سابقاً في "كيف تُفلت بجريمة قتل "
هل وصلتُم إلى قرار بعد , بشأن لاعب كرة القدم ذاك؟
غريفن ) سيُلقي بالتهمة عليكِ )
أريد حظر اي مُناقشة أخرى
(حول مقتل (ليلى ستانقارد
(انا أُمثل (ريبيكا سوتر
موكلتك إعترفت للتو وسُجل على شريط أيضاً
عادةً أطلب عشاءاً قبل ان أُوافق
على قرصنة غير قانونية لكمبيوتر سيدة غنية و مُسنة
إسمي (كان) ، اقضي ال80 ساعة الاسبوعية الخاصة بي في المساعدات القانونية
إنها الطريقة الوحيدة لتدمير الحمض النووي
ميكايلا) قِفي )
يجب أن نُغادر ، هل تفهمين ؟
(ميكايلا) - كونر) ،توقف) -
ميكايلا) يجب ان نغادر الآن)
(فقط نحتاجك أن تقفي ، حسنٌ ؟ (ميكايلا - لقد قُضي علينا -
ستقوم بتخريب كل هذا
ستكون بخير - هل انتَ أعمى ؟ -
إنها مُنهارة
دماغُها الصغير المثالي
لا يعرف كيف يتعامل مع أي من هذا
وكأن أياً منَا يعرفُ التَعامل مع هذا
ميكايلا) قِفي ) - إليكُم ما سنفعل -
أنتُم خذوا (ميكايلا) إلى الغابة
وأنا أُخرج (ريبيكا) من هنا
إنتظر ، ماذا ؟ بهذه البساطة ... سوف ترحل ؟
لا يُمكن أن تكون هنا تعرفُ هذا
لقد قُضي علينا - كل شيء سيكون بخير -
يجب عليكِ أن تثِقي بي الآن
مرحباً , شباب أأنتُم بالداخل ؟
من هذا ؟ - (آشر) -
(أرى سيارتك على الرصِيف ، (كونر
إفتح الباب اللعين
حسنٌ , مالذي يفعله هنا ؟
هذه غلطتي - بالطبع هي غلطتها -
أعني ,غلطة من ستكون, صحيح ؟
هل (ميكايلا) معكم بالداخل ؟ اُريد إسترجاع كاسي التذكاري اللعين
إفتحوا
أعلمُ أنكم بالداخل
الجميع , إلى الأسفل
(كونر)
أيُها الأوغاد ، أتُحاولون حقاً تَجاهُلي الآن ؟
دعُوني أدخل
وتقُولُون بأني غير ناضج ؟
! أنا الأكثر نُضجاً على الإطلاق
لقد قُضِي ، قُضِي علينا تماماً
قبل 7 أسابيع
إخلَع ملابسك
هل ركضتَ قدوماً إلى هنا ؟
نعم الآن قُم بخلع ملابسك
يجب علي الذهاب إلى العمل
وأنا قلقٌ قليلاً أنكَ قد تكون مُدمناً على الجنس
هناك كتابٌ قرأته يتكلم عن هذا "الغضب المُخْملي"
... إنه حقاً - نحن شباب ، ذكورٌ امريكية كُلهم رجولة -
دعنا نُحول الجنس إلى أمر سيء
أنا فقط اقول , لما لا نقوم بشيء طبيعي لمرة واحدة لا يتعلق بالجنس ؟
... مثل تناول إفطار أو أو لعب الكلمات المتقاطعة
او أيًا مِما يفعلهُ ... المُرتبِطان
مُرتبِطان ؟
ما التالي ؟
نُغير وضعَ علاقتِنا على صفحة الفايسبوك ؟
أُقابل والدتك ؟
هذا ... هذا ... هذا ليس ما عَنيتُه
... أنتَ ... أنا أعلم أنَنا ... أننا... بأننَا لسنا , مثل
أتعلم ماذا ؟ سأقوم فقط بنزع ملابسي
سنقُوم بمُمارسة الجنس طالما سَتنسى ماقُلتُه للتو
لآ ، لا، لا، لآ رُؤيتُك في حالة إرتِباك اكثر مُتعة
توقف عن النظر إلي
ما الذي فاتني ؟
حقاً يا صديقي ؟ أليسَت مُؤخرتك مُتعبة ؟
من يقول أنها مُؤخرتي ؟ - صه -
كيف لنا أن نعرف إن كان الإعتراف
قد تَم بالإكراه أو لا ، حضرتك ؟
سيدة (باركس) لم تُزوِد الدفاع بالشريط
لأنه لم يتم إعتماده كدليل
لهذا طلبتُ بإحترام أنَ لا يُؤخذَ الإعتراف
بعين الإعتبار في تحديد مبلغ الكفالة
الآنسة (سوتر) كتبت إعترافاً هو موجود مع الأدلة
والذي إعترفت فيه خصوصاً بِشَناعة هذه الجريمة
آمل لو تفضلت حضرتكم بتحديد الكفالة إلى أقصى حد
... حضرتُك ، موكلتي صاحبة مَوارد مالية ضعيفة
مُوكلتك كان يجب عليها ان تأخذَ هذا بعين الإعتبار
عندما إعترفت بجريمتها
سأُحدد مبلغ الكفالة بمليون دولار
مليون ؟ هذا معناه الكثير من رقص الأحضان
إنها نادلة بحانة , ليست براقصة تعري
ريبيكا) , اخبريني بالرقم السري للهاتف)
... هذا طبيعي القاضي دائماً يُحدد
كفالة كبيرة للقضايا البارِزة
ما سَيُساعدنا في الطعن في قيمة الكفالة
هو معرفة التفاصيل التي قادت إلى إعترافك
هذا يعني أنه يجب ان تُخبِرينا
كل التفاصيل منذُ إعتقالك
هل يُمكنك القيام بذلك ؟
ريبيكا) ؟)
... هذا هو ما يُريدونه بالضبط
أن تلتفي حول نفسك في مكان مُظلم داخل عقلك
وتَبْقينَ صامتةً بينما يُحددون هويتك
تافهة , مُروجة للمخدرات في أزِقة المدينة
لكن من المُمكن أن يُسمعَ صوتك
ويبدأ هذا هنا معنا
لم أقُم بها
لم أقتُلها
لقد إعترفتي بانكِ فَعلتي
لقد جعلوني أقول تلك الأشياء
أنا فقط اردْتُهم ان يتَوقفوا
أردتُ العودة للبيت
لكنهم قالوا أنني لا أستطيع
وأن (غريفين) قدْ سبقَ وأخبرهم بكل شيء
ويس) كان محق)
ويس) ؟) - لقد أخبرني أن (غريفين) سيُلسِق كل شيء بي -
كان محقاً
" كيف تُفلت بجريمة قتل " ترجمة : hakim03 eqla3.com
إنه فَمُكَ الكبير
الذي حفَزَّ مُوكلتنا على الإعتراف
... لكن كل مافعلته هو قَول
تصَرُفك بدأ يجعلُني أتسائل
إن كُنت تعمل لصالح الجانب الآخر
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل
كل شيء قُلتَه لها
أنا ... هذا كلُ ما قلتُه لها
لا شيء آخر ؟
مرحباً ؟ - من معي ؟ اين (ليلى) ؟ -
يجب أن تُخبريني ماذا يوجد على الهاتف
لا
يبدو ان الكاس التذكاري سيكون مُتاحاً للعب من أجله
هو يُؤيد موكلته علينا جميعاً أن نهتم بِذالك القدر
هل إسْتَفرَغتي من قبل في فَمِك لقولكِ أشياء كَتِلك ؟
أتلكَ مختصرات (تيلمان) ؟ - ماذا ؟ -
(وارد تيلمان) لقد فاز بدبلوم (كابلي) (لثلاث سنوان متتالية في (ميدلتون
مُختصراته هي الكاس المُقدسة
هذه واحدة من المُختصرات القديمة ( التي يملكها (كين
حبيبُك يُعطيكِ مختصَراتِه الآن ؟
مالتالي ؟ القَوبَاء ؟ (القوباء مرض جلدي ينتشر كثيرا عن طريق العلاقات الجنسية)
ما رايكِ بالمُقايضَة ؟
سأُعطيك أي شيء من مُمتلكات مجموعتي الدراسية
لا
لورل) الإمتحانات على بُعد 3 أيام )
ورُبما هذه هي المرة الأولى التي تَنطقِين فيها إسمي بشكل صحيح
حسنٌ
يبدو أنه وقت صيد النجوم الآن
من هو إختيارك ؟ - ماهو صيد النجوم ؟ -
هلام تجميل الشعر تجمدت عروقُه صاحب الوجه الغبي ، مُغفلٌ جدا ليهتم
الزهرة الخجولة حساسة جداً
رِهاني على ملكة حفل التخرج
إنها تَنجرح بطريقة أنيقة جداً
ماهو صيد النجوم بحق الجحيم ؟
(نحتاج لِنسخة من إعتراف (ريبيكا
على الشريط وسجِل الإعتقال
وإلا لا توجد طريقة لإخراجها بكفالة
كوني مُبدعة
لقد اخذت منك الكأس التذكاري ، صحيح ؟
(سيد (جيبنس) خارج قضية (ريبيكا سوتر
لا تتكلم أو حتى تنظر إليها
إلا إن طلبتُ منك ذلك تحديداً ، أهذا مفهوم ؟
لنذهب لدينا مُوكل جديد ينتظر
مارين ترودو) هي المُؤسس والرئيس التنفيذي)
(لشركة الوساطة المالية (ترودو للضمانات
شركتها تتعامل ب 90 مليون دولار سنويا في الصفقات
إنها سمسارة أسهم مالية من خيارات الخط الرئيسي
(وتملك اكبر مجموعة لاعمال (مايبل ثوربس
(في المدينة , ,وِفقاً لجوجل ... (بالر
(ربما تستطيع بيع أحدها ودفع كفالة (ريبيكا
موكلتُنا أتَت من العدم
أدخلت نفسها إلى المدرسة عن طريق تنظيف المكاتب
بدأت بالمُداولة من شِقتها
حافرةً طريقها إلى الاعلى في هذا الميدان
المعروف بسيطرة الرجال فيه
أُريدُكم ان تتعاملوا مع القضية بكل جدية
ما هي التهمة الموجهة إليها ؟
التداول من الداخل
يبدو مثل نوعي المُفضل من الحفلات
كل ما نفعله هو القيام بعملنا
لا استطيع (مارين) ؟ فقط القيام بعملك ؟
نعم ، نعم
مُؤخرتي
الحمقى الخاصُون بِكم ينهبون هذا المكان
وكانه تخفيضاتٌ مُلتهبة لعينة
وليس لديكم الحق
سيدة (ترودو ) هذه المُذكرة تقول العكس
هذه المذكرة ؟ - نعم -
... ماذا تفعلين ... ماذا
هل تمزحين ؟ - (يكفي (مارين -
هل انتِ مجنونة ؟
آناليس كيتنغ) التُهم بالضبط )
موكلتك إشترت اسهُمًا في (إيدسون ) للأدوية
( FDA) قبل إصدار قرار منظمة ال
الناشئ عن علم داخلي بذلك
أكان ايٌ من ذلك بالإنجليزية ؟
لا زلت لا أرى أي دليل
عن علاقة موكلتي ب (إيدسون ) للادوية
صحيح تقريباً نسيتُ هذا الجزء
هلا عَذرتِني ؟
تُريدين دليلا ؟
ماذا عن مشهد صغير لتوضيح اكثر ؟
تحذير ، اصوات وبعض اللقطات الغير لائقة قادمة
(الآن سيدة (ترودو
الديكِ اي فكرة عَنْ مَن قد يكون هذا الرجل ؟
(إلايس إيدسون )
وهذا هو المدير التنفيذي ل (إيدسون ) للأدوية
ها هو دليلُك
حسنٌ ، خُذوا بعض الملاحظات ، شباب
(لان هذا ماسيفعله لكم ال(بيلاتيس (البيلاتيس نظام من التمارين الرياضية ، يُحسن اللياقة)
كُلنا نعلم أن السبب الوحيد لعدم إعطائكِ لنا
إعتراف (ريبيكا سوتر) لأنه يوجد
دليل على الإكراه لا تُريدينا ان نراه
ألن يكون هذا سهل عليكم ؟
رجال الشرطة الفاسدون مع اساليب تحقيقهم القذرة
لسوء حظكم ، هذا ليس مايحدث هنا
إذن لماذا لا تُسلمونا الشريط ؟
سنقوم ، إن قررنا وضعه مع الأدلة
لأنكِ تُفضلين أن تُفاجِئِينَ به أثناء المحاكمة ؟
تعلمين , أليس هذا هو الجزء المُمتع أثناء المحاكمة ؟ إلى اللقاء
وأخبري (آناليس) ان تُرسلَ (فرانك) المرة المُقبلة
أُفضله هوَ من يراقب مُؤخرتي وأنا أبتعد
إذاً مَثلتُ في شريط إباحي ، ماذا في ذلك ؟
الجميع يقومون بهذا ، هذه الايام - ليس الجميع -
(باكس)
... حقاً ، إذاً انتِ و(سام) لم تقوموا - أبداً -
حسنٌ , أعلم
نحن لا نتكلم عن حياتِك الشخصية
نعم ؟ - ( إتصل لي ب (جريج والاش -
اخبر مُساعده أنها حالة طارئة
لا أحد يحكم عليكِ لصنع شريط جنسي
بل مع منْ كُنتِ في الشريط
لم اشتري تِلك الأسهم ، إن كان هذا ما تعنين
(مُساعده قال انه على متن طائرة إلى (بلجيكا
إنه يتَهرب مني - سأرسل له حالة بيتروس -
نعم وعاهرة
الشراء تم ، تحت إستعمال قِفلك الشخصي
تعرضتُ للقرصنة
(I.T)حسنٌ ، سنحضر خبير للبحث عن اي دليل على القرصنة
أهناك شخصٌ تشتبهينَ به ؟ موظف ؟
لا , مُوظَفِيَ مخلصون
إبحثي خارج شركتي لدي أعداء بِوَفرَة
أنت لا تصنعين تاريخَكِ بكونك محبوبة
هذه هي المرأة التي أعرف وأحب
(و (آناليس
أنهِي كُلَ هذا خلال الجلسة التمهيدية
مارين ) هذا مستحيل )
لقد خسرت بالفعل 10 عُملاء
إنها 50 مليون دولار ذهبت بدون فائدة
البنك الفدرالي اخذ نصف مُدخراتي
وإن وصل هذا للمحاكمة ، ستخرب سمعة الشركة
لا يُمكن أن يحدث هذا
ليس بسبب وغد ينشر الأكاذيب
سأهتم بهذا
شكراً لكِ
الجلسات التمهيدية يربحُها الإدعاء العام
99% في أغلب الوقت
القاضي فقط يحتاج لإثبات
أن هناك من المحتمل سبباً لتُنقَل الجريمة إلى المحاكمة
إذاً الطريقة الوحيدة لإبقاء قضية (مارين) خارج المحاكمة
هي إيجاد المُذنب الحقيقي
هناك 52 موظف في شركة (ترودو) للضمانات
عملكم هو أن تُقابلوهم
مُتظاهرينَ أنها حالة بحث بالطبع
حتى تجِدوا الخائن
صيداً مُوفق
كيف تعرفِينَ أنه واحدٌ من مُوظفيها ؟ - لا اعرف -
فقط أعرف أنَ الجميع يكرهون رُؤَسائَهم
إنها مُحقة أكرهها
حاذري ، قد تكون هناك أجهزة تَنصُت بالمنزل
كيف لنا أن نجد وقتاً لندرس لمادة الاضرار ؟
هل أنتِ واحدة من هؤلاء الناس الذين يحتاجون حقاً للدراسة ؟
لا يمكن أن تكون موهوباً بالفطرة في مادة الأضرار
هل انا الوحيد المُتحمس لهذا ؟
يُمكن أن نكون جواسيس
كيف حصلت على عمل في الشركة ؟
(كنتُ أبيع السيارات عندما قابلتُ (مارين
لقد أتت إلي بسيارة معينة
وغادرت بأُخرى
قالت إن تمكنتُ من بيعها بسرعة سيكون لدي عمل عندها
ومنذ ذلك الوقت ،لم تُفكر أبدا في المغادرة ؟
طبعاً لا ، (مارين) شخصٌ طيب
عندما تُوفي والدي (أعطت أمي منزلها الموجود ب(كتسكيلس
لبضعة أشهر حتى تستطيع ان تحزن في سلام
حسنٌ ، هذا كرمٌ كبير منها - ليس حقاً -
أتعرفين عدد المنازل التي تملكها ؟
إذاً , أيعني هذا انك لا تكسب جيدا ؟
انا في مكان ما في نطاق المجموعة السابعة
يعتمد على اليوم , حقاً إن كانت الأسواق في حالة صعود او نزول
... إذا ، ماهو أكبر مبلغ تكسبه من المداولة
أيبدو لك أني أتصل بك من نادي للبنك الإحتياطي ؟
نحن منفتحون للأعمال والسوق
ليس التقبيل ل17 ثانية ...أيها الفاسق الوغد , الذي
الفستان رائع ، أهوَ ماركة (برادا) ؟
لم يقترب حتى
انا لست مثل اغلب الفتيات الملابس ليست مهمةً لي
تذكار "احسن الوسطاء التجاريين" لا بُدَ وان هذا مُرهق - على الإطلاق -
نحن لا نقوم بالأعذار هنا
تجميع مُهم لدمى القطط
أنتَ لست هنا للتكلم عن قططي ماذا تريد ؟
تعنينَ بجانب السلام العالمي ؟
كيف هو العمل لدى (مارين)؟
فقط بيننا
يبدو أنها من الممكن أن تكون مُتطلبة
أكنتَ ستقول عن رجل أنه مُتطلب ؟
اعتقد لا
ايها السيد الذي لا يستطيع التوقف عن التحديق بأثدائي
... الصفقات الغير قانونية
تحدث كل وقت , على الرغم من ذلك , صحيح ؟
أعني , هكذا وصلنا إلى حالة الركود الإقتصادي الحالي
حسنٌ , هذا كله دعاية ليبرالية
الرغبة في المال ومحاولة كسبه ليسا بشيء سيء
وبصراحة , في الواقع
... القيام بتداول داخلي ولا يُقبض عليك
... سهلٌ جداً ، مثال على ذلك
شركة زوج أختي (دنزو للتكنولوجيا)
(يتم شراؤُها من قبل (جوجل
سيُعلنون عنها في تداول الغد
المفروض علي القيام بشيء , لكن يجب علي أن لا أُحرك ساكناً
بسبب معرفتي الشخصية
لكن إن تحركت , تستطيع ان تكسب لِنقُل ، 100 الف دولار ؟
عُمُولة قليلة
ماذا عن زُملائك ؟
أتعتقد ان الجميع سعيد مثلكَ بالعمل لدى (مارين) ؟
نَكسِب جيداً في أقل وقت ، لما نشتكي ؟
(إيفان) ، (مارين) تحتاج لأرقام (الدلزين)
من هذا ؟
(كونر والش) أعمل لصالح (آناليس كيتنغ)
(باكستون) باكس) للإختصار)
أتحتاجان لغرفة ؟
لما أحتاج قراءة هذه ؟
(كلها دعوات معلقة ضد (مارين
هذا ما يجب أن تبحثي فيه إن أردتي
أن تجدي من لَفَقَ لها هذا
... لا ، أنا لست ... أنا
آمل أنك لستِ طالبة حقوق سيئة مثلما أنتِ كاذبةٌ سيئة
تريد ان تطلب مني موعداً للخروج ؟
إذن أطلب مني موعداً
لكن لا تأخذ نظرات خاطفة للجميلتين بدون أن تطلب لي غداءاً
... حسن ,أُنظري ,لم أكن ... الجميلتان هما جداً, انا
لكن ليس هذا هو السبب أني هنا - لما أنت هنا إذن ؟ -
بصراحة ... نعتقد انه يوجد
بنديكت ارنولد) بينكم ) (بيندكت ارنولد قام بخيانة جورج واشنطن)
كيف تجرئِين ؟
لا , لأنني قلتُ لكِ أنها كانت قرصنة خارجية
إذاً لماذا بحق الجحيم تقومينَ بإستجواب موظَفِيَ ؟
كمُحاميَتِك
عملي هو البحث لمصلحتك
عن طريق خلق ثقافة الخوف داخل شركتي ؟
مستوى صحي من الخوف
يجب أن يكون عند كل الموظفين من رُؤَسائِهم
هؤلاء الناس هم عائلتي
إنهُم مُوَظَفُوك
وسَيقومون بحرقكِ في أول فُرصة تُتاح لهم
يا إلهي ، ألستِ مُرهقة ؟
أعني , لقد أرهقتِني
هذا ليس عني
لا , أتعلمين , كل السنوات التي كُنتي فيها مُحاميتي
خلال حالات الطلاق ودعوات التحرش الجنسي
لقد تعرفتي على كل جنوني
لكن مازلتُ لا أعرف شيئاً عنكِ
حتى الآن بالطبع أنتِ لا تثِقينَ بالناس
مُوظفيك ، موكليك
سأكون غبية إن وَثِقتُ بِمُوكلِيَ
آه إذاً , لا احد
لا أحد ؟ ولا حتى زوجك ؟
... مارين) إن أردتي طردي )
لا , توقفي عن التهرب من هذا هذه المرة
تعلمينَ انكِ أفضل فرصة لي للتغلب على هذه التهمة
توقفي عن التحقيق مع مُوظفِيَ
حسنٌ
ماذا ؟ هل انتي تمزحين ؟
إن كان هذا زوجي
لن أكون قادرة على المشي بإستقامة مجدداً
هل ستخرج ؟
عشاءٌ في القسم
قلتُ لك هذا صباحاً - ... حسنٌ -
هل أنتَ متأكد من ذلك ؟
شخصٌ مُتشوق لبقائي
أهذا شيءٌ سيء ؟
سأعود للمنزل بأسرع ما أستطيع
مكلين) يكون جَاداً جِداً بشأن هذه العشاءات )
حسنٌ ، سأكون هنا
كان من المقرر أن تكون هناك محاضرة قبل عدة أسابيع
الدكتور (كيتنغ) لم يأتي ألغى المحاضرة في آخر لحظة
... سيارته كانت كل ليلة في الموقف ماعدا هنا
الجمعة في 29
هل أستطيع مساعدتك ؟ - آسف -
فقط كنتُ أقوم بجري ليلي ورأيت الضوء في سيارتك
لم أُرِدكَ ان تهدرَ البطارية
أنا لا أُحاول سرقة سيارتك يارجل
لم أقل أنكَ كُنتَ تَفعل
هذا مُضحك ، صحيح ؟
نقُود السيارة بعيداً خارج المدينة
... لشراء بعض من السوائل المُلتهبة بينما نحن في الاصل هالِكون
أعني , اكره أن أكون سلبياً كُلياً هنا
لكن (آشر) يعلم أننا كُنا بالمنزل
وهناك ذالِكَ ... ذالك الشرطي شاهد العيان
... بصماتُنا والشعر و وخلايا الجلد
في مسرح الجريمة
الألياف من هذه السجادة مُلتسِقة بسيارتي
كاميرات الشوارع تقوم بتصويرنا هذه اللحظة
لِيقُل الجميع مرحباً للشرطة مرحباً
ودعونا لا نتكلم عما سنقوم بفعله
بعد إحتراق الجثة
... الآن ذالك ... ذالك سيكون الجزء الممتع
(يكفي (كونر
أنتِ محقة
لماذا ... لما الذُعر بشأن أشياء خارج سيطرتِنا ؟
رائع
ال11 موظف الذين قابلتهم إما هم
جميعاً كاذبون جيدون او القرصنة لم تكن من الداخل
(I.T)وخبير - ليس حاسماً -
إذا لقد قُمنا بإغضاب موكِلتنا
وليس لدينا اي شيء نُظهِره لها
لقد تفوقتُم جميعا على أنفسِكم
في الحقيقة ,إن لم ... إن لم يكن هناك مانع
أَود البحث في دليل محتمل جديد
حسنٌ , لما مازلتَ واقفاً هناك ؟
أحصلتي على الشريط ؟ - مازلتُ اعمل على ذلك -
ماذا تفعلين ؟
يا إلهي
لقد إعتقدتُ كُلياً أنها حقيبتي
آسفة - كنتِ تُحاولين سرقة مُختصراتها -
جدياً (ميكايلا) ؟ - قتال فتيات ، قتال فتيات -
حسنٌ ! ألا يهتم ايٌ منكم بهذا الإمتحان ؟
إن فشلنا ، سنكون في مُؤخرة الصف
... ولاجل ماذا
لِإذهال إمرأة لا تهتم ابداً
باي أحد من غير تابعِها الصغير هنا الذي يفشل بإستمرار
لكن بطريقة ما إستطاع أن يُحافظ على الكاس التذكاري ؟
تريدين الكاس التذكاري لهذه الدرجة ميكايلا) خُذيه )
لا تجري الأمور هكذا ايها الغبي
عليك ان تربَحهُ وإلا فإنه لا يعني اي شيء
إنها ملكة حفل التخرج ، أنت مدينةٌ لي ب 100 دولار
انا لستُ النجمة المصطادة
لورل) ؟)
تجعلك تعمل لوقت متاخر
يتِمُ مُكافأتي جيداً
وماذا سافعل غير هذا ليلة الاربعاء؟
أستطيع التفكير في اشياء ممتعة
كُن صادقاً ، فَعَلتها ، أليس كذلك ؟
قامت بالصفقة - (انت حقاً لا تعرف (مارين -
أيعرف أي أحد شخصا آخر ؟ أعني ، بشكل حقيقي ؟
كان ذلك عميقاً
تعرف ما أعني
لقد كنتُ مساعدها الخاص ل8 سنوات
من المُستحيل أن تكون بذلك الغباء لتقوم بتلك الصفقة
صحيح
سأذهب
وأنت ؟
ما تقوم بفِعله عادةً ليلة الأربعاء ؟
أو مَن ، أعني ؟
أهناك صديقٌ حميم يجب أن أغار منه ؟
... أنا اقوم
بفعل ما أريد
تحذير مشهد جنسي غير لائق قادم مدته حوالي 40 ثانية
نعم أعلم
تكلمت مع بعض المُساعدين القانونيين الخاصين بالموارد المالية
ويستطيعون جميعا تجميع حوالي 3000 دولار (من اجل كفالة (ريبيكا
نحتاج إلى 100 الف دولار
مهلاً ، نحن لا نعمل كلنا في بنك لمليونير
لا يمكنها أن تبقى هناك حتى المحاكمة
سيعبث هذا برأسها
ماذا لو إستثمرنا ال3 آلاف ؟
... نعثر على أسهم نعرف أنها دائما رابحة ثم
ماذا ؟ اتعني تبادل داخلي ؟
لا, لا, ليس ... ليس هذا ما أعنيه ... أنا
المطبخ للكبار فقط
ونعم (لقد سمعتكم تتكلمون عن (ريبيكا
ايجب ان نضعك في زاوية المعاقبة ؟
(لقد طلبت من (كان) ان يُساعدنا في كفالة (ريبيكا
لان لا احد آخر يُفكر في طريقة لإخراجها ؟
أنت هذا مكان للعمل
حبيبتك يجب أن تعرف هذا بشكل افضل
... (فرانك) - مهلا مهلا ، لا تقلقي -
أنا فقط جعلتُ شخصاً ما يعتقد أنني حبيبك
لم افعل هذا من قبل
ممارسة الجنس في المكتب ؟ - لا -
الشيء الآخر الذي فعلته
سأذهب
لا
أنظر , فقط صديقك الحميم من سيتصل هذا الوقت المتاخر
... لا , إنه - علي الذهاب على أي حال , حسنٌ ؟ -
مرحبا
كل شيء بخير
لازالوا يعتقدون انها هيَ
أعلم
لقد أقمت علاقة للتو
مع أحد متدربي المحامية لاتأكد
ماذا يمكن أن اقول ؟ أنا ملتزم كليا بالقضية
وقام بفعل شيء لمُؤخرتي، جعل عيناي تدمعان
يا شباب
أعتقد انني فصلت عظمة الساق
او تلك عظمة الركبة
هناك الكثير من (سام) لوضعه بالكيس
ميكايلا) قليل من المساعدة)
أحتاج فقط لإستراحة
لا للإستراحات
نحن في سباق الماراثون وانتِ على وشك الخسارة
علينا قطع 6 أميال أخرى
علينا إنهاء هذا ، إذا أسرعي ايتها المُتكاسلة
أمسكي كيس قُمامة
ولنبدأ التعبئة ، هلا فعلنا ؟
إنه ليس بذلك التعقيد ، حقاً
فقط حمل هذا التطبيق من الشبكة العنكبوتية المخفية
وجهز الفيروس الذي سترسله لشركة الهاتف المركزية
بإستعمال رموز جافا الأساسية
اي شخص يُمكنه تعلم كيف يفعلها - لقد غيرتُ رايي -
أنا فقط ... لا أهتم
مهلا لا تكن عاهراً
يمكن ان يُلقى القبض علي من أجل هذا
لن أدع هذا يحصل
يقول هذا طالب السنة الأولى حقوق
والذي يبدو أنه يمضي مُعظم الوقت في خرق القوانين بدلا من ممارستها
كيف حصلتَ على هذا التسجيل على اي حال ؟
أكُنتَ مثلاً , مُختبئاً تحت مكتبه
أو كنت بالفعل هناك في الأسفل لأغراض أخرى ؟
أَودُ إخبارك ، لكن بعدها ستكون شريكي في الجريمة
هانحن ذا
الشخص الذي كان في الهاتف معه
كان يستعمل خط هاتف في شركة (ترودو) للضمانات
أعني , اياً كان كان شديد الذكاء
لإخفاء هوية الرقم
يارجل
انت تُحبني , وتريد ان نحصل على أولاد
اعلم
الرقيب (جوزيف) ؟
(بوني ينتربوتوم ) (أنا مُستشارة (ريبيكا سوتر
السيدة (باركس) حذرتني من أنك ستاتي
نصيحة صغيرة إقبلوا صفقة الإقرار بالذنب
لقد رايت الإعتراف ولم يكن جيداً
إذا إشرح هذا
إن كان قسمك متاكداً جداً أن الآنسة (سوتر) مُذنبة
إذا لماذا واحدٌ من مُحققيك
يُحقق مع مشتبه به آخر ؟ - ماذا ؟ -
(المُحقق (نايت لايهي) كان يحقق مع (سام كيتنغ
الذي هو أيضاً يكون زوج
المراة التي أقَام معها (لايهي) علاقة غرامية
لقد تجاوزتي حدودكِ - (لدي معرفة شخصية ان المحقق (لايهي -
بحث بشكل غير قانوني في سيارة السيد (كيتنغ) ليلة أمس
إذا انت ترى لما أجد صعوبةً
(في تقبل ثقتك في إعتراف الآنسة (سوتر
بينما رجلك لا زال في الخارج
(يبحث عن قاتل الآنسة (ستانقارد
اعني أن هيئة المحلفين ستجد هذا مُربكاً
وإن وصل هذا للصحافة
حسنٌ, يبدو لي ان كامل قسمك
سيكون عُرضةً للمراجعة
شريط الإعتراف , غير محرر الآن
ماذا يمكن أن اقول ؟
أنا ملتزم كليا بالقضية
وقام بفعل شيء لمُؤخرتي، جعل عيناي تدمعان
حسنٌ, اطفئه ... قُم بإطفائه
(بناءاً على المكالمة الهاتفية ، نعلم أنَ (باكس
كان يتكلم إلى شخص داخل شركتك
وكمساعدك الشخصي ، يستطيع الوصول إلى قُفلك الشخصي
لقد دبر هذا لكِ
هو ... هو ... هو معي
منذ ان كان مكتبي مكتباً في شقتي
لقد إشترى لي اول جواربي المطاطية
حتى أنه ساعدني على حشر نفسي داخلها
حسنٌ , يُمكنكِ قولها
"لقد قلتُ لكِ"
أهم شيء أننا نعرف من هو المسؤول
نريد فقط منه القيام بتصريح
اوه سأجعله يقوم بتصريح
ايها الضعيف , العاهرة الصغيرة
(مارين) - لماذا ؟ -
ماذا ؟ - لا تلعب دور الغبي معي ؟ -
لقد دبرت هذا لي
انا مُخلصٌ لرئيستي
لا أحد آخر - لماذا (باكستون) ؟ -
كل ما قمت به خلال ال8 سنوات الماضية
هو دفع فواتيرك , التنظيف خلف كلبك
شراء فوطكِ الصحية
كل حياتي كانت مُتَمَحوِرة حولك
خِدمَتكِ
وكأنني قطعة إكسسوارات ذلك الشيء الموجود لدعمك
كانت هذه فرصتي لأصبح شيئاً مهماً
لقد احببتك وكانك إبني
وهكذا تُكافِئُني ؟
كان يُمكن أن تدمرني تجعلني افقد كل شيء
إذا إفهم هذا ... سأتأكد
من أن تتم مُقاضاتك
إلى أقصى حد يسمح به القانون لهذه الجريمة
... وتلك العائلة الخاصة بك , هؤلاء هؤلاء الناس
الذين نبذوك كل السنين الماضية
حسنٌ, الآن في الاخير سيكون لديهم سبب
ليخجلوا بك
لأنك ستكون في السجن مع المساجين الأخرين
الذين سيقومون بإخراج الجحيم من مُؤخرتك
مارين) (مارين) مُوظفوكِ يشاهدون) - حسنٌ -
تمالكي نفسكِ - أنا بخير ، انا بخير -
تعالي - لا -
أنا بخير - يا إلهي -
أنا آسف - (باكستون) -
الآن تعرفين كيف هو صيد النجوم
يُمكننا طلب إستمرار للجلسة التمهيدية
نظراً لهذا الظرف الإستثنائي
تقصدين دليل برائتي
الذي خرج من النافذة ؟
لم يكن من اللازم أن أقول تلك الأشياء , ليس له
ليس صلباً مثلي
كان يجب ان اعرف
لم تفعلي هذا له
آناليس) لقد فعلت)
لا
كان يتكلم إلى شخص آخر في المبنى
والذي يعني أنه خطؤهم
هم إرتكبوا هذه الجريمة ، ليس أنتِ
دعيني أصلح هذا
بناءاً على تبادل الأسهم
(أمر شراء الصفقة لأسهم (إيدسون كان على 2:48 مساءاً
مارين) تقول أنها كانت في إستراحة للتدخين) إذاً نحتاج فقط
أن نعرف من قام بالصفقة من كمبيوترها
باكس) رأى (مارين) تغادر )
من الممكن أنه قال لأحد الوُسطاء التجاريين الآخرين أن يقوم بالصفقة من مكتبها
تاليا لويس) سجلت خروجها من ) حسابها على 2:45 مساءاً
لقد اجريت مقابلة معها
(كلها دعوات معلقة ضد (مارين
لقد حاولت كثيرا إبعادي عن البحث داخل الشركة
أهناك شخصٌ آخر ؟ - (جيمي واردشاو) -
لقد سجل خروجه على 2:46 ثم سجل دخوله لحسابه على 2:47 مساءاً - لقد كان لي -
الرغبة في المال ومحاولة كسبه ليسا بشيء سيء
ذلك الرجل كانت تفوح منه رائحة السجائر
إنتظروا
ماذا لو (جيمي) صرف إنتباه (مارين) أثناء إستراحة التدخين
بينما (تاليا) قامت بالصفقة و(باكس) كان يُراقب
تباً ، سنكون جواسيس رائعين
جعل الشاهد يعترف هو ربما اكثر تحدي
في مراحل كونك محامي
تصاريح في القضايا الجنائية
(غير منتظمة سيدة (كيتنغ
موظف قتل نفسه للتو
إن لم يكن هذا ظرفاً إستثنائياً
لا اعرف ماهو
يجب أن نحافظ على شهادات كل الموظفين
هل تتوقعين مزيداً من الوفيات ؟
آمل لا لكن سنرى كيف ستمر الايام
مرحبا ، هل انتِ جاهزة لي ؟
جيمي) ، إجلس)
تبدؤُون بالأسهل
تسالون عن حياتهم الخاصة
العائلة , اي شيء لتسخينهم
طبعاً ، أخرج في إستراحات للتدخين مع (مارين) كل الوقت
وهل حدث ان أخذت إستراحة التدخين
على 2:45 مساءا مع (مارين) في ال16 من الشهر
لا يمكن ان أكون متأكدا - سيدة (كيتنغ) بالضبط إلى اين -
تنوين الوصول بهذه الاسئلة ؟
( مارين) إشترت أسهم (إيدسون) على 2:48 مساءاً في ال16 من الشهر
وهذا هو نفس الوقت من اليوم
الذي أخذته انت و(مارين) في إستراحة التدخين
اهذا صحيح ؟
انت لستَ مُحام
أنت محقق تقوم بتحقيق
لم أُدرك أنها جريمة
عندما أسجل خروجي من نظام كمبيوتري - ليست كذلك -
فقط أتسائل إن أمكنكِ أن تُخبرينا
اين كنتِ اثناء ذلك الوقت
لا اعلم إحضار قهوة , ذاهبة إلى الحمام
هل أنت مُتأكد انك لم تكُن تشتري (أسهم (أديسون
على كمبيوتر (مارين) ؟
ولما افعل ذلك ؟
(الإطاحة ب (مارين وبدأ شركتكَ الشخصية مُستعملا عُملائها
لا تسأل عن الحقيقة
قُم بإلقائها عليهم
لا شفقة في سَعيِك وراء الإجابة التي تريدُها
إذاً , أنتِ و(جيمي) لم تخططوا لبدأ شركتكم الخاصة ؟
لا
ومثل المحقق الجيد تكذب
هذا ليس ما قاله لنا في شهادته
تاليا) اخبرتنا أنها فكرتُك)
اريد الرحيل الآن - حسنٌ، بالطبع لا نستطيع -
إجباركِ أن تكوني هنا ضد إرادتكِ
لكن ستحصلين على صفقة افضل مني
(إن أجبتي أكثر على أسئلة السيدة (كيتنغ
تاليا) تكذب أهذا واضح ؟ لقد كانت فكرتها )
(لقد ورطتني أنا ، ثم (باكس
لقد كنا فقط بالقرب للركوب
سيد (واردشاو) انت رهن الإعتقال - ماذا ؟ -
إنتظر تمهل ... أنت... أنت قلت ستقوم بعقد صفقة
الإدعاء العام يقول كل أنواع الاشياء
هذا لا يجعلها حقيقة
والمرة القادمة , قد ترغب
في قراءة الأدلة الموضوعة أمامك
ذلك التصريح لم يكن حقيقيا ؟ - أنظري بشكل أقرب -
ذلك خطاب كتبته (مارين) عن أهمية
ترابط الإناث في مكان العمل
لنسمعها من أجل الجشع ، الخنزير الصغير
يبدو انكم سَمنتُم أنفسكم وجهزتُموها للنحر
أنا فقط كنت أقوم بفعل ما علمتِنا إياه
(كُنتي لتفعلي الشيء ذاته (مارين
لا
كنت ساقوم بإنشاء شركتي الخاصة
مثلما فعلت
أظَننتُم حقاً انه يمكنكم حرقي ؟
واخذتم صاحب الثقة الساذج (باكس) معكم للحظيظ
تمتعوا بإقامتكم في النادي الفدرالي
إلى اين أنتِ ذاهبة ؟
لدينا 14 ساعة حتى إمتحان الأضرار أنا ذاهبة للدراسة
أسيُساعد هذا ؟
مُلخصات (تيلمان )؟
إتصلت بقريبي
(وإتضح أنه كان يأكل في ناد مع رجل من (برينستون
من يريد نسخة ؟
يا إلهي - أنا ، حسنٌ -
مُتَمَلِقون ،أتعتقدون أنني ساترككم جميعا تتفوقون علي في الإمتحان؟
ماذا ؟ أمزح
وقت الفيلم
غريفين) كان فوقها )
ليلى) كانت تصرخ... طلباً للمساعدة)
تصرخ , وتقوم بِخدشِه
كانت يداه حول رقبتها
كيف تمكنتي أخيرا من الحصول عليه ؟
مساعد (ويندي) لديه مكتب فوضوي
ربما سقط شيءٌ منه
عمل جيد
كنتِ واقفةً أثناء حصول كل هذا ؟
لا ؟
كُنتِ جالسة ؟ - نعم -
مما يعني أنكِ كنتِ قريبةً كفاية لإمساك أرجلِها
نعم
مُتأكد أنه لديك ذوق جيد ، يا لائحة الإنتظار
أرجعي الشريط
هنا
كنتِ واقفةً أثناء حصول كل هذا ؟
لا ؟
كُنتِ جالسة ؟ - نعم -
مما يعني أنكِ كنتِ قريبةً كفاية لإمساك أرجلِها
نعم
حضرتك ، هذا القسم من الشريط
لم يكن جزءاً من الإعتراف المكتوب
من الواضح أنه بسبب التلاعب بمُوكلتي
لجرها لان تقول انها كانت تلمس جسد الضحية
من قبل المحققين حتى يتم تجريمها
إنها تبالغ ، حضرتك - انا لست ابالغ -
الشريط يناقض تماماً موثوقية الإعتراف المكتوب
أُعارض هذه الصِلة بالموضوع - (أتفق مع السيدة (كيتنغ -
هذا الشريط يُظهر إكراهاً
على ضوء هذا أُخفِض الكفالة إلى 100 الف دولار
وأيضا سأشرع بتحقيق
(في طريقة إستجواب الآنسة (سوتر
سيدة (باركس) أنا لست سعيداً
لا استطيع تحمل 100 ألف دولار
إنها فقط 10 بالمئة من ال100 الف ونحن تكفلنا بالباقي
ريبيكا) إبتسمي أنتِ ذاهبة للبيت)
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كُنت بالحي
إنها السادسة صباحاً
حسنٌ ، الطيور المُبكرة تحصل على الدود ، صحيح ؟
هل تعاطيتَ شيئاً ما ؟
لا أتمنى ذلك
انتَ نَتِن ، ماهذه الرائحة ؟ دخان ؟
(قُضي علي (أوليفر
قُضي علي بشكل سيء
لقد قُضي علي . لقد ... قُضي علي
لقد قُضي علي
... قُضي علي
لقد قُضي علي
لقد قُضي علي ، لقد قُضي علي
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد
قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل
أعني , مثل ذلك الشاب لقد سقط على راسه و تحطم كله
حرفيا , رأسه كان على الرصيف
... فقط - أعلم
لقد أقمت علاقة للتو
مع أحد متدربي المحامية لاتأكد
ماذا يمكن أن اقول ؟
أنا ملتزم كليا بالقضية
وقام بفعل شيء لمُؤخرتي، جعل عيناي تدمعان
لقد ظللتُ اُفكر أن هناك سبباً
لغضبك الشديد منه
كنتُ مُحقاً لقد تلاعب بك
... هيا ، إنه
ليس وكانه قلنا اننا حصريان لبعضنا البعض فقط
أُخرج
لا تفعل هذا
أنا مُعجبٌ بك ، في الواقع
"في الواقع"
أُنظر , (أوليفر) , ذلك الشاب كان فقط جنساً
لكن أنت ، أكثر من الجنس
لا تجعل هذا أكبر من حجمه الصغير - أُخرج -
(أُوليفر) - قُلت إرحل -
مرحباً
لا يُفترض ان أتكلم إليكِ
ولما تفعل ؟
من فضلك لا تُخبرني أنه بسبب انك تريد شكراً
سنرى إن كانت هاته السيدات بخير
ربما سيكون لديَ شيء لأشكرك عليه
ليس هذا
إنه هذا
(أخبريني ماذا يوجد على الهاتف (ريبيكا
وانت إعتقدت ان إخفائك هذا عني سيكون مفيدا كيف ؟
إنها تثق بي الآن
لأنني إنتظرت
لم ... لم تكن لتفعل لو أعطيتُه لكِ من قبل
... أعرف أن هذا يبدو سيئاً ، لكن - توقف -
ايعلم اي شخص آخر عن هذا ؟
لا
أريدك أن تكون صادقاً كلياً معي
أُقسم بالله
فقط (ريبيكا) وانا نعلم انه موجود
لقد كنتَ مُحقاً
هي مُحتاجة لشخص تثق فيه
ويبدو أنه هو انت
ليس لديك مانع بذلك ؟
لانه ضغطٌ كبير
لكنه مهمٌ جداً بالنسبة لها
وبالنسبة لي
أستطيع ان أتحمل هذا
نستطيع إستعماله ، صحيح ؟
سيُساعد في قضِيتها - سنرى -
... لما لا نفعل ؟ اعني ، تلك الصور
سيد (جيبنس) لقد اديتَ عملك
الآن دعني أقوم بعملي
بوني) أخبرتني للتو أنكِ اخرجتي الفتاة بكفالة )
فقط اخبريني أنكِ لم تقومي برهن عقاري ثاني لتدفعي تكلفتها
كنتُ على وشك ذلك لكننا وجدنا طريقة اُخرى
سام) ؟)
نعم ؟
لما صورة قضيبك موجودة على هاتف فتاة ميتة ؟
ترجمة : hakim03 eqla3.com