لقد وعدني بالزواج
ولكن الان لم يفي بوعدهِ
وهو لم يتكلم معي حتى.
لا تذهبي الى هذا الطبيب
اذا قلتِ اي شيء حيال هذا
- سأنكر اني رأيتكِ من قبل حتى
(لن نقول كيف ماتت (ماري
هذا سيكون من الجيد للجميع
ليس لدي أي ذكرى لأي شيء قلتهُ أو فعلته
طوال الوقت الذي استيقظتهُ بين فترتي النوم الطويلة
وهذا يقلقني
اخذ زوجي جميع اموالنا قبل يومين
لا اعلم اين ذهب
يا سيدة (هامفري) أبأمكانكِ سماعي؟
نحن نأمل جميعاً ن تكتب تقريراً
(لصالح (غرايس ماركس
لهذا السبب نحنُ جلبناك الى هنا
اجل، أُقدر هذا
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
ظلٌ يُرفرفُ أمامي، لست أنت ولكنهُ يُشبهك آهٌ يا يسوع، أنه كان من الممكن لساعة قصيرة واحدة لرؤية النفوس التي أحببناها الذين ربما يقولون لنا اين يتواجدون!
اردت التحدث إليك بشأن حساب قرأتهُ عن (غرايس) في المصحة
إنهُ وصفها كالمرأة المجنونة المثرثرة
تصرخ كالشبح
وتركض في الانحاء كالقرد المحترق
هل وضعت نظريات الخاصة بك بشأن صحة عقلها؟
لقد مضيت قدماً بحذرٍ شديد
هل سألتها ماذا تتذكر؟
(انها تتذكر حياتها قبل وصول السيد (كينر
مع الكثير من التفاصيل الظرفية
التي تشير ان المشكلة ليست بذاكرتها بشكلٍ عام
هل تعرف عائلة تدعى ( باركنسون) تسكن في تورنتو؟
لقد مات منذ عدة سنوات
وعادت ارملتهُ الى وطنها الاصلي
كانت أمريكية مثلك
وجدت الشتاء بارد جداً
لسوء الحظ
موقف (غرايس) الاول كان مع هذه العائلة
(كانت لديها صديقة،خادمة تدعى (ماري ويتني
قد تدعي ايضاً انه الاسم الزائف الذي اعطتهُ لها اثناء الهروب
على اية حال، السيدة الشابة قد توفيت
في ظل ظروف مفاجئة.
عندما كانت غرايس تجلس بجوار الجثة
قالت ان صديقتها المتوفية قد تكلمت معها
-دعيني ادخل - هلوسة سماعية على اية حال
هذا لا يبدو شائعاً على الاطلاق
أنا شخصيا حضرت العديد من ساعات الاحتضار الاخيرة
وخاصة الساعات العاطفية,
وعدم سماع الميت يتحدث لهم فأنهُ يعتبر نوعاً من العار
اذا كان صوت الملائكة مسموعٌ ايضا,
كان ذلك أفضل
هذه الهلوسة أعقبت سلسلة من الاغماء ونوبات البكاء,
مختلفة بما على مايبدو انه سير اثناء النوم
وبعد ذلك، كان هناك نوم طويل وفقدان الذاكرة
اذا لديها تاريخٌ من تلك الثغرات؟
لا يجب ان نستنتج بهذه السرعة
هي نفسها، في الوقت الحاضر، شاهدتي الوحيدة
سيكون اكثر فائدة
الاقتراب من اوقات جرائم القتل معها الان
نظرا لانها تتحدث عن فقدان ذاكرتها
لابد ان أتأكد، طرقي تستغرق وقتاً.
ومن المهم الا نستعجل
افترض انها لا تزال بصدمة
لطفٌ منك ان تعدَ العشاء مرة اخرى
انت تهتم اكثر من زوجي
♪ صخرة الاعمار, افتحي طريقا لي ♪
♪ دعيني أخبئ نفسي فيكِ ♪
♪ دعي المياه والدماء ♪
♪ تدفق مزدحمةً من الجانب الخاص بكِ ♪
♪ كوني للخطيئة علاجاً مزدوجاً ♪
♪ تُطهرني من الذنبِ وتعطيني القوة ♪
(لم أعلم أنهُ يمكنك الغناء جيدا يا (غرايس
لديكِ صوتٌ رائع
شكرا لك
اعتدتُ ان أغني اكثر مما أُغنيهِ الان
لاحظتُ ان الحراس كانوا قُساة معكِ
هل هذا يحدث عادة؟
اجل
إنهم يقومون بركلي ووخزي
يقولون اشياءا قذرة ويقومون بها حتى لا يمكنني التخلص منهم
هذا غير عادل
سأتحدث مع حاكم السجن بشأن ذلك
أتسائل مالذي يسبب قلة نومك
مالذي يجعلكِ تقولين هذا؟
لديك دوائر غامقة أسفل عينينك
ويبدو الامر كأنك لم ترمش لك عينٌ حتى
انا انام بشكل طبيعي،شكرا لأهتمامك
فجل
لم أكن سأختاره
لديه لون برتقالي يعني انه قديماً
هل يذكركِ بأي شيء؟
هناك العديد من الخضراوات أفضل من الفجل
كما أنه من الصعب جدا أن تقشر.
اعتقد إنهم أحتفظوا به في الأقبية
كلا يا سيدي
بالخارج في حفةٍ بالارض
وهي تتحسن بشكل افضل عند تجميدها
هل يمكننا ان نستكمل من اين توقفنا؟
لقد نسيت اين توقفنا
موت "ماري
(صديقتكِ المسكينة (ماري ويتني.
اجل، "ماري
دُفنت بأفضل رداء نومٍ عندي
ولم تكن تبدو كالميتة وقتها,
لكن شاحبة قليلاً.
وبينما راقدة في فراش الموت هكذا
بدتْ كالعروس تماماً.
في أملٍ مؤكد
من الحياة الابدية لقيامة اليسوع
نقدم إليك ايها الرب أختنا "ماري
ونعيد جسدها الى الارض
الأرض إلى الأرض، رماد إلى رماد، الغبار إلى الغبار.
يرفع الرب صعوده عليها ويعطيها السلام. آمين.
وضعت مع ميثوديستس على شارع أديليد,
في الزاوية اليسرى بجوار الفرسان,
ولكن لا تزال داخل فناء الكنيسة,
لذا شعرتُ إنهُ أمكنني القيام بكل ما يمكنني فعلهُ
(رأيت الموت في عيني (ماري,
لكن بعدها، الادراك المتأخر دقيقٌ تماماً
سأصلي لها.
(كان من الصعب جدا بالنسبة لي بأن أصدق موت (ماري
تفضلي
هل تعرفين الرجل؟
سيدتي؟
الرجل؟
ماري
لا اعلم
سأطلب منكِ أن تقسمي على الانجيل
بأنكِ ان كنت تعرفين لن تفصحين عن الامر
واذا اقسمتي على الانجيل بذلك,
سأتأكد من ان يزيد أجرك حالاً.
واذا اردتِ ترك المنزل
سأعطيكِ مراجعة جيدة للتوظيف في المستقبل
بأني لم أجد غلطة واحدة في عملك
لا يبدو السيد (جورج باركينسون) بأنهُ على عجلة من أمره
للعودة الى الولايات المتحدة والى تعليمهُ
اعذريني يا أمي
(أسف بشأن صديقتكِ (ماري
اعلم انكِ كنتِ عزيزة عليها
كوني حذرة أكثر
- أفتحي الباب يا غرايس
انا (جورج) دعيني أدخل
دعيني أدخل
افتحي الباب
علمتُ إنهُ بتواجد قفلا ام لا، فأنهُ عاجلا ام آجلا سيجد طريقة للدخول
بمجرد ان يعثروا على رجلٍ بغرفتي سأكون انا المذنبة,
بغض النظر عن طريقة دخولهم
كما اعتادت ان تقول (ماري) هناك بعض الرجال يعتقدون اننا نُدين لهم بخدمة
طوال اليوم ويجب ان نقوم بعمل المنزل ايضاً
كما قلتِ يا سيدي لديها طريقة جريئة بالتحدث
يا نانسي هذهِ غرايس
نانسي صديقة قديمة. وهي تزورني من ريتشموند هيل.
سعيدة لرؤيتك يا "غرايس
يجب ان اغادر يجب ان اذهب الى مزاد البضائع
قبل اغلاق متجر "كلاركسون
هلاّ تنظرين الى الثوب الجميل الذي حصلت عليه المرة السابقة؟
الان مالذي تنتظره مدبرة المنزل بثوبٍ كهذا ؟
كان لديك دائما ذوقٌ لطيف
هل لديكِ طريقُ طويل حتى (ريتشموند هيل)؟
كلا ، لم أخذ العربة للمدينة بل سيدي أصطحبني بالسيارة
أتعرفين اين تقع (ريتشموند هيل)؟
(اعلى من شارع (يونج) خلف حفرة (هوغس
انا بحاجة لخادمة أخرى لمساعدتي بالعمل
السيد (كينيير) رجل محترم من عائلة اسكتلندية
انه ليس متزوجاً، لذلك لا توجد لديهِ عشيقة
من افراد المنزل للإنتقاد
هل تهتمين بهذا المنصب؟
انا ابحث عن الصحبة الانثوية فقط
وانا لا احب ان اكون انثى وحيدة
بمفردي مع رجل كما يتحدث الناس
انا لستُ متأكدة...
السيد (كينير) شخصٌ متحرر
ويظهر هذا عندما يكون راضياً
ستكونين صفقةة جيدة له وتتقدمين خطوة في هذا العالم
ماهو أجرك في الوقت الحاضر؟
دولارين في الشهر
سأدفع لكِ ثلاثة دولارات في الشهر
حسناً، هذا اكثر من عادل
رائع
خذي بعض المال لتأخذي عربة الى (رايتشموند هيل) غداً
انا بنقسي سألتقي بكِ عندما تصلين
انا اسفة لسرقة مساعدتكِ المفضلة يا "سالي
لقد قلتِ اشياء رائعة عن فتاتي الجميلة
مع ذلك كنت أعرف انكِ ستأخذيها منا...
انا لستُ متأكدة ان هذا منصب مناسب لفتاة شابة مثلكِ
لماذا؟
نانسي كانت لطيفة معي دائما ولا اريد ان اتحدث
يجب على المرء أخذ خياراتهِ بنفسه
وهذا اقل ما يُمكن قوله
ولا اعرف اي شيء مؤكد لذا لن يكون من الاصح قول المزيد
ولكنهُ اشعر إنهُ من واجبي ان اخبرك بهذا القدر
لانه ليس لديكِ أمٌ لتنصحك
لم تكن لدي ادنى فكرة عمّا كانت تتحدث إليهِ
هل سمعتي عن اي ضرر من السيد (كينير)؟
لاشيء سيدعوه العالم ضرراً
كان مثل اللغز الذي ليس بأمكاني تخمينهُ
وكان من الافضل للجميع اذا تحدثتُ بشكلٍ أكثر وضوحاً
لكن الاجر كان اعلى من اي اجرٍ حصلت عليهِ من قبل وذلك أثر علي بشدة
(بجانب حاجتي للإبتعاد عن السيد (جورج باركينسون
وذلك اثر عليَّ بشكل اكبر
كان (نانسي) نفسها
كانت تشبه (ماري ويتني) او هذا ما اعتقدتهُ
وكنت مكتبئة منذ وفاة ماري.
ولهذا قررت الذهاب
رحلة من شارع (يونغ) الى ريتشموند هيل
كانت غير مريحة اكثر مما تصورت.
- لا تنظري خلفكِ ابداً - لماذا؟
لأن الماضي هو الماضي والندم عبثاً
عفا الله عما سلف.
أتعلمين ما حدث لزوجة (لوط)؟...
تحولت الى عمودٍ من الملح
إهدارٌ لأمرأة جيدة
ليس وكأنهنَّ جميعاً أفضل من القليل من الملح
أترين هذهِ؟ حانة (مونتغمري
هنا حيث (ماكنزي) وعصابته
عقدوا اجتماعاتهم
وبدأؤا مسيرتهم في شارع (يونغ) خلال التمرد
وليام ليون ماكنزي؟
أحدهم أُطلق عليهِ النار أمامه
محاولاً تحذير قوات الحكومة,
قاموا بحرقها بعد ذلك
بعض الخونة تم شنقهم ولكن ذلك لم يكن كافياً
و ذلك (ماكنزي) الجبان يجب ان يتم اعادتهِ من الولايات
هرب تاركاً اصدقائهِ يُدمون من إجلهِ
يمكنني التكهن من رائحة فمهِ
بأنهُ ليس من الجيد إثارته
لذلك لم أقل شيئاً
ويليام ليون ماكزي كان بطلا بالنسبة لـ"ماري.
كان من الصعب عدم قول اي شيء
اين ستبقين؟
مالاتعرفهُ لا يؤذيك
لمَّ لا تأتين الى المنزل معي
لنتناول كأس او أثنين من الويسكي من اجل الاوقات العصيبة السابقة؟
- هل أسمكِ (غرايس ماركس)؟ -نعم
هل هذا الرجل صديق لكِ
كلا
السيدة لا تفضل مرافقتك.
انها ليست سيدة بل انها عاهرة
انا (توماس كينير) موظفكِ الجديد
جئت لأستلامك
لم تتواجدين في المدينة لاكثر من خمسة دقائق
وتمكنتي من اعجاب السادة
انهم ليسوا كذلك
انهم ليسوا سادة او محترمين
هذا تشارلي
(اصعدي يا (غرايس
أتقصد ان اجلس بالمقدمة؟
حسنا لايمكننا ان نضعكِ بالمؤخرة مثل الامتعة
لم أكن معتادة للجلوس بقربهِ كرجل نبيل مثلهُ أقصد
لكنه لم يبدي انه قد فكر بالامر بثانية حتى
(وها قد إنطلقنا الى شارع (يونغ
كما لو كنت سيدة.
كيف كان يبدو السيد (كينير)؟
كان لديهِ مظهر نبيل يا سيدي
هل هذا كل ما بالامر؟
ألم تستطلعينهُ بشكل خاص؟
لم ارغب بالتمسك به يا سيدي
ولم اتمكن من الالتفاف برأسي بسبب القلنسوة
أفترض انك لم ترتدي القلنسوة من قبل؟
كلا
اتوقعها كالحجز
انها كذلك يا سيدي
(مرحباً يا (جايمي
هذهِ (غرايس ماركس) جاءت من تورنتو
عثرتُ عليها في النُزل
جايمي يعيش بالجوار ويساعدنا في المزرعة من وقتٍ لأخر
هل هي كبيرة مدينة تورنتو؟
أهي ضخمة؟ لم أذهب لهناك من قبل
كبيرة الى حدٍ كافِ
لم أتمكن من العثور بداخلي على أجابة ملائمة حول مدينة تورنتو,
لأنهُ بذلك الوقت كنت أشعر بالاس لأنني تركتها.
سمعتها تضحك
لم تقم بقول اي كلمة ترحيب لي
يا (ماكدرومت) خذ أغراض (غرايس) لغرفتها
شعرتُ بوغزةٍ في قلبي
عندما أغلق عيناي
بأمكاني ان أتذكر كل تفصيلٍ للمنزل بشكلٍ واضح
يمكنني السير خلال كل غرفة ،معصوبة العينين
من الغريب ان يعكس
بأن كل من يعيشون بذلك المنزل,
كنت الوحيدة الباقية على قيد الحياة بعد ستة اشهر فحسب
على الرغم من انني بتلك اللحظة لم يكن لدي شعور معين حيال هذا
واردتُ فقط ان اشرب الماء
في نهاية المطاف، أعطتني نانسي جولة مناسبة في المنزل.
لا توجد غرفة غسيلٍ منفصلة,
ولكن الاشياء التي بحاجة للغسيل وحوض الغسيل ,
موجودة حاليا في المطبخ.
نحن لا نحتفظ بخنزيراً فهم أذكياء حقاً
توفي كلب السيد كينير
اشعر بأمانٍ أكثر بتواجد كلبٍ حول المنطقة لينبح عند رؤية الغرباء
هناك بابٌ بالاسفل يقود الى القبو هنا
أعتقدتُ انه كان مكاناً غريباً
كما المطبخ سيكون أكثر ملاءمة,
لكن المطبخ لم يكن يحتوي على قبو بالاسفل
(تابعي يا (غرايس
بالطبع
كانت سلالم القبو شديدة الانحدار وغيرمريحة،
وقسم القبو نفسه إلى جزأين من قبل نصف الجدار،
الألبان من جهة، حيث حافظوا على الزبدة والجبن،
وعلى الجانب الآخر، المكان الذي يخزنون فيه
النبيذ والبيرة في برميل
والتفاح والملفوف والبنجر والبطاطس...
اجل يا غرايس، لكن...
سيدي؟
أنا أفهم ما يتم تخزينه في قبو.
بالطبع
هناك نافذة أسفل هناك ولكن يجب أن تأخذ دائما شمعة أو فانوس.
انها مظلمة جدا أدناه، وبأمكانك ان تهفو
وتسقط من الدرج وتكسر عنقك.
لم ننزل الى القبو بذلك الوقت
نانسي كانت تبتسم عندما ارشدتني لغرفتي
كانت لديها أقراطٌ رائعة جداً
والذي يمكنني القول انها من الذهب الخالص
واتسائل كيف تحملت نفقتهم
من راتب مدبرة منزل
كنت أرى أنه لم يكن هناك حب مفقود بين ماكديرموت ونانسي.
هو أكثر سعادة من أي وقت مضى.
حسنا، انه يمكن أن يعتمد على نفسهِ.
انها الابتسامة فحسب وستفتح الطريق له...
أو على الأرجح الجزء السفلي من الخندق.
(انا سعيدة لرؤيتكِ حقا يا (غرايس
يجب أن تكوني متعبة جدا بعد رحلتكِ، انها متعبة جدا.
لماذا لا تستريحين وتبدأين العمل في الصباح؟
احب الاستيقاظ مبكراً.
بهذه الطريقة يمكنني التظاهر لبعض الوقت ان المنزل منزلي
كوني مهذبة أو سأقتلع عنقك.
هل تتكلمين معي؟
كلا
يمكنني ان ارى ما يدور بعقلهِ.
لم أكن أعتقد أنه من غير المألوف لمدبرة ان تتعلم البيانو.
لكن بالطبع لم أقل شيئاً
ثم كل شيء ذهب بهدوء جدا لمدة أسبوعين؟
اجل، اكثر او اقل من اسبوعين بقليل
ماهو كل شيء؟
كيف سارت الامور؟
أستميحك عذراً يا سيدي؟
ماذا فعلتِ كل يوم؟?
الاعتيادي يا سيدي أديتُ واجباتي
ستعذرينني
وما هي تلك الواجبات؟
انت لم تكن تمزح
انت لا تعرف حقاً المزح
الرجال مثلك لا يقومون بتنظيف الفوضى التي يحدثونها,
ولكن يجب علينا تنظيف فوضتنا وفوضتكم في وقت واحد.
بهذه الطريقة انتم كالاطفال
لايجب عليكم ان تفكروا بالمستقبل
او القلق بشأن عواقبل ما تقومون بهِ.
ولكن هذا ليس خطأكم
انها الطريقة الوحيدة التي تربيتم عليها.
وبعدها؟
وبعدها جمعت كل دلوٍ وقمت بغسله.
بأستخدام المضخة يجب عليك تحريكها قليلا قبل ان يخرج كل شيء
كانت (ماري) تقول ان هذه الطريقة هي التي ينظر بها الرجال
لإغراء إمرأة في النهاية
لم تكن (ماري ويتني) مخلصة لكنها صادقة
هكذا كنتِ تغسلين كل دلو
حسنا بالبداية أقوم بتفريغه
اذهب لإفراغهِ ومن ثم غسله وهكذا بالنسبة للبقية
وبالنسبة للبقية؟
حقا ايها الطبيب لقد أعتقدتُ...
اذا كنت لا تعتقد ما يجب عليك التفكير بهِ
فلا يوجد أمل لك حقاً.
ماكنت أفعلهُ هو انني ارفع ثوبي واجلس فوق الذباب,
على نفس المقعد الذي يجب على الجميع م في المنزل,
سيدة او خادمة كلاهما يقضيان حاجتهم ولها نفس الرائحة,
وليس نفس اللون التي كانت (ماري ويتني) تقول.
بعض الصور كانت لدوقات أنكلترا
وسيدات ذات شأن عالي في المجتمع من نيويورك
لا يجب ان تسمح لصورتكِ بأن تظهر على مجلة
او جريدة ان كان بأمكانك ذلك,
لانك لا تعرف ما قد يضطر وجهك لفعلهِ لخدمة الاخرين
بمجرد ان يخرج الامر من سيطرتك.
ولكن لم اقل اي من هذا لك ايها الطبيب جوردن
وبالنسبة للبقية
وبالنسبة للبقية هو كل ما يهمك على ما اعتقد
فقط لأنك ازعجتني على معرفة كل شيء
لم يكن سبباً لأخباري لك بهذا.
- هل أعددتي الشاي؟ - اجل
لااشعر انني بخير في الصباح حتى اتناول كوباً من الشاي
السيد (كينير) سيأخذ الشاي الخاص به الى الاعلى
هو لا يفضل كوبا ثاني عندما ينزل
سأخذهُ للأعلى
في منزل السيدة (باركنسون) مدبرة المنزل لا تحمل..
كان هذا العمل غير ملائم لمكانتها بل هو عمل الخادمات
بالطبع
انا اخذه كنوع من المساعدة
وقد اصبحت عادة مؤخراً
شايّك يا سيدي
اجل هاتيه
(شكرا يا (غرايس
هناك بيوض رائعة هذا الصباح
أتريد واحدة للفطور؟
اجل شكرا لكِ سيجعلني هذا نشيطاً
السيد (كينير) أراد بيضة لفطورهِ.
سأحضى بواحدة أيضاً
هو سيتناولها مقلية واني سأتناولها مغلية
سنتناول الفطور معاً بغرفة الطعام
يطلب مني مرافقته
هو لا يحب الاكل وحيداً
هل السيد (كينير) مريض؟
كلا. انه يحب فقط أن يزعج أكثر.
انا اتسائل لماذا لم يتزوج الى الان
بعض السادة ليس لديهم ميل للحالة الزوجية.
انهم سعداء جدا مع أنفسهم على النحو الذي هم عليه
وانهم يكتفون بنفسهم فحسب
افترض انهم يستطيعون فعل ذلك
بالتأكيد ،اذا كان غنيا بما يكفي
اذا ما أرادوا شيئا فكل ما عليهم فعلهِ هو دفع ثمنهِ
كل شيء لهم.
قميصهُ المخصص للنوم يجب نشرهُ على الهواء
انا على وشك فعل ذلك
ولا يجب وضع أغراضهِ هكذا
هكذا يحبهم
يجب عليكِ تلميع الفضة كل أسبوع
عند منزل السيدة (باركنسون9 كنا نفعل ذلك كل ثلاثة ايام
(لا اهتم طالما انتي لستِ بمنزل السيدة (باركنسون.
قمصانه مطوية جاهزة للارتداء والذهاب على هذا الرف.
ما هي هذه الصورة؟
انها سوزانا والحكماء، وهو موضوع الكتاب المقدس.
أنا أعرف الكتاب المقدس بكل ما يحويهِ
وهذه ليست واحدة من القصص في ذلك.
اجل انها كذلك
كلا ليست كذلك
أنت لست هنا للتجادل حول اللوحات، ولكن لتنظيف الغرفة.
هل تتناقشان بموضوع التوحيد في هذا الوقت المبكر أيضاً؟
لا شيء بالنسبة لك لأن تكون ازعجت.
اود ان اعرف مالذي تناقشانهِ
لا يُهم.
حسنا، ، أستطيع أن أرى أن (نانسي) ترغب في الاحتفاظ بالامر سرا عني،
لكن عليكِ أخباري.
كنت أتساءل عما إذا كانت هذه الصورة من موضوع الكتاب المقدس، كما تقول نانسي.
كلا. بالمعنى الدقيق للكلمة أنها ليست كذلك.
القصة لـكتابات مشكوكة فى صحتها
ماذا يمكن أن تكون؟
انتِ فضولية جداً لأمرأة شابة بعمرك
(سرعان ما سيكون لدي أكثر المستفيدين تعلماً في جميع انحاء (ريتشموند هيل.
سآضطر لوضعك على الشاشة مثل خنزير رياضي في تورونتو.
الكتابات المشكوك بصحتها هو كتاب حيث وضعوا كل القصص من أوقات الكتاب المقدس
قرروا أن لا يُكتبوا في الكتاب المقدس.
من قرر ذلك؟
اعتقدت ان الكتاب المقدس كتبه الله.
وهو ما يسمى كلمة الله والجميع يصطلح ذلك.
ربما كتب الله ذلك، ولكن كان الرجال الذين كتبوه،
وهو أمرٌ مختلف قليلا.
لكن هؤلاء الرجال قيل إنهم قد استلهموهُ من الله،
وهو ما يعني أنه تحدث إليهم، وقال لهم ما يجب القيام به.
هل سمعوا أصواتا؟
اجل
كنت سعيدة لسماع أن شخصا آخر سمع أصوات أيضا
على الرغم من أنني لم أقول ذلك.
في أي حال صوت سمعت، أن مرة واحدة،
(لم يكن صوت الله بل كان صوت (ماري ويتني
هل تعرفين قصة سوزانا؟
كلا
كانت سيدة شابة اتهمت زوراً
من الخطيئة مع شاب من قبل مجموعة من الرجال المسنين،
لأنها رفضت ارتكاب نفس الخطيئة معهم.
كانت قد رجمت حتى الموت ولكن لحسن الحظ كان لديها محامي ذكي جدا،
وكان قادرا على إثبات أن الرجال المسنين كانوا يكذبون
من خلال حثهم على تقديم أدلة متناقضة.
ما هو رأيك الأخلاقي؟
أنه يجب أن لا يأخذ المرء حماماً خارج في الحديقة.
اعتقد انكِ بحاجة لمحامٍ ذكي
تلك الفتاة ليست ساذجة بعد كل شيء
عثرت على قميصٍ نظيف ووضعتهُ بعيداً
وبه زر مفقود
من المزعج ان تضعوا قميصاً نظيفاً
فقط لاكتشاف إنهُ لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل صحيح بسبب عدم وجود أزرار.
يرجى مراعاة أن لا يحدث ذلك مرة أخرى.
لم تقوم بتنظيف حذائي بشكل لائق هذا الصباح
راقب نفسك
تبدين متعبة
يجب الجلوس معي والحصول على كوب من الشاي.
لا يمكنني المخاطرة بأنتظار الغسيل
في هذا الوقت من السنة يكون هناك تغير سريع بالطقس
حسناً
عندما تُكملين دعينا نتناول كوباً من الشاي
هناك الكثير من السرور أن يكون
في غسل الملابس ونشرها عندما تهب الريح
صوت ذلك هو مثل أيدي المضيفين السماوية يصفق،
على الرغم من إنني سمعتها من بعيد.
وهم يقولون أن النظافة من الإيمان.
وأحيانا، عندما رأيت السحب البيضاء النقية
تتصاعد في السماء بعد المطر,
اعتدت أن أظن أن الملائكة هي نفسها
كانوا يعلقون غسيلهم
لأنني اعتقدت أن شخصا ما يجب أن يفعل ذلك
كما كل شيء في السماء يجب أن تكون نظيفاً جدا وجديداً.
ولكن هذه كانت تخايلاتٍ صبيانية,
كما يحب الأطفال أن يقولوا قصصهم
حول الأشياء الغير المرئية.
وكنت بالكاد أكثر من طفلة في ذلك الوقت،
على الرغم من أنني فكرت في نفسي امرأة ناضجة.
(أعذريني يا (غرايس
(مرحباً يا (جايمي
كنت اتسائل ان كان هناك اي مهماتٍ للقيام بها
(عليَّ ان اسأل (نانسي
اذا تم ارسالي للقرية واذا كنتِ بحاجة لشيء ما,
سأكون مسرورا ان أجلبهُ لكِ
شُكرا لك
تعال الى الداخل وسأخبرك ماذا نحتاج
ويجب ان تعود بقتٍ لاحق وتجلب معك الناي
انه يعزف بشكل رائع ،يسرٌ السامعين
هل تستمتع بالرقص؟
لماذا تسألين؟
رأيتك ترقص في الحضيرة ذلك اليوم انت راقصُ جيد
ربما انا كذلك او ربما لا
أخبرني عن حياتك قبل أن تأتي للعمل هنا.
- من سيهتم ان يسمع ذلك؟ - انا
كل هذه القصص تهمني.
أنا، أنا، كنت دائما وغداً
لم ألعق أحذية الاغنياء ابداً
وهل لديك أمٌ على قيد الحياة؟
ان كان لدي ام لا كلهُ نفس الشيء
كانت لها رأي سيء حولي وقالت لي أن أذهب مباشرة إلى الجحيم.
يمكن أن تكون ميتة وهذا لا يهمني
هربتُ من الجيش واختبأتُ بسفينة مغادرة لأمريكا
عندما وصلت لتلك البلاد تم أدراجي جندياً
ألم تكن لديهم سمعة سيئة؟
صديقي أخبرني
ألم يحرقوا بيوت المزارعين خلال التمرد؟
اخرجوا النساء والاطفال الى وسط الثلوج؟
نعم، لقد فعلوا بجانب ذلك أسوأ بكثير
هناك اشياءا لا ينشروها بالصحف
ولكن انتهى التمرد وتم حل الجيش
وسمعت بشأن العمل هذا
كنت اظن اني سأعمل لرجل لكن على العكس
سيدة مسؤولة عني
امرأة لا تعطيني دقيقة لأستريح من لسانها
هل لديكِ عزيزٌ؟
فتاة جميلة مثلك قد يكون من المتوقع أن يكون لديها واحداً
ليس لدي أي ميول بهذه الطريقة.
حسنا، هذا أمر مؤسف، ولكن هناك أول مرة لكل شيء.
ستريدين فقط كسر عذريتك
وستصبحين مثل البقية
انا رجل هذهِ المهمة
سأشكرك على هذهِ التصريحات المسيئة لنفسك
انا لستُ عاهرة
لم اقصد ذلك
كان الامر كله مزحة
اردت ان ارى اي نوع من الفتيات تكونين
نوعي ليس من شأنك
إبقي مكانكِ.
اود ان اتناول زبدة جيدة
دائما اراكِ مشغولة
اجل يا سيدي
الشيطان يحب الايادي الخاملة عن العمل
انا اثق انكِ لا تقصدينني
يدي خاملة بما فيه الكفاية، ولكن ليس تقريبا الشيطان يروقني .
كلا ، لا اقصد ذلك
أصبح من الصعب جدا لشابة لتستحي.
كيف حال الزبدة يا (غرايس)؟
اين يذهب السيد (كيننير)؟
إلى العقيد بريدجفورد.
زوجتهُ مسافرة لذا يمكنهُ ان يزوره بأمان
- عندما تكون بالمنزل لا ترحب به جيداً -لماذا؟
انه يعتبر تأثيرا سيئا من قبل السيدة بريدجفورد.
لماذا ؟مالذي فعله؟
بقدر ما اعرفهُ انهُ قام بجمع جميع كل من يحمل رتبة عقيد
ليخروجوه من مأزقهِ
لماذا؟
الاسباب الاعتيادية على ما اعتقد
الدين او النساء
الزبدة قادمة
لا احب المكان بالاسفل هنا
انها دائما رائحة الأرض والفئران والخضروات القديمة.
افترض انها رائحة كل الاقبية كذلك
ربما يمكنا تهويته يوما ما
مالذي يفعلهُ؟
انه يفعل ذلك فحسب في بعض الاوقات
يقول انه بداعي التمرين
لكنهُ يريد ان يعجب به الناس فحسب
لا يجب عليكِ ان تعطي اي انتباه.
لذا قد تظاهرت بأنني لا أُشاهد
وهو هناك يتظاهر بأنهُ لا يشاهدهُ احداً ايضاً
وهو كان نوع من الرجال الذي كان يعرف
بأه لا يجب ان ينظر إليهِ أحد ولكنهم ينظرون إليهِ على اية حال
احضرت الناي الخاص بك
يا (غرايس) أحضري لـ"جايمي" كأسا من البيرة
سأحضى بواحدٍ ايضاً
لم اعرف ان دم قردٍ يسري بدمك
كنت تقفز مثلهم
حسنا، عندما يختفي القط الفأر يلعب
تحب (نانسي) دائما حفلاتها الصغيرة
انا متأكد ان الصبي الويلزي سيعزف على الناي الخاص بهِ قريباً
هذا صحيح وسأمنح نفسي السرور لسماع ذلك
في رأيي هذا ليس روراً
حسنا، يمكنك خدمةنفسك بنفسك أذاً
لم أقصد ان أؤذيك بالكلام من قبل
لقد كنت طويلا بجانب الرجال الذين لا يحظون ببعض الاخلاق ..
أنا أميل إلى نسيان نفسي.
أنا لا أعرف كيف أتكلم.
أنا آمل فقط يمكنك أن تغفريلي، ونحن يمكننا أن نكون أصدقاءاً.
هل الغفران لم يرسخ في الكتاب المقدس؟
وها نحن ذا منسجمين
كان المساء جميلا وتسببتُ أملاً بقلبي,
حيث لا يمكنك ان تتبين سواء كنت سعيداً ام حزينا.
وتخيلت انه اذا كان لدي أمنية
كما لو إنهُ لم يتغير شيئاً
وسنضل كذلك للأبد
لكن الشمس لا يمكن ان تتوقف عن مسارها
الا عن طريق الله,
وقد قام بذلك مرة واحدة
ولن يقوم بذلك مرة أخرى
حتى نهاية العالم *حسب إدعاءات الانجيل فأن الشمس توقفت عن مسارها للنبى الوحيد الذى توقفت له الشمس عن الدوران قصة نبي الله يوشع بن نون *لا أعلم بقية تفاصيل القصة*
إعتقدتُ انه ان كان بأمكاني ان اضع ذبابتين على أُذني كأقراط...
عليَّ ان اذهب للمنزل والدي سيبحث عني
لن أهتم بأقراط (نانسي) الذهبية
يا (غرايس) تأكدي من إغلاق جميع النوافذ والابواب
وهل ستنامين معي الليلة؟
انا اخاف عندما لا يكون السيد (كينير) في المنزل
ترجمـــة أحمــد عبّــــاس