لايجب على الشخص ان يكون مقامراً،حتى لا يُطارد ، لايجب على الشخص ان يحظى بمنزل فالعقلُ هو منزل لا مثيل لهُ
اختبئ وراء نفسي،عليّ الاندهاش ان اغلب القتلة تختبئ بشقتنا
أفكر بكل الامور
التي كُتبت عني
بأنني شيطانة ولست بأنسانة
بأنني ضحية بريئة للحقد,
ضد ارادتي وخطر على حياتي
بأنني كنت لا اعرف كيف اتصرف,
وشنقي سيكون حُكماً شرعياً.
بأنني البس ملابس لائقة,
وانني سرقت أمرأة ميتة لأظهر كذلك
بأن لدي نزعة الحقد
بمزاجٍ عدواني.
بأن لديّ مظهر شخصاُ
يفوق مظهري المتواضع
بأنني فتاة جيدة ذو طبيعة عادية
ولم يُقال عني اي ضرر
بأنني داهية وماكرة
بأنني مجنونة او غبية
وافضل قليلاً من الحمقى
وانا اتسائل,
كيف يمكنني ان أكون كُل تلك الاشياء مجتمة في وقتٍ واحد؟
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & خالـد فرّاح 2f u n تعديل التوقيت
(لقد كنت سجينة في سجن (كينغستون
لخمسة عشرة عام
أُتهمت بجريمة قتل عندما كنت صغيرة.
على الرغم من انني اعتقدتُ وقتها اني أمرأة ناضجة
كل يومٍ يتم احضاري الى بيت الحاكم
يقولون بأني اذهب هناك لأداء الاعمال المنزلية
تعالنّ يا سيدات
على الرغم من انني اذهب الى هناك لأكون هدفاً للفضول
انهم يحدقون دون ان يدققوا في التحديق,
بأطراف اعينهنَّ
السبب لرؤيتي
هو لأني قاتلة مشهورة
او لان هذا ما كُتب عني
عندما رأيتهُ لأول مرة تفاجأت
لانهم قالوا"مُغنية مشهورة,"
و "شاعرة مشهورة" وممثلة مشهورة
ولكن مالذي يحتفل بهِ بشأن جريمة قتل؟
كلهم متشابهون
"قاتلة" انها كلمة قوية لتتعلق بالمرء
لديها رائحة تلك الكلمة
مثل العطر بشكل قمعي،كزهورٍ ميتة في مزهرية
احيانا بمنتصف الليل اهمس بذلك لنفسي
قاتلة
انها تصدر صوت مثل صوت تنورة حريرية على الارض
القاتل مجرد كلمة وحشية
انها مثل مطرقة او كتلة من المعدن
أفضل ان أدعى بقاتلة على ان ادعى بقاتل,
اذا كانت هذهِ هي الخيارات الوحيدة
كان هناك الكثير من الحماس بشأنك
قادما الى (كينغستون) ايها الدكتور جوردن
اولئكِ الذين ارادوا رؤيتي وعفوهم اعتقدوا
بأن تقريراً منك قد يطلق سراحي
انت اكثر احتراما بكثير من بقية الاطباء
الذين جاؤا لفحصي على مر السنين
ابقي ثابتة يا غرايس
سميث يريد الحصول على مقاسات ثابتة
لا يوجد شيء لتخشيه
أعتقدوا ان بأمكانك ان تحصل على اجابات
حيث لم يتمكن اخروا من الحصول عليها
كنت سأكون حذراً لو كنت مكانك.
لقد قتلت شخصان بدمٍ بارد
انها هنا لسببٍ جيد
صباح الخير يا غرايس
افهم انكِ خائفة من الاطباء
يجب عليّ اخبارك مباشرةٍ بأنني طبيب
اسمي الطبيب سيمون جوردون
اعتقد انك هنا لقياس رأسي
لا ارغب بذلك
هل انت أمريكي؟
هل انت الطبيب الذي احضروه ليكتب تقريراً؟
اجل
هل لديك حقيبة مليئة بالسكاكين؟
كلا.
انا لست هذا النوع من الاطباء
لا اقطع اي شيء.
هل انتِ خائفة مني يا (غرايس)؟
انه مبكرا القول
هذهِ لك
انا لستُ كلباً
كلا بأمكاني رؤية انكِ لستِ كلباً
مالامر؟
بها رائحة الهواء الطلق.
أيمكنكِ إخباري ما هي؟
تفاحة
وبماذا تذكركِ التفاحة؟
من علينا ان نتزوج به؟
استميحك عذراً انا لا افهمك يا سيدي
اعتقدُ انكِ تفهمينني تماما
فطيرة تفاح
شيء تناولتيه
اتمنى ذلك يا سيدي.
هذهِ هي فائدة التفاح
أهناك اية انواع من التفاح لا يمكنكِ تناوله؟
المتعفنة على ما اعتقد
هل انت واعظ؟
كلا
انا طبيب لكني لا اتعامل مع الجسد,
مع العقل فحسب
أمراض العقل والدماغ,
والاعصاب
كلا
لن اعود الى المصحة
اللحم والدم لا يمكنني تحملها.
انهم يسلبون الحريات يا سيدي
لا يستمعون الى اي سببا كان يا سيدي
وهذا ما انا قادم بشأنه
لكي استمع الى السبب
ولكن ان اصغيتُ إليكِ يجب عليكِ التحدث معي
لن تصدقني يا سيدي
لقد تقرر كل شيء على اية حال,
وما اقوله لن يغير شيئاً
يجب عليك سؤال المحامين والقضاة,
ورجل الصحيفة,
يبدو انهم يعرفون قصتي اكثر مما اعرفها عن نفسي.
وتحت اية ظروف فقد خسرت ذلك الجزء من ذاكرتي كُلياً
لابد انهم قالوا لك هذا
ارغب بمساعدتكِ يا غرايس.
اذا حاولتي التحدث سأحاول الاصغاء لكِ
اهتمامي علميٌ بحت.
ليس فقط جرائم القتل التي تهمنا.
ربما سأروي لك اكاذيب
ربما ستفعلين
ربما ستخبريني بهم دون ات تعنيهم
ربما تقوليهم عمداً
ربما انتِ كاذبة
هناك الذين قالوا انني كاذبة
هذه خيار يجب علينا أخذه
هل سيرجعونني الى المصحة؟
كلا!
ام سيبقوني في الحجز المنفرد
بدون اي شيء لأكله سوى الخبز؟
لديكِ كلمتي
بأنهُ طالما تتحدثين معي,
ولا تتحولي الى انسانة عنيفة ستبقين مكانك
لدي وعد الحاكم
حتى الغد اذاً
تفاحة شجرة المعرفة
هو ما قصدتهُ ايها الطبيب جوردن
الخير والشر. اي طفل بأمكانهُ ان يحزرهُ
اعتقدتُ إنهُ يتمنى العودة الى المنزل ليقول لنفسهِ
"'لقد اهنت نفي وحصلت على الوظيفة.
"يالي من صبيّ جيد.'"
ولكني لن اخدم احداً
انتِ عاهرة الطبيب اللان أليس كذلك؟,
غرايس ماركس؟
عاهرة الطبيب
هدوء!
ماذا اكتشفت اليوم؟
عندما فحصت غرايس؟
انا اؤمن بمتابعة المريض
بأحلامهِ وذكرياتهِ
من المهم بناء ثقة مع المريضة
وهذا لن يحدث بعد جلسة واحدة
هناك عدد كبير منّا,
خاصة من يتواجدون بلجنة
للعفو عن (غرايس ماركس,
والذين يحرصون على رؤية (غرايس) واطلاق سراحها
بأقصى ما يُمكن
لقد عانت في السجن فترة طويلة
لأمره في شبابها وضعفها
وفي وقت ادانتها
متى يُمكن لـلجنتنا ان ترى تقاريرك؟
لدي اسألة حول المحاكمة نفسها
ذهبت الى المضخة وعند العودة
لقد رأيت (ماكديرموث) يسحب (نانسي) في الفناء
من المطبخ الخلفي الى الامامي
قالت (غرايس) إنهُ بوقت إعتقالها
لم تعلم اين كانت نانسي
لكن المحاكمة نفسها...
قال انه من الافضل انهاء الامر
"تعاليّ وافتحي باب القبو
"وسأرميها بهِ"
(لقد إدعت بأنها رأت (ماكديرمونت
يسحب (نانسي) من شعرها,
ويلقيها أسفل السلالم
هل فعل ذلك ؟
لا اتذكر.
لقد قالت انها تشعر بالاسف حيال موت نانسي
اي شخص قد يقول هذا
افترض هذا
ايضا لدينا شهادة ماكدريموت
ادلى بها قبل ان يتم شنقه
إدعى ان (غرايس) خنقت نانسي
بمنديلها
لقد اخبرنا الرجل بالفعل
بالكثير من القصص المختلفة
ولقد كان كاذباً سيء السمعة
غرايس ماركس جعلتني افعل ذلك!
انها عاهرة
قاتلة!
لرفض الدفاع عن الشيطان...
إشنقوها!
فقط لان الرجل يعرف الكذب,
انه لا يعني انه يفعل ذلك دائماً
هل هذا النوع من التحقيق يزعجك؟
على الاطلاق
لكننا نأمل ان تكتب تقريراً
صالح غرايس ماركس
لهذا اننا جلبناك الى هنا
اجل أقدر هذا
اذا متى نتوقع ان نرى التقرير؟
سيكون من المفيد ان اجتمع مع غرايس
في إطار يعطي المزيد من الثقة
ذكرت انها كانت تقوم ببعض الاعمال المنزلية
لحاكم السجن؟
كيف حدث ذلك؟
سلوكها في السجن كان مثالياً
وزوجة الحاكم سمحت لها
لقضاء ايامها هناك
ولكن مؤخراً كان لديها سلوك هنا
الذي كان يُرعب عائلتها
هل سيكون ممكناً إقناعهم
بعودتها لمنزلهم؟
بأمكاني الاجتماع بها هناك
سأحاول
لديها إعجابٍ بـ(غرايس,
وبدون شك
انها تستمتع بالفضول التي تثيرهُ غرايس
بين يديّ سيدات الدائرة الروحانية
اشعر ان شيئاً قادما.
سأقابل غرايس
غداً عند منزل الحاكم؟
انا متأكد بأمكاني ترتيب ذلك
وكيف حال إقامتك؟
مُرضية جداً
شكرا لك جهودك ايها القس
نحن متأكدون تماما بأن ذلك يستحق وقتنا
اراك غداً
- سيدة (همفري - مساء الخير
صنعت لك بعض الشاي
هذا لطفٌ منك
يا (غرايس) ارى انك لكِ عزيزاً جديداً,
طبيب ليس اقل من ذلك؟
وقال انه يفضل إبقاء عينهِ عليكِ
او سيكون هناك شقٌ على ظهره
اجل شقٌ على ظهرهِ في القبو
منزوع حذائهُ ورصاصه في قلبهِ
اذا كنت تعتقد حقاً انهُ انا,
فيجب عليكم ان تغلقوا فمكم اللعين
او بليلة مظلمة سأقطع ألسنتكم
خارج فمكم من جذورها
ولن احتاج لسكين
سأقضبهم بأسناني فحسب
وسأشكرك ان ابقيت يديك القذرة
عني
هناك البعض الذي يتمتع
من محنة زميلهِ المقتول ايها الطبيب
وبشكل خاص ان كانوا يعتقدون
بأن هذا الزميل قد ارتكب خطيئة,
مما يضيف متعة إضافية
لكن من منا لم يُخطئ كما أخبرنا الانجيل؟
عليَّ ان أخجل من نفسي
بأن اتمتع من معاناة الاخرين
من الصعب لي ان ابدأ الحديث
لم اتحدث كثيراً منذ ال15 سنة الماضية
لا اعرف ماتريد مني قوله
انه ليس بماذا اريد منكِ ان تقولينه
لكن بماذا تريدين القول لنفسك
هذه المتعة بالنسبة لي
ليس لدي اي رغبات بالقول مثل هذهِ
انه ليس مكان لأطلب ما اريد او اقول شيئاً
أخبريني عمّاهية الغطاء الذي تصنعينه
انه من اجل (ليديا) ابنة الحاكم
انهُ غطاء
كل امرأة شابة عليها ان تحظى بواحد قبل زواجها
هذا يعني المنزل,
وفي المركز هناك دائما مربع احمر
يعني نار الموقد
هذهِ فقط لكل يوم,
ليس رائعاً مثل غطاء الزواج
ماهو غطاء الزواج؟
طبقاً لصديقتي,
هناك ثلاثة اغطية يجب صنعها على كل أمرأة
بيديها قبل ان تتزوج
شجرة النعيم,
سلة الزهور وصندوق طماطم
في بعض الاحيان عندما كنت خادمة,
كنت اعلقهم حتى يجفوا
من الغسيل في صفٍ واحد
قد يبدون كأعلام,
التي يتم تعليقها بواسطة الجيوش الذاهبة للحرب
مالذي يجعلك تفكرين به ايضا يا غرايس؟
منذ ذلك الوقت ، اعتقدت
لماذا تختار المرأة خياطة تلك اعلام
"وتضعهم على الفراش؟"
لكي يجعلوا الفراش اول شيء للملاحظة عند دخول الغرفة
وبعدها اعتقدت,
"إنهُ تحذير."
لانك قد تعتقد ان السرير شيء أمان يا سيدي
وبالنسبة لك قد يعني الراحة والاسترخاء
ونوم ليلة هانئة
لكن ليس ذلك بالنسبة للجميع
هناك اشياء خطيرة عديدة
التي قد تحدث في الفراش
هذا حيث ولادتنا
وهذا هو خطرنا الأول في الحياة,
وهو حيث تولد الأمرأة
وغالبا ما يكون مكانهم الاخير
وهنا حيث يتم الامر
بين الرجل والمرأة يا سيدي والذي لن اذكرهُ لك
لكني اعلم ما انت تعلم اني اعنيه
البعض يطلق عليها (الحب) والبعض الاخر اليأس,
مجرد اهانة يعانونها
وبالاخير فالفراش هو المكان الذي ننام بهِ
والمكان الذي نحلم منهُ
وغالبا حيث نموت
ولك لم تراودني تلك الاوهام عن الاغطية
حتى دخلت السجن
انه المكان الذي تقضي فيه الكثير من الوقت لتفكر,
ولا يوجد هناك احد لتخبرهُ بأفكارك
لذلك تقول ذلك لنفسك.
لذا يا (غرايس) انتِ تعتبرين الفراش
مكاناً خطراً
أتمازحني يا سيدي؟
كلا
بالطبع لا اعتبر ان الفراش مكاناً خاطئاً
في كل مرة تدخل إليه
فقط تلك المناسبات التي ذكرتها
هل أهنتكِ بطريقة ما؟ لم اقصد ذلك
اذا انا اصدق كلامك
وامل ان تعود الى المستقبل.
بالطبع
أيمكنكِ اخباري ما هذا يا (غرايس)؟
إنهُ شمندر
وهل يذكركِ بأي شيء؟
حفل شواء يوم الاحد على ما أعتقد
من الافضل دائما تقشير الشمندر
بعد خروجهِ من الفرن وليس بعده
قد يكون من الصعب تنظيفه
الشمندر المسلوق ليه به نفس النكهة للمشوي على الاطلاق
فهي نوع من الخضروات الصعبة
لتنظيف العفن منها
اذا كان بأمكانكِ صنع غطاءا لنفسك,
اي نمط ستختارين؟
لا اعلم يا سيدي
ربما سيكون من نوع دموع أيوب,
او شجرة النعيم,
او ربما لغز الخادمة العجوز,
لأني خادمة عجوز،أليس كذلك يا سيدي؟
وانا بالتأكيد بحيرة شديدة
لابد بأنكِ فكرتِ
اي نمط ستسخدمينهُ
بعد ان قضيتي سنوات عديدة
تصنعينهم للأخرين
قول مايريدهُ الشخص يُجلبَ الطابع السيء يا سيدي
وبعدها فأن الشيء الجيد لن يحصل ابداً.
يجب ان تكون حذراً بشأن ما تريد قولهُ يا سيدي
لأنهُ قد تعاقب عليه
هذا ما حدث لـماري ويتني.
- من هي ماري ويتني؟ - صديقة
وكيف تعرفينها؟
كان منذ وقت طويل،لم يعد مهماً على اية حال
بأمكانكِ ان تكوني صريحة معي
ليس لديّ سبب ان لا اكون صريحة معك
سيدة يمكنها ان تخفي شيئاً,
حيث تكون لديها سمعة تخسرها,
لكني تجاوزت ذلك
بأمكاني قول اي شيء اريده,
اذا كنت لا ارغب بذلك فلست بحاجة لقول اي شيء على الاطلاق
ألآ تهتمين برأي الجيد يا غرايس؟
لقد حوكمت مسبقاً يا سيدي
اي شيء تظنهُ حولي لن يغير شيئاً
هل حوكمتي بطريقة صحيحة يا (غرايس)؟،
صحيحة ام خاطئة لم تعد تشكل فرقاً
الناس تريد شخصاً مذنباً
اذا كانت هناك جريمة فيريدون ان يعرفوا من ارتكبها
انهم لا يحبوا عدم المعرفة
- اذاً عليك ان تفقدي ألامل؟ - أملُ ماذا يا سيدي؟
امل ان تكوني حرة تماماً
الان لماذا عليهم ان يفعلوا ذلك يا سيدي؟
القاتلة ليست شيء يحصل بكل يوم
احتفظتُ بأملي لأشياء اصغر من ذلك
اعيش لآمل ان احصل على فطورٍ افضل مما حصلتُ عليهِ اليوم
قالوا في ذلك الوقت انهم يجعلونني عِبرة
لهذا كان السبب حكم الاعدام,
وبعد ذلك السجن مدى الحياة
لكن ما فائدة العِبرة من ذلك؟
القصة انتهت
كيف من المفترض ان تعيدينها ببقية حياتك؟
ألآ تشعرين بأنهُ تمت معاملتكِ بصورة غير عادلة؟
لا اعلم ماذا تعنيهِ يا سيدي
حسنا هناك اكثر من طريقة واحدة لسلخ قطة
اجد ان ذلك اختيار غريب للكمات يا سيدي، انا لستُ قطة.
كلا تذكر ولستِ كلبة ايضاً
استميحك عذراً يا سيدي
لنبدأ من البداية؟
- بداية ماذا يا سيدي؟ - بداية حياتك
لقد ولدتُ يا سيدي كأي شخص أخر
لدي اعترافكِ هنا
دعيني اقرأ ما قلتيهِ
هذا ليس اعترافي حقاً
انه ما ارادوا مني المحامين قوله
واشياء خلقها وكتبها رجل الصحيفة
اول مرة رأيت بها صحفياً,
فكرت في ان اقول لهُ "هل تعرف والدتك انك بالخارج"؟
لا يعرفوا الحقيقة ابداً الا اذا ظهرت امامهم
من هي ماري ويتني؟
انه مكتوب تحت الصورة الخاصة بكِ,
اما اعترافك,
"غرايس ماركس المعروفة بـ ماري ويتني."
اجل انه ليس امر جيد لي
وماري ويتني؟ هذا اسم اطلقتهُ فحسب
عندما كان (جيمس) يركض بعيداً معي
وهل اطلقتي اي اسم
يجول بعقلكِ؟
كلا
ماري وينتي كان بالتحديد إسمٌ لصديقة لي
كانت قد ماتت بذلك الوقت يا سيدي,
واعتقد انها لم تكن لتمانع
اذا استعملت اسمها
في بعض الاحيان كانت تقرضني ملابسها ايضاً
كانت عطوفة معي دائماً
وبدونها كانت لتكون قصة مختلفة تماماً
لماذا تخبريني قصتكِ يا غرايس؟
طالما ان القصة الحقيقية لم تُكتب
في اعترافكِ كما تقولين.
- هلاّ تقوليها لي؟ -اي جزء منها يا سيدي؟
من البداية
ما يُقال في بداية
اعترافي هو حقيقياً
أتيت بالفعل من شمال إيرلندا
على الرغم من انني اعتقدت انهُ غير عادل تماماً
عندما كتبوا ان كل المُتهمين
"كانوا من ايرلندا."
هذا جعل الامر كأنهُ جريمة
وانا لا اعلم ان كونك ايرلندي يبدو كجريمة
على الرغم من انني تم معاملتي كثيراً على هذا النحو
لكن عائلتنا كانوا من البروستانت *عضو أو أتباع أي من الكنائس المسيحية الغربية التي هي منفصلة عن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية واتبع مبادئ الإصلاح،,
وهذا امر مختلف
غادرنا ايرلندا بتحذير صغير
ابي كان انكليزياً
وحينما كان في ايرلندا, قال انه حصل على شراكة
مع بعض بائعي البرتقال سيئي السُمعة
وقد تم حرق منزل
لرجل بروستانتي
الذي أخذ بواسطة الكنيسة الكاثوليكية
ادخلوا بسرعة
والاخر عثروا عليهِ ورأسهُ مسحوق
غادرنا مسرعين
لماذا وضعني الإله مع هؤلاء
اللصوص الحقراء الايرلنديّن؟
العالم لا يريد المزيد منكم
يجب اغراقكم جميعاً
مثل قطط في كيس
أمرأة غبية!
ألتقطيها!
سأعترف انه راودتني افكار شريرة
عندما يصطف الصغار بصفٍ واحد,
فكرت بأن ادفع واحداً او اثنان منهم من على القارب,
"وبعدها لن يكون هناك المزيد منهم لتغذيتهم,
"او الكثير من الملابس لغسلها."
اعتقدتُ انه ربما بأمكاني ان اوفر عليهم عناء
الحياة مع هذا الرجل
لكن كل هذا كان داخل عقلي
افكار بواسطة الشيطان دون شك
او على الارجح بواسطة والدي
في هذا السن
لازلت أحاول إرضائه
ثلاثة غربان في صف واحد يعني الموت
قدمي لن تلمس الأرض مجدداً
أمي، لماذا تقولين هذا؟
أشعر به في عظامي
وهذا يوضح الأمر
والدي قضى معظم رحلاته
يغمى عليه من كترة الخمر
خلال العواصف و المرض
بالكاد نعرف أين هو
حيث أنّه كان كذلك
هناك ما يكفي من المعانات حتى من دونه
فكرت في "يونس عليه السلام" عندما كان ببطن الحوت
ولكن على الأقل بإمكانه البقاء هناك لثلاثة أيام
وأمّا نحن فأمامنا ثمانية أسابيع
لقد كان في بطن الحوت وحده
و لم يستمع إلى
أنين و قيء الآخرين
لم أقصد الإسائة إليك، ياسيدي
السفينة، قبل كل شيء
فقط نوعاً من الأحياء الفقيرة
على الرغم من عدم وجود المحلات التجارية
وسمعت بأن لديهم الآن أفضل السفن
ربما قد ترغب في فتح النافذة
...
اقتربوا واسمعوا أعمال القدير
*كمْ أفعاله رائعة*
*لقد حوّل البحر ليابسة*
حتى أنها ذهبت من خلال البحر سيراً على الأقدام
"...هناك نحن لم نفرح"
الركاب كانوا كاثوليكيين
ومُختلطون مع البروتستانت
شجار وقتال كما لو كان حباً مفقوداً
رحلة البحر قد تكون سبباً لذكر الله
جميعنا بشر، وكل بشر ضعيف
لا توجد وسيلة لتجنب الحضور ، على ما أعتقد
لا أحد يعترض على هذا في حين أننا على البحر
معدتي، غرايس
وليس مرض الكوليرا
والتي سوف تكون راحة الكابتن
على الأرجح ورماً
لا توجد وسيلة لمعرفته
بدون تمزيقها وفتحها
وهذا سوف يقتلها لا محال
نستطيع تنفيذها على سطح السفينة؟
سيكون من الخطأ نقلها
الهواء ملوث هنا
أنا نصف مختنق
هناك، هناك
بعض الأرواح عندي للدواء
سيكون من الجيد أن تبكي، يافتاة
هي في السماء الآن مع باركة القديسين
على الرغم من أنها كانت بروتستانتية
أوه. لم نفتح النافذة
لإخراج الروح
ربما لن تحسب
على والدتك المسكينة
لا يوجد هنا شيء يمكن فتحه
لم أسمع مثل هذا العرف
كل واحد منكم، قبلة وداع الأم
فإننا نلزم هذه الجسد إلى الأعماق
سوف تتحول إلى فساد
بحثاً عن القيامة من الجسد
و حياة العالم المقبل
بسيدنا يسوع المسيح
الذي، في تقريره المقبل، سوف يغيير هيئتنا الخسيس
قد تكون مثل مجيد من جسمه
واستنادا إلى عمله الجبار
حيث انه قادر على اخضاع كل شيء لنفسه
تخيلي هذا
إبريق الشاي الخاص بك
عندما تهدأ الأمواج
عمتي ((بولين)) أعطت هذا لنا قبل مغادرتنا
لا شك أنها جاءت مقيدة
عندما حاول أحدهم سرقتها
إنها محاصرة لأننا لم نتمكن من فتح نافذة
تماما كما قلت
الآن سوف ستبقى محاصرة هنا إلى أبد الآبدين
الإبحار ذهابا وإيابا
عبر هذا المحيط القبيح، والمظلم
أترى الافكار الغريبة التي يُمكن ان تراود شخصاً ما؟
ولكنني كنت فتاة صغيرة في ذلك الوقت
وجاهلة
يمكنك الاستمرار، يا((غرايس))؟
ماذا حدث عندما وصلت؟
"وصلنا إلى "تورنتو
ويبدو الناس متباينون جداً
وهناك أنواع منهم مع جلود من جميع الأطياف
كان هذا جديداً عليّ
و لن تقولي أي نوع الكلام الذي سوف تسمعيه
تماماً مثل برج بابل
الحصول على إفطار دموي من ساحرة كسولة
لسوء الحظ، فإنه سرعان ما أصبح واضحاً
هذا والدي شخصية لن تتحسن
بدون أمي هناك على المزاج
ما الذي يؤخرك؟
!أيها العاهرة القبيحة
((آسفة، ((غرايس
لم أكن على طبيعتي
لا أعلم مالذي أثـارني
لم اكن اريد ان أرتكب
خطيئة من هذا النوع
أعتقدت أنني أخشى اللون الأحمر نار الغضب
كان في قلبي ضده
سوف توصلني إليه
مرة كنت في العالم
كسب لقمة عيشكم و أرسل لكم الأجور
تجعلينني أخرج من المنزل أيتها الفاسقة الجاحدة
لقد سألت صاحبة للعثور على وظيفة لك
من سيقوم برعاية الصغار؟
((كاتي))
كاتي))؟))
نعم. اخرج و إرسال المال
وقبل أن أضربك في أذنك
حتى لا يمكنك سماع شيء
قلت لهم أنني سوف أعود لهم
وفي ذلك الوقت، لقد عنيت ذلك
إذا سمحت لي يا سيدي. أنا متعبة قليلاً
أجل، لا عليك
سوف نبدأ غداً من جديد
قبل أن أذهب، هل يمكن أن تخبرني قليلاً
عن ((ماري ويتني))؟
لقد ذكرتها في وقت سابق
حسناً، سيدي، من شأنها أن تجلبني
الى سعادة جزء من قصتي
و سوف ترى لماذا كنت أستعمل اسمها
عندما كنت في حاجة إلى ذلك
صاحبتنا أمّنت لي العمل
في منزل جيد بتورنتو
أنت ((غريس)) الفتاة الجديدة
((أنا ((ماري
عليك البقاء هنا
سوف آخدك إلى مدخل الخدم
لابد أنها كانت رحلة شاقة
لن تشاهد الكثير من ((السيد ((ألدرمان باركنسون
ولكن عندما تشاهديه ، ستكونين عمياء
لديه العديد من دبابيس ذهبية
والسعوط صناديق الذهب ووتش-سلاسل
هل يمكن الحصول على خمسة القلائد منها
إذا كان صهرها
مع أقراط للمباراة
تخدم الجبن والبسكويت الدافئ
و تعطي هذه الغرفة رونقاً آخر
وتأكد أن هناك أربع زجاجات
حسن الكلاريت بعد الغداء
هذه السيدة باركنسون
إنها يجب أن تكون والي نفسها
لأنها هي الأفضل
هذا هو الصالون
لديهم اثنين من ابنائه
كلاهما بعيداً في الكلية
وهو فقط كذلك
هذا هاني، كوك
هذه غرايس ماركس
الآن سأريك سريرك
هو مثل سريري
أغنيس، افي، وهذا هو غريس ماركس
مرحباً
ايفي كئيبة جدا
صديقها الشاب قد انتقل إلى أستراليا
لكونه في التمرد وتوفي هناك
و حاولت شنق نفسها
في ساحة لها سلاسل ولكنها كسرت
ووجدوا أن نصف عقلها قد اختنق
كان يجب أن يتم وضعا بعيداً
أي تمرد؟- أي تمرد-
يجب أن تكوني قد وصلت لتو
كان هذل ضد النبلاء الذين يديرون كل شيء هنا
إنها تبقي جميع من في الأرض و المال تحت تصرفهم
السيد ويليام ليون ماكنزي لقد قاد التمرد
لكنه فشل حتى انه هرب
من خلال الجليد والثلوج بملابس نسائية
على البحيرة إلى الدول
و كان ليخون عدة مرات
لكنه لم يفعل، لأنه كان رجلاً جيداً
الذي وقف بصف المزارعين العاديين
على أي حال، إنه الافضل في السياسة
إلا بين الأصدقاء
أنا لا أعرف أي شيء عن السياسة
لذلك أنا لا أعتقد أن يشار إليه في كل الأحوال
أنت متطرف؟
أنتِ لن تخبري باركنسون
وقد سمع قصة مختلفة عني
ولكن والدي خسر مزرعته
القوات الحكومية قاموا بحرق الكوخ الخشبي
لقد بنى بلده بيديه الإثنين
بينما يتقاتل مع الدببة
ثم مات مختبئاً منهم
في فصل الشتاء
و أمي ماتت من شدة الحزن
لكن سيحين وقت انتقامهم
كانت شرسة للغاية انظر عندما قالت ذلك
غريس، عندما تحصلين على أجرك
يجب عليك إخفائه
لقد وضعت جيباً صغيراً في الفراش
اجرتي تذهب مباشرة إلى أبي
ألم تقولي أن والدك سكير؟
لا يمكنك إعطائه حصتك
لكن ماذا عن الأطفال؟
كيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة؟
لن يستفيد إخوتك و أخواتك
سوف نشرب منه
أنا خائفة منه
لن يحصل لك شيء هنا
حتى لو حاول
أنا سوف أتكلم مع جيم في الاسطبل
فهو رجل نبيل مع الأصدقاء
قد تكونين صغيرة، و جاهلة مثل البيض
...لكنك مشرقة يا غريس ماركس
و الفرق بين جاهلة و غبية
تستطيع هذه الجاهلة أن تتعلم
أعتقد أننا سنكون بخير معاً
في الصباح، سيقدمون لنا أجرنا، يا حبيبتي
لذا يمكن الحصول على لباس مناسب
اسفة على المقاطعة، يا د.جوردن
أردت أن أعرف إذ كان بإمكاني أن أجلب لك بعض المرطبات؟
لا، نحن بخير. شكراً لك
...نحن في وسط
آسفة، أيها الطبيب. هل انتهينا؟
نعم. نعم، بالطبع
كان هناك الكثير في يوم واحد
هل نبدأ من جديد غداً؟
رأيت ديرموت يدفع نانسي إلى الفناء
القيادة من خلف المطبخ
وكان هذا حوالي الساعة السابعة تماماً
قلت لديرموت "لم أفكر أنك
ستفعل ذلك في دقيقة
"وقال: "أنه من الأفضل الإنتهاء منه
في قاعة المحكمة
كل كلمة خرجت من فمي
كما لو كانت قد احترقت ورقة كان مكتوب عليها
لقد جاء وقال لي بأنه الوقت قد حان
افتحي الباب الخفي وأنا سأنزل لأسفل القبو
و قلت شيء اخر
كنت أعرف أنه لا يمكنني استرجاع الكلمات
إلا أنها عبارة خاطئة
أعطيته قطعة من القماش الأبيض
وتبعته إلى الباب
لأنني مهما قلت ستكون ملتوية حولي
حتى لو كانت الحقيقة في المقام الأول
ولكن أشعر كما لو كان كل ما قلت صحيح
طالما قلت شيء، أي شيء
يبتسم لك ويكتبها
عندما كنت أكتب، أشعر أنه تعتمد علي
استنادا إلى بلدي الجلد و الريش
أوزة القلم
كما أن المئات من الفراشات قد استقرت في جميع أنحاء وجهي
و هي تفتح بهدوء وفي ختام أجنحتها
ولكن تحت شعور آخر
أشعر أنني مستيقظة وواسعة العينين
لقد استيقظ فجأة
في منتصف الليل كانت يدي على وجهه
و أنت تجلسين مع قلبك الذي ينبض بسرعة
و لا أحد هناك
و تحت هذا شعور هناك شعور آخر
شعور منفتح
ليس مثل الجسد إنها ليست مؤلمة على هذا النحو
ولكن مثل الخوخ
لكن ليست مفتوحة
ولكنها جاهزة و تقسم من تلقاء نفسها
وفي داخل الخوخ، هناك حجرة
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح¦¦ : تـرجـمة [• نراكم في ألحلقات القادمة •] 2f u n تعديل التوقيت