اتسائل مالذي جعلك لا تنام
مالذي جعلكِ تقولين ذلك يا (غرايس)؟
لديك خطوط تحت عينيك
ومنها يتبين انك لم ترمش عينيك نوماً قط
يا (نانسي) هذهِ غرايس
السيد كينير، سيدي...
هو رجلٌ نبيل من عائلة اسكتلندية
- انا (توماس كينير) وانتِ هي موظفتي الجديدة - كن حذراً
كنت أرى أنه لم يكن هناك حب مفقود بين ماكديرموت ونانسي.
انت تحتاجين الى خسارة عذريتك
وستكونين مثل البقية
انا رجل هذه المهمة
من الغريب ان يعكس
ذلك إن من جميع الناس الذين يعيشون في ذلك المنزل
انا كنت الوحيدة التي تُركت حية خلال 6 اشهر
أشنقوها
ترجمـــة أحمـــد عبّـــــاس & خالـــد فرّاح
المباركة كلها عواطف بسيطة، سواء كانت مظلمة أو مشرقة، هو حالة اختلاط من الصفتين التي تنتج حالة مشاعرية جهنمية
أترين، هذا ما يحدث عندما تأخذين
قطعة خبز اضافية الى فطورك
لا تجربي ذلك يا غرايس
ذلك المساء كان جميلاً جداً
جعلني اشعر بألمٍ في قلبي
إنهُ عندما لا تستطيع ان تحدد ات حزين ام سعيد
ولكنني فكرت انني اذا اردتُ امنية
ستكون ان لاشيء يتغير ابداً
ونبقى هكذا للأبد
صباح الخير ايها الطبيب جوردن
صباح الخير يا غرايس
(انا أقرأ اعتراف (جيمس ماكدرموت
يقول: "كانت (غرايس) غيورة جدا
"من الفرق بينها
"ومدير المنزل الذي كرهتها
"ومن كانت شديدة الصرامة"
يدعي أنكِ قلتِ ...
ماذا، هل هي أفضل منا؟
ان تعامل كسيدة
وتأكل افضل الطعام والشراب؟
كما انها لم تولد افضل منّا
او تعلمت بشكل افضل منّا
هذه قصة مختلفة عن القصة التي أخبرتني بها.
ما رأيك في سماع ذلك، غريس؟
سمعتها من قبل
أعتقد أنه من سوء الحظ أن نضحك على الأموات.
الموتى لا يحبون أن يضحك عليهم
هل تريد مني الاستمرار في
أن أُكمل من حيث توقفنا البارحة يا سيدي؟
اجل من فضلك
شمّي هذهِ
أليس جميلاً؟
ثم وضعت بعضاً من كريم الشعر
انه يعطي الشع لمعان رائع
هلا تمشطيلي شعري يا غرايس؟
اجل من دواع سروري
انه شعورٍ فاخر
لديكِ لمسة رائعة يا غرايس
شعركِ يذكرني بشعر صديقة لي
أيّ صديقة هذهِ؟
صديقة قديمة
سنحتاج لدجاجٍ الليلة
الكابتن بويد والعقيد بريدجفورد
قادمون لتناول الطعام.
اجعلي (ماكدرموت) يقتل دجاجةٍ لنا
بالطبع
ألن نحتاج الى دجاجتين؟
سيكون هناك ستة أشخاص لتناول الطعام مع السيدات.
لن تكون هناك سيدات
زوجات هؤلاء السادة لا يهتمون ابداً
بعبور باب هذا المنزل
وانا لن اتناول الطعام معهم
وكل ما يفعلونهُ هو الشُرب والتدخين
والحديث عن الأعمال التي قاموا بها
في إخماد التمرد.
فقط أفعلي كما أطلبُ منكِ
ماذا تفعلين في دور غرفة ماكديرموت؟
نحتاج إليهِ لقتل دجاجة
لقد رحل ليشرب في المدينة
(لا يمكنني ايجاد (ماكدرموت
انه دائما يرحل عندما نكون بحاجتهِ
عليكِ قتل الدجاجة بنفسكِ يا غرايس
لا يمكنني فعل ذلك، انا لم افعل ذلك من قبل
هناك بداية لكل شيء
يُمكنني نتف ريشها عُندما تُقتل
لكن لا يمكنني إسالة دم شيء حي
لا تكوني سخيفة
إنهُ أمرٌ سهل للغاية
خذي الفأس وأضربيها بقوة
على عنقها
لا يُمكنني تخيل الامر حتى.
لا تعودي قبل ان تجلبي معك دجاجة ميتة
وأسرعي!
السيد (كينيير) يُحب وجباتهُ بأوقاتها
مالخطب يا (غرايس)؟
أيمكنك من فضلك قتل دجاجة من أجلي؟
لايوجد شيء اسهل من ذلك، سأكون مسروراً ان فعلتها
انتِ رقيقة القلب وحساسة جداً
شكرا لك
ليس لدي شيء لأعطيهِ لك بالمقابل
لكني سأتذكر ذلك في المستقبل
سأساعدك بأي وقت أخر
انتِ بحاجة للمساعدة
على هذهِ الدجاجة ان تذهب الى الفُرن.
ارى انكِ اكتسبتِ صديقاً
- ماذا تعنين؟ - جيمي والش.
إنهُ حالة مزرية لحبٍ قوي
كان يعجبني، ولكن الآن أرى أنه لك.
إنهُ ليس من طرازي الذين أعجب بهم
إنهُ فتى فحسب
انه سيكبر يوماً.
هلاّ تذهبين للقبو
وتحضري زجاجة نبيذ اخرى؟
لا احب العناكب
وكانت تصرخ. "مزرعتي! حياتي!"
وهل تتتذكر؟ يقول توم:
"حرق المزارع ليست مشكلتك.
انهُ زوجكِ المتمرد المثير للأشمئزاز
اعتقدتُ انه يمكنني تعليمها
ويمكن للمرء أن يتعلم دروسا قيمة
في أصعب الأوقات.
أين وجدتها هذهِ يا (توم)؟
ايوجد الكثير منها بالجوار؟
واذا وجدت هل هنَّ بالغات؟
ماذا فعلتِ مع نانسي
هل هي مسجونة بدولابٍ ما
مع نسائك التركيات الاخريات؟
عليكِ النظر لعيونك الزرقاء يا عزيزتي
نانسي قد تقوم بقلعهنَّ
اذا كان (توم) ينظر إليك بأنحراف
انها ستكون عصبية تجاه ذلك
اسمها الأخير هو مونتغمري.
تماما مثل الحانة التي تجمع فيها المتمردون.
عليكِ ان تحذري
لا تقعي تحت نفوذها
في ذلك الوقت، (مونتغمري) نفسه
كان في الولايات المتحدة
بعد أن هرب من سجن كينغستون
بطريقة جريئة.
لذلك فمن الممكن لمثل هذا الشيء ليحدث.
لا أعتقد أن القائد (بويد) كان قائدا حقيقيا.
بعض هؤلاء الرجال أخذوا عناوينهم
لمجرد ركوب ساقيه حول الحصان
في يوم التمرد.
ماذا عن السيد كينير؟
أنا لا أعرف وأنا لا أسأل.
ولكن لو كان، كان من المؤكد أنه كان
بجانب الحكومة
فقدت عائلة افضل صديقة لي مزرعتها
إلى القوات الحكومية.
أنا لا أعرف وأنا لا أسأل.
انا اصبح سمينة جداً
الان يجب علينا ان نصلي من اجل النعمة الالهية
لايجب ان ينفخنا الغرور
ونعتقد أن صلواتنا قد يكون لها أي تأثير.
الأول هو الأخير والأخير هو الأول ...
هناك العديد من القبور البيضاء
تمشي بيننا
نظيفة من الخارج
ولكن مليئة بالقذارة والفساد من الداخل
"علينا ان نحترس من الرضا عن النفس
"وينبغي ألا ندع شمعتنا تنظفئ.
"لأن لا أحد يعرف اليوم وساعة ذلك.
"يجب ان ننتظر في خوف وترقب".
وما رأيكِ في هذه الخطبة، يا (غرايس)؟
فكرت في نفسي،
إذا كنت لا تستطيع الحصول على النعمة الإلهية بالصلاة لذلك،
أو بأي طريقة أخرى،
أو معرفة ما إذا حصلت عليها أم لا،
اذاً عليك نسيان المسألة برمتها
وتهتم بشؤونك.
لأن اذا ماكنت هالكاً او منقذاً
فأن هذا ليس أمرك
لافائدة من البكاء على الحليب المسكوب
إذا كنت لا تعرف ما إذا كان الحليب مسكوبٌ أم لا.
وإذا كان الله وحده يعرف، ثم الله وحده يمكن ترتيبهُ لك
التفكير في مثل هذه الأمور يجعلني أشعر بالنعاس.
ونحن سوف يتم حفظنا من قبل النعمة الإلهية وحدها.
ولا جهد من جانبنا
أو أي أعمال جيدة قد نقوم بها.
النعمة الإلهية...
إنه غضب.
غضب.
لنذهب لا يمكنني تحمل التحديق بي
اعتقدت ان هؤلاء الناس قويين ويملكون عزة نفس
وليسوا جيرانا جيدين
هم منافقون,
أنهم يعتقدون أن الكنيسة هي قفص للحفاظ على الله
وانه سيظل هناك
ولا يتجول حول الأرض خلال الأسبوع
ليتدخل في امورهم
وينظر في أعماق قلوبهم
وقلة اعمالهم الحسنة.
وهم يعتقدون أنهم بحاجة فقط أن يهتموا بهِ في أيام الأحد فقط
عندما يلبسون افضل ملابسهم
وينظفون وجوههم,
ويغسلون ايديهم ويضعون قفازاتهم
ويجهون قصصهم
لكن الله بكل مكان
ولا يمكن حبسهِ كالانسان
اين كنت البارحة؟
انهيت اعمالي المنزلية في الصباح
ليس من شأنك اين كنت
ليس لك الحق بالذهاب والمجيء
وتختفي من وجه الارض
عندما نحتاجك.
كيف لي ان اعلم متى تحتاجونني؟
لا يمكنني قراءة المستقبل
اذا كان بأمكانك، سترى انك
لن تقضي مزيداً من الوقت في هذا المنزل
عليك الرحيل نهاية هذا الشهر
الان اذهب واعتني بالحصان
الا ان كان ذلك العمل
اقل من سيادة معاليك يا صاحب السمو
انا سعيد فحسب
أنا لا أحب أن أُمر من قِبلِ امرأة.
وانها أسوأ بكثير
من اي نوعٍ من النساء هي
لا يهمني البقاء لفترة أطول
مع مثل هذا النوع من العاهرات.
ماذا تقصد بذلك؟
ألا تعرفين أن (نانسي والسيد كينير) ينامون معا؟
ليس سرا.
كل الجيران يعرفون ذلك.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
انتِ بالكاد ترين واجهة الشخص دون النظر الى اعماقهِ
لدى (نانسي) طفلٍ
(عندما كانت تعمل في مزرعة (رايت
عن طريق شاب صغير تركها وهرب
الطفل مات بفضل رحمة القابلة المأذونة.
السيد (كينير) وظفها واعتنى بها بأية حال
والذي لا يمكن لاي رجل نبيل فعل ذلك
من الواضح ان الامر كان في مخيلتهِ من البداية
بمجرد ان يخرج الحصان من الاسطبل
لا يوجد داعٍ لغلق باب الحظيرة.
أمرأة على ظهرها
مثل سلحفاة بنفس المعاناة.
بالكاد يمكنها ان تعدل نفسها مرة اخرى
وبالتالي فهذهِ لعبة عادلة للجميع.
لا اصدقك!
بالرغم من اني اعترض، الامر خطر ببالي
انه كان يقول الحقيقة لأول مرة في حياتهِ
وانا اخجل من نفسي ان تركتُ انخدع بسهولة
وفرضتُ نفسي على هذهِ العادة
لكوني غبية وحمقاء
أنا آسفة أن أقول أنه بعد هذا،
لقد فقدت الكثير من الاحترام الذي شعرت به لنانسي،
لكونها اكبر من في المنزل وسيدة المنزل/i>
نسيت ما وراء الصندوق
- لماذا لا تفعلين ذلك؟
بما انه لا شيء جيد بالنسبة لكِ
أفعليهِ بنفسك
ام لا تستطيعين الانحناء بهذا الفستان الرائع؟
كيف تجرؤين!
كيف أجرؤ على ماذا؟َ
لماذا مكدرموت لا يساعدك في ذلك، غريس؟
هل هو ثقيل جدا بالنسبة لك؟
من واجبي أن أفعل هذا يا سيدي.
سأحمله لك.
كلا يا سيدي لا يمكنني السماح بذلك
والأمر متروك لي ما سيسمح به أم لا.
أنا سيد المنزل، أم لا؟
اجل
تعالي اذاً يا غرايس
سأخذهُ للطابق العلوي من اجلك
نانسي لديها خطط لتتركني قبل ان ينتهي هذا الشهر
وترفض اخذ راتبي
اذا عاملتني بهذا الاسلوب
فأنها ستعاملك بهذا الاسلوب حتماً
نحن بحاجة إلى أن نجتمع معا ونطالب بحقوقنا.
أكره جميع الإنجليز.
السيد كينير هو اسكتلندي
انه نفس الشيء
هم جميعا لصوص، عاهرات، ويسرقون الارض
وهم يطحنون الفقراء أينما ذهبوا.
انهم يستحقون أن يُظربوا على رؤوسهم
ويُرمون في القبو
كلاهما
وانا رجل هذهِ المهمة
فكرت ان الامر مجرد نوعٍ من الحديث
لأنهُ دائما متفاخر.
والدي عندما كان يسكر
كان يهددني دائما بتلك الطريقة
ولكنهُ لم يقم بفعل ذلك ابداً
افضل شيء بتلك الاوقات
ان اهز رأسي واوافقهُ
ولا اقوم بأي رد
اذا لم تصدقيهِ في البداية؟
كلا على الاطلاق
كما ستفعل انت يا سيدي
كنت أخذها كتهديدات فارغة
وقال (مكدرموت) انه قبل شنقه
انكِ انتِ من جعلتيهِ يفعل ذلك.
وادعى أنك أعتزمتي
لقتل نانسي والسيد كينير
عن طريق وضع السم في حساء الشعير
وأنه رفض مرارا وتكرارا لمساعدتك.
يا لك من جبان
لن أكون جزءا من الامر
سوف تذهبين مباشرة إلى الجحيم وأنا لن أنضم إليكِ
إنه أبسط شيء في العالم.
نحن لا نحتاج حتى إن نلطخ أيدينا بالدماء.
من قال لك هذهِ الكذبة؟
انها مكتوبة في اعتراف ماكديرموت.
فقط لأن شيئا قد كُتِبَ ، يا سيدي،
لا يعني انها حقيقة
أعني، أنت على حق تماما في ذلك، غريس.
ولكن ماذا تقولين
اظن انهُ من أتفه الاشياء
التي سمعتها
لماذا تقولين ذلك؟
لو اردتُ ان اضع سم في حساء الشعير يا سيدي
لماذا احتاج الى مساعدة شخصٍ مثله؟
كان علي ان افعل الامر بوحدي,
اضع السم في حساءهِ ايضاً
وانهي الاتفاق
لن يأخذ مني مجهود اضافي
بأضافة ملعقة سُكر اخرى.
انت صحيحة بذلك يا غرايس
لماذا يقول ذلك عنك إذا كان كاذبا؟
ربما كان يريد تغيير اللوم.
وأعتقد أنه يريد مني أن أبقيه كشريك
الطريق إلى الموت هو طريق سريع ووحيد
وأطول مما يبدو،
حتى عندما يقود الامر مباشرة الى بناية
عن طريق حبل.
وانهُ طريق مظلم
بدون اي قمر لإضائتهِ
تبدين انكِ تعرفين الكثير عن الامر,
لشخصٍ لم يكن هناك قط
انا كنتُ سأٌشنق,
على الاقل اعتقدتُ هذا
عندما تسلك بنفسك ذلك الطريق
يجب ان تأخذ همومك معك
صحيح تماماً
وانا لا ألوم المسكين ماكديموت
ليس لأمنية كهذهِ
انا لا الوم اي مخلوق بشري على الشعور بالوحدة
هل شعرتِ بالوحدة يوماً يا (غرايس)؟
اجل
في المصحة
وفي السجن
عندما تكون هناك عقبة خاصة للأشياء
اي نوعٍ من العقاب؟
وفي المصحة، الاطباء والآمرين
بأنفسهم يسلبون الحرية.
هذه الأمور جعلتني أشعر وكأنني لوحدي في هذا العالم.
هل صحيح أن كنت في حالة مزرية
عندما غادرتي المصحة؟
هذا ما قالوهُ لي.
كان صعباً عليكِ بالتأكيد.
هل يمكن أن نغير الموضوع من فضلك يا سيدي؟
بالطبع
هل شعرتِ بالوحدة في مزرعة (كينير)؟
أتذكر يوما واحدا على وجه الخصوص.
كان عيد ميلادي
(عيد ميلاد سعيد يا (غرايس
من اجل غرفتكِ
(شكرا لكِ يا (نانسي
ليس عليكِ العمل بعد الظهر
شكراً لك
ولكن، لا أعرف ماذا أفعل بدونك
سأبقى بالمنزل و انهي تلميع الفضة
هراء
عليك الذهاب لتنزّه بالبلد المجاورة
هاكِ...يمكنكِ استعارة قبعتي
السيد ((كينير)) يعتزم أن يبقى بالمنزل طوال اليوم
يريد منكِ الإبتعاد عن ناظره
توخي الحذر
هناك العديد من قطاع الطرق بالخارج
فتاة طائش مثلكِ تحتاج لحماية
سأكون بخير، شكراً لكَ
هناك أمرٌ يحبط الأرواح
حول عيد الميلاد
خاصة عندما تكون وحيداً
لا تخطر بِبالي أيّ فكرة حول مكان ذهابي
وهذا يجعلني مقيدة بما كنت عليه من قبل
لا أملك أصدقاء
وإذا نظرت إلى الأشياء في ضوء النهار البارد
تبين أنني وحيدة بهذا العالم
مع عدم وجود آفاق قبلي
باستثناء العناء الذي كنت أعانيه
وَلَوْ استطعتُ إيجاد عملٍ مختلف
سيبقى نفس العمل الذي أقوم به
من الفجر إلى الغسق
كلمة العشيقة دائماً ما تلاحقني
أعتقد أن الطيور أصبحت غريبة عني
وحتى إني لا أعرف أسمائها
و لسبب ما
بدا أني أتعس شخصٍ بين الجميع
أوه، ((جيمي)). لقد أخفتني
عيد ميلاد سعيد
،رأيتكِ تبكي لماذا أنتِ حزينة، يا ((غرايس))؟
لا أملكُ أصدقاء هنا
أنا صديقكِ
هل لديكِ حبيب، يا ((غرايس))؟
كلاّ- أودّ أن أكون حبيبكِ-
و عندما أصبح في سن الرشد وأكسب المال
سوف نتزوج
جيمي))، أنا أكبر منكَ بكثير))
بأعوام قليلة
جيمي))، لا أعرف لماذا))
لكن الفتاة في سن 15 أو 16 تمثل إمرأة
ولد بمثل هذا العمر لا يزال صبياً
شكراً على اقتراحكَ سوف أنظر فيه
((إليكِ. سوف أعدّ لكِ تاج ((ديزي
أنتِ الملكة المحظوظة
((عليّ أن أكون الملكة ((جولاي كما هو الشأن بشهر يوليو
هل لي أن أعطيكِ قبلة على الخد؟
أجل. واحدة فحسب
((شكراً لكَ، يا ((جيمي
لقد جعلت من عيد ميلادي غرامة مناسبة بعد كل شيء
عليّ العودة للمنزل
والدي سوف يتسائل أين أنا
((مساء الخير، يا((غرايس
من ذاك الرجل الذي كنتِ معه بالبستان هناك؟
ماذا كنتِ تفعلين معه؟
((إنه مجرد شاب اسمه ((جيمي والش
كنا نصنع تاج ((ديزي)) لأنه عيد ميلادي
ماذا تفعل تلك الزهرة الذابلة في شعركِ؟
تبدو سخيفة جداً
إذاً، لقد كنتِ تُسوّي العشب مع الفتى الساعي
لهذا، يجب أن يكون عقله قد خرج من رأسه
كنت لأفعلها بنفسي إذا لم يكن طفلاً
مثل غرامة المهد السارق
كنت أفعل أيّ شيء من هذا القبيل
شعرت كما لو أن فترة ما بعد الظهر لم تكن لي بعد كل شيء
ليس نوعاً أو شيئاً خصوصياً
بل و كأنني أتجسس على كل واحد منهم
بالضبط كما لو أنّ الجميع قد اصطف أمام
باب غرفة نومي
وأتحول إلى النظر من خلال ثقب المفتاح
و كيف تشعرين حيال هذا، يا((غرايس))؟
جعلني أشعر بالحزن الشديد
وكذلك الغضب
((جيرمايا))
حسناً، يا((غرايس))، أخبرتكِ بأنني سأعود
!((أنا مسرورة جداً لرؤيتكَ، يا((جيرمايا
ألن تُرحبِ بي؟
((بصحتكِ، يا((غرايس
أردت أن أحتفل حتى نهاية حياتي
كبائع متجول معكِ
ألم تعد بائعاً متجولاً؟
ليس بعد اليوم
سأصبح منوماً مغناطيسياً
هناك فرصة لشهية حقيقية الآن أكثر من أي وقت مضى
شكراً لمجيئكَ- أجل-
هل أنتِ سعيدة هنا؟
المنزل جميل
ولكنه في حالة هادئة أم في وضع هائج
إنه هادئ
ولكن السيد ((كينير)) ليبرالي محترم
رجل محترم مع الأذواق
يقولون في الحي
لديه لهفة من الفتيات الخادمات
أدعو الله ألا ينتهي بكِ الأمر ((مثل ((ماري ويتني
إنها قصة حزينة ((ما حدث لـ((ماري
((لكن بالنسبة لك، يا((غرايس غرزة في الوقت تحفظ تسعة
تعلمين أنّ ((نانسي)) كانت خادمة بهذه الأسرة
منذ وقت ليس ببعيد
تفعل نفس العمل القذرة الذي تقومين به الآن
لم أكن أعلم بهذا
عندما يحصل الرجل على عادة
فمن الصعب عليه أن يكسرها
مثل الكلب الجائع
عندما يتم قتل الخراف ويتذوقها طعمها
فعليه قتل خراف أخرى
لا أحب الحديث عن هذه المواضيع
((تعالي معي، يا((غرايس
لا أرتاح بتواجدكِ هنا
ماذا تعني بكلامك؟
ستكون بمأمن معي أفضل من هنا
إلى أين سنذهب؟
يمكننا الذهاب إلى الولايات المتحدة
ماذا يوجد هناك؟
حسناً، في نواح كثيرة، إنه مثل هذا المكان
هناك المحتالين والأوغاد في كل مكان
إنهم يستخدمون نوع مختلف من اللغة فحسب
لإثبات أنفسهم
هناك، يدفعون كثيراً ويؤمنون بالديمقراطية
نفس الشيء هنا تشدّق
عن الحق من أجل المجتمع
و الولاء للملكة
ولكن الفقراء فقراء في كل رُكْن
ولكن عندما تعبر الحدود
كما يمر الهواء
الأشجار هي نفسها في كلا الجانبين
و يمكننا من خلال ذلك الذهاب للأشجار بالليلة
و لا ندفع أي رسوم جمركية
ألن نخرق القانون؟
ألم تُصنع القوانين من أجل خرقها؟
هذه القوانين لم تُصنع منّي أو لأجلي
لقد صنعت من قبل السلطات
حتى يتمكنوا من الربح
لا نريد آذية أحد
ماذا عليّ فعله؟- سافري معي-
يمكنكِ أن تكون طبيبة مستبصرة
يمكنني مساعدتك في هذا
وإرشادكِ بما يجب قوله
أعلم انطلاقاً من يدكِ أنكِ تملكين موهبة
أجل، لديكِ المظهر المطلوب لذلك
و يمكن أن تكسبِ ضعفي في اليوم واحد
مما تفعليه هنا لتنظيف الأرضيات في شهرين
بطبيعة الحال، عليكِ استعمال إسم جديد
اسم فرنسي، ربما، شيئ غريب
الناس على هذا الجانب من المحيط
سوف يكون من الصعب جداً اعتقاد
((أنه مجرد فتاة بإسمٍ مثل ((غريس
لديها قوة غامضة
ألن يكون هذا خداعاً و غشاً؟
مجرد تمثيل ليس إلا
إذا أرادت الناس أن تصدق شيئاً
حتى ولو كانت غير صحيحة
هل الغش هي المساعدة في نظرهم؟
أو هو بالأحرى أنها جمعية خيرية
العطف الإنساني؟
اسم جديد لا يشكّل مشكلة بالنسبة لي
ليس لديّ ارتباط كبير بالمعتقدات كوالدي
هل لنا أن نراهن عليها إذن؟
لن أخفي عليكَ، يا سيدي
أنّ الفكرة كانت مغرية جداً
جيرمايا)) كان رجلاً وسيماً))
و تذكرت أنني قد تزوجت من رجل
مع "ي" بإسمه
وفكرت أيضاً بالمال
يمكن شراء الملابس به
و ربما بعض الأقراط كذلك
ولكن حينها تذكرت
((ما حدث لـ((ماري ويتني
عندها سنكون متزوجين؟
لم قد نحتاج إليه؟
الزواج لم يقدم أية منفعة
بقدر ما أرى
إذا هما بقيا معاً، حينها سيتزوجان
وإذا لم يفعلا، حينها سيذهب كل واحد في طريقه
عاجلاً أم آجلاً
أعتقد أنه من الأفضل البقاء هنا فحسب
على أي حال، لازلت صغيرة على الزواج
((أرجوك فكري في الأمر، يا((غرايس
أنا على استعداد لمساعدتك، و أهتم لأمرك
و أقول لك بصدق
أنت محاطة بالمخاطر هنا
و من تكون؟
ماذا يفعل الشيطان بالمطبخ، يا((غرايس))؟
إنه بائع متجول و نعرف بعضنا
السيد ((كينير)) سيتضايق إذا علم بهذا
أنكِ تضيعين الوقت بشرب البيرة و أكل الجبن
مع بائع متجول
السيد ((كينير)) لن يمنع رجلاً أمين
بشرب مشروب بارد في يوم حار
يجدر بي الذهاب
سأعود لمعرفة إجابتك
وأتمنى لك الأفضل
عندما تكون الإجابة بنعم
((شكراً على قدومكَ، يا((جيرمايا
لديه عجز خارجي ليبحث عنه
أعتقد أنه جاء إليك ليمتّع نفسه
مثل العاهرة بالحرارة
يرجى الإبتعاد عن الطريق
حتى أستطيع طهي الحساء
بعد مرور أيام، قد زارنا الطبيب
الأطباء مثل الغربان
عندما ترى اثنين أو ثلاثة منهم تجمعوا معاً
إعلم أن هناك موت في المستقبل القريب
ويتم مناقشة ذلك
مع الغربان ، يتم اتخاذ القرار
عن أي جزء سيتمزق
وهذا هو الحال مع الأطباء
لم أكن أعنيك، يا سيدي
كما لا يوجد لديك حقيبة جلدية أو سكاكين
حسناً، يا ((غرايس)). أين هي عشيقتك؟
إنها ليست بخير هي مستلقية بالطابق العلوي
لكن إذا كان هناك أي شيء تريده
أستطيع القيام به بنفسي
سأحب بعض القهوة إذا لم يكن يشكل عائقاً
بالعكس على الرغم من أنه قد يستغرق وقتاً طويلا
علينا إثارة النار مجدداً
عندما تجهز، أحضريها لي
((شكراً، يا((غرايس
هل أنت بخير؟
أجل
ماذا تفعلين؟
السيد ((كينير)) يريد مني صنع القهوة
وإحضارها له
ولكنني أنا من تفعل ذلك
لماذا طلبها منك؟
لأنك لم تكوني هنا
كنت أحاول فقط توفير العمل عليك
لقد قلتِ أنك مريضة
سأقدمها له
يا غرايس، بعد ظهر هذا اليوم
أود منك فرك هذه الأرضية
إنها قذرة جدا
وقد تعبت من العيش بمكان قذر
نظفيه
لا تمشي على أرضية النظيفة بأحذية قذرة
أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
أنت لا تدفع لكي تقف هناك وتحدق
((أوه، أنا آسفة، يا((سيدي
لا عليك
ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟
تنقية الأرضية، يا سيدتي، كما طلبت مني
أنت تتحدثين كثيراً لقد سئمت من وقاحتك
كل ما أردته هو كوب قهوة ثاني
سأحضرها. ((غرايس))، يمكنك الذهاب
إلى أين سأذهب، يا سيدتي والأرضية لم تنتهي من التنظيف بعد؟
أي مكان غير هنا
وبالله عليك، ضعي دبوساً لشعرك
تبدين مثل الساقطة
سأكون بالمكتبة
أغلقي فمك. عليك صيد الذباب
اذهبي ونظفي نفسك
أريدك أن تساعدني في ثوب جديد
أيا من ثيابي القديمة صالحة بعد الآن
كل مرة تأتي فيها عندي
تكون في حالة مغايرة
لقد رأيته من قبل
لقد كانت بمشكلة
توقف عن التحديق بي
شعرت بقلبي يدق بصعوبة
لا يمكن ذلك
هل السيد ((كينير)) يعرف بحملها؟
لم يكن يعلم
و كنت أتساءل ماذا سيفعل عندما يتبين له الأمر
التمهيد لها بخندق
يتزوجها. لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كنت تتمنين؟
لا أستطيع بقاء مرتاحة مع أي من تلك العقود الآجلة
((كنت اتمنى ألا تتضرر ((نانسي
ولكن كلها سواسية، فإنها لن تكون عادلة
لها في نهاية المطاف كزوج محترمة
مع خاتم في إصبعها
لم يكن هذا منصفاً على الإطلاق
لماذا؟ لماذا ليس منصفاً، يا((غرايس))؟
لأن ((ماري)) لم تفعل مثلها
مما أذا إلى موتها
لماذا ينبغي للمرء أن يكافأ والآخر يعاقب
على نفس الخطيئة؟
عندما يكون الطقس هكذا
يمكنك سماع دقات قلبك
مثل الاختباء
و انتظار شخص ما لإيجادك
و أنت لا تعلم ماذا سيصبح عليه هذا الشخص
لماذا لا نحضى بطعام مطبوخ مناسب؟
مثل شرائح اللحم و البازلاء التي يأكلونها هناك
البازلاء الجديدة لا تنمو على الأشجار
عليك أن تعرف أن الخيار الأول دائماً يكون لهم
على أي حال، أنا خادمة السيد ((كينير))، ليس أنت
حسناً، إذا كنت أنتِ أنا لن يدوم هذا طويلاً
أنت مثل الساحرة
العلاج الوحيد لك هو عند نهاية الحزام
سوء الكلمات ﻻ تطهو الجزر الأبيض
توقف
هل أكلت القطة لسانك؟
لماذا أنت شاردة هذه الليلة؟
أنا قلقة عن الخدم
أي خدم؟
كلهم
بالطبع، هناك ثلاثة خدم بالمنزل
وليس اثنين.أنت تخدمين نفسك
شكرا لك. هذا لطف منك لتذكرني بهذا
الآن، يجب أن أذهب- لا-
لدي واجبات بالمطبخ لتحضيرها
حينها عليك البقاء حيث أنت
من رب عملك
أعتقد أنه أنا من يدفع الثمن
آوه، صه
لماذا أنت قلقة على الخدم؟
ألم ينتهي العمل بعد؟
كلاّ، لقد شارف على الإنتهاء
but in McDermott's case,
فقط لأنني أقف عليه بالسوط
إنه وقح لقد أعطيته إنذاراً
لم أحبه إطلاقاً
ماذا عن ((غرايس))؟
غرايس)) سريعة ومنتظمة بعملها))
ولكن مؤخراً أصبحت جِد مشاكسة
إنني أفكر في إعطائها إنذار كذلك
هناك شيء حولها يجعلني قلقة جداً
اعتقد أنها ليست على ما يرام
عدة مرات، لقد سمعتها تتحدث لوحدها بصوت عال
انها بالتأكيد فتاة جميلة
لديها طبيعة مميزة
و لديها وجه إغريقي نقي
إذا قدمت لها ملابس مناسبة
و أخبرتها أن ترفع رأسها عاليا
و تبقي فمها مغلقاً
يمكن أن تصبح سيدة في يوم من الأيام
بالتأكيد آمل أن لا تقول لها شيئاً كهذا
سوف يحول هذا تفكيرها
حول حالتها، لن تكون بمصلحتها
أنت لا تتفق معي كثيراً في بعض الأمور
رأي الخاص بك هي بالتأكيد قذرة
...الآن، أنت، أنت، أنت
هنا! تعال إلى هنا، أيتها الفتاة القذرة
...ستفعلين ما أقوله- ...لا-
عليّ القبض عليك...
...و عندما أفعل هذا
أنت لي الآن
المطر كان صاخِباً و خانق
وسمعت همسات الذي بدا
قريبة كما لو كانت داخل أذني
لا يمكن
...همس
هذا الهمس
...هذا الهمس
...و حينها
راودني حلماً غريباً جداً
رأيت رأس ملاك على جلباب دموي
كانوا يجلسون في صمت
((عند منزل السيد ((كينير
والكل في انتظار الحكم
كالأوراق كانت معلقة في الليلة السابقة
وكأنها شرنقات بالأشجار
وكان شديد على عكس لي أن ننسى الغسيل الابيض
التي عملت بجد في ذلك
لباس النوم و القمصان
تبدو بالفعل مثل الملائكة بلا رؤوس
كما لو كانت ملابسنا الخاصة من تصدر الحكم في حقنا
و لا أستطيع التخلص من الشعور
أن هناك بعض العذاب بالمنزل
وأن البعض داخل مقدر أن يموت
إذا قدمت لي فرصة في ذلك الحين
((لذهبت مع ((جيرمايا
كان من الأفضل لي لو فعلت
ولكن أنا لا أعرف أين ذهب
لم أكن أعرف أنني أمشي حول المنزل بالليل
دون أن عرف ذلك
و قلبي غرق في هذا
أتذكر نظراتي اتجاهك
((بعد أن قلت هذه القصة، د.((جوردن
وأنا أتذكر إنني قلتها بقلب صافي
أشعر أنه يمكنني أن أجلب بعض السرور
على شريك حياتي
و فكرت في نفسي
أتساءل ماذا يمكنك فعله بعد كل هذا
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح¦¦ : تـرجـمة [• شكراً على المتابعة •]