني لن اقبلها
أيمكنك القيام بهذا من اجلي ؟
كيف تعرفين (آناليس) ؟ - كنا اصدقاءاً جيدين -
أفكر بك كل يوم
(تهانيا سيد (لايهي
حصلت على محامي جديد
هل رأيت هذه المرأة من قبل ؟
نعم
سأنتقل للعيش معك
(كايلب) و (كاثرين هابستيل)
متهمان بقتل وتعذيب والديهما
كنت بالبيت ، أشهد على قتل إبن وإبنة اخي لوالديهما
أتعتقدان أنه تم تلفيق التهمة لكما ؟ - ألا تعتقدين ؟ -
... وجدت الشرطة للتو جثة مرأة في سيارتها
(المرأة هي (هيلينا هابستيل
لا يمكنك معاقبة نفسك بعد الآن إنه وقت نسيان الأمر
(ويس)
أين (كونر) ؟ - إعتقدنا أنه معك -
ياإلهي سيكونون هنا في اي لحظة
لا يمكننا المغادرة بدونه - حسنٌ ، لكن اين هو بحق الجحيم ؟ -
لا ، لا ، لا ، لا، لا
هذا خطؤك
دائما خطؤك
قبل شهرين
أي حمقى يوكلون محامي جديد ثم يقتلون عمتهم ؟
الحمقى الأغنياء - ماذا تفعل هنا ؟ -
رأت الأخبار قبلنا - لما لست بالداخل معهم ؟ -
الأخوان أعطيا إسمك فقط لذلك لم يسمح الحارس لي بالدخول
حسنٌ ، لم تحاولي كفاية
لما نحن هنا ؟
سأخبرك إن قلت لي أين كنت سابقا هذه الليلة
لن أتكلم إلا بعد حضور محاميتي
كيف حال أختي ؟
إن فعلتم اي شيء لها ... أقسم بالله اني
واصل هذا
ساحب تسجيل تهديد على الكاميرا
كاثرين) سكوتك الآن )
يخبرني أنك لم تكوني بالمنزل
لم اقل ذلك
حسنٌ ، ماذا عن أخيك ؟
أين كان الليلة ؟
لم أعرف أنك خرجت
فقط للركض لتخفيف التوتر
... فقط اجيبي على هذا السؤال
ثم سنخبركم لما أُلقي القبض عليكما
إنتهت اللعبة أيها المحقق
عمتكم تم قتلها مسبقا هذه الليلة
ياإلهي
كيف ماتت ؟
تم قطع حلقها
إذا تم إعتقالنا لقتلها ؟
لا اعلم مذكرة الإعتقال مختومة
لن يخبرونا إلى أن يتم توجيه الإتهام لكما
يمكنهم القيام بهذا ؟
لأنكم بالفعل تواجهون تهمة قتل ، نعم
من فضلك
من فضلك لا تقولي لي بانك تعتقدين اننا أغبياء كفاية
لقتل شاهد العيان الوحيد في محاكمتنا
لا نعرف بعضنا البعض كفاية بعد
لم نقم بهذا ، حسنٌ ؟
إن كان هناك اي شيء ، فهذا يثبت أن أحداً ما يورطنا
حسنٌ
أين كنت مسبقاً هذه الليلة ؟
بالمنزل
كنا مع بعضنا البعض طيلة الليل
كاثرين) اهذا صحيح ؟ )
بالطبع
كنا كلانا بالمنزل
كيف تُفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع
حبيبتك إختفت يا صديقي
لم تدفع الإيجار لثلاثة اشهر
ليست بحبيبتي
لا ، هجرتك ؟
ليس هكذا
علي الذهاب للمنزل
حسنٌ ، أتريد البحث بأغراضها قبل ان اُلقي بها خارجا ؟
... لا اريد اي شيء منها ، إذا إبتعد من فضلك
توجيه الإتهام للأخوين بعد 72 ساعة
علينا خلق حجة غياب لإبطال التهم الموجهة
حجة غياب لليلة التي قُتل بها والديهما أم عمتهما ؟
أنا فقط أحاول التتبع هناك الكثير من جرائم القتل
جرائم القتل المزعومة
واليوم نحن نتعامل مع العمة فقط
فرانك ) حاول الحصول على نسخة ) من مذكرة الإعتقال المختومة
(بوني ) تعالي معي
(أنت المسؤولة في قضية (كايلب وكاثرين
ولا تجرئي على الإبتسام
السبب الوحيد لعدم طردي لك
هو لأنه لا يمكنني التواجد بمكانين في آنٍ واحد
أخفقي مجددا
وستكونين الجثة التالية بهذا المنزل
أهذا بخصوص محاكمة (نيت) ؟
لا ، لما ؟
... لا سبب ، انا فقط
يعجبني عندما تكونين رئيسة المنزل
عليك إعطاء الاوامر وعلي الإطاعة
إيجز 911 منزل المحامي ، مرحبا مرحبا ، من أنت ؟
شخصٌ ما ارسل لك صورة قضيب ؟
كنت فقط ابحث
(من القاضي الذي سيتولى الجلسة الإستماع ل (نايت
(ميكايلا) لن تذهبي لجلسة إستماع (نايت)
لم أقل اني سأذهب
حسنٌ ، لا يمكن ان اكون الوحيدة التي تريد الذهاب
تريدينا نحن ، القاتلون الحقيقيون الذهاب لمحاكمة القتل الوهمية ؟
آناليس) ستقتلنا) - أنا من سيقتلك -
لما نحن نقتل بعضنا البعض ؟
أوليفر) مصاب بمرض نقص المناعة )
و (لورل) كانت تقول أنها ستقتلني
إن مارست الجنس معه قبل ان يبدأ مفعول أدويتي
إنتظر ، مصاب بمرض نقص المناعة وتريد ممارسة الجنس معه ؟
نعم الكثير من الجنس
يارجل ، لا
أنظر ،أتفهم أن (أوليفر) وسيم وكل شيء
لكن يمكن ان تموت
هذا يذكرني بتلك المرة في موقف سيارات المكتبة
... والاستاذ (كارسون) مر
هل سيقوم بها (نايت) ؟
يقوم بماذا ؟ - الكذب على منصة الشهود ؟ -
يقول انه تعارك مع (سام) تلك الليلة
حسنٌ ، ربما أكون قد وافقت على هذا الوضع المجنون
لكني لم اوافق على كسر سرية موكلي معك
اي سرية ؟
الطريقة الوحيدة لفوزه هي إن قام بإتباع خطتي
تعنين خطتي
(أنا محاميته (آناليس
وأنا جيدة جدا بعملي
لذا توقفي عن تحكمك المهوس
أنا آسفة
أتحبينه ؟
إنه بريء
ليس هذا ما سألت
أهتم لأجله
... ولا شيء من هذا يمكن ان يؤثر على طريقة دفاعك عنه
ماذا قلت للتو عن تحكمك المهوس ؟
أصابك الذعر ، اليس كذلك ؟
بخصوص تلك الليلة
لا تقلقي
لا يجب ان تعني اي شيء
... نحن فقط
حظينا ببعض المرح
حسنٌ ، على الاقل أنا حظيت به
وانا ايضا
(هذا جنون (آناليس
أعني ، أريد أن أقول إني اشعر بالسوء
... أو على الأقل القليل من الذنب ، لكن
لا عجب أن الجميع يقومون بعلاقات جنسية
إستدعاء القضية رقم 09682 (الإدعاء ضد (لايهي
(السبب هو الإستماع في قضية مقتل (سامويل كيتنغ
الإدعاء ، هل أنتم جاهزون للبدئ ؟
نعم حضرتك
لكن أولا أريد ان أقول
ربما هناك سبب حتى لا نقوم بجلسة الإستماع اليوم
لما هذا أيتها المحامية ؟ - آناليس كيتنغ) زوجة الضحية) -
كان لها علاقة طويلة الامد مع محامية المتهم
(حضرتك أعتقد أن السيدة (سنكلير
(تشير لحقيقة أني والسيدة (كيتنغ
... كنا زملاء دراسة في جامعة (هارفورد) للحقوق
إنهما صديقتان حضرتك
(سيدة (راثلو) من فضلك وضحي علاقتك بالسيدة (كيتنغ
ولا تتجنبي اي تفاصيل
كنا على معرفة في كلية الحقوق ، نعم
مثلما كنت مع 1500 طالب آخر في جامعة (هارفورد) للحقوق في ذلك الوقت
أذكر أيضا أننا كنا محاميتان بقضية فيديرالية منذ 10 اعوام
10 أعوام ؟
لاشيء منذ ذلك الوقت ؟ - لا شيء -
وأرحب باي تحقيق تلمح له السيدة (سنكلير ) باي موضوع كان
ليست تلميحات ، بل حقائق
حقيقة ...أن السيدة (راثلو) أهملت عمدا الكشف عن علاقتها
إن إظطررت للكشف عن جميع أسماء زملائي بالدراسة
سأكون ضد المحكمة لن يكون لي وقت للترافع بقضية اخرى
من الواضح ان هذه مؤامرة - لنحافظ على هدوئنا -
افترض اني سأكون متآمرة ضد السيدة (سنكلير) ايضا
(إن لم تتمكن من الدخول لجامعة (هارفورد
اطالب بإزالة السيدة (راثلو) ومعاقبتها (هي والسيدة (كيتنغ
السيدة (سنكلير) الوحيدة التي تحتاج لعقوبة
إن لم يكون مهدئ للاعصاب
يكفي - بسبب ما كُشف -
بخصوص هذه القضية ، أن (آناليس كيتنغ) ساعدت السيد (لايهي)
لإرتكاب جريمة قتل زوجها
تبحثين عن جريمتك التالية ؟
ذكاء ان تستعملي كيساً بلاستيكياً ، بالمناسبة
يجعل التنظيف سهلا
من فضلك لا تفعل
لا يمكنني ان أتحمل اي شخص آخر يقوم بتأنيبي
انا لا أُؤنب اي أحد
أحاول فقط تفهم ما كنت تفكرين به
أعني ، على الأقل أخبريني
لأنك كنت ستخبرني لو كنت أنت ؟
بالضبط
ستتجاوز الموضوع
التكلم عن الشيطان
مرحبا
المدعية العامة إكتشفت أني و(إيف) نعرف بعضنا البعض
بالطبع ، تلك المراة مزعجة جدا
جِد ما تعرفه ايضاً لا أريد اي مفاجآت أخرى
إسترخي ، كل شيء بخير
كيف تعتقدين أن (سنكلير) علمت بمعلومة أن (آناليس) و(إيف) على معرفة مسبقة ؟
آناليس) كانت تُهين مكتب المدعي العام لسنوات )
هذا فقط إنتقامهم
حسنٌ ، لكن اعني
الا تقلقين أبدا بخصوص الاشياء الغير قانونية التي نفعلها ؟
أعني من الممكن أن يتم إزالتك من نقابة المحامين ... أو اسوء
أنا بخير
إذا ، هلا توقفت عن القلق
أو علي أن آخذك لأحد هذه الغرف الشاغرة
لأجعلك تهدئ ؟
(سيدة (قاثري ... نحن
المحامون ، أعلم لن أكذب من أجلهما
تكذبين ؟ لا
نريد فقط ان نعرف إن رأيتهم
(كاثرين ) و (كايلب) ليلة مقتل (هيلينا)
لا
لا احد من طاقم موظفي رآهم
في الحقيقة ، (كايلب) أخبرنا كلنا أن نترك العمل تلك الليلة مبكرا
هل الإدعاء العام مستعد لإستدعاء أول شاهد ؟
مستعدون حضرتك
(آناليس كيتنغ)
ونظرا للظروف ، ساعاملها كشاهدة معادية
لا حاجة لاكون معادية
إن توقفت عن التصرف كاني في محاكمة حضرتك
(إنتبهي لنفسك سيدة (كيتنغ
أنت شاهدة هنا اليوم ، لاشيء آخر
أتُقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةً
ولا شيء غير الحقيقة ليكن الرب معك ؟
أقسم
لقد نظرت مباشرة لي
توقف ، من المستحيل ان ترانا
إن واصل كلاكما التكلم ، سترانا
سيدة (كيتنغ) اصحيح ان أول لقاء (بينك وبين السيد (لايهي
كان في إحدى قضاياكِ ؟
كان المحقق الذي عينه الإدعاء العام
خلال أحد قضاياي ، نعم
أكان الإنجذاب فوريا في قاعة المحكمة ؟
(لا يمكنني التكلم بالنيابة عن السيد (لايهي
لكني كنت مركزةً على الفوز بقضيتي ، وقد فعلت
إذا متى بدأ إنجذابك بالضبط ؟
بعد مشروبات في الحانة
أكان هذا بعد اسابيع أو اشهر من إستجوابك له ؟
لا اتذكر التاريخ بالضبط - حسنٌ -
أتتذكرين أول مرة بعد هذه المشروبات
مارستي الجنس انت والسيد (لايهي) ؟
دع فضح الساقطة يبدأ
لا أتذكر
سيد (لايهي) يقول انه حدث في نفس الليلة
في حمام الحانة ، في الواقع
حضرتك السيدة (سنكلير) تشهد بدلا من الشاهدة
الشاهدة المعادية
مسموح لي بسؤال اسئلة توجيهية
طرح الاسئلة ، نعم ليس الإجابة عليها
أتعترضين لحماية موكلك
أم من أجل حماية السيدة (كيتنغ) ؟
دعونا لا نسلك هذه الطريق مجددا ايتها المحاميتان
(وأنا أتفق مع السيدة (سنكلير
الأسئلة تبدو عادلةً ، نظرا لوضع الشاهدة
(إذا ، خلال أول لقاء جنسي لك مع السيد (لايهي
أكنت تعلمين أن زوجته شُخصت للتو
بسرطان المبيض في المرحلة الرابعة ؟
أجعل كل ذلك الكلام عن (نيت) عاريا أحدا منكم مثارا جنسيا ؟
أعني ، من الواضح ليس أنت
لانك كنت تحظى باوقات رائعة (مع (ريبيكا
في شقتك طيلة الوقت - ... (كونر) -
هو حتى لا ينكر هذا - تريد أن تلقي علي اللوم في هذا ، حسنٌ -
كل هذا خطئي لكن لآخر مرة
(لا اعلم ولا اهتم اين هي (ريبيكا
تبا ل(أوليفر) إن لم يجعلك تتوقف عن التصرف كوغد
عذرا ، بطارية هاتفي نفذت أيمكني أن استعير أحد هواتفكما ؟
نعم ، نعم ، يمكنك إستعارة هاتفي
لديه صديق حميم
إسمه (أوليفر) وهو رائع
ماذا عنك ؟ اي حبيب ؟
لان هذه فقط خدعة
لاضع رقمي بهاتفك
(ليفاي)
ليس لديها حبيب
في الواقع لدي
إنها تكذب
(كونر) - لا عليك -
فهمت ، لست مهتمة
إنها مهتمة جدا
لست كذلك ، آسفة
ماذا بك بحق الجحيم ؟ إنه جذاب
ومن المحتمل أنه بقاعة المحكمة لأنه مجرم
حسنٌ ، ليس عليك أخذه للبيت لمقابلة والديك
كل ما عليك هو ممارسة الجنس معه
هيا ، إفعليها
إفعليها من أجلي أرجوك
كل ذلك السكر سيعبث بكبدك
علي ان احصل على سكري من مكان ما
خصوصا بعد ان اصبحت مملة
لدي إمتحان هذا الاسبوع
إذا ؟ دعيني اساعدك في آخر إمتحان لك هذه السنة
لست بغشاشة
صحيح
أنت فقط شخص يحرق الجثث ويلقي بها في مكب النفايات
... ربما انا فقط أحاول ان افعل ما قلته
التصرف كطالبة حقوق طبيعية
بهذه الطريقة يمكنني أن انسى أنه (لن يتم العثور على (ريبيكا
و(نيت) في محاكمة من اجل جريمتنا
كانت هذه نصيحة سيئة
... لست طبيعية
ليس بعد الآن ، على اي حال
هاهي قادمة
مذكرة الإعتقال كما وعدت
الآن أنت مدين لي ياقطعة الزبدة
ولا تعتقد أنه سيكون دينا صغيرا
متى كان صغيرا معي ؟
حسنٌ ، من الساقطة
علينا الذهاب
قطعة الزبدة ؟
نعم ، هذه قصة لن تكوني قادرة على تحملها
الأغنياء الأغبياء
(آناليس) إنها (بوني)
إنتظري
ما الأمر ؟
فرانك حصل على نسخة من مذكرة (إعتقال الأخوين (هابستل
(الشرطة وجدت حمضا نوويا في سيارة (هيلينا
(إنه مطابق ل (كايلب
دائما تجلبين لي المشاكل فقط أما الحلول فأبدا
يمكننا أن نتحقق من المختبر الذي قام بالفحص النووي
... وسلسلة الحجز القضائي
أو تقبل حقيقة ان موكلينا
سيتورطون بثلاث جرائم وقد خسرنا
نعم ، انا اقول أن نتوقف عن مساعدة هؤلاء الحمقى
كاثرين ) هي طريقنا )
(لقد كذبت بخصوص أنها كانت بالمنزل مع (كايلب نعرف هذا
نريدها فقط أن تصارحنا
يمكنني التكلم معها
أنتما متشابهتان ستنغلق على نفسها أكثر
يمكني المحاولة
سأكون الجرو اللطيف
هذا ما تقولونه الناس يثقون بي
ياإلهي ، إذا ندخل في حالة (ريبيكا ) الثانية ؟
لما لا تبقى بعيدا عن هذه (روميو) ؟
إنتظر ، اين هو التابع هذه الايام ؟
لا زلتما تمارسان الجنس ؟
(إنها فكرة عظيمة (ويس
ماذا ؟ - ليست كذلك -
! بلى
ومن الافضل ان لا ارى أحدا منكما في قاعة المحكمة تلك مجددا
(آناليس)
يريدونك ان ترجعي لمنصة الشهود
فقط تصرف على طبيعتك
آسف
أكانت (بوني) هنا ؟
لا
من أنت ؟
(ويس) (أعمل لدى (آناليس
لا بد أني أتيت مبكرا هل ... هل تمانعين ؟
لا
إذا ، كيف تشعرين ؟
متوترة ، أراهن على ذلك
حسنٌ ، ليس عليك أن تشعري بذلك
حتى لو كان الحمض النووي يطابق حمض اخيك
آناليس) ستجد طريقة لإخراجه من هذا )
ماذا تعني بأن الحمض النووي يطابقه ؟
اي حمض نووي ؟
تعرفين ماذا ؟
... بوني) ستكون هنا باي لحظة ) - أخبرني بما تعرف -
حقا لا يجب أن أتفوه باي شيء
لكنك فعلت ، إذا اخبرني
أوجدوا حمض (كايلب) النووي في مسرح الجريمة ؟
ياإلهي
أيعلم (كايلب) ؟
أنا متأكد أن (بوني) تخبره الآن
لا باس
كنت معه حينها طيلة الليل
حسنٌ ، لن يصدق أحد الفحص النووي هذا
لن يُصدقوا إن كنت تقولين الحقيقة
ماذا يفترض ان يعني هذا ؟
أنت لا تكذبين ، صحيح ؟
كنت مع ( كايلب) خلال حدوث هذا طيلة الليل
أُرسلت هنا لتتلاعب بي
(فقط أخبريني اين ذهب (كاثرين
أخبريني حتى نستطيع مساعدتكما
خرجت لنصف ساعة
إذا تعترف أنك كذبت علينا
فقط لاني عرفت كيف سيبدو الوضع
أو لانك كنت تنحر عنق عمتك
لا ، ياإلهي لا
إذا لما لدينا لقطات من كاميرات المراقبة
تُظهر أنك كنت على بعد مبنى واحد من سيارة عمتك ؟
هذا مستحيل
... اركض على نفس الطريق كل ليلة
طريق النهر بالمنتزه ثم اعود للمنزل
هذا ليس قريبا من المكان حيث وجدوا سيارتها
... إذا كنت أنا من على الشريط
الا تفهمين الآن ؟ شخص ما يلفق الجريمة لي
أين وجدتي تلك اللقطات ل (كايلب) ؟
لم أجدها
إختلقتي الأمر ؟
كان إمتحانا ، وقد نجح
لما تجادلتي مع السيد (كيتنغ) ليلة مقتله ؟
إكتشفت أنه يقوم بعلاقة غرامية
(مع (ليلى ستانقارد
التي إكتشفتي للتو أنها كانت حامل من زوجك ؟
إفترضت أنه الوالد ، نعم - هل اصبح الجدال عنيفا ؟ -
ليس على نهايتي - حقا -
لأن أخت زوجك شهدت ... مرة أنك رميت عليه دباسة أوراق
إشاعة حضرتك
(ليس موضعك سيدة (كيتنغ على الرغم من ذلك أتفق معها
(إنتقلي لشيء آخر سيدة (سنكلير - إذا دعيني أفهم -
تكتشفين انه تتم خيانتك
من قبل عارضة ازياء صغيرة ... إضافة إلى تاريخك العنيف
جدال - ماذا قلت للتو ؟ -
إضافة إلى تاريخك العنيف
وأيضا مؤشرات عديدة أثبتت
... أنك ساعدتي السيد (لايهي) لقتل زوجك
لن أصبر على هذا حضرتك
تعلمين ، أكن كامل الإحترام لمحكمتك
لكن ليس لهذه المضاربة والاسئلة العدائية
وكأنه لدي خيار آخر
المغزى من جلسة الإستماع هذه هو تقديم دليل
ضد السيد (لايهي) ... ليس أنا
إن لم تكن هذه هي القضية
فمن فضلك إتهميني بقضية مقتل زوجي
على الرغم من أني أعتقد ان هذا لم يحدث
نظرا لعدم كفاية الادلة
بدلا من ذلك ، إستراتيجيتك كانت
مهاجمتي بإتهامات وتلميحات
موضحة أن هذه ليست بجلسة إستماع تمهيدية
ولكن مطاردة للساحرات
وأنا لم اضع يدي على إنجيل المحكمة
ليتم حرقي على الوتد
وخاصة من قبل حمقاء ، مدعية عامة مبتدئة
لا تستحق إحترامي
أو إحترام اي شخص آخر في هذه المحكمة
(ياله من طبعٍ حاد سيدة (كيتنغ
يبدو أنك قادرة على أكثر من القتل
الجميع قفوا
لدينا 36 ساعة إضافية حتى توجيه الإتهام للأخوين
سنظل جميعنا مستيقظين طيلة الليل
إن كان هذا ما يلزمه لإسقاط دليل الحمض النووي
تحركوا
من يريد القهوة ؟
إذا نجح الأمر
لعب دور الجرو اللطيف
دائما ينجح
مرحبا شباب
(مرحبا (أوليفر
ماذا تفعل هنا ؟ - كيف الحال ؟ -
الكثير من الاسئلة ومن الكثير من الناس
(أوليفر) مرحبا (آشر)
أنا متأكد أن (كونر) أخبرك كل شيء عني
أنا صديقه الغير شاذ
الذي يعرف جميع ... اشيائكم الشاذة
صحيح
كيف هو تماسكك يارجل ؟
جيد ؟
... (آشر) - ... اريد فقط القول -
أنه لدي كل إحترام العالم لما تتعامل معه
و (فيلادالفيا) واحد من افلامي المفضلة
... وانا فقط
أعتقد أنك رجل شجاع حقا
... مثل
(أوليفر)
أكرهك
أعلم . أنا ... أنا آسف
آسف لا تفسر لما تخبر غرباء
شيئا لم اخبر والدي به بعد
أنا فقط اقول انها ليست سنة 1995
لست بحاجة لتشعر بالخجل
يبدو أني اشعر به
نظرا لصديقك الذي يعتقد اني أُحتضر
آشر) أحمق )- لا ، أنت الأحمق لانك اخبرته -
صعب ان اشرح ... لكن الجميع بالداخل
نعرف الكثير عن بعضنا البعض حتى الاشياء السيئة جدا
مثل حقيقة اني مصاب بمرض نقص المناعة ؟
... لا ، لم اعني خرج هذا بطريقة خاطئة
كل شيء يخرج من فمك بشكل خاطئ
ما التالي ؟ تريد ان تسال كيف اصابني ؟
لانه إن كنت صادقا
يجب أن تكون سعيدا لاني لم اخبرك
هكذا نحن مختلفان
أبقي فمي مقفلا بخصوص اشياء تؤذيك
ماذا تعني تؤذيني ؟
لا يهم فقط ... تفضل
مفاتيح شقتنا
لكني لا اشعر انه عليك أن تكون مستعجلا لاستعمالهم
سيدة (كيتنغ) تعترفين بمشاجرة عنيفة
بين السيد (لايهي) وزوجك ليلة مقتله
هذا بعد مشادته الحامية معك تلك الليلة
ومع هذا تدعين أنه لا دخل لك
بمقتله ... مما يجعلني أتساأل
من تعتقدين أنه قتل زوجك ؟
سيدة (كيتنغ) ؟
المتهم
أنا آسفة بصوت اعلى حتى تسمع المحكمة من فضلك
أعتقد أن السيد (لايهي) قتل زوجي
لن اقوم بها
نيت) أرجوك ، الطريقة الوحيدة ) لشرح كيف وصلت
بصمتك على ذلك الخاتم هي ( بإعترافك بشجارك مع (سام
لم يكن هناك شجار
كانت فكرتها
إذا إعتبرها فكرتي
من تمثلين هنا ؟
هي أم أنا ؟
لأني ساكون أكثر من سعيد أن اصعد على المنصة
واخبر القاضية القصة الحقيقية هنا
آناليس) لفقت لي هذا وأنت معها فيه )
انا فقط لم أدركه حتى الآن كوني ضابط شرطة سابق غبي وكل هذا
نيت) ليس هناك طريقة أخرى )
هناك
جِديها
لن يكذب على المنصة - لما لا ؟ -
أليست هذه مصادفة ؟
أتعتبرين نفسك كاذبة بارعة سيدة (كيتنغ) ؟
إعتراض ، اين الصلة بالموضوع
أُؤيدها - دعيني أعيد الصياغة -
أكذبتي عندما قلتي
تعتقدين أن موكلي قتل زوجك ؟ - بالطبع لم أكذب -
إذا تعتقدين أن السيد (لايهي) قام بالجريمة ؟ - نعم -
حتى تُفلتي بإرتكابك لهذه الجريمة
... حضرتك ، هذا الإستجواب كليا
(لا حاجة للإعتراض سيدة (سنكلير
في الواقع ، يجب أن أنضم لك هنا
بما أننا نتفق على الكثير
ماذا تظنين ؟ أيجب أن نحاول هذه المرة معا ؟
(وضحي مقصدك سيدة (راثلو
قتلتي زوجك بنفسك اليس كذلك سيدة (كيتنغ) ؟
لا ، لم افعل - بل فعلتي -
سام) خانك مع تلك الفتاة ) وهذا جعلك غاضبة
غاضبة نعم ، قاتلة لا
أو أنت فقط كاذبة بارعة ؟
أمضيت طيلة حياتك تلعبين الدور ... بعد كل شيء
الزوجة المثالية المحامية المتفانية
... لكنك كنت تدعين ذلك تزورين البوصلة الأخلاقية
تتظاهرين بأنك واقعة في الحب
بينما أنت في أعماقك تبحثين عن مصلحتك فقط
(ولهذا توجب عليك قتل (سام لأنه كانت لديه الجرأة
لتحطيم ذلك العار الذي كان زواجك
سيدة (راثلو) راقبي ألفاظك
أتعتقدين أن موكلي أحمق سيدة (كيتنغ) ؟
الأحمق الوحيد هنا هو أنت - لطيف -
أنا فقط سألت لأنه غير صحيح
أنك نمتي معه فقط الليلة التي قتلتي فيها زوجك
حتى تحصلي على حجة غياب
ثم ركضتي للمنزل للعب دور الأرملة الحزينة على الشرطة
بينما جعلتي شخصا ما
ينقل بصمة موكلي على ذلك الخاتم
لما لا تدافعين على نفسك ؟
لان كل هذا حقيقي ؟
(عار عليك سيدة (كيتنغ
عار عليك لإستغلال موكلي كبيدق في جريمتك (البيدق = حجر الشطرنج المُضحى به في بداية اللعبة)
وعار عليك لتعتقدي أننا كلنا أغبياء كفاية لينطلي علينا هذا
عار عليك
(ألقت بكل شيء على (آناليس
حتى أنها قالت بأنها نقلت بصمة (نيت) على الخاتم
يجب أن تكونوا تعملون عل قضيتنا
من المستحيل أن يعرفوا أن البصمة تم نقلها ، صحيح ؟
وكأني أعرف - (بوني) -
قلت إعملوا - إنه بخصوص القضية -
إن كان جدال (إيف) أن البصمة تم نقلها
ألا يمكننا أن نفعل مثلها ونقول أن الشرطة
نقلت الحمض النووي ل (كايلب) لمسرح الجريمة ؟
مرحبا بكم في قاعدة بيانات الإدعاء العام لفيلادالفيا
أهو سهل لهذه الدرجة إختراقه ؟ - نعم -
أنا متفاجئ ان صديقي الحميم الثرثار لم يخبركم بهذا لحد الآن
آنا آسفة جدا بخصوص هذا
آشر) وغد )
هذا ماقلته - تمهل ياصديقي -
ليس مسموحا لك الكلام الآن
إعتبره تمرينا لإبقاء فمك مغلوقاً
متأسف بخصوص خطيبك
اقام (كونر) بفتح فمه الكبير بخصوص هذا ايضا ؟
نعم ، قال بأنه ثنائي الجنس أو شيئاً كهذا
دعنا لا نتكلم عنه - لا ، فالنتكلم -
لنتكلم عن ذوقك السيء في الرجال
... اعني ، مثل ذلك الرجل في قاعة المحكمة اليوم
كيف تقولين لا لذلك ؟
لم يكن على ذوقي - ماهو ذوقك ؟ -
الشواذ
(انا مع (أوليفر لا يحق لك أن تتكلم بعد الآن
حسنٌ ، أتكلم من خبرة أقول لك أخرجي معه في موعد
أعني ، أنظري إلي
لم أعتقد ابدا أنه سينتهي بي المطاف مع شاب وسيم ومهوس بنفسه
عجبا - ماذا ؟ -
الشرطة اجرت فحصين للحمض النووي في مسرح جريمة العمة
لما اجروا فحصان ؟
الشرطة قامت بالتخلص من الأول
لأنه لم يظهر اي شيء بمسرح الجريمة
لكن بعد 6 ساعات ، أجروا فحصا جديدا
(وعندها طابق الحمض النووي ل(كايلب
لأنهم قاموا بزرعه
هذا جيد
يمكنك إستعمال هذا في المرافعة
حتى أنهي عملك عنك ؟
مثل (ريبيكا) ؟
دائما سيكون هكذا معك ، اليس كذلك ؟
ستبقين الفتاة الصغيرة الضائعة بينما العب دور الأم
دائما متواجدة لتنضيف فوضاك
أتريدين مني المغادرة ؟
الإستقالة ؟
سافعل إن كان هذا سيجعلك سعيدة
أترين ؟ كل قرار يعتمد علي
أليست هذه هي الطريقة التي تريدين بها الأمور ؟
لا ، لا
لا يمكنني الوثوق بك للقيام باي شيء بنفسك
لأنك لا تتركيني
تقولين انك تريدينني أن أكون مثلك
لكن هذا غير صحيح
ليس حقاً
تريدينني هكذا
حتى لا أنسى ما ادين لك به
... حسنٌ ، انا
... أنا لا أنسى
(آناليس)
أبدا
وربما لن تصدقيني ابدا
... لكن ما فعلته
... (ريبيكا)
كان من اجلك
... لأعتني بك
بنفس الطريقة التي إهتميتي بي
لم أعتني بك
لقد خربتك
لا
لقد أنقذتني
لا
لم أفعل
وأسوء جزء هو
أنك لا زلتي تعتقدين أني أنقذتك
لا
إحتجتي ان يتم إنقاذك مني
وهذا ما تحتاجونه جميعكم
إذا ربما اليوم كان شيئا جيدا ، تعلمين ؟
وضعي بالسجن
بهذه الطريقة ، جميعكم ستكونون بأمان
(كايلب وكاثرين هابستيل)
تم إتهامكم بالقتل من الدرجة الاولى
(في مقتل (هيلينا هابستل
هل تفهمون التهم ؟
لا يفهمون حضرتك وحتى أنا
لدي دليل يظهر أن هذه التهم غير مستحقة
هذه مرافعة بسيطة حضرتك
التي وصلنا لها إعتمادا على تطابق الفحص النووي
الذي تم تصنيعه من قبل الإدعاء العام لفيلادالفيا
أيها القاضي من فضلك
لدي تقرير الآن
يظهر أن الحمض النووي ل(كايلب) كان في سيارة الضحية
وهو التقرير الثاني الذي أجريتموه
بعد أن أخذتم عينة من الحمض النووي لموكلي
ووضعتموه بطريقة غير شرعية في موقع الجريمة
هذا مثير للسخرية حضرتك
إذا لما قام فريقك بالتخلص من التقرير الأولي ؟
لم يحدث شيئ كهذا حضرتك
... لدي دليل على كلا التقريرين
الثاني تم تصنيعه من قبل المختبر
مثل التقرير الأولي الذي تم التخلص منه
(إذا سيد (إيستم
لما قمتم بحذف الفحص الاصلي ؟
أعني ، إلا إن كنتم لا تريدوننا أن نروه
إشرح هذا للمحكمة
كان هذا رائعا
لا ، كنا محظوظين لقد فزنا بعد جهد كبير
إكذبوا علي مجددا وسأطرد كلاكما
فهمت - مفهوم -
الآن عودا للمنزل ولا تقتلا أحدا آخر
ياإلهي ، ياصاحب لائحة الإنتظار
فقط لأنه لا يوجد دليل بأنها قتلت العمة
لا يجعلها قابلة للمواعدة
آناليس) ، قاضية (نيت) إتخذت قرارها )
قيام
بإمكانكم الجلوس
وصلنا لقرار بخصوص جلسة الإستماع هذه
(إن كان هناك أدلة كافية ضد السيد (لايهي
حتى ينتقل للمحاكمة
وإلى حد الآن لقد تم قضاء الكثير من الوقت
(في التركيز على هفوات السيدة (كيتنغ
وسواء كان دورها ذو أهمية
... فأنه يثير السؤال
الجلسة الإستماعية التمهيدية هذه لمن ؟
بصراحة سيدة (سنكلير) لا أعتقد أنك تعرفين ايضا
(أنت بنفسك إقترحتي أن السيدة (كيتنغ
شاهدتك كانت كاذبة
ولهذا ليس لدي خيار
سوى إرسالك مجددا للبحث
... وتشكيل قضية
واحدة استطيع أن اعرف بها من هو المشتبه به الحقيقي
سيد (لايهي ) انت حر للمغادرة
شكرا لك
إليك ماهو عادل
أذيتك وانا أكره نفسي لفعل ذلك
والطريقة الوحيدة التي أرى فيها أنفسنا نتخطى هذا
هي إن أذيتني في المقابل
مثل لكمك أو شيء كهذا ؟
أخبرني كيف أُصبت به
لا يهم
هذا ما أستحقه (أوليفر) مثلما قلت
قُم بها
قم بإيذائي
استطيع تحمل ذلك
كنت في حالة فوضى بعد ان خنتني
مثل ، لم اخرج من السرير لاسبوع
فقط اواصل البحث في غوغل عن الرجل الذي خنتي معه
والنظر إلى عضلات بطنه
أصدقائي أجبروني على الخروج
مارس الجنس" قالوا " "! تصدى للألم"
... إذا ذهبت لاحد الحانات ، وقمت بالشرب
الكثير ، الكثير منه
وإنتهى بي المطاف بالذهاب للمنزل مع رجل عشوائي
بالكاد أتذكر اي شيء
مثلما لو رأيته في الشارع لن أتذكره حتى
... إذا
نعم ، هذه هي القصة الطويلة الحزينة المعروفة كيف أصبت به
لأني خنتك
لا ، ليس حقا
لقد كان قراري السيء
نعم ، الذي إتخذته بسببي
إنه خطئي
لم يكن عليك المجيء
بالطبع كان علي
تمت مسامحتك
آناليس) من فضلك )
تلك المدعية العامة ليس لديها ادلة كافية لتتهمك
أعلم
حسنٌ ، لا زلتي تتعاملين مع الامور بهذه الطريقة
كيف أتعامل مع الأمور ؟ - تتجنبين اي شيء صعب -
(فعلته لما تركتني من اجل (سام رفضتي رؤيتي
لا يمكنك تجنب هذه المحادثة عن طريق ... ماذا
التظاهر بأنك جائعة ؟ - ماذا تعنين ؟ لقد سامحتك -
لا تعنين ذلك
... حسنٌ ، إن كنت لا تصدقينني
بالطبع لا اصدقك
مافعلته لك يحق لك أن تغضبي مني
لقد إكتفيت من الغضب على الناس
مع الناس ، نعم لكن هذه أنا
ماذا تعنين ؟
لا نعرف بعضنا البعض الآن
لا أتفق مع هذا
وخاصة بعد تلك الليلة
لقد كان جنساً ، تخطي الموضوع
حسنٌ
(لا مزيد من الهروب (آناليس
... هذه المحادثة تحدث الآن
لما كان عليك القيام بهذا ؟
إحتجت لتلقي بكل شيء علي تفهمت هذا
لكن لم يكن عليك أن تجعليه بخصوصي... أنا
الأشياء التي تعرفين انها ستؤذيني
جعلته شخصيا
ولا أفهم لما كان عليك القيام بذلك
... إلا إن كان هذا هو الهدف
أن تؤذيني
لما فعلتي ذلك ؟
تعلمين لما
لا اعلم
لان جزءا مني لا يزال مغرما بك
إنه مثير للشفقة أعرف ذلك
...أعني ، لقد كنا مع بعض منذ فترة طويلة ، لكن
أعتقد أني لا زلت عالقة
نعم ، لقد كنت مع الكثير من النساء
... دفنت نفسي بالعمل ، لكن
(تظهرين مجددا بحياتي (آناليس
وإنتهيت
لا زلتي تملكينني ، وأكره هذا
... أنا لا أكرهك ، لكن أنا
أكره كيف تجعلينني أشعر
لأنه لا يمكنني أن أملكك
أنا آسفة
هذا كل ما أتيت لقوله
أنا آسفة
أنظري إلي
لا - أنظري إلي -
آناليس) لا تفعلي هذا) - أنظري إلي -
لقد كان جيدا معك
وحقيقي
حقيقي جدا
لذلك اصابني الخوف
وغادرت
لكنك أجمل شيء حدث بحياتي
مشهد تقبيل قادم
ماذا تريدين ؟
خمن من حصل على علامة كاملة في الإمتحان ؟
وبدون غش
مما يثبت أنه يمكنني أن أكون طبيعية
ألم يكن بإمكانك أن ترسلي لي رسالة نصية بهذا ؟
حسنٌ
سأغادر
حقاً
بدون أن تحصلي على ما أتيتي من أجله ؟
ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا
كلام غير لائق قادم
نعم ، إنه هو
من أجل السريع ، والقوي الذي يجعل اصابعك متلهفة للجنس
الذي لم يعطك إياه طلاب الكلية
أنت مغرور بنفسك
لا
استطيع فقط قراءة لغة جسدك
تلك القشعريرة التي على عنقك
سرعة نبض قلبك
... والآن تريدين مني تقبيلك
ببطئ ، وعميق
لساني ينزل من عنقك
صدرك ، بطنك إلى اسفل تنورتك
أصابعي تنزلق داخل ملابسك الداخلية
للاسف ان هذا لن يحدث الليلة
... أُصبتي بخيبة أمل ، أعرف ، لكن
فكري بشدة خيبة الأمل
عندما تُعامل كعاهر
إن كنت مهتمة بي تعرفي علي
خلاف ذلك ، هذا مغلق من أجل الأعمال
تحذير مشهد غير لائق قادم
لا تعرفين من تتعاملين معه هنا
أنا لطيف على طاولة البلياردو
وأنت تحاول أن تجعلني أثمل حتى تتمكن من هزيمتي
لن يحدث
لنقم بهذا
(الوداع (فليشا
"هذه طريقة أخرى لقول "تبا لك
لان فريقي حقق إنتصارا كبيرا اليوم بالمحكمة
وغلبك ايتها الحقيرة
مما يعني أني لن العب دور حيوان الخُلد بعد الآن
أنا لا أفهم ما تقوله
انا اقول تبا لك لانك وضعتني بهذا الموقف
كنت افكر بترك حبيبتي بسبب هذا الهراء
لكن الأن ليس علي القيام بهذا
في الواقع ، أنا بطريقي إليها لممارسة الحب
طيلة الليل
عليك القيام بذلك
سأفعل
وبعدها يمكنك أن تطلعها على أخبار السرير
(أنا هي المدعية الجديدة في قضية عائلة (هابستيل
:d
تعالي معي - إلى (نيويورك) ؟ -
حسنٌ ، ليس هذه اللحظة ولكن لما لا في آخر المطاف ؟
... لا يمكنك البقاء بهذا المنزل (منزل (سام
واي شيء آخر يبقيك هنا ؟
أعني هذه القضية الشعبية دون مستواك
وإن كان بخصوص التدريس (ساتصل ب (كولومبيا
أنا لا أقول أن تتزوجي بي
فقط ... فقط فكري بالموضوع ، هذا كل شيء
سأفكر به
إنها تحتضر ، إنها تحتضر
إنها ... إنها تحتضر
كونر) لا يوجد شيء يمكننا ان نفعله لها )
لا - الشرطة سيكونون هنا باي لحظة -
لا أهتم - (اللعنة (كونر -
... إنها الطريقة الوحيدة لينتهي بنا المطاف لنكون بخير
إن تركناها الآن
(أرجوك (كونر
أرجوك ، أرجوك
أرجوك
(إيميلي سنكلير)
هل رأيت هذه المرأة من قبل ؟
(أنا هي المدعية الجديدة في قضية عائلة (هابستيل
ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع