لقد كان عاما صعبا على مدرستنا
! لكن كل هذا سينتهي هذا السبت
لانه عندما هذا الفريق , محاربي
سيقومون بهزم لاعبي (اوهايو) الملاعين
! هزيمة نكراء
وتوقفي عن التصرف مثل عاهرة صغيرة
! لا تخبرني كيف تشعر الان
! هاي . ااه
اسف لقد اخذ وقتا طويلا
لقد عدت من اجل هذا
! الان , ستقوم ... بارجاع ذلك في الحال
لا .انه ذكاء
... الكومنلث في دلواتش
الدعوة القضائية من المفروض ان يربحها لكنه خسرها
لانه لم يكن هناك سلاح الجريمة
اذا ماذا تقصدين ؟ - ننضفه ونرجعه لمكانه -
نخفيه على مراى الجميع
بعد ان ندفن الجثة
لا بالتاكيد لا
(نعم , ا ا ا نا مع ( ميكايلا
لا (كونور) فكر
الكاس التذكاري نحتاجه , نعم لكن الجثة تبقى في مكانها
لا , الجثة ستتسبب في كشفنا
انتم لا تفكرون بشكل سليم
! ماذا تقترحين ؟
شيئا لا يتضمن حمل الجثة
! عبر الحرم الجامعي في اكثر الليالي ازدحاما في السنة
(انها محقة , (لورل
حتى لو اخرجناها من المنزل , بدون ان يرانا احد
! الارض متجمدة
لدينا الليل باكمله للحفر
! انت لا تعلمين عما تتكلمين
! هذه جريمة قتل ! لا احد منا يعلم عما يتكلم عنه
! من فضلكم ان تصيحو بصوت اقل - هاي -
بصراحة , كلكم اكثر غباء مما تصورت ان اعتقدتم انه يجب علينا ان نرجع الى هناك
... انظري , انا اتفق معكي ... الرجوع الى هناك محض غباء
انتما الاثنان يجب ان تتشجعا وتفكرا لاننا سنذهب للسجن
! اخرسو! اخرسو
اننا اثنان ضد اثنان
ليس لدينا خيار اخر. سنقلب عملة
هذا اغبى شيء قمت بقوله
لن ادع قطعة نقدية لعينة تقرر ! ان كنت ساذهب للسجن او لا الليلة
! ليس لدينا وقت للشجار
نحتاج الى اتخاذ قرار والالتزام به
! اذا اي واحد لديه فكرة افضل , فليقلها الان
الراس , نحضر الجثة
الذيل , نتركها مكانها حسن ؟
قبل ثلاثة اشهر
كلية ميدلتون للحقوق
هل رايتني ؟ (ليلى ستانقارد ( مفقودة
لقد تقيات اربع مرات هذا الصباح قلقة ان كانت ستتصل بي
نعم انه مغفل بالتاكيد
لكني قضيت صيفي كمتدرب لدى (رئيس المحكمة العليا (روبرتس
لذا اعرف كيف اتعامل مع الشخصيات الكبيرة
ديرشوفيتز) لديه اعلى سلطة في العالم الاكاديمي )
لكن بكل وضوح (كيتنغ) افضل محامي دفاع
هانحن ذا
انا لست عادة رجلا يجلس في الصف الامامي
لكني وعدت نفسي ان لا اختبئ في مؤخرة الصف
انا مخطوبة
... اوه اوه , لا . لم اكن اتودد
لقد تم تعيين المقاعد قائمة الجدول هناك
محاولة جيدة ايها الاعب - ... لا لم اكن احاول اي شيء -
يجب ان تجد مقعدك انت لا تريد ان تكون مثل البطة
عندما يصل الصياد الى هنا - ماذا ؟ -
يا الاهي . ليس لديك اي فكرة فيما اقحمت نفسك
صباح الخير
لا اعرف ماهي الاشياء الفضيعة التي قمتم بها في حياتكم
حتى هذه اللحظة
لكن من الواضح ان الكارما خاصتكم قادتكم للتسجيل في صفي
(انا الاستاذة ( اناليس كيتنغ وهذا هو القانون الجنائي رقم 100
... او , كما احب ان اسميه
كيف تفلت بجريمة قتل
ترجمة : hakim03 eqla3.com
عكس العديد من زملائي , لن اقوم بتعليمكم كيفية دراسة القانون
او نظريات حوله
... بل كيفية ممارسته
في قاعة المحاكمة , مثل محام حقيقي
الان الى اول قضية لنا للدراسة قاتل الاسبرين
... اخبرونا بالحقائق
(كونور والش)
الكومنولث جينا سادوفسكي كانت قضية للشروع في القتل
(المدعى عليها الانسة (سادوفسكي عملت كمساعد ثاني
(لدى الضحية (ارثر كوفمان
الرئيس التنفيذي لوكالة اعلانات
الانسة (سادوفسكي) لم تكن مساعدته فقط
لقد كانت ايضا عشيقته
: ماذا حدث بعد ان زوجة السيد (كوفمان) ل 27 سنة
اجنس) , اكتشفت العلاقة ؟)
انت
انهى العلاقة ونقلها الى قسم المحاسبة
عندها زعم انها بدلت
واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين
والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها
ماذا حدث لما السيد (كوفمان) ابتلع الاسبرين ؟
اي شخص ؟
السيد (كوفمان) اصيب بصدمة حساسية
تضخمت حنجرته وحرم دماغه من الاكسجين
ل 7 دقائق قبل ان يسعفه مساعده الاول
(ميكايلا برات )
اذا اكدنا الفعل الاجرامي
ما كانت النية الاجرامية ؟
ويسلي جيبنس) ؟)
ال ...نية الاجرامية ؟
صحيح
اليوم الاول ولست مستعد ؟
لا
حسن امم نعم , لكن لم اكن اعلم ان هناك شيء لاجهز له
لقد ارسلت الحالة عبر الايميل لكافة الصف قبل يومين
اوه لم يصلني
سيد (جيبنس) كمحامي دفاع
اقضي معظم وقتي حول كاذبين محترفين
عليك ان تعمل بجد لتخدعني
... لقد قبلت هنا قبل يومين
من قائمة الانتظار
لذلك من المحتمل انكي لم تحصلي على عنواني الالكتروني
دعني اساعدك
"الفعل الاجرامي " يعني "عمل ذنب"
... تسميم السيد (كوفمان) بالاسبرين
في حين ان "النية الاجرامية " تعني "العقل المذنب
اذا ما كانت نية الانسة ( سادوفسكي) الاجرامية ؟
(فكر سيد (جيبنس
انه ليس اكثر من معنى مشترك
ان تقتل
حسن . الفرد الذي تكلم الان من فضلك ان تقف وتعيد الاجابة
النية الاجرامية , وايضا يشار بها بالمقصد
(كانت قتل السيد (كوفمان
هذا صحيح اسمك ؟
(لورل كاستيو)
لا تخطفي ابدا فرصة تعلم من طالب اخر
مهما كانت درجة الذكاء التي تحتاجين ان يظنها فيكي الاخرون
حسن , قبل ان ننتقل الى شيء اخر , ايوجد اي اسئلة اخرى ؟
(سيد ( والش
لاحظت ان قرار المحكمة لم يدرج هنا
اذا اظن ان سؤالي , هل قامت بها ؟ ( يقصد الجريمة)
لما لا تسالها بنفسك ؟
لقد كذبت
هذة ليست قضية سابقة هذه واحدة اخذتها الاسبوع الماضي
بعد ان طردت (جينا ) محاميها السابق
في يوم من الايام , دخلت الى مكتبه
عندما قمت بالصراخ باعلى صوت
لان (ارثر) كان واقفا هناك خلف الباب
ظننت انه سيغضب مني , يصرخ
لكن بدلا من ذلك بدا بالضحك
عندها بدات انا ايضا بالضحك و , حسن امم
... عندها قبلني لاول مرة و
نعم , اصبحت تلك الفتاة ( قصدها عشيقته )
عندي شعور انها كانت دائما تلك الفتاة
كنت اعمل في يومي الاخير لديه
عندما عدت من الغداء ورايت المسعفين
... عندما سمعت ان (ارثر) هو المصاب
لقد احببته
اعلم ان هذا صعب التصديق ,لكني احببته
لماذا بحق الجحيم اريد ان اؤذيه ؟
المحاكمة ستبدا خلال يومين
اذا غدا , كل واحد منكم لديه دقيقة
ليقدم افضل دفاع لهذه القضية
لارى ان كنتم قادرين لتتفوقو على خطتي الحالية
سيد (جيبنس) ؟
نعم ؟
ستكون الاخير , وضع لا تحسد عليه
بالاخص انه لا يسمح لطالبين
بعرض نفس الفكرة
... استعملو المصادر في هذا المكتب
ملف (جينا) المكتشف , مكتبتي
... الاشخاص الذين يعرفونني حتى افضل من نفسي
مساعدي
اسمي ( فرانك ) , وانا مختلف عن اي معلم عرفتوه
اعرف ان هناك اسئلة غبية
اذا ان كان لديكم اي منهم ( فمن فضلكم اسالو زميلتي المحببة (بوني
او من الاحسن , تستطيعو ان تاتو الينا بالاجوبة
سنعجب بكم اكثر بهذه الطريقة
وشيء اخر
كل عام اختار 4 طلاب لياتو للعمل عندي
هذه المهمة مقامة لتساعدني على اختيارهم
افضل الطلاب سيحصلون على هذا
اعتبرو هذا الكاس التذكاري حصانتكم
انت ... اعد ذلك حالا
الفائز يمكنه ان يستعمل هذا في اي لحظة
للخروج من امتحان
الان انطلقو
اعثرو على الدفاع الذي سيحرر موكلنا
المساعد الاول راى (جينا) ومعها الاسبرين في ذلك الصباح
الطب الشرعي وجدو بقايا اسبرين على الطبق
لقد حذرت بشان الحساسية في اول يوم عمل لها
... مما يعني انه يجب ان نتفق
... يجب ان نتفق
... مما يعني انه يجب ان نتفق
يجب ان نتفق...يعني انه يجب ان نتفق
انها مذنبة
(مرحبا اسمي (ويس
لقد انتقلت حديثا بالقرب منك
ماذا تريد ؟ - ... ااه الموسيقى -
... في العادة لا اطلب ان تخفضي الصوت
... لكن اليوم كان اول يوم لي في كلية الحقوق ولدي
لا - ماذا ؟-
الرجل الاخير الذي عاش في شقتك كان طالب قانون
لقد تعايشت مع عاداته الجنسية المجنونة
انهياره العصبي
اذا يمكنك ان تتعايش مع هذا
اه , اه
( ميكايلا )
! لم اوافق ابدا على هذا
العملة فعلت , اذا ساقف هنا ولا ارى اي شيء
اذا عندما استدعى للشهادة ,ساقول فقط هذا
اريدك فقط ان تحركي رجليك
ماذا ؟
هنا
لقد مسحت هذا بالمبيض في البالوعة وبعدها غسلته
الان ماذا ؟
نعيده لمكانه
لنخرج من هنا الان
ساساعد
حسن
من هنا
اهذه سيارة احدكم ؟
انها سيارتي سيدي - انت تحجب الرصيف -
اوه . ااه, صحيح استطيع ... استطيع ان احركها الان
هذا مكتب استاذة القانون تلك ؟
(نعم الاستاذة ( كيتنغ
نحن طلابها ,لكنها خارج المدينة
وطلبت منا ان ناخذ هذه السجادة القديمة لاحراقها
طلبت منكم ان تذهبو لمنزلها وتحرقو سجادة من اجلها ؟
يبدو غريبا ,اعلم
لما لا اقوم بالاتصال بها لتشرح لك بنفسها ؟
اه ...الوقت متاخر للاتصال بها , الا تعتقدين ذلك ؟
الضابط اللطيف هنا
يظن اننا نسطو على منزل استاذتنا
لنوضح الامر هنا - صحيح -
اعني , الوقت متاخر
او يا الاهي , توجب عليها ان تذهب الى جنازة والدتها اليوم
لكنها ربما لم تخلد الى النوم بعد
... هذا سيحترق جيدا . انه فقط
اللعنة
فقط توخو الحذر , حسنا ؟ هناك العديد من المجانين هذه الليلة
بحق الجحيم اين كانت هاته الفتاة طيلة الليلة ؟
يجب ان نقدم لهيئة المحلفين ... مشتبها به اخر كليا
(زوجة السيد (كوفمان (اجنس)
كانت غاضبة بشان العلاقة تستطيع الدخول الى مكتبه
وتعرف الاسبرين الذي يشبه حبوب دواء ضغط دمه
اذا ماهي افضل طريقة للحصول على الانتقام
احسن من قتل زوجها الخائن والساق التهمة بعشيقته ؟
شكرا لكم
(خذي مقعد ,انسة (برات
لقد انتقلتي للجولة الثانية
من التالي ؟
... كله يرجع الى مجموعة بسيطة من الادلة
"ذلك الطبيب الذي" يدعي (بانه يقوم بتحاليل الدم للسيد ( كوفمان
ان الوقت متاخر ليجد اي اسبرين في دمه
احصاء تفصيلي للجنة المحلفين
يظهر ان 80 بالمئة منهم ياتون من الفئة الاجتماعية المتوسطة
نعم, (جينا) وضعت الحبوب على مكتبه
لكن اكانت لديها نية القتل ؟
موكلتنا اخطات في الاسبرين
على انه دواء ظغط دمه
المشاكل هنا معقدة
... ونحن بحاجة الى بحث معمق
... اذا بدون شهود ليؤكدو ذلك , اام
انثق بصدق في الطبيب
سيداتي وسادتي اعضاء لجنة التحليف ؟
او بكل بساطة انها ارادت ان تخوفه ؟
... في الواقع هذه قضية كلاسيكية
... تقلصت القدرة ...الصراع الطبقي
... حادث ... تلقائي
اين هي (جينا) ؟ - جينا) واحدة منهم) -
بينما السيد (كوفمان) يمثل الطبقة الثرية وبعيد كل البعد عنهم
محاولة قتل , استنادا الى ادلة وهمية تهمة غير دقيقة
(نحن ... نحن لا نعلم اين كانت ( جينا
! لا اظن ذلك
! لا اظن ذلك في الحقيقة
سيد (جيبنس) ؟
صحيح
... اذا , من منظوري انا للقضية
نقول انها كانت دفاعا عن النفس
ونقول هذا لانه
حسن, (جينا ) تعاني من متلازمة ستوكهولم
التي هي في الواقع امر شائع بين مساعدي
المدراء المتطلبين
العلاقة كانت فقط مثالا واحدا
(للمدى البعيد الذي وصل له السيد (كوفمان (في غسل دماغ (جينا
جعلها تقع في غرامه
اذا في هذه الحالة , تسميمها له كان فعل دفاع عن النفس
وساذهب للوقوف هناك
لا اجلس
تهاني لكل من استطاع الحفاظ على مقعده
ومع هذا . لا احد منكم وصل الى مستواي
والذي هو على النحو التالي
الخطوة الاولى ... تشويه سمعة الشهود
الخطوة الثانية ...تقديم مشتبه به جديد
وهذا الشخص هو شريك السيد (كوفمان) في العمل الغيور
(ليونيل براينت)
الخطوة الثالثة ...ندفن الادلة
نلقي بالكثير من المعلومات على هيئة المحلفين
بحيث انهم يدخلون الى غرفة المداولة
مع شعور واحد ساحق ... الشك
هذه هي الطريقة التي تفلت بها من جريمة قتل
اراكم في قاعة المحكمة على التاسعة
! (اوه ,استاذة (كيتنغ
لدينا حصة حول الاضرار على التاسعة غدا ثم حصة عن الاملاك على 11
... لذلك انا لست اكيدة - الطريقة التي تئنين بها الان -
(تجعلني افكر انك تعتقدينني والدتك انسة (برات
انضمي لنا غدا او اخرجي من المنافسة
الامر بكل هذه البساطة
لقد كنت اول مساعدة له لمدة 21 سنة
رؤيته على ارضية مكتبه هكذا
كانت مروعة
لم يكن يتنفس
ولون جلده اخذ يميل الى الازرق اكثر واكثر
(انا اسفة ( اجنس
لقد حاولت كل شيء
(لقد فعلتي كل شيء في استطاعتك سيدة (تانر
لقد قضي علينا بطريقة غير جيدة
لا تعجبك (جينا) اليس كذلك ؟
... تصرخين عليها , تقولين عنها
بانها غير كفء . غبية مقطورة قمامة
... لا كان هذا
امن الممكن ان احصل على لحظة . حضرتك ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
حسن , الان نعرف اول من سيخرج
(عجلي سيدة (كيتنغ
ما كان ذلك ؟
شيء تعلمتيه في حصة الاضرار ؟
يجب عليك ان تنتبه حقا
لربما تتعلم شيئا
سيدة (تانر) انت تشهدين
انك رايتي حبوبا على مكتب موكلتي
في يوم الحادث , اهذا صحيح ؟
نعم
وقلتي انها حبوب صفراء
مشابه لقميص المدعي العام (ويليامز) ؟
نعم
قميص المدعي العام ( ويليامز) لونه ازرق (سيدة ( تانر
الديك مرض عمى الالوان ؟
نعم
لكني اعلم مارايت ذلك الصباح - ارى ذلك -
اذا اي حبوب رايتها على مكتب موكلتي كان لونها ازرق ؟
مثل دوائها الخاص بالقلق
لتتحمل العمل تحت امرتك
او صفراء , مثل الاسبرين الذي استعمل لتسميم (السيد (كوفمان
انه ليس بشيء يمكن ان تقوليه لنا ؟
لقد قلت لك ... ( جينا ) كانت تتصرف بعصبية ... مثل
انه سؤال بسيط
امن الممكن ان الحبوب التي رايتها
على مكتب (جينا) كانت حبوبها الخاصة للقلق ؟
اعتقد ذلك
شكرا لصراحتك
لقد رايت انها كانت ترتدي نظارات في احدى صورها على الفايسبوك
مما جعلني اتسائل حول صحة بصرها
لذا اتصلت بكل اطباء العيون لشركة التامين
وجدت الخاص بها , ثم تظاهرت اني مزودة طلبات
لاحصل على اعتراف موظفة الاستقبال
لديها حالة تدعى بعمى الالوان
وهو مايجعلها لا تفرق بين الالوان
الخطوة الاولى ... تشويه سمعة الشهود
(اود تسليم الكاس التذكاري لك الان انسة (برات
لكني لن افعل
ليس قبل ان ارى تقدم بقيتكم في اللعبة
وفي الاخبار الاخرى , البحث لا زال متواصلا عن ( ليلى ستانقارد)
الانسة ( ستانقارد) ,طالبة بعمر 21
في جامعة فيلادالفيا لم ترى
منذ ان شاهدها اصدقاؤها تغادر حفلة الاخوية
مؤخرا هذا الاسبوع
اوه يا الاهي
مرحبا
استاذة (كيتنغ) ؟
لا تحاول حتى
استاذة ؟
اوه يالاهي
! اخرج من هنا
! هاي
انا اسف جدا
الباب لم يكم مقفلا - اوه ساقوم بقتله -
لما انت هنا - لا يمكنه الانتظار -
فرانك ) , لم تقفل الباب وراءك مجددا)
تكلم
...لقد اطلعت على قضية
الكومنولث ففي ماكغينيس
التي تقول اننا من الممكن ان نسرع من اطلاق قرار المحكمة
ان اثبتنا ان ادلة الادعاء غير كافية
ماتقترحه يدعى "حكم الاخراج"
ان طالبنا به ورفض
الكل سيسمع به
هل هناك ادلة كفاية للادانة
... لكنك افقدت المساعدة الاولى مصداقيتها اليوم و
لديك فكرة وانا اقول لك انها سيئة
(ليلة سعيدة ( سيث
(ويس)
صحيح
♪ مندفعا خلال الثلج بمزلقة جليد يجرها حصان واحد ♪
كونور) من فضلك توقف )
♪وسط الحقول ذاهبون نضحك طول الطريق ♪
لا انها تعجبني , خصوصا انها تزعجك
♪ يالمتعة الركوب ونغني اغنية قتل الليلة♪
♪ اوه ,رنين الاجراس , رنين الاجراس ترن طول الطريق ♪
لاجل ماذا كل هذا ؟
فكرت ان اشتري اغراضا اخرى في حال كانت هناك كاميرا مراقبة
لماذا ؟ يمكننا قتل مالك المحل ان احتجنا لذلك . صحيح ؟
! مرحا
♪ اوه ,رنين الاجراس , رنين الاجراس ترن طول الطريق ♪
♪ اوه , ياللمتعة قتل شخص وينتهي بك المطاف في السجن ♪
محضر منهاتن , نخبك
اذا , تعلم ان زملاء عملك يرغبون في عرض
اذا فقط قل الكلمة ويمكننا البدا
تجاهلهم
انا فقط ... لا اتحدث الى الشباب في الحانات غالبا
اذا , دعني اخمن
انتم كلكم تعملون في وكالة اعلانات في الطابق العلوي ؟
الهذه الدرجة هذا واضح ؟ -_-
اعمل في البنك على جانب الشارع
والشباب الوسيمون الوحيدون الذين ياتون الى هنا
هم من وكالتكم
وسيمون ؟
... واو
انا لا اعمل في الجزء الاروع للشركة
ان كان هذا ماتظنه
I.Tانا في مجال ال
؟ I.T
رائع جدا I.T لا اظن ان
ايمكن ان اسالك شيئا ؟ - نعم -
اتعرف تلك السكرتيرا
التي حاولت ان تقتل مديرها بالاسبرين ؟
القسم القانوني حذرنا ان لا نتكلم عن ذلك
اوه صحيح
اسف لاني سالت
اه حسن , لكن لا تخبر اي احد اني اخبرتك بهذا
كيف حصلت على هذا
تحذير مشهد جنسي شاذ قادم مدته تقريبا 30 ثانية
... لقد ظننت لقد ظننت ان كل ماتريده مني
هو تلك الرسائل الالكترونية
نعم لكن اردت هذا ايضا
استدر
لم يكن بشكل قانوني , ان كان هذا هو المقصود
اذن علينا ان نكون مبدعين
(بوني)
(سيد (براينت) , انت وشريكك في العمل السيد (كوفمان
عقدتم اجتماعا في مكتبه
في صباح يوم الحادث اهذا صحيح ؟
نعم لنناقش نقل (جينا) الى المحاسبة
اذا لتتفادو اي تهمة قضائية باسم التحرش الجنسي ؟
هذا صحيح
هلا قرات هذه الرسالة الالكترونية التي ارسلتها للسيد (كوفمان) ؟
عزيزي (ارثر) نظرا لهذا الطلب الرسمي
الذي تقدمت به كرئيس تنفيذي
لقد حذرتك من اقامة علاقات جنسية
مع موظفي الشركة
حضرتك , هذه الرسالة الالكترونية لم تكن ضمن الملف المستكشف
اهذا صحيح ؟ - لقد ظننت انها من ضمنه -
مساعدي هما
الاكثر دراية بالاوراق في هذه القضية
بوني) ؟)
يا الاهي - ماذا ؟ -
وجدت الرسالة ضمن الملف الذي قدم لنا
عن طريق المحامي السابق لموكلتنا حضرتك
لقد افترضت انها جزء من الملف المستكشف
لم تكن معه , مما يعني انها من الواضح تم الحصول عليها بشكل غير قانوني
كفى
اكتبت هذه الرسالة سيد (براينت) ؟
نعم
اذن يجب ان اكون مع الدفاع هنا
هذه الرسالة الالكترونية مقبولة - ! حضرتك -
(لقد اتخذت قراري سيد ( ويليامز
سيد (براينت) استنادا الى الرسالة
لقد كنت غاضبا من السيد (كوفمان ) لانه تورط
في علاقة جنسية مع موظفة
لقد كنت محبطا نعم
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت
الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين
لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟
! اعترض - سحب -
لا اسئلة اخرى
لقد قمنا بعمل جيد اليوم
لا شك في العمل الشاق الذي قام به السيد (وولش) ليلة امس
ساكون في حفلة العميد
ان وجدتم اي شيء قبل الغد
كيف حصلت على تلك الرسالة ؟
نعم , صديقي حقيقة
انا لا اقبل واخبر
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
الى اين انت ذاهبة ؟ الى اين انت ذاهبة ؟
(ارثر)
! لا ... لا تذهبي - الى المرحاض فقط عزيزي-
لا تذهبي لا تذهبي - انه فقط المرحاض حبيبي -
شيش شيش ساعود في الحال
انه من اجلنا نحن الاثنين الم تفهمي ذلك ؟
! غريفين) توقف) ! هذا يحدث بالفعل . لذا اخرجي راسك من مؤخرتك
توقف عن الصراخ
اتحتاجين الى مساعدة ؟
لا عليك
ليس بالشيء الكبير
اخرج من شقتي
العام الاول هو الاسوء بدون شك
فقط اخفضو رؤوسكم, وقمو بعملكم
وحاولو ان لا تاخذو كل الامور بجدية
حسن بدون اهانة , يارجل لكنه من الواضح انك
لم تذهب كليا الى كلية الحقوق
ذلك المكان هو ساحة قتال كلاب كل يوم من الاسبوع
وفقط الكلب الكبير يحصل على العظمة
حسن انتم ادرى مني
انا استاذ علم نفس
لكن قبل ان تفقدو كل احترامكم لي
يجب ان تعلمو اني اعمل في شركة ايضا
وانت . من ؟
(ويس) انه في الصف الدراسي لزوجتك ايضا
(اه انا ( سام
كيف هي الاحوال لحد الان ؟
هل قامت باطلاق كل ترهيبها عليك ام لا ؟
انا اسف من هي زوجتك ؟
(الاستاذة (كيتنغ
هاهي ذا
دعيني اخمن ... اذناك كانتا يحترقان ؟
ايجب عليهما ؟ - لا تقلقي -
لم اقم بتسريب اية اسرار
حسن , الى الان على الاقل
نخب العام الاول
انهم يتساءلون اين ذهبنا الان
مستحيل
الى هنا
المصباح اليدوي
هاي هاي لا تخبر (جان) عن هذا اهذا مفهوم ؟
اتفقنا - حسن -
ماكان ذلك ؟
من هناك ؟
هلا ذهبنا ؟
لماذا يتصل بك (فرانك) ؟ - ماذا ؟ -
(لقد رايت هاتفك (لورل
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لقد رايتهم للحظة مع بعض اعلم ذلك
لكن ... حسن , له معنى واحد
زوجة تعبت كثيرا من خيانات زوجها
فتتحالف مع عشيقة زوجها للانتقام
حسن لنقل انك على حق
ماذا تتوقعي منا ان نفعل ؟
نضعك في منصة الشهود حتى يكون لهيئة المحلفين ادلة كافية
لادانة (جينا) ؟ - لا بالطبع لا -
... انا فقط
انت تعرف مسبقا
لم اقل ذلك
صحيح
لانك عندها ستعترف بصوت اعلى
بالدفاع عن موكل مذنب
ومن له حقيقة وقت للتعامل
مع التداعيات الاخلاقية لذلك ؟
براون) صحيح ؟ )
او كان (سميث) ؟ (بيركلي) ؟
(براون)
ماذا ؟ لقد قرات طلبي او شيء من هذا القبيل ؟
فقط تخمين ياتينا الكثير مثلك الى هنا
ذكيات ,فتيات مثاليات ياتين الى كلية الحقوق
لمساعدة الاقل حظا
فقط للحصول على وظائف في الشركات بعد التخرج
ثم يستقلن مباشرة بعد ان يحملن
لانهن يفضلن ان يبقين في البيت
من اجل الطفل بالتاكيد
انت حقير كاره للنساء
توقف عن التلاعب بالطلاب
لن اقوم بقول اي شيء
... بصراحة حقيقة اني رايت ذلك كان
توقف
احتاج ان اعتذر
زوجي وانا تكلمنا
عن انجاب طفل منذ وقت طويل
واكره تقديم الاعذار
لكنه وضع الكثير من الضغط علينا وعلى زواجنا (قصدها الانجاب)
يا الاهي
... اوه الاهي ,انا فقط
انا اقوم بجعله... جعله اسوء
سامحني
شكرا لك لابقاء هذا بيننا
بالطبع
... انا فقط
ساذهب
لو كانت (ليلى ) هنا
انا اعلم انها ستقوم بشكر الجميع على الدعم
(لقد كان ذلك نجم ( ميدلتون) الاوسط (غريفين اورايلي
يتحدث الليلة في اعتصام
نظم من اجل حبيبته (ليلى ستانقارد )
(سام)
مرحبا ياشباب - مرحبا -
هاي
كيف كانت (يال) ؟ دعني اخمن ...لقد احبوك , صحيح ؟
عرضو عليك القسم باكمله ؟
انها فقط محادثات لا احد سينتقل الى اي مكان بعد
حسن انا في طريقي الى الفراش ا انتي قادمة ؟
لقد اشتقت لك
ساصعد في الحال
هاي
اوه هاي
هذا فقط لاقول لك اني اسفة من اجل الليلة
والليلة التي قبلها
لقد سرقتها من الحانة التي اعمل بها لذا لا تعتقد اني بذلك اللطف
لقد سمعت الموسيقى التي تستمعين لها
لم اظن بانك لطيفة
مرحبا بك في الحي (ريبيكا)
يجب ان نفتحها . ربما ؟
لقد مررت نوعا ما بليلة غريبة
احتاج الى كاس ... او عشرة
لا استطيع الليلة
اسفة
اذن حصلت على اللقطات
من المحل متى .ايها المحقق (جيل) ؟
لقد كانت قبل ليلتين
اه ,مالك المحل شاهد صورة المتهمة في الاخبار
فذهب الى اشرطة المراقبة القديمة
ووجد اللقطات
لقطات ساعرضها الان على الجميع
هناك
الليلة التي سبقت محاولة القتل
... الانسة (سادوفسكي) اشترت
ماهو مكتوب على ذلك الملصق محقق (جيل) ؟
soloxacore
انه نوع من الاسبرين
لقد كان لك عمل واحد
! ان تخبرينا عن اي جثث نحتاج ان ندفن
رسائل نصية , مكالمات , اي شيء نحتاج الى تدميره
ولم تفعلي . اذن خمني ماذا
! خمني ماذا
ستذهبين للسجن
! وانا المحامية الفاشلة التي وضعتك هناك
... كان لدي صداع . اليس - توقفي عن الكذب -
اخرجي
لا استطيع التفكير وانتي هنا
(ليست مخطئة (اناليس
انه اسبرين كلنا نشتريه - ماذا عنك (فرانك ) ؟ -
اي ساقطة فتحت ساقيها لك وجعلتك تنسى عملك هذه المرة ؟
لقد استجوبت (جينا) من اول لحظة مسكنا فيها القضية
اختارت ان لا تقول لي هذا
لانه .حسن , هذا واضح , اليس كذلك ؟
انا اسف
لن يحدث مجددا
لكن لا تقلقي سنصلح هذا
نحن ؟ لا انا ساقوم باصلاح هذا
ابقيا هناك , لتجميع المرتب
اود استدعاء اول شاهد لنا لمنصة الشهود
(المحقق (نايت لايهي
من هذا ؟
لا اعلم
استاذة
اخرج من هنا
ماهذا بحق الجحيم ؟
اين كنت قبل ليلتين ايها المحقق ؟
ماذا ؟
ليلتين من قبل , عندما المحقق (جيل ) حصل على الشريط
... الذي من المفروض انه يدين موكلتي
الم يكن من المفروض انك كنت تعمل في الدائرة تلك الليلة
كمشرف عليه ؟
كنت
وكنت هناك ؟
من فضلك اجب على السؤال ايها المحقق
لا
لم اكن هناك
اين كنت اذن ؟
في البيت ربما ؟
تهتم بزوجتك ؟
سمعت مؤخرا انها شخصت بالسرطان
كنت عند صديق
حسن
انا اسال فقط لاني استغربت شيئا
بشان قيد حيازة الشريط
لقد شهد المحقق (جيل) انه استلم الشريط
من مالك المحل في الثامنة مساءا
لكن السجلات تقول انه لم يقم بتسجيل ذلك في الحجز
حتى الثانية و 9 دقائق صباحا
الا تجد ان تلك الثغرة الزمنية غريبة ؟
احيانا يستغرق منا وقتا تسجيل الادلة في الكمبيوتر
لانكم جميعا مشغولون جدا ؟
مثل زيارة الاصدقاء
محقق , اثناء ال 12 عاما
في خدمة مدينة فيلادلفيا
هل مر عليك تعديل في لقطات الفيديو
لمساعدة المدعي العام للحصول على ادانة ؟
اعترض
تغيير رقمي لملسقات الاسبرين على سبيل المثال ؟
حضرتك - انا اسال ببساطة -
المحقق (لايهي) عن تجربته الشخصية
داخل قسمه
هذا اخر سؤال اسمح به
هل انت على علم شخصيا باي حالات
للتلاعب بلقطات المراقبة داخل قسمك ؟
نعم
انا على علم
الناس الطيبون لفيلادلفيا راو تحقيق العدالة اليوم
الانسة (سادوفسكي) كانت ضحية هنا
كبش فداء من قبل ياس وارهاق مكتب الادعاء العام
وعلى قدر ما نامل ان تجد الشرطة
(الجاني الحقيقي لهذا الفعل ضد السيد (كوفمان
الانسة (سادوفسكي ) كانت وستظل دائما بريئة
وانا سعيدة جدا ان هيئة المحلفين توافقني الراي
اريد ان اكون مثلها
الان حان الوقت لنعرف من سينضم الى شركتنا
اولا موقع الصدارة في الصف
والشخص الوحيد الذي يجب ان تكون مهمتكم كلكم ان تدمروه
(تعال للحصول على جائزتك سيد (وولش
... الاخرون الذين سينضمون لنا سيكونون
(اشر ميلستون)
نعم ! نعم
(ميكايلا برات)
اوه شكرا الاهي
(لورل كاستيلو)
وبسبب ان عملنا بدا يكبر
لقد قررت ان اوظف واحدا اخر منكم
... وهذا الشخص سيكون
(ويس جيبنس)
!( استاذة ( كيتنغ
ويس) كيف استطيع ان اساعدك ؟ )
اذا ذلك المحقق؟
اهو حبيبي نعم
انا لا اريد العمل
ليس بسبب انك اخترتني لذلك- ذلك ؟ -
لقد جعلته يكذب على منصة الشهود - امن اجل ذلك اخترتك ؟ -
لاني ظننت اني اخترتك بسبب حجة دفاعك
اظهرت لك كيف تفكر جيدا للوقوف على قدميك
ولكن الان بعد ان اكتشفت ما تظن حقا في نفسك
وانك مؤمن حقا انك لا تستحق هذا العمل
ليس هذا ما قلت
هذا ما قلته بالتحديد
مباشرة قبل ان تتهمني انني قمت باعمال غير مشروعة للفوز في القضية
لقد فزنا لاني قمت بعملي
فكر بحذر
اي شيء بعد هذه اللحظة
لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا
يمكن ان تقضيها في مكتب شركة
في صياغة العقود والتودد الى المساعدين القانونيين
قبل ان تقوم اخيرا بوضع مسدس في فمك
او تستطيع ان تنضم الى شركتي وتصبح شخصا ستعجب به
اذا قرر
اتريد العمل ام لا ؟
شخص اتصل بشان الضغط الخفيف للمياه
شباب ا اتصل احدكم بالصيانة ؟
اعتقد ان ذلك الشيء الخاص بالمياة في الطابق العلوي
اخبار عاجلة ومباشرة هنا في فيلادلفيا
الشرطة تؤكد ان جثة امراة
وجدت في منزل كابا كابا
في الحرم الجامعي لميدلتون
(غريفين)
انظر
(سواء كانت تلك المراة هي (ليلى ستانقارد
حبيبة نجم ميدلتون لكرة القدم
غريفين اورايلي ) لم يؤكد اي شيء )
لقد تم التبليغ عن صديقة النجم منذ ايام فقط
انها مفقودة من قبل اصدقائها
اخر مشاهدة لها كانت حضورها لحفل الاخوية
لا شهود راوها تغادر
ولم تكن بغرفتها الصباح التالي
حقيقة انها لم تكن مفقودة كل هذا الوقت
بل ميتة في بيتها الخاص
ماذا حدث ؟
من المؤكد انه سيطرح العديد من الاسئلة
طالبتي
لقد وجدوها في واحد من خزانات المياه تلك
كانت مركونة خارج منزل والديها
( ستيوارت وميراندا ستانقارد )
اصحاب المليار دولار لشركة الصناعات التكنولوجية (ستانقارد )
انا اسفة
... لا انه فقط
هاذين الابوين المسكينين
اراهن ان حبيبها هو من فعلها
اعتقد اننا سنرى
حسن اخر فرصة
اما ان نتفق جميعا او نتوقف الان
فقط افعلها
قبل ان تنطفئ النار (قصدها النار بالبداية)
ميكايلا ؟
انها الطريقة الوحيدة لتدمير الحمض النووي
ترجمة : hakim03 eqla3.com