1
00:00:10,852 --> 00:00:13,851
لا بلاد، لا ناس،

2
00:00:14,051 --> 00:00:18,151
عانى بطريقة أثناء الحرب
كالإتحاد السوفيتي.

3
00:00:19,151 --> 00:00:22,550
في لا شيئ مكان آخر الذي 
ذكريات الحرب تبقى حية جداً

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,550
 لذا عمق.

5
00:00:25,349 --> 00:00:27,849
الإحتلال الألماني
جلب مثل هذه الكارثة واحدة،

6
00:00:27,949 --> 00:00:31,448
بأن بدا، المبدأ،
تلك لا أمة تدعم.

7
00:00:31,848 --> 00:00:35,548
فقط في الحائط لينينغراد،
بأن دام سنتان أكثر من،

8
00:00:36,447 --> 00:00:38,547
بشر أكثر مات

9
00:00:38,747 --> 00:00:43,646
الذي بريطاني وأمريكي
أثناء كل الحرب.

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,145
على أية حال، هو كان هنا
الذي هتلر نزل.

11
00:00:49,145 --> 00:00:53,744
الشعب الروسي واجه
إمكانية الموت.

12
00:00:54,344 --> 00:00:56,144
ربحه إلى .

13
00:00:56,344 --> 00:00:57,744
إنتظرنا النصر.

14
00:00:58,044 --> 00:01:01,043
عرفنا بأنه كان لا بد أن يصل.

15
00:01:03,143 --> 00:01:04,642
إي إنتظرنا

16
00:01:04,842 --> 00:01:07,442
التي الصعوبات عبرت.

17
00:01:09,641 --> 00:01:16,940
العالم في الحرب

18
00:01:25,139 --> 00:01:31,338
النجم الأحمر

19
00:01:32,537 --> 00:01:39,336
الإتحاد السوفيتي 1941 - 1943

20
00:02:04,532 --> 00:02:07,531
خارشوف تحت الإحتلال 
الألماني، 1942.

21
00:02:12,530 --> 00:02:14,430
يكتب هتلر في مين كامبف :

22
00:02:14,630 --> 00:02:18,129
الإمبراطورية الهائلة من الشرق
هو بالغ للحل،

23
00:02:18,529 --> 00:02:21,129
 نهاية الهيمنة
يسيئ معاملة في روسيا

24
00:02:21,329 --> 00:02:24,028
هي ستكون أيضاً نهاية روسيا
بينما حالة.

25
00:02:26,328 --> 00:02:28,927
النظام السوفيتي
هو يذهب إلى أن يكون فوضي

26
00:02:31,027 --> 00:02:32,527
لكنه كان عنده أكثر.

27
00:02:32,827 --> 00:02:36,326
هي كانت في روسيا التي هتلر
هو يذهب لإيجاد المجال الحيوي،

28
00:02:36,526 --> 00:02:39,325
توقفات الأرض الجديدة
إستقرار الألماني.

29
00:02:43,125 --> 00:02:46,024
السوفييت سيعالجون
كمواطنون مجرد

30
00:02:46,124 --> 00:02:48,224
في الإمبراطورية الإستعمارية الألمانية.

31
00:02:48,324 --> 00:02:51,623
مدنه المانية أو بالكامل سيكون توقف

32
00:02:52,623 --> 00:02:57,922
هم سيبيعون، فلاحون، 
خلق خدم محليين، عمال.

33
00:03:18,218 --> 00:03:21,118
الشيوعيون والمثقفون
هم كانوا متطرفون

34
00:03:21,718 --> 00:03:25,717
الإشارة الأقل للتحدي
أدى إلى الإنتقام الفوري.

35
00:03:29,516 --> 00:03:33,016
الشاغلون كانوا صعاب.
بشدة جداً.

36
00:03:33,516 --> 00:03:36,915
خصوصاً في المناطق حيث
الواحد المقاومة كانت نشيطة.

37
00:03:37,915 --> 00:03:39,515
في أوكرانيا،

38
00:03:39,615 --> 00:03:42,514
511 مدينة كانت
تطلق الغابة لالنازية

39
00:03:42,714 --> 00:03:44,914
قبل السكان
للحصول على للهروب.

40
00:03:46,713 --> 00:03:49,313
في  مدينة، بيسك،
قريبة من كيف،

41
00:03:49,513 --> 00:03:52,012
الذي بالكامل هو كان اراسادا،

42
00:03:52,712 --> 00:03:55,512
الأطفال الرضع لعبوا
في الفاجوريا

43
00:04:01,511 --> 00:04:05,010
قبل الحرب، المناطق،
مشغول الآن للألمان،

44
00:04:05,110 --> 00:04:08,609
أنتجوا تقريباً 3/4
الفحم وحديد البلاد،

45
00:04:08,809 --> 00:04:12,409
1/3 من اللحم والحبوب،
 تقريباً كل السكر.

46
00:04:14,008 --> 00:04:17,008
في خريف عام 1941,
سيطر الألمان عليه

47
00:04:17,108 --> 00:04:21,507
الذي واحد ذلك المركز الصناعي 
ومزارع الإتحاد السوفيتي.

48
00:04:29,706 --> 00:04:31,905
المحتلون إكتشفوا
الذي الروس كان عندهم محاولة

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,505
لتحطيم كل شيء الذي
تركوا التوقفات خلفياً.

50
00:04:34,905 --> 00:04:36,205
المدن كانت قد حرقت

51
00:04:36,404 --> 00:04:38,804
 يحصد في ريدور
إحترقوا.

52
00:04:40,604 --> 00:04:43,903
في الخريف، الألمان كان عندهم
المتقدم  ألف كيلومتر

53
00:04:44,103 --> 00:04:45,703
خلال الأرض المكلسة.

54
00:04:49,102 --> 00:04:51,302
في بعض جمهوريات البحر البلطيقي،

55
00:04:51,502 --> 00:04:54,601
بأنهم كانوا قد فقط ضموا
إلى الإتحاد السوفيتي في السنة السابقة،

56
00:04:54,701 --> 00:04:57,801
الألمان حسناً كانوا قد إستقبلوا
للوطنيين المحليين.

57
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
في بعض أجزاء أوكرانيا،

58
00:05:02,300 --> 00:05:05,499
جعل الفلاحون العروض
التقليدي للخبز والملح.

59
00:05:10,598 --> 00:05:13,998
أجسام الوطنيين
مات من أجل الأمن السوفيتي

60
00:05:14,198 --> 00:05:17,097
هم جلبوا وحملوا
للشوارع.

61
00:05:22,496 --> 00:05:26,296
أثناء وهلات قصيرة،
بدا بأن هذه الأمم المشغولة

62
00:05:26,496 --> 00:05:28,995
هم يمكن أن يستفادوا
للإنضمام إليه النازية.

63
00:05:31,495 --> 00:05:33,294
الشيوعيون طوردوا.

64
00:05:35,094 --> 00:05:37,394
إي، في كل الأماكن
الذي النازية إحتل،

65
00:05:37,594 --> 00:05:39,893
يجمع من اليهود بدا.

66
00:06:01,189 --> 00:06:05,988
في طريق الألمان،
بدت روسيا لكي تنتج.

67
00:06:06,788 --> 00:06:11,587
طلب ستالين لإعتقال وللتنفيذ
قائد الشخص الغربي الأمامي،

68
00:06:11,787 --> 00:06:13,687
بالإضافة إلى موظفيه.

69
00:06:19,286 --> 00:06:21,686
أنصاب البناء السوفيتي،

70
00:06:21,886 --> 00:06:24,985
حتى وابل دانيبر،
رمز خطط كوينكوينيس،

71
00:06:25,185 --> 00:06:27,685
هم كانوا قد حطموا
 ترك.

72
00:06:33,883 --> 00:06:37,183
القاطرات كانت قد حطمت، بالرغم 
من أنهم كانوا ضروريون جداً،

73
00:06:37,283 --> 00:06:41,582
لذا إخلاء بدا
ذلك، في النهاية، هو يوفر روسيا

74
00:06:41,682 --> 00:06:43,982
 يعدل فصل الحرب.

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,279
1500 نبات تحركت من المكان،
إستعمال 18000 قطار،

76
00:06:58,479 --> 00:07:00,279
بأكثر من  مليون
عمال

77
00:07:00,379 --> 00:07:03,078
لأمن الشرق
 من جبال اوريس

78
00:07:04,378 --> 00:07:08,377
أي شاهد أكد:
شخ كما لو أن الأرض تذبذبت،

79
00:07:08,477 --> 00:07:12,377
 كل شيء ما هو كان إنساني وميكانيكي 
ذهب من الغرب للشرق.

80
00:07:17,176 --> 00:07:19,675
عندما نصل ما كان عندنا نباتات.

81
00:07:19,875 --> 00:07:23,075
كان عنده مخازن وحيدة
حيث أبقوا المادة.

82
00:07:26,474 --> 00:07:30,673
نبدأ إفراغ المخازن ولتنظيف الأرض في المخرطة.

83
00:07:34,273 --> 00:07:36,972
بحدود 14 ساعة باليوم.

84
00:07:38,772 --> 00:07:41,271
في الأماكن البرية،
بدون غذاء ونوم،

85
00:07:41,471 --> 00:07:44,071
أعاد الروس بناء
 صناعة جديدة من الحرب

86
00:07:44,271 --> 00:07:46,171
بأن هرب
إلى وصول النازية.

87
00:07:49,870 --> 00:07:53,769
عندما نفرغ المخازن،
المكائن وصلت.

88
00:07:55,269 --> 00:07:59,768
حيث قبل أن كان عنده المخازن،
نبني  نبات جديدة.

89
00:08:15,465 --> 00:08:17,065
على النقيض من ذلك الألمان،

90
00:08:17,165 --> 00:08:20,864
الروس دخلوا في الحرب 
الكلية منذ الدقيقة الأولى.

91
00:08:21,264 --> 00:08:24,264
أي زوج الأيدي
خدم لحل حركة المكائن،

92
00:08:24,464 --> 00:08:27,263
لذا الرجال سجلوا
للحرب شجاعة

93
00:08:27,463 --> 00:08:30,863
عمل الحرب
ترك كل شيئ

94
00:08:31,262 --> 00:08:34,262
ساعات العمل الـ1115
ليوم، حصص دنيا،

95
00:08:34,362 --> 00:08:36,561
القلق مع الزوج
أو الإبن الذي كان في الجبهة،

96
00:08:36,661 --> 00:08:39,061
الإعياء الذي إذا أصبح
 مرض دائم.

97
00:08:46,060 --> 00:08:49,759
لكن، لآلات التصوير،
بدوا منشطين فوق وجازم.

98
00:08:54,358 --> 00:08:57,158
الألمان كانوا تقريباً
دخول في لينينغراد،

99
00:08:57,258 --> 00:09:00,557
المدينة الأكبر الثانية لروسيا
الحرف الكبير إي الثورة.

100
00:09:12,855 --> 00:09:15,355
إستلم العمال الأسلحة.

101
00:09:15,455 --> 00:09:17,354
رجوع إلى أيام الثورة،

102
00:09:17,454 --> 00:09:21,154
زعماء لينينغراد
شجعوا إلى كل المدينة للمحاربة.

103
00:09:21,653 --> 00:09:24,853
بدون تدريب، زحفوا
لمواجهة الدبابات،

104
00:09:25,053 --> 00:09:27,952
حسناً قريب من المداخن
نباتاته.

105
00:09:30,252 --> 00:09:33,551
هو فقد فرصة لإزالة 
ليس مقاتلين لينينغراد.

106
00:09:33,651 --> 00:09:37,051
في أية حال، الأغلبية
العوائل الذي فضل لكي يكون.

107
00:09:37,651 --> 00:09:41,750
زوجي حصل عليه
مكانان في طائرة

108
00:09:44,149 --> 00:09:48,749
 سأل عن لي للذهاب معه
 لأخذ طفلي الرضيع، لكني رفضت.

109
00:09:48,849 --> 00:09:52,848
هو لا يستطيع أن يذهب ويترك
أمي وعمتي

110
00:09:53,348 --> 00:09:56,847
هنا في المدينة المحاطة.

111
00:09:57,547 --> 00:10:00,746
قال إليه للقيادة
سيدة العمر معها

112
00:10:00,946 --> 00:10:04,046
 أنا كنت في لينينغراد
مع أمي وطفلي الرضيع.

113
00:10:05,046 --> 00:10:07,945
في سبتمبر الحائط
الألماني غلق نفسه.

114
00:10:08,645 --> 00:10:11,844
أكثر من 2,5 مليون شخص
هم كانوا قد سجنوا في المدينة.

115
00:10:11,944 --> 00:10:14,144
بينهم، 400  ألف طفل.

116
00:10:14,644 --> 00:10:18,143
الإرتباط الوحيد للينينغراد
مع روسيا هي كانت لبحيرة لادوجا

117
00:10:18,243 --> 00:10:20,243
الأعظم بدا
حائط كل الأوقات.

118
00:10:21,243 --> 00:10:23,142
هو كان عندما ستالين تدخل

119
00:10:23,542 --> 00:10:26,842
مشير فوروشيلوف، في القيادة
لينينغراد، هو رفض.

120
00:10:27,042 --> 00:10:29,841
في مكانه هو كان
نظم جورجي زوكوف،

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
بأن واحد يجيء للحصول
القادة العظماء للحرب.

122
00:10:32,741 --> 00:10:36,640
نصحه واحد كان أندري 
زادانوف المتصلبة والذكية،

123
00:10:36,740 --> 00:10:39,240
زعيم الحزب
شيوعي في لينينغراد.

124
00:10:42,639 --> 00:10:46,038
لينينغراد شعرت في الوقت الصغير
تصميم الأوامر الجديدة.

125
00:10:46,938 --> 00:10:51,737
ماعدا المدينة، زوكوف هدد
للقتل من هرب.

126
00:10:52,637 --> 00:10:56,736
داخل المدينة، الأمن
طارد الجواسيس والإنهزاميين.

127
00:10:57,136 --> 00:10:59,936
رجال زادانوف أنهوا
بالغذاء مديد،

128
00:11:00,136 --> 00:11:02,635
تعبئة العالم بأكمله
للدفاع عن المدينة.

129
00:11:08,734 --> 00:11:10,534
كل البناية العظيمة
هم كانوا قد نقبوا،

130
00:11:10,634 --> 00:11:13,233
لحالة الألمان
للدخول في المدينة.

131
00:11:15,433 --> 00:11:19,232
لكن الألماني يحاول الأخذ
لينينغراد من الهجوم فشلت.

132
00:11:25,731 --> 00:11:27,131
برلين مأمورة:

133
00:11:27,231 --> 00:11:31,830
الفوهر قرر محو من الوجه
الكوكب الذي مدينة بيترسبيرج

134
00:11:32,030 --> 00:11:36,029
هي ما عندها أسباب 
لوجود هذه المدينة العظيمة.

135
00:11:39,129 --> 00:11:41,628
سكنة لينينغراد
هم سيقصفون

136
00:11:41,828 --> 00:11:43,528
 يموت من الجوع.

137
00:11:50,027 --> 00:11:52,726
يوماً بعد يوم، وصلوا
مفجرو القنابل.

138
00:12:42,218 --> 00:12:45,917
منشار جنود المدفعية الألماني
أبراج لينينغراد.

139
00:12:46,317 --> 00:12:50,116
حصلت المقذوفات على الوصول
طوال الأرباع، كل الشوارع.

140
00:13:08,513 --> 00:13:11,912
إستمرت بحيرة لادوجة إلى أن تكون
الخرق الوحيد في حائط العدو.

141
00:13:12,312 --> 00:13:15,012
عندما جمد، بنى
 طريق في الثلج

142
00:13:15,212 --> 00:13:17,211
للجعل لعبور  

143
00:13:27,709 --> 00:13:31,309
الشاحنات سقطت في الثلج
أو هم حطموا بالطائرات.

144
00:13:42,107 --> 00:13:44,706
طريق الثلج لم يسمح له
ذلك الشيء الكثير دخل

145
00:13:44,906 --> 00:13:46,706
 لم يسمح له
الذي تقريباً لا أحد ترك،

146
00:13:46,906 --> 00:13:49,405
هكذا يبقي لينينغراد
إلى جانب المجاعة.

147
00:13:51,105 --> 00:13:54,505
كل شيء كان ينهي.
الكهرباء والسيارات توقفا.

148
00:13:54,805 --> 00:13:58,304
في التعتيم والبرودة الحادة
شتاء شمال روسيا،

149
00:13:58,404 --> 00:14:01,303
هو ما كان عنده تدفئة
ولا ضوء كهربائي.

150
00:14:01,903 --> 00:14:04,603
العمال، طريق
العقل الباطن للجوع،

151
00:14:04,803 --> 00:14:07,102
أبقوا النباتات تشتغل،

152
00:14:07,302 --> 00:14:10,302
بالضبط عندما القنابل
حطموا السقوف.

153
00:14:17,700 --> 00:14:22,200
دبابات الفولاذ الوقح وبدون 
لوحة تركت النبات المتقدمة.

154
00:14:24,199 --> 00:14:28,299
الخبز عمل الآن بالقمامة،
حصة للماشية سيراجيم

155
00:14:28,698 --> 00:14:32,998
أكل الناس صابوناً،
نفط لينشاكا و ا يستوكو

156
00:14:34,097 --> 00:14:35,697
مالكو البيت والأطفال

157
00:14:35,897 --> 00:14:39,896
كان عندهم حق الـ130 الغرام فقط
هذا الخبز باليوم.

158
00:14:52,994 --> 00:14:57,293
المجمد والهادئ،
عارضت لينينغراد لموته.

159
00:14:58,893 --> 00:15:00,693
المكتبات العامة بقيت مفتوحةً.

160
00:15:00,893 --> 00:15:04,592
الناس بدوا ملهمون في الجدد
أدب الحصار.

161
00:15:06,892 --> 00:15:11,391
الشعر كان  قوة عظيمة.
أبقانا مخلوق أرزاق.

162
00:15:12,691 --> 00:15:14,890
الذي يقولون لينينغراد
هي حقيقة،

163
00:15:14,990 --> 00:15:17,390
الدموع جمدت
في نظر الناس.

164
00:15:17,590 --> 00:15:22,089
نحن لا نبكي، لذا لا شيئ
تمحو الدمعة لهب الكراهية.

165
00:15:22,589 --> 00:15:24,888
إي الكراهية الطريق الوحيد.

166
00:15:25,288 --> 00:15:28,188
هو ضمان الحياة
علاج الألم،

167
00:15:28,388 --> 00:15:31,787
القوة التي ترتبط بهم،
يسخن فيهم والدليل.

168
00:15:33,387 --> 00:15:38,586
نهاية نوفمبر ديسمبر
 كان عنده يناير الواحد الأسوأ.

169
00:15:39,686 --> 00:15:43,185
أولاً، لأنه كان بارد،
هم هل كانوا 40؟ سي سلبي.

170
00:15:43,585 --> 00:15:47,084
إي بدأ شعور بأن يجوع.

171
00:15:50,984 --> 00:15:55,083
الناس بدأوا الموت
جوع وبرودة.

172
00:15:57,383 --> 00:15:58,782
الحائط إستمر.

173
00:16:02,182 --> 00:16:04,581
كان عنده بضعة من طرق
للإجابة ضد الألمان.

174
00:16:05,181 --> 00:16:08,581
عمر بأسلحة السفن
حرب سجن في الميناء.

175
00:16:10,580 --> 00:16:15,279
في الأرض، مجموعات صغيرة 
إخترقت في الخنادق الألمانية.

176
00:16:22,678 --> 00:16:24,478
قطعوا خطوط التموين،

177
00:16:24,678 --> 00:16:28,177
أسروا السجناء
 جمع معلوماتاً.

178
00:16:36,576 --> 00:16:40,275
دخلوا بيوتهم وحكموهم هناك بالضبط.

179
00:16:50,773 --> 00:16:52,573
يناير من 1942:

180
00:16:52,873 --> 00:16:57,472
ماتوا حول 4  ألف شخص
في لينينغراد كل يوم.

181
00:17:26,267 --> 00:17:31,266
عندما دخل المخزن للإستلام
الحصة للعائلة،

182
00:17:31,766 --> 00:17:36,665
إذا عبر لجسمين في الذاهبين الواحد، 
عندما رجعت كان عندها أربعة.

183
00:18:20,657 --> 00:18:24,056
ماعدا الحائط، الروس قاتلوا
لحل الحصار الألماني

184
00:18:24,156 --> 00:18:27,656
 لتسريع الأعمدة البطيئة
بأنهم عبروا للبحيرة المجمدة.

185
00:18:28,356 --> 00:18:31,555
لكنه ما كان عنده أي واحد عظيم
الهجوم لكسر الحائط،

186
00:18:31,655 --> 00:18:33,455
ليس دعماً جوياً حتى.

187
00:18:34,854 --> 00:18:39,554
الرجال والأجهزة
هم كانوا بالأولوية في موسكو.

188
00:18:46,452 --> 00:18:48,452
جلب الربيع مخاوف جديدة.

189
00:18:49,252 --> 00:18:51,251
البرودة الهالكة إنخفضت

190
00:18:51,451 --> 00:18:55,751
 ذاب ثلج معلن
ألف من الجثث في الشوارع.

191
00:19:01,050 --> 00:19:03,949
أي حملة أطلقت
لتنظيف المدينة.

192
00:19:12,348 --> 00:19:14,447
هو ما كان عنده أي وباء.

193
00:19:25,845 --> 00:19:28,245
الآن الطريق المجمد
بدأ الذوبان.

194
00:19:28,445 --> 00:19:31,144
بالرغم من أن الصعوبات إستمرت قبل 
البحيرة أن تكون صالحة للملاحة،

195
00:19:32,644 --> 00:19:35,244
الشعور في لينينغراد
هي كانت موثوقة.

196
00:19:36,143 --> 00:19:41,842
عندما الشمس بدأت إشراق،
نبدأ نظيفين ولغسل،

197
00:19:42,642 --> 00:19:45,342
لأن كان عندنا ماء.

198
00:19:46,342 --> 00:19:48,841
نبدأ إحساسنا
الوقت الآخر الطبيعي.

199
00:19:50,041 --> 00:19:52,940
غرفة المدينة وضعت
بعض القطارات في الإشتغال.

200
00:19:54,640 --> 00:19:58,939
نستلم القطارات ك
صديق قديم الذي عاد.

201
00:19:59,839 --> 00:20:04,338
أتذكر أن ضربت النخيل
عندما  الذي القطارات.

202
00:20:30,634 --> 00:20:34,733
الباقون على قيد الحياة أحسوا أنفسهم 
أقوياء، الحصص كانت قد زيدت.

203
00:20:49,130 --> 00:20:53,230
مجموعات المتطوعين الشباب ذهبت
بيت في البيت الذي يساعد العوائل

204
00:20:53,330 --> 00:20:57,129
ذلك، أثناء الشتاء، تقريباً 
فقدوا الإتصال مع الخارج.

205
00:21:05,427 --> 00:21:08,127
الأطفال الذين لا بد وأن 
قبل أخلوا ثمانية شهور

206
00:21:08,327 --> 00:21:10,727
هم قيدوا من المركب
خلال بحيرة لادوجا

207
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
جلبت المراكب القوات والذخيرة

208
00:21:20,825 --> 00:21:23,424
للتخفيف عن الرجال 
بأنهم كانوا في الخنادق.

209
00:21:23,824 --> 00:21:27,024
لينينغراد بدأت ظهور مثل نفسه
أكثر مع  قاعدة عسكرية.

210
00:21:30,223 --> 00:21:32,623
الأسوأ أحد الحائط أنهى.

211
00:21:32,823 --> 00:21:34,722
بالرغم من أن التفجيرات
إستمروا،

212
00:21:34,822 --> 00:21:36,322
الآن جعل عاقل
لتثبيت استراتيجية

213
00:21:38,622 --> 00:21:41,721
العشب جمع للخدمة
وقود في الشتاء التالي.

214
00:21:43,721 --> 00:21:46,820
التلاميذ وأساتذة علم النبات

215
00:21:47,120 --> 00:21:50,419
ساعدوا لزراعة الخضار
في كل فضاء مفتوح.

216
00:21:57,518 --> 00:21:59,518
الألمان الذين إحتلوا
مروج أوكرانيا

217
00:21:59,718 --> 00:22:01,817
هم ما كانوا قلقون بشأن الغذاء.

218
00:22:02,717 --> 00:22:06,117
أثناء 50 سنة، دور الريادي
الألماني هذه المنطقة

219
00:22:06,317 --> 00:22:09,116
كنهاية إعتماد
ألمانيا الإستيراد البحري.

220
00:22:11,716 --> 00:22:13,415
الجنرال مانستين قال:

221
00:22:13,615 --> 00:22:16,615
أي جزء عظيم من السكان
هو سيكون عنده ذلك لعبور الجوع.

222
00:22:16,915 --> 00:22:20,314
يسبح، أن لا يكون  واحد خاطئ
إحساس إنسانية،

223
00:22:20,514 --> 00:22:22,314
هو يجب أن يعطي إلى السكان،

224
00:22:22,514 --> 00:22:25,513
أن لا يكون بأنهم أن 
خدمة الألماني فيرماشت

225
00:22:52,808 --> 00:22:54,708
في كيف،
عاصمة أوكرانيا،

226
00:22:54,908 --> 00:22:57,107
الخطط للفتح
الوطنيون،

227
00:22:57,307 --> 00:22:59,707
بوعود  حكومة
دمية معاداة سوفيتية،

228
00:22:59,907 --> 00:23:01,507
هم كانوا قد أبداً لا يتحققون.

229
00:23:01,907 --> 00:23:04,506
هم كانوا رتب جانبية
للجيش وإس إس.

230
00:23:04,906 --> 00:23:06,406
الحقيقة كانت.

231
00:23:06,606 --> 00:23:11,405
للعمل للألمان
أو الإبعاد للرايخ.

232
00:23:15,304 --> 00:23:18,104
تعلمت كل مدينة السعر
لتحدي السلطة.

233
00:23:25,102 --> 00:23:28,102
في موسكو، في بداية 1942 
كان عنده ثقة في المستقبل.

234
00:23:28,202 --> 00:23:30,402
كشف قتال الشتاء بأن الألمان ما كانوا

235
00:23:30,601 --> 00:23:33,001
أكثر مناعة نت نابليون

236
00:23:33,301 --> 00:23:36,700
لكن الروس وجدوا بأنهم كانوا
إسناد علبة الحرب

237
00:23:36,800 --> 00:23:40,000
ضد الفاشية لوحدها لم يجعل الكافي.

238
00:23:43,299 --> 00:23:46,399
عندما ستالين بدأ السؤال عن
ناس لجبهة الثانية الواحدة،

239
00:23:46,599 --> 00:23:50,698
إنضم صوم الناس إلى أنفسهم 
إلى توضيحات الدعم.

240
00:23:51,398 --> 00:23:53,497
مولوتوف، الوزير
العلاقات الأجنبية،

241
00:23:53,697 --> 00:23:55,097
سمع عن الدبلوماسيين الغربيين

242
00:23:55,197 --> 00:23:57,897
ما مقدار يحترمون  بطلا
الجيش الأحمر،

243
00:23:57,997 --> 00:24:00,596
لكن جبهة الثانية الواحدة
ما زال هو كان غير واقعي.

244
00:24:01,496 --> 00:24:03,196
ستالين لم يعتقد.

245
00:24:08,295 --> 00:24:10,394
ستالين كان أن الجبهة
جيش

246
00:24:10,494 --> 00:24:13,394
الذي كل وقت أصبح
الأعظم المتصلب و.

247
00:24:16,093 --> 00:24:19,093
لكن الروس لم يخفوا
لكي يكون محصن ضد الألم.

248
00:24:19,593 --> 00:24:22,592
مجموعات من عشر من ألف من الناس
عرفوا هذه القصيدة من اللون:

249
00:24:23,892 --> 00:24:28,291
إنتظرني، وأنا سأعود،
لكنه ينتظر جداً.

250
00:24:29,391 --> 00:24:33,290
إنتظار حتى إذا اتت للعقوبة
بينما ترى أصفر مطر.

251
00:24:33,990 --> 00:24:36,390
الإنتظار حتى الرياح
لكناسة الثلوج.

252
00:24:36,590 --> 00:24:38,989
الإنتظار في الحرارة الخانقة.

253
00:24:39,289 --> 00:24:43,588
الإنتظار حتى الآخرين للإستسلام
متى ينسي أمس.

254
00:24:43,788 --> 00:24:47,188
ينتظر بالضبط بأنهم لا يصلون
رسائل بعيدة لك.

255
00:24:47,688 --> 00:24:51,087
الإنتظار بالضبط عندما الآخرون
هم سيكونون متعبون للإنتظار.

256
00:24:51,287 --> 00:24:55,086
الإنتظار بالضبط عندما أمي
إي إبني لإعتقاد بأنني مت.

257
00:24:55,186 --> 00:24:58,486
إي عندما الأصدقاء إذا للإجلاس
الشرب في ذاكرتي.

258
00:24:58,686 --> 00:25:02,485
الإنتظار، وأنت لا تعجل 
نفسك لشرب أيضاً في ذاكرتي.

259
00:25:03,285 --> 00:25:08,584
الإنتظار، لذا أنا سأعود،
تحدي كل موت.

260
00:25:09,484 --> 00:25:13,583
إي يترك أولئك الذي ما إنتظر 
لقول بأنني كان عندي حظ.

261
00:25:13,783 --> 00:25:16,682
هم ما سيفهمون
ذلك، في طريق الموت،

262
00:25:16,882 --> 00:25:20,282
أنت، وإنتظاره،
وفروني.

263
00:25:20,782 --> 00:25:23,781
لكنك وأنا سأعرف
كما بقيت.

264
00:25:24,181 --> 00:25:28,080
هو لأن إنتظرتني
كما زائد جعل لا أحده.

265
00:25:30,980 --> 00:25:32,980
ما زال كوارث أكثر إقتربت.

266
00:25:33,180 --> 00:25:37,279
في مايو الألمان هزموا الروسي 
الهجومي قريب من خارشوف.

267
00:25:37,679 --> 00:25:41,478
عندما الجيش الأحمر تقدم، 
طوقت دبابات الأجنحة.

268
00:25:52,176 --> 00:25:55,775
سأل القادة السوفيت عن 
إنسحاب قبل أن يكون متأخرين.

269
00:25:56,875 --> 00:26:00,475
لكن ستالين، إهمال
النصيحة، حرمهم.

270
00:26:01,474 --> 00:26:03,274
الحائط الألماني غلق.

271
00:26:03,874 --> 00:26:05,674
أغلبية الرجال
الجيوش الروسية الثلاثة

272
00:26:05,874 --> 00:26:07,773
هو أجبر لإلقاء الأسلحة.

273
00:26:30,469 --> 00:26:31,769
أثناء الحرب،

274
00:26:31,869 --> 00:26:35,268
أكثر من خمسة مليون جندي 
روس كانوا قد جعلوا السجناء.

275
00:26:36,668 --> 00:26:39,368
نجوا من أقل من مليونا.

276
00:26:44,767 --> 00:26:47,966
بشكل رئيسي لبريطانيين، 
الروس كانوا الآن

277
00:26:48,166 --> 00:26:50,766
شهمنا
الحلفاء السوفيت .

278
00:26:52,065 --> 00:26:55,665
لكن، المبدأ، المساعدة لوحدها هو 
يمكن أن يصل خلال القطب الشمالي،

279
00:26:55,765 --> 00:26:58,864
لقوافل السفن التي إذا
وجهوا مورمانسك و ارشانجلي،

280
00:26:59,064 --> 00:27:00,464
خلال المنطقة القاتلة

281
00:27:00,664 --> 00:27:03,063
ترقبت الغواصات،
الطائرات والسفن الحربية الألمانية.

282
00:27:09,262 --> 00:27:13,862
في يوليو 1942، هذه قافلة
السفن فقدت 80 % سفنه.

283
00:27:17,461 --> 00:27:20,060
لكن شجاعة البحارة
بريطاني لم يحصل عليه

284
00:27:20,260 --> 00:27:23,060
الذي جهزت قوافل السفن 
الضرورات الروسية العملاقة.

285
00:27:25,159 --> 00:27:28,659
1942 كانت سنة الحرب الحادة.

286
00:27:29,259 --> 00:27:33,158
الهزيمة قوتلت،
لكنه ما كان عنده إشارات نصر.

287
00:27:33,858 --> 00:27:36,357
هي كانت لحظة المقاومة المرة،

288
00:27:36,457 --> 00:27:39,657
الوقت للدعم
الصحوة والخسارة.

289
00:27:42,056 --> 00:27:44,456
منذ عهد بعيد يبدو محتمل
الذي ألماني الجنود

290
00:27:44,656 --> 00:27:47,456
هم كانوا أنيسون فقط
العمال الموحد.

291
00:27:47,655 --> 00:27:50,255
الآن الكتاب السوفيت
كلمات الكراهية أعلنت.

292
00:27:51,755 --> 00:27:55,254
نحصل على دعم كل شيء:
الطاعون، الجوع والموت.

293
00:27:55,554 --> 00:27:57,554
لكننا لا نحصل عليهم
لدعم الألمان.

294
00:27:57,754 --> 00:28:00,853
نحن لا نحصل على الدعم
هؤلاء بلهاء العيون 

295
00:28:01,053 --> 00:28:03,053
بأنهم ينظرون إليهم بالإستنكاف
كل شيء ما هو روسي.

296
00:28:03,253 --> 00:28:06,952
نحن لا نحصل على العيش بينما
هذه أخضر سيكون حي.

297
00:28:07,052 --> 00:28:10,951
اليوم هو ما عنده كتب.
اليوم هو ما عنده نجوم في السماء.

298
00:28:11,151 --> 00:28:14,851
اليوم له فقط واحد إعتقد:
لقتل الألمان.

299
00:28:15,151 --> 00:28:17,950
لقتلهم هو كل
إي سيضمنهم في الأرض.

300
00:28:18,150 --> 00:28:20,250
ثم، نحن سنكون 
قادرون على الذهاب للنوم.

301
00:28:20,450 --> 00:28:23,549
ثم، نحن سنكون قادرون على 
إعتقاد ثانيةً حول الحياة، كتب.

302
00:28:23,749 --> 00:28:26,149
في النساء والسعادة.

303
00:28:29,548 --> 00:28:32,447
نذهب لقتلهم هو كل،
لكن بسرعة

304
00:28:32,647 --> 00:28:37,247
أو هم سيذهبون لتدنيس كل 
روسيا ولتعذيب ولقتل ملايين أكثر.

305
00:28:49,644 --> 00:28:51,544
إلى الإجراء الذي 
الجنود السوفيت تقدموا،

306
00:28:51,644 --> 00:28:54,943
إكتشفوا ما الألمان
جعلوا المدنيين.

307
00:29:47,734 --> 00:29:49,734
الكنائس كانت مملوءة ثانيةً.

308
00:29:59,832 --> 00:30:02,631
الكهنة كانوا قد دعوا
للصلاة من أجل روسيا،

309
00:30:02,831 --> 00:30:05,331
لرفع الوطنية
المؤمنين.

310
00:30:08,930 --> 00:30:11,130
الأيقونات ثانيةً عشقت.

311
00:30:11,330 --> 00:30:14,429
يقوم العام بحملة الإحسان
أكل هو نسى.

312
00:30:40,724 --> 00:30:43,924
الألمان قتلوا
اليهود والشيوعيون.

313
00:30:44,624 --> 00:30:47,923
قتلوا المرتابين الواحد
لدعم الواحد المقاومة.

314
00:30:48,623 --> 00:30:50,323
قتلوا الرهائن.

315
00:30:59,021 --> 00:31:01,121
بعد المعارك،
أثناء الإنسحاب،

316
00:31:01,521 --> 00:31:03,420
قتلوا، ببساطة.

317
00:31:17,318 --> 00:31:20,417
إلى الشمال، الروس هيؤوا أنفسهم
لمهاجمة الحائط الألماني

318
00:31:20,617 --> 00:31:22,117
لينينغراد.

319
00:31:22,617 --> 00:31:24,917
بينما إنتظروا،
جلب المخبرون ملاحظةً

320
00:31:25,117 --> 00:31:27,916
إستسلام الجيوش
ألمان في ستيلنجراد

321
00:31:30,316 --> 00:31:34,415
يدور الجيش والناس السطوع 
النصر في النهاية النفق.

322
00:31:34,915 --> 00:31:37,614
الآن عرفوا بأن هم يذهبون 
إلى أن يكونوا ناجحون.

323
00:32:04,310 --> 00:32:07,309
في لينينغراد، القوات المرتاحة
خرقوا الدفاعات.

324
00:32:19,007 --> 00:32:23,306
فتحوا  طريق للأرض.
حصار 16 نهاية شهر.

325
00:32:24,206 --> 00:32:26,506
لكن الحائط لم يكسر.

326
00:32:26,706 --> 00:32:29,505
الألمان والفلنديون
إستمروا في المدينة.

327
00:32:34,104 --> 00:32:36,804
هو كان  إحساس جيد جداً
الذي ولا حصلت على وصفه.

328
00:32:36,904 --> 00:32:41,703
أنا كنت في بيت الجار،
نقبل فيهم ونحن قلنا:

329
00:32:41,903 --> 00:32:44,502
الآن نذهب لبقاء،
له خروج.

330
00:32:45,802 --> 00:32:48,902
في 15 يوم التي هي بنيت
طريق الحديد للخرق.

331
00:32:49,102 --> 00:32:52,301
الغذاء والوقود بدآ الدخول في لينينغراد.

332
00:32:57,900 --> 00:33:01,499
رموز الشرف الروسي القديم
هم كانوا قد أرجعوا إلى الجيش،

333
00:33:01,699 --> 00:33:03,099
بينما هم كانوا
عادت إلى الكنيسة.

334
00:33:07,198 --> 00:33:10,398
إنضمت الدعاية إلى لينين
ألكساندر نيفسكي

335
00:33:14,497 --> 00:33:17,097
بطل القرن الثامن عشر،
سوفوروف

336
00:33:22,196 --> 00:33:24,295
أبطال سلاح الفرسان الأحمر،

337
00:33:24,495 --> 00:33:28,294
الأشباح الضخمة التي دعمت
منتقمو الأرض المحلية السوفيتية.

338
00:33:32,694 --> 00:33:35,393
شارة جيش
التقليدي والمحترف

339
00:33:35,493 --> 00:33:36,993
هم كانوا قد أعيدوا.

340
00:33:39,892 --> 00:33:42,092
بريطانيا العظمى هم كانوا
الغالونات المستوردة للذهب.

341
00:33:42,392 --> 00:33:44,692
مفوضو السياسيين
فقدوا منزلةً.

342
00:33:47,291 --> 00:33:49,391
السنوات منها حملات تطهير
هم كانوا قد نسوا.

343
00:34:29,084 --> 00:34:33,083
أحس كل مواطن سوفيتي 
جزء  معركة مشتركة.

344
00:34:33,883 --> 00:34:36,282
بعض الناس يقولون
بأنه كان فاشي الوحشية

345
00:34:36,382 --> 00:34:40,082
بأنها رئيسية المقاومة في أوكرانيا 
المشغولة والأراضي الأخرى.

346
00:34:40,782 --> 00:34:42,481
ليس.

347
00:34:46,381 --> 00:34:48,980
أجد الذي المقاومة
الشيء كان حتمي.

348
00:34:54,679 --> 00:34:58,478
الشعب السوفيتي في المؤخرة
هو لا يمكن أن يبقى جزء المعركة.

349
00:35:10,276 --> 00:35:12,676
في 1941، وراء
الطائرة التي تنظم المناطق،

350
00:35:12,876 --> 00:35:15,275
بدأوا تشكيل نفسه
مجموعات مقاومة.

351
00:35:15,575 --> 00:35:18,775
إلى البداية هم ما كان عندهم أسلحة،
نموا ببطئ.

352
00:35:26,273 --> 00:35:29,073
أرغم الإبعاد الألماني ألف من الناس

353
00:35:29,273 --> 00:35:31,972
للهروب للغابات
حيث إذا إنضموا إلى الواحد المقاومة.

354
00:35:47,370 --> 00:35:49,869
قريباً، الواحد المقاومة
هم كانوا قد أصبحوا  جيش عظيم

355
00:35:50,069 --> 00:35:52,669
بأن إشتغل ضد الخطوط
إتصال العدو.

356
00:36:22,963 --> 00:36:25,463
العقوبة هو كان الموت.

357
00:36:25,963 --> 00:36:28,262
الشك البسيط
المودة للعدو،

358
00:36:28,462 --> 00:36:31,062
أخذ كامل المجموعات
كألمان فولجا

359
00:36:31,262 --> 00:36:34,661
 تتر سيريميا لكي يكونوا
أبعد لآسيا الوسطى.

360
00:36:34,761 --> 00:36:37,761
للمتعاونين الفرديين
هي ما كان عندها رحمة.

361
00:36:47,259 --> 00:36:49,758
عندما ألماني السجناء
هم شوفوا في لينينغراد،

362
00:36:49,858 --> 00:36:52,658
وصل الناس عدواً
بأنها كانت أن وصولها.

363
00:37:09,455 --> 00:37:11,455
في استبيس الآسيوية سوفيتية،

364
00:37:11,555 --> 00:37:13,654
في النباتات والألغام الجديدة
سايبيريا،

365
00:37:13,854 --> 00:37:16,554
الجهد المستميت أكثر
إنتاج الأزمنة الحديثة

366
00:37:16,654 --> 00:37:18,353
هو كان يصل الذروة.

367
00:38:05,245 --> 00:38:08,244
روسيا كانت مملوءة 
بالطائرات الملغية،

368
00:38:08,444 --> 00:38:10,644
ناقص للدعم الجوي.

369
00:38:11,244 --> 00:38:14,943
الآن، النباتات أنتجت ل
شهر تسعة  ألف طائرة حديثة.

370
00:38:15,143 --> 00:38:19,442
في 1943، الإنتاج العسكري
تجاوز، أخيراً، الألماني.

371
00:38:30,340 --> 00:38:32,040
قبل كل شيء،
بسبب الدبابات.

372
00:38:32,340 --> 00:38:36,739
في 1943، النباتات 
بنت 24  ألف دبابة.

373
00:38:39,039 --> 00:38:43,838
أكثر من الذي أي سلاح آخر،
هي كانت الدبابة، في خاص تي -34،

374
00:38:44,038 --> 00:38:46,638
بأن كسب المعركة
الجبهة الشرقية.

375
00:39:01,035 --> 00:39:03,435
بالعربات الأمريكية
بأنهم واصلة من بلاد فارس،

376
00:39:03,534 --> 00:39:06,434
هذه السلسلة من الدبابة
وصل إلى مناطق تنظيم الطائرة.

377
00:39:08,834 --> 00:39:12,533
الروس عرفوا ذلك، في يوليو 
1943، الألمان ينطلقون

378
00:39:12,733 --> 00:39:15,132
ثانيةً واحد هجومي
إمتداد عظيم.

379
00:39:16,932 --> 00:39:19,732
أيضاً عرفوا ذلك
هو سيكون عنده مكان في كورسك.

380
00:39:19,932 --> 00:39:22,131
كان عندهم الذي لبقاء نفسه شركة.

381
00:39:22,831 --> 00:39:26,430
ثم، الجيش الأحمر،
رأت الآن القوة الأكبر في الحرب،

382
00:39:26,630 --> 00:39:28,030
هو يذهب للمهاجمة.

383
00:39:31,629 --> 00:39:34,129
خطط الألمان لوصول كورسك،

384
00:39:34,229 --> 00:39:37,328
في الأمل للإنتهاء من
الجيوش السوفيتية الهائلة

385
00:39:37,528 --> 00:39:39,428
 يصل موسكو لاحقاً.

386
00:39:46,927 --> 00:39:50,126
جلبوا 70 إنقسام،
تقريباً  مليون من الرجال،

387
00:39:50,226 --> 00:39:52,926
بدبابات النمر الجديدة
 مدافع فيردناند.

388
00:39:53,226 --> 00:39:54,925
هتلر نوى التقدم في مايو 

389
00:39:55,025 --> 00:39:57,925
لكنه كان عنده التأخيرات في الإنتاج
 في تراكم الاحتياطيات.

390
00:40:05,823 --> 00:40:07,423
الأسابيع عبرت.

391
00:40:07,623 --> 00:40:09,323
عندما الألمان كانوا
التحضيرات الكيميائية للهجوم،

392
00:40:09,623 --> 00:40:11,922
الروس كانوا أن الإنتظار.

393
00:40:18,921 --> 00:40:23,220
نحن هيأنا، الذي أكثر 
من جاهزون لهجوم هتلر.

394
00:40:24,420 --> 00:40:26,220
عرفنا بأننا كان عندنا
إخزن بما فيه الكفاية

395
00:40:26,420 --> 00:40:28,819
لإعاقة الفاشيين
لتحطيم دفاعاتنا.

396
00:40:37,218 --> 00:40:40,117
دوريات الإعتراف
أسروا السجناء.

397
00:40:43,417 --> 00:40:46,116
لهم، عرفنا الذي القوات
هتلر خططوا

398
00:40:46,216 --> 00:40:50,115
لبدء الهجوم إلى 2 ساعة 30
صباح 5 من يوليو 

399
00:40:51,015 --> 00:40:53,715
الشياطين التي الملاحظة إلى القوات.

400
00:40:57,114 --> 00:40:59,614
إن القائد
في رتبة التعليق.

401
00:41:00,514 --> 00:41:05,413
إن الجنود في الخنادق 
وهجمات العدو غداً.

402
00:41:09,012 --> 00:41:11,612
هم يمكن أن يتخيلوا ما
يعبر لرأسه.

403
00:41:20,710 --> 00:41:23,409
كان عنده 100 دبابة أكثر من
إلى كل كيلومتر.

404
00:41:24,709 --> 00:41:27,709
عندما الدبابات إذا تخلع،
كل الأرض ترتعد.

405
00:41:28,309 --> 00:41:32,808
إي الأسلحة تنفجر، لكن
الجندي يبقى جالساً.

406
00:41:42,106 --> 00:41:44,306
الطائرات السوفيتية
يقلعون من الفجر

407
00:41:44,506 --> 00:41:46,305
لتحطيم مفجري القنابل
الألمان الذين ينتظرون في المسارات.

408
00:41:59,703 --> 00:42:01,703
الألمان أبقوا
المؤسس الواحد.

409
00:42:04,202 --> 00:42:08,001
في صباح 5 من يوليو 
إنقسامات الدبابات تقدمت.

410
00:42:37,996 --> 00:42:41,296
في كورسك، الحادثة الأعظم
معركة دبابات التأريخ.

411
00:42:42,195 --> 00:42:46,495
في الشمال، يغطي 16 القوات الألمانية
 كيلومتراً في خمسة أيام وتوقف،

412
00:42:46,695 --> 00:42:50,194
مع 50  ألف تناقص 
400 دبابة محطمة.

413
00:42:51,994 --> 00:42:54,293
في الجنوب ,  معركة
ما زال أكثر واسعةً،

414
00:42:54,493 --> 00:42:57,293
الدفاع الروسي عانى إجازات 
واحدة في كافة أنحاء 32 كيلومتر،

415
00:42:57,493 --> 00:42:59,492
لكن الألمان كانوا مجهدون

416
00:43:00,092 --> 00:43:04,091
في يوم 15 من يوليو هتلر
ألغى الهجومية الواحد ضد كورسك.

417
00:43:08,891 --> 00:43:11,990
الجيش الأحمر هاجم.

418
00:43:55,582 --> 00:43:59,482
تحت قصف، المهندسون المقاتلون أخذوا 
الطريق المختصر من الدفاع الألماني.

419
00:44:12,779 --> 00:44:17,178
الدبابات تقدمت للخرق
بالقوات تمشي جانبها.

420
00:44:39,474 --> 00:44:41,174
هؤلاء كانوا الجنود الروس الجدد،

421
00:44:41,274 --> 00:44:44,074
مختلف جداً
الجماهير هزمت في 1941.

422
00:44:45,873 --> 00:44:48,473
الملابس هل كانت بالية،
لكن الأسلحة كانت نظيفة.

423
00:44:48,773 --> 00:44:52,372
هم كانوا بشدة وهم تابعوا العدو
لمحاربة جسم الجسم.

424
00:44:53,372 --> 00:44:54,672
هم كانوا أذكياء،

425
00:44:54,872 --> 00:44:58,671
تدرب لبقاء من الأرض 
ولعبور الأنهار بدون دعم.

426
00:45:02,070 --> 00:45:04,570
إذا هو ما كان عنده مراكب،
 مصرف أو  صندوق خدم.

427
00:45:10,569 --> 00:45:13,268
قاتلوا بدون حق
رخصة أو دفعة،

428
00:45:13,368 --> 00:45:16,468
لكن العمر الأخلاقي
العنيف والمرفوع.

429
00:45:20,367 --> 00:45:25,566
في الشروط العسكرية، هو كان 
كورسك بأن قرر نهاية الحرب.

430
00:45:27,566 --> 00:45:30,765
عندما الجهد الألماني الأعلى
فشل، بدأ النصر السوفيتي.

431
00:45:33,565 --> 00:45:37,164
في البداية، المعركة للأسر
المواقع الألمانية كانت صعبة وبطيئة.

432
00:45:37,264 --> 00:45:39,764
لكن، بعد تسعة أيام،
جيش أحمر مسترد

433
00:45:39,964 --> 00:45:42,563
الأرض المفقودة
في أخيراً الألماني الهجومي.

434
00:46:07,259 --> 00:46:11,458
الألمان إنسحبوا،
تحطيم كل شيء إلى تذكرته.

435
00:46:12,358 --> 00:46:16,057
لكن الآن هم كانوا تحت الهجوم
الثابتون للسوفييت.

436
00:46:19,057 --> 00:46:22,356
لوفتاوافي فقد
سيطرة المجال الجوي.

437
00:46:33,954 --> 00:46:38,053
فجأة، المدن المشغولة
روسيا هم كانوا مليئة من الدبابة

438
00:46:38,253 --> 00:46:40,053
بأنهم خلعوا  

439
00:46:40,553 --> 00:46:44,052
بعد سنتان، خفق الفاتحين إنسحاباً.

440
00:46:49,651 --> 00:46:52,351
الألمان إستمروا
في الضواحي لينينغراد.

441
00:46:52,451 --> 00:46:54,750
المدينة إستمرت
لكي يقصف.

442
00:47:02,049 --> 00:47:05,448
الحائط لوحده كسر
في يناير من السنة التالية.

443
00:47:11,847 --> 00:47:16,346
قوة روسيا، كما  ضغط 
ربيعاً عملاقاً حتى  حدد،

444
00:47:16,546 --> 00:47:18,746
هو الآن أن يحرر نفسه.

445
00:47:19,546 --> 00:47:21,345
المدن الأولى
هم كانوا قد حرروا.

446
00:47:39,342 --> 00:47:44,641
في يوم 5 من أغسطس 1943,
اوريل بلجراد كانا قد حررا.

447
00:47:47,941 --> 00:47:51,140
في كل مدينة، الواحد التي ماتت
في المعركة التي هم كانوا قد ضمنوا.

448
00:47:55,239 --> 00:47:57,839
أنت لا تدعوني، أب.
أنت لا تبحث عن لي.

449
00:47:58,139 --> 00:48:01,438
أنت لا تدعوني
ولا رغبت عودتي.

450
00:48:01,638 --> 00:48:05,637
نحن على نحو مجهولون
محت النار والدم الطريق.

451
00:48:05,937 --> 00:48:10,137
نطير، في أجنحة البرق،
أكثر أن لا يفتق السيف.

452
00:48:10,237 --> 00:48:14,336
كل نهبط في المعركة،
أكثر أن لا يرجع.

453
00:48:15,636 --> 00:48:18,235
سيكون عنده واحد 
أنا لا أعرفه.

454
00:48:18,635 --> 00:48:20,835
أعرف فقط بأننا يجب أن
للمواصلة المحاربة.

455
00:48:21,035 --> 00:48:26,434
نحن أعلى من الرمل في الأزل
إي أبداً أكثر نحن سنرى الضوء.

456
00:48:30,333 --> 00:48:33,632
مع السلامة، إبني،
مع السلامة، ضميري.

457
00:48:34,032 --> 00:48:37,732
شابي وتعزيتي،
إبني الوحيد.

458
00:48:38,332 --> 00:48:42,031
بأن هذا الوداع النهاية
الخلوة الواسعة،

459
00:48:42,231 --> 00:48:44,231
لذا لا أحد لا فقط أكثر له.

460
00:48:44,431 --> 00:48:47,130
هناك أنت ستبقى
لكل دائماً

461
00:48:47,330 --> 00:48:50,829
بعيداً من الضوء ومن الهواء.
موتك لن يحسب.

462
00:48:51,029 --> 00:48:54,829
ليس محسوب وليس مخفف 
الموت، أكثر أن لا ينعش،

463
00:48:55,029 --> 00:48:57,728
لكل دائماً
طفل في الـ18 السنة.

464
00:48:58,128 --> 00:48:59,628
مع السلامة، ثم.

465
00:48:59,828 --> 00:49:03,427
لا قافلة تصل هذه 
المنطقة مع أو بدون جدول،

466
00:49:03,627 --> 00:49:05,527
لا طائرة يمكن أن تصل هناك.

467
00:49:05,627 --> 00:49:09,326
مع السلامة، إبني،
لذا معجزات لا تحدث.

468
00:49:09,526 --> 00:49:12,226
إي، في هذا العالم،
الأحلام لم تصبح محققة

469
00:49:12,526 --> 00:49:13,825
مع السلامة.

470
00:49:14,025 --> 00:49:16,225
أنا سأحلم بك
عندما أعمار تعامل باهتمام كبيرها،

471
00:49:16,325 --> 00:49:19,224
المشي للأرض
بالخطوات القوية.

472
00:49:19,424 --> 00:49:22,224
للأرض حيث نفس قدر
هم ضمنوا.

473
00:49:22,424 --> 00:49:26,023
هذه الأغنية، إبني،
وصل إلى النهاية.

474
00:49:31,822 --> 00:49:33,522
في موسكو،
ستالين معلن:

475
00:49:33,922 --> 00:49:36,921
اليوم، إلى الساعات الـ24
يوم 5 من أغسطس

476
00:49:37,021 --> 00:49:39,321
رأسمال بلادنا،
موسكو،

477
00:49:39,421 --> 00:49:43,220
هو سيذهب لتحية القوات الشجاعة
بأنهم حرروا اوريل و بيلجراد  

478
00:49:48,719 --> 00:49:51,219
المجد الدائم إلى الأبطال
بأنهم هبطوا في المعركة

479
00:49:51,419 --> 00:49:53,018
كفاح من أجل الحرية
بلادنا!

480
00:49:53,118 --> 00:49:55,218
الموت إلى ألماني المحتلين!

481
00:50:01,817 --> 00:50:04,116
في نوفمبر
كيف حررت.

482
00:51:26,302 --> 00:51:29,801
روسيا كانت تحيةً،
للجنود والناس.

483
00:51:31,101 --> 00:51:34,600
لكن في الأرض، بدون
للوصول لرؤية السلام،

484
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
20 مات مليون عامي.