vbdsekai.wordpress.com \ #VBS@irc.rizon.net
كل الموضوع هو حيال هذه العوائل القديمة مثل عائلة .بيلمونت، التي تملك كل القوة وتخوض حروبًا فيما بينها
ومن يذهب ضحية لهم؟
.نحن
!صدقت
.لأن أمرنا لا يهم
أتعرف لماذا؟
من أين أتيت؟
.من خالتك حسب كلامك
.أتيت من لا شيء
.وأتيت أنا من لا شيء
.كلنا أتينا من لا شيء
.نعمل للقمة العيش كل يوم من حياتنا
.ونوفر لهؤلاء الأوغاد الطعام والصوف
!ما نحن إلا عبيد
.عبيد للعائلات العظيمة العريقة وألعابهم
المعذرة. أيمكنني الحصول على المزر؟
.أظن أن تأثير الثمولة بدأ يزول
.حسنًا، ولكن أرني مالاً أولاً
يا هذا، ما هذا الشيء على صدرك؟
.إنه قميصي
أبريق واحد أخير، حسنًا؟
شيء ليبقيني دافئًا بينما أبحث .عن شجرة أنام تحتها
.هذا رمز عائلة. أعرفه
لا أدري. كأس آخر وسأذهب، حسنًا؟
.هذا رمز عائلة بيلمونت
.حقًا؟ انظر، ها هو المال
أنت فرد من بيلمونت، ألست كذلك؟
!منزل بيلمونت، عائلة بيلمونت
.لم ألتقِ بهم من قبل
.يا إلهي، ألغِ الطلب
.سأذهب
!لا! أنت فرد من عائلة بيلمونت
.كل هذا خطؤكم
.لا أعرف عما تتحدث
.بلى، تعرف
.أجل، تعرف
الجميع يعرفون أن عائلة بيلمونت .مارست السحر الأسود
.عائلة بيلمونت تعاملوا مع وحوش
...آل بيلمونت قاتلوا الوحوش .هذا ما سمعته
.إنه مجرد قميص قديم
.آل بيلمونت منفيّون بواسطة الكنيسة
،ممنوعون، محرومون
.تصادرت أراضيهم لأنهم كانوا أشرارًا
.أشرار
.والآن حشود دراكولا تنتشر في الأرض
خطأ من هذا؟
.ليس خطأي
،آل بيلمونت مارسوا السحر الأسود .والآن السحر الأسود يغطي والاكيا كلها
.أظنك تعرف خطأ من هذا بالتحديد
سوف أغادر، حسنًا؟
.سأغادر الآن
حتى تقود أصدقاءك الوحوش إلى هنا؟
.لأجد مكانًا أتبول فيه ومكان آخر أنام فيه
.يمكنك أن تنام هنا
.لم تحضر مجرفك
.لا أحتاجه
.اعترف، وسأسهل الأمر عليك
ما اسمك؟
.يسوع الناصري
.اسمع، معي سيف قصير وسوط
.حاول مجددًا
.تريفور... من منزل بيلمونت
.آخر ابن لعائلة بيلمونت هل أنت سعيدٌ الآن؟
.لستُ كذلك
!لا تدوسوا على وجهي
.أهكذا تريد أن يسير الأمر؟ اسمع
.كنت أقاتل مصاصي دماء
!اركله
!هلّا تركتم خصيتي وشأنها؟
أنا تيرفور بيلمونت، ولم أخسر .قتالاً سواء كان ضد رجل أو وحش
.تبًا
.يا إلهي
.أوغاد
...آمل أن تنزفوا
!من مؤخراتكم
.كل جرذ وغد منكم
.غريشت اللعينة
.آخر محطة تفصلني عن التضور جوعًا
.البلدة التالية على بعد 40 ميلاً
.ها نحن ذا
.لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج
متأكد أنهم لم يفعلوا هذا ليمنعوني .من تناول الإفطار
يا إلهي، ينبغي أن تحذر قبل .أن تفرغ سطل فضلاتك
لم يخطر ببالي أن الجوع سيجعلني أعبر أنبوب المجاري فقط لأتناول الافطار
.لا يهم
على ماذا أحصل بقطعة نقدية واحدة؟
.قليل من لحم الماعز المجفف
.لم أرك من قبل
.أنا مجرد عابر
.سآخذها، شكرًا
.لن ترغب في البقاء كثيرًا
.أجل، يبدو أنكم تواجهون مشاكلاً هنا
أتملكون دفاعًا جيدًا؟
لا نحتاج هذا. لدينا عشيرة .من المتحدثين في المدينة
حالما يتمون عملهم، ستتركنا .الشياطين وشأننا
.هناك قصة قديمة، قصة الجندي النائم
،يقال بأنه كان بطلاً عظيمًا قبل مئات السنين .ولكنه الآن ينام تحت سراديب الموتى
لأجل ماذا؟
لينتظر أن يحتاجه الناس .مرة أخرى بالتأكيد
.أظن أنه سيعود
حقًا؟
.أجل، ولكن لا تخبر أحدًا
.الأسقف الجديد يكره الحكمة القديمة
وحوش دراكولا تأتي في الليل، ولكن رجال .الأسقف يأتون في منتصف اليوم
أفهمت قصدي؟
أتعرف ما رأيي؟
أعتقد أن المتحدثون يجعلون .الجندي النائم مريضًا
ليس لدينا أي دفاع، بالطبع .سيأتي جيش دراكولا كل ليلة
.سيقوم الأسقف بإصلاح كل شيء
.هذه المدينة صارت جحيمًا بكل صراحة
لو أنهم يفعلون ما يأمرهم به تمامًا .وقتما يأمرهم، فسوف يحل النظام
.حذرتك. لا تنكر أني حذرتك
.لم تستمع لي يا سيدي
أترد علي؟
.لا، أنا أتكلم معك فقط
بوسع أي أحد أن يرى أننا لسنا .المسؤولين عما حدث لغريشت
.لا، أكمل مسيرك
أتحسبني أحمقًا؟
أنا أعمل تحت نور الله، وأنت تستطيع أن ترى أشياء أعجز عن رؤيتها بواسطة سحرك؟
ليس سحرًا يا سيدي. نحن .هنا للمساعدة فقط
.المتحدثون لا يساعدون
.المتحدثون ملوثون، أنتم تجذبون الشر
وأنت وأتباعك أُمرتم بالخروج .من غريشت عند المغرب
.أترى؟ أشرقت الشمس
.انظر إلى شروق الشمس جيدًا أيها العجوز
هل قتل عجوز سيجعلك أقل خوفًا من الظلام؟
.لا أعرف. لربما يجعلني أشعر بتحسن
.تبًا. أنا آسف
كنت أحاول سحب العصا من يدك. كيف حال اصبعك؟
!أي اصبع لعين؟
.هذه ليست طريقة كلام تليق برجل دين
لم لا تذهب وتفحصها؟
!اقتل الوغد
أنصت، أنا لا أحب القساوسة .في غالب الأحيان بل أكرههم كثيرًا
.إن رحلتم بسلام الآن، سنغلق الموضوع
!اقتله الآن
.آخر تحذير. سوف تسوء الأمور
.من الغريب أن يحمل قس شيء كهذا
.هذه سكين لص
جديًا؟ لم أتدرب منذ مدة .ولكني صاحٍ جدًا الآن
.سوف يتأذى أحد
.ارفعه. أعده إلى كنيستك
.لا تزعج هذا الرجل أو أتباعه مجددًا
.لم يكن العنف لازمًا يا سيدي
...ولكن
.أجده موضع تقدير
.أنا كبير متحدثي كوردي
شكرًا على مساعدتك .وعلى كبح غضبك أيضًا
.أنت موضع ترحاب أيها الكبير هل تسمح لي بمرافقتك إلى وجهتك؟
.لقد استقرينا هنا في غريشت
.بدون قوافل
ولكن ستسرني مرافقتك .في الطريق إلى مسكننا
كم عددكم؟
أحد عشر، على الرغم من أني .أصر أن نُعد على أننا 12
.واحد منا مفقود
.نعيش هنا. ادخل رجاءً. قابل رفاقي
.أيها الكبير، كنا قلقين عليك
.أخبرتك أن الخروج الآن ليس آمنًا
وأنا أخبرتك أنه كان من الضروري .تقديم المساعدة للناس
على كل حال، التقيت ببعض .القساوسة المسيحين
هل أنت بخير؟
.بفضل هذا الرجل
ولكني أخشى أن هناك عواقب .تنتظرنا بسبب ما حدث
ماذا فعلت؟
.لم أتدرب منذ مدة
.لا يزال كلاهما حيان
استعملت العنف معهم؟
الأصغر سنًا يعتقدون أن الكلمات .لها أفعال أقوى من العنف
.حسنٌ، أنتم متحدثون .الكلمات اختصاصكم
هل تعرفنا؟
،عائلتي كانت على علاقة جيدة مع المتحدثين .على الرغم من أن أبي تشاجر مع واحد مرةً
.المتحدثون الحقيقيون لا يقاتلون
عندما حاول إقناع متحدث بكتابة .تاريخكم الشفوي على ورق
.أجل، نحن متحفظون جدًا في طرقنا
.التاريخ حي. أما الورق فهو ميت
أتريد أن تأكل شيئًا؟
.أفضل مشروبًا
.أحضر لصديقنا بعض الماء
.ماء؟ لا داعي إذن
أيمكنك إخباري عن سبب تواجدكم هنا؟
المتحدثون يعيشون في .أي مكان يجدونه ملائمًا
.لا بد أن تعرف هذا
.أعرف أن المتحدثون هم عشائر متنقلة
.يبدو أنكم هنا منذ فترة
وكيف تعرف هذا؟
.لأن السكان يلومونكم على الهجمات
.هذا من فعل الكنيسة .يحتاجون شيئًا ليلوموه
لتظليل الناس عن حقيقة أن الكنيسة نفسها .هي من أحضرت جيوش دراكولا على الأرض
حقًا؟
كان هناك متحدثون في .تارغوفيشت قبل سنة
أحرقت الكنيسة زوجة .دراكولا بتهمة الشعوذة
.اللعنة
.هذه طريقة لوصف الأمر
.ولكنك لم تجب سؤالي
.لم يبق أي مبنى في غريشت
.لا أطباء ولا مساعدة
إن كنت تعرف المتحدثون، فأنت تعرف .أننا لا نستطيع التخلي عمن يحتاجون العون
.لهذا السبب نحن هنا
.بوسعك إخباره بالبقية
،في تاريخ المتحدثين قصة قديمة .أسطورة على الأغلب
.أحب القصص
.القصة تقول أن منقذًا يرقد تحت غريشت
...بطل عظيم نائم إلى أن يحتاجه الناس
.عندما يحل الظلام على الأرض
.سمعتها. قصة الجندي النائم
.إنها أسطورة محلية
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة .لي، إن كنت تفهم قصدي
كم تعرف عن هذا بالضبط يا سيدي؟
...أنا من آل بيلمونت
لهذا السبب أعرف أنكم رُحّلٌ ،تجمعون المعرفة وتحفظونها
.وتحملون تاريخًا ملفوظًا كاملاً معكم
كما أعرف أنكم تجمعون معرفة سرية ولديكم .معرفة ممارسي سحر في عشائركم
من آل بيلمونت؟ ظننت .أن عائلتك اختفت
إذا كانت كلمة "اختفت" هي طريقة مهذبة في قول أنها ...نُفيت وكُرهِت، وجُردت من بيوت أجدادها، فإذن
.أنت تعرف بعض السحر إذن
وهكذا تعرف أن وجود قصة في .ماضينا لا يعني أنها حدثت فيه
أحكم وأدهى سحرتنا يعرف ...أن الموت ليس مطلقًا
.وأنه من الممكن سماع قصص من المستقبل
إذن فأنت تظن أن هناك شخص يستطيع إنقاذ المدينة وهو ينام تحتها وأنتم هنا بانتظاره؟
.ذهب واحد منا للبحث عنه
أهذا هو المتحدث المفقود؟
أجل. لقد ذهب إلى سراديب الموتى .تحت المقبرة، غرب الكنيسة
.لم يعد بعد
ألا يوجد مسؤول في غريشت يمكنك الذهاب إليه؟
.لقد مات في أول هجوم للجيش
.أبحاثنا باءت بالفشل
ماذا تخطط أن تفعل إذن؟
،أن أجد المزيد من الطعام والشراب .وأثمل وآكل بعض الطعام وأستمر
هذا فقط؟
ربما أجد شجرة طويلة وأجلس فيها ،لمشاهدة العرض قبل أن أذهب
كل الأخيار الصغار يموتون .ببشاعة، وكل هذا الكلام
أليس في قلبك رحمة؟
.هذا ما أرادته الكنيسة
عائلتي هي الوحيدة التي قد تستطيع .محاربة دراكولا وجيشه، ولكنهم لم يريدونا
أرادوا أن يحاربوا الظلام بطرقهم .الخاصة، حظًا موفقًا لهم
ولكن ماذا عن سكان والاكيا؟ .لم يُمنحوا الخيار
عندما يتعلق الأمر بحصول الأشرار على القوة، كل ما يفعله .الناس العاديين هو الوقوف مكتوفي الأيدي والصمت
.هناك خيار دائمًا
.حسنًا، جد شجرة طويلة جيدة
.وشاهدنا نموت أيضًا
.كفاك جنونًا. غادروا الآن
.اتجه نحو الجنوب، اركب قطارًا
.إنه حفيده
!آرن
.لا يهم! حفيد الكبير هو الذي بالأسفل
.لا نستطيع دفنه حتى
ليس من عاداتنا أن نترك !موتانا دون تكفينهم
.نحن هنا لأجل سكان غريشت
...صحيح. ولكننا نبقى أيضًا بسبب الأمل
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار ،غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط
بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟
.إن كنت ترى الأمر هكذا
إن ذهبت وأحضرتُ جسد حفيدك، فهل سترحل؟
.انتظر خارج المدينة
قدم عونك للناجين عندما يدمر .جيش الليل هذا المكان تمامًا
لم قد تفعل هذا؟
.سيسعون ورائكم قريبًا
.الأخيار. سوف تكون مذبحة
.كانوا يتحدثون عنها في السوق هذا الصباح
.لا أظنك أجبت عن سؤالي
أعرف شعور الاضطهاد من .قبل بلدك لكونك حيًا
إن وجدت حفيدك، فهل ستخرج من هذه المدينة قبل حلول الليل؟
.إن كان هذا شرط خدمتك، فأنا موافق
.سأذهب الآن
.لا تذهب للتمشي لإيجاد شخص لتساعده
.ابق هنا
.بيلمونت
.الموت ليس ما يخيفنا
.بل العيش دون بذل قصارى جهدنا
.لا يهمني
Nythox ترجمة Yaru مراجعة VBSF