كيف تفعلين ذلك؟
سهل جداً، سوف أريكما
ليس مسموح لنا أن ندخن
لا تستنشقوه، هذه الفكرة
الأولاد يحبونها
هيا، جربيها
!كاثي
ماذا تفعلين؟
لم لا تعودون لغرفتي للملابس من فضلكم
شكراً لكما
سأتحدث مع أمك عن هذا يا آنسة
أريدكم أن تبتعدوا عن تلك الفتاة
عندما ترونها مجدداً، لا يوجد داعي للوقاحة
فقط صبحو عليها بالخير
وأكملوا المشي أنتهينا
ماماسيتا
هذا جميل
يبدو أني سآخذ لحم العجل اليوم، مايكل
و ماماسيتا
لاحظت أنك تحدقين في الكبد
نعم، مع البصل
و أصابع السمك لكم يا فتيات؟
هل من الممكن أن نطلب شريحة اللحم؟
يكبرون بسرعة
شريحتين لحم من فضلك يا مايكل
غير مستوية الطبخ
شكراً لك
أماه، ممكن نخلع العُقد؟
الكل يحدق
لا يحدقون لهذا السبب ياعزيزتي
...آنسة جون قبل أن أنسى
ما هذا؟
هذا الكرت المصحوب بالزهور
التي سترسليها للآنسة كريستينا
سوف تفتح مسرحيتها غداً
.لا
لا أعتقد أني سأفعل ذلك
هل تظنين أن أمي قد أرسلت لي الزهور من قبل؟
هل تعتقدين بأنها أرسلت أي شيء من قبل؟
كنت أكسب معيشتي و نصيبي من الأكل
منذ أن كنت في الثانية عشر، أنظف المراحيض
هل إشتكيت؟
ولا مرة
هل إنتظرت كروت و أزهار؟
أبداً
لكن سأخبرك شيئاً، هذا جعلني قوية
أعطاني طموح
..لا، سوف
سنرى كيف تكون مراجعاتها
ثم سنفكر بخصوص إرسال الزهور
من الممكن أن تذهبا لدورة المياه
وتخلعا العُقد
إذا كانت هذه رغبتكم
لكن لا تعودو بشكل غير مرتب
شكراً أماه
هاتي دعيني أرى
ماماسيتا، أعطيني ذاك
و قلم
تـرجـمـة Sultan & MomiStar
هذه خياراتنا الثانية
والثالثة لدور الجارة الصغيرة
ليسو في مستوى الفتاة السابقة
ماذا عن هذه؟ للتو انتهى دورها في عمل Wagon Train [ قافلة العربات ]
يبدو أنها كانت تسحب القافلة
هذا سبب إعادتنا لإختيار الأدوار، أليس كذلك؟
الأولى كانت أجمل من اللازم
من هي الأجمل من اللازم؟
توني كورتيس، لهذا
أنا ما زلت أرفض دعواته للعشاء
أحتاج أن أتحدث مع بوب
كُله لك
بالأصح، نصفه لك [ قصدها أن بطولة الفلم مشتركة ]
أعتقد من الأفضل أن يكون الشخص صريح في هذه الأمور
ما حدث يوم الجمعة، كان رائعاً
لكنه لن يتكرر
بيتي، لا تعلمين كم أنا سعيد الآن
لأسمعك تقولي ذلك
: كنت أنظر إلى هارييت هذا الصباح مفكراً
"هذا لا يمكن أن يحدث مجدداً" أنتي محقة
أتفق معك تماماً
جيد
هل كان من المفترض أن تتفق بهذه السرعة؟
ما كل هذا؟
مجرد ناس بلا أهمية بدلاء للفتاة
التي أجبرتموني أنتي وكروفرد على طردها
هذه الصفحات المنقحة أبي
شكراً عزيزتي
أديل، يالك من فتاة محترفة صغيرة
كيف تجدين الأمور؟ مستمتعة بنفسك؟
إنها إثارة حقيقية
أشعر بأني أتعلم الكثير
أنتي تقومين بعمل رائع
شكراُ آنسة ديڤس
بيتي! لا تدلليها
وعدتيني أن تكوني قاسية عليها
وكأنها فتاة نصوص عادية
أنا فقط معجبة أنك جعلت من فلمنا مسألة عائلية
هذه تدعى واسطة الأقارب فالمدينة قائمة عليها
صحيح
ربما نعطي دور الجارة لابنتي
هذه ليست فكرة سيئة
لا، كنت أمزح بوب لماذا؟ بي دي في العمر المناسب
تملك القدر المناسب من وقاحة المراهقين
إنها ليست ممثلة - انظرِ -
من أمها، بحق المسيح
التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها
تقولين بأنها لا تفهمك
وأنها لا تقدر كيف تكدحين من أجلها
ضعيها في مكانكِ
ودعيها تتمشى قليلاً
وما قد تظن كروفرد حيال ذلك؟
لديها إبنة ممثلة كما تعلم
كريستينا كبيرة على الدور المتاح
إنها مُتبناة، قد تكون موهوبة
نعم
بيتي، أنا آسفة
بإمكاني أن أنتظر قبل إخبارك ولكني
شعرت بأني لن أقوم بأفضل عمل اليوم
وهذا الموضوع في بالي
إنه بخصوص بي دي
فكرت أن أكلمك
بخصوص هذا بعد أن ننتهي
هل قالت شيئاً؟
أريد أخبارك فقط بأني لم أكن غير لطيفة
لكني كنت حازمة جداً
حسناً، عن ماذا تتحدثين؟
إبنتك كانت تفسد توأمي
وجدتهم يدخنون
أخبرتها مسبقاً أن تبتعد عن أطفالك
وهي تعرف جيداً وأن لا يمكنها التدخين
ربما تستطيعين أن تحكمي سلطتك عليها أكثر
طبعاً، لكن دعيني اسألك سؤالاً
شاهدت طبيعة فتياتك إنهما مثل
الكلاب المدربة
ماهو سرك؟
سرّي؟
...حسناً
أنا لطالما كنت نظامية صارمة
بعض الناس قد يجدوني صارمة جداً
خاصة مع أول طفلي
كريستينا و كريستوفر
أنا أجد بأن إعطاء الطفل مهمة
يؤديها لتشغل عقله
وتمنحهم شعور حقيقي
بالإنجازية و المسؤولية
أقصد، توأمي على سبيل المثال
يحبون الخياطة و الطبخ
هذه فكرة جيدة إذا، كراوفيش
ما رأيك بأن نشرب قليلاً بعد العمل الليلة
أنتي و أنا؟
أنا سأدفع
حسناً
و أغلقي الباب
ماذا؟ - الباب -
أغلقه؟ - نعم -
إذاً
أريد أن أشكرك
تشكريني؟ علام؟
على نصيحتك
أنا سأفرض
بي دي على العمل...على الفلم
بوب يريدها أن تلعب دور الجارة
حقاً؟
فهمت
لهذا دعوتيني هنا
لأنك خائفة أني سأختلق فضيحة
أعرف كيف تنظرين إلي، بيتي
ولطالما عرفت نظرتكِ تجاهي
و أعرف رأيك عن أسلوب تربيتي
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت
أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني
حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت
رمتني كزوج أحذية قديمة
و أرسلتني لمدرسة الراهبات في سن 12
ربما كانت تحاول على حفاظ عفتك
لا، لا، لا، لا
تلك السفينة غادرت، وهي تعرف ذلك
فقدتي عذريتك في سن 12؟
11.
!إلهي
أنا لم أبدأ الشعور بالوخزات حتى وصلت سن 25
وأنتظرت بعد ذلك سنتين
قبل أن أفعل الفعلة
وكان ذلك في شهر العسل
في طفولتي القاسية
كنت ممنونة لأي نوع من العاطفة الصدقية
لأشعر بأني مدللة
من كان المستكشف سعيد الحظ؟
زوج أمي الثاني هينري كاسين
كان رجل لطيف
بمثابة العالم عندي
" كنا نناديه " أبي كاسين
لكنه لم يكن أبي بالحقيقة
لم تربطنا صلة الدم لذا لا تعتبر نكاح محارم
كان طيب القلب و لطيف
وكان يحبني
أنا قدته إليها
كنتي مجرد طفلة
من المفترض أن تطرده أمك
ربما، لكني كنت سعيدة بالخروج من ذاك المكان
أبتعد عن أمي
الراهبات كانوا قاسيات لكنهم
لا يقارنوا بطريقة معاملة أمي
الراهبات في الواقع علموني الكثير
أشياء لا زلت أعتز بها
الإنضباط، و أهمية النظافة والنظام
و بعد أن تركنا أبي
أُرسلنا أيضاً إلى مدرسة داخلية
لم يكونوا راهبات
أمريكان صارمين
كما تعلمين، الكثير من الهواء الطلق و بدون كهرباء
حمامات عارية في الثلج
أحببت المكان
جعلني قوية
بالطبع كان صعب جداً
كوني أنفصلت عن أمي إضطرت للعمل
وعملت مثل الكلب
حتى التم شملنا
و من بعدها لم تترك جانبي حتى آخر أيامها
هي..ماتت السنة الفائتة
هل تشتاقين لها؟
نعم
...أعتقد أنها
أنها كانت صديقتي الأنثى الوحيدة الصادقة
أنتي محظوظة
انظري
لسنا مضطرين أن نكون أعز الأصحاب
فقط حلفاء
كلنا نريد نفس الشيء
وهو نجاح هذا الفلم
أنا متأكدة من نجاحه و كله بفضلك
نجاحك مضمون لجائزة أفضل ممثلة
أنا كبيرة جداً لأفكر بالجوائز
أترين ذلك؟
أدائك مقنع
أنا أقصد كلامي، لوسيل
أنا سأدعم هذا الفلم
حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي
تلك القصة التي ستنشريها
لا أرى أنه ينبغي عليك نشرها
لا تضعفِ علي الأن
لدينا إستراتيجية
إذا أردتي سرقة الفلم،
ينبغي أن تتمسكي بها
لكنها ستعرف أني مصدر القصة - كيف؟ -
أي واحد من الطاقم ممكن أن يشتكي
من رائحة جسدها الكريهة
لكن لا أحد يعمل تحت الأضواء
و عن قرب مسافة مثلي
ستعرف
اللعنة علي
جون كرافورد
السيدة كريستال آلين بنفسها
تفقد جرأتها
لا، أنا فقد أظن
أني بدأت أفهمها قليلاً
أم عزباء تعمل في هوليوود
لا أعتقد أنك تستطيعي تقدير ذلك هيدا
إنه أمر صعب
أتعلمين جون، أنا بإستطاعتي أن أخرج
و آتي لي بعصبة من الفتيان
لكن لم العناء؟
البلدة مليئة بهم
لا يوجد داعي لتصغير العقول
ذكريني بأن أعيد كلامك لك في ليلة الأوسكار
عندما تستلم هي جائزة أفضل ممثلة
لقد قلت أنه من برودواي
وهو ليس منها
تأكدت من ذلك
كل عمله المسرحي
من سان دييقو
نعم، مسرح الأولد قلوب
إنه ممثل شيكسبيري متميز
أنا متأكدة أن أداءة بدور فالستاف هو حديث الناس في تيوانا
بحق المسيح، انظر إليه
إنه يأكل لأنه متوتر دعينا فقط
ننتهي من البروفة، ولنرى بعدها شعورك
لا يوجد أحد متوتر لهذة الدرجة
"! مرحباً أمي"
لم تقرأيها
وكأنك متحمسة لرؤيتي، أنتي تشاهدين
فلماً سيئاً لكروفر على التلفاز
أنتي مشتتة، حاولي مجدداً
لطالما ظننت أنه من الرائع أن نتشاطر الأكل
مع الغرباء، ألا تظن ذلك؟
بلى، بالفعل
آسف
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا
أخذت الصحن بالكامل منها
متّع نفسك
لست جائعة
ردة فعلك لا تقدر بثمن
أتصور بأنها ستكون مثل ردة فعل جين
مصدومة بجلافة إيدوين
ستتسائل أذلك الرجل فنان راقي؟"
" أم خنزير رخيص؟
أظن بأنها ستكتشف ذلك
أظن ذلك أيضاً
وبعد ذلك سيصدر التلفاز أصواتاً
بعد أن ينبح الكلب، قومي بإطعامه
بعد ذلك سأقول للتلفاز
" اخرس "
ثم تتحدث شخصيتك كثيراً
حسناً، بيتي، ستسمعين رنيناً
وتصعدين الدرج لمواجهة بلانكس
ثم فيكتور، أنت ستترك بمفردك هنا لتستكشف
حسناً؟
.. إذاً، لمَ
لا نراها بالجوار؟
عشنا بجوارهم لستة شهور
و الوحيدة التي أراها هي الأخت السمينة
تترهل بالأنحاء
استعدوا
هلّا تعذر لي من فضلك؟
بالطبع
أنتي تحبيه
أحب الموهبة
جولي تقول أن تلك الأخت غريبة الأطوار
هل لاحظتي ذلك من قبل؟
لا لم ألحظ
أنت جيد
و كأن أمي أعطتني مهراً جديداً
أنا فظيعة، صحيح؟
ستتحسنين
نعم
للتو انتهيت من محادثة هوبر
أرادت مني أن أعلق على قصة
أي قصة؟
بيتي
أين كرسيك المتحرك؟
إنه على مكان التصوير، بالطبع لمَ؟
لأنكي ستحتاجينه بعد أن أكسر ظهرك
من أين لك الحق أن تخبري هوبر أنك ستكوني
في فئة أفضل ممثلة
و أني قررت أن أكون في فئة الممثلة المساندة؟
كانت فكرتك أنتي - ماذا؟ أفقدتي عقلك -
بالطبع وقتها تناولت بعض الشراب
ذلك صحيح..ولكن بدت صافية التفكير
وبالطبع مخلصة
قلتي بأنك لا تهتمين بالجوائز
وأنك أردتي دعمي
وقمتي بفهم ذلك
أني سأذهب للفئة المساندة
و أسلمك أفضل ممثلة رئيسية؟
ظننت بأنها بادرة شراكة منك
بعد كل ذلك، أنتي أخذت أوسكارين
أنا لدي واحد فقط
: حسناً، أخبري هوبر أن تطبع هذا
أنا لن أتشارك أي شيء معك
و دعيني أخبرك بشيء آخر
أنا سأكون أول شخص يحصل على ثلاث أوسكارات
حتى لو الجميع يعلم أني من المفترض أن أحصل على ثلاث
لأني تعرضت للسرقة في 1950
كلامك مجحف
و غير منصف لأداء السيدة جودي هوليداي الساحر
لقد فازت لتساوي الأصوات
تلك العاهرة آن باكستر
حشرت نفسها في فئتي وتقاسمنا الأصوات
هكذا فازت
هل يحتاج أن أذكرك
"على عكس فلم "إيف أنا وأنتِ
نتشارك الدخل هنا
كلانا أدوار رئيسية
يا سيدات، لم نتشاجر عن الأوسكار
نحن لم نتهي من تصوير هذا الفلم بعد
من فضلكما هلّا نركز على المسألة في متناول اليد
هناك مجال لكما الاثنين للنجاح
في هذه البلدة
أأنت مجنون؟
انصرف عنّي يابوب
وقد كانت قلوريا سوانسن
التي تعرضت للسرقة في 1950
ليس أنتي يا عاهرة
حسناً يا ريّس، يبدو أنك
وجدت نفسك في حرب بالفلم مجدداً
صباح الخير فرانك
أثق بأنك أخذت نهاية أسبوع مريحة
ماماسيتا
ألا تحبين يوم الاثنين؟
صباح الخير
هذا سيكون أسبوع طويل
حسناً يا بيتي، أحتاج نفس الطاقة
تأتين مسرعة مع الباب
ثم تندفعين نحو بلانش
طيب؟
تندفعين نحو السرير
ثم تحلينها
وترفعيها من السرير
وتسحبيها صوب الباب
جون، شخصيتك بلانش مغمى عليها
حسناً؟ لذا فقط تراخي
أنت مجرد وزن ميت
أنا سأدعم ذلك
حسناً
هيا بنا
أدر الكاميرا أسرع
و ابدأ التصوير
بلانش. بلانش
أنتي..أنتي
يجب أن
تقومي... بمساعدتي
هيا، يجب أن نغادر
لنغادر، أرجوك
أرجوك بلانش
!بلانش
أرجوك
و اقطع
!اقطع
حسناً، لنعد الكرة
أنا آسفة جداً
أنا حساسة للدغدغة
لا بأس يا جون لا بأس
سنعيد الكرة لا توجد مشاكل
مستعدون؟
هيّا تماسكوا
العودة للرقم واحد
أدر الكاميرا
و ابدأ التصوير
- اقطع - أنا آسفة
- يبدو أن سببها الغبار - العودة للواحد
اقطع
- اقطع، ماذا؟ - آسفة
هل يجب أن تقف هناك؟
ليست المخرجة، لم تقف هناك إذاً؟
لو كنت المخرجة لأخبرتك أن تعيدي اللقطة مجدداً
و مجدداً حتى يكون ادائك مقنعاً
بيتي، أرجوك
حسناً، مستعدة بيتي؟
- نعم - ابدأ التصوير
أوه، ذاك الوجه
ملصق بالكاميرا
هذا بالتأكيد فلم رعب
اقطع
حسناً لنعيدها مجدداً
لعلنا سنضبطها هذه المرة
أنا أظن حقاً بأنها ستكون المرة المنشودة
هذا مشجع
بحكم أنك لا تقومي بأي شيء فعلي
جهز الكاميرا بسرعة
ابدأ التصوير
تباً..اقطع
و أنا أعلم ماتحاولين فعله
أنا لا أحاول فعل أي شيء
حقاً، جين
و اقطع
بيتي
!اقطع
حسناً، لنكمل
جون، سنحتاجك هنا للمشاهد الوسيطة
سحقاً
اقطع، اقطع، اقطع، اقطع
هل أنتي بخير؟
فعلت ذلك متعمداً
بالكاد لمستها
بحق المسيح. حسنا هل
ستقف هنا فقط أيها الوغد؟
هل حصلت على اللقطة؟
ساعديني
لنغادر
!واقطع
يا ابن العاهرة
أأتوني بدكتور عظام بحق الله
ما الخطب؟ ما الخطب؟
يا إلهي
لا تلمسني - نستطيع أن نعيدها -
أتمزحين معي؟ لا تفكرين أبداً
أعني، لا بد أنه أمر مزري
أتعلم جولي قالت أن تلك الأخت نوعاً ما غريبة الأطوار
يا إلهي، هذا مؤلم
هيا يا بيتي، إنها ليست بذاك السوء
لا تتلطف يابوب، إنها فظيعة
كجملة إعتيادية..فهمتي؟
كشخص إعتيادي يتحدث
مثلاً...هنا؟
حاولي أقل فقط
ابدأي مجدداً، ابدأي مجدداً
حسناً، من البداية؟
ربما تستطيع وضع حوارها خارج زاوية الكاميرا
أنتي تبالغين. إنه دور صغير
ستقوم بأداء جيد - يجب أن تعرف
أنها جميلة
لكنها ليست ممثلة
لا، ليست ذلك
جربي وكأنك تخاطبين
أعز أصدقائك
يجب أن يذكر اسمها بي دي ميريل وليس ديفس
ماذا؟ هذا اسمها
قانوناً، هو تبناها
يا إلهي
ماذا سأخبرها؟
إنها طفلتك
لن تقومي بإخبارها أنها سيئة
ستكذبين عليها
أظن أنك جيد
جيد جداً
لا تعلمين مايعني لي هذا
كونه قادم منك
بالطبع أعلم
كل الشواذ يحبونني
ذلك صحيح
افعليها مجدداً
حسناً
" يا لها من مزبلة "
! رائع
أتعلمين، أظن بإنها مثيرة للأعجاب
الطريقة التي تبنيتي فيها عشيرتي
فالحقيقة، أنا لم أعلم بإني اشتهرت
حتى قام المشتبهين بالنساء بتقليدي في أدوارهم
هذا دليل بأنكِ تتركين ورائك ميراث حقيق
الميراث الحقيقي الوحيد هو الاطفال
ليس الكل مقدرين بأن يصبحوا آباء
لكنا جميعاً أطفال لأحدهم
وأمك، أهي تحبك و تساندك؟
.. فإن الأمهات يكونون دوماً
مساندات
جيد
علينا أن نحب أبنائنا
مهما كانت الأمور
مثل أبنتي مارجو
من هي مارجو؟
أبنتي الصغرى
لقد تبنيناها عندما كانت طفلة رضيعة
طفلة صغيرة جميلة
.. وعندما أصبحت في الثالثة من عمرها
أتضح أنها لم تكن مثل بقية الأطفال ..
لقد تم تشخيصها بأنها متخلفة عقلياً
يؤسفني ذلك
إنها في مدرسة خاصة في ماين
فهي تتلقى ما تحتاجه
ودعني أخبرك أن ذلك ليس بالرخيص
إنه أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلني أمثل بهذا الفلم
لأدفع رسوم التعليم
أمي
أود أن أراجع السطور
أنني أقوم بذلك يا عزيزتي مع السيد بونو
لكن لدي مشاهد علي تصويرها غداً
حسناً، إذاً عليك أن تكونِ في سريركِ تتلقين إستراحة الحفاظ على الجمال
أريد أن أبدع غداً
متأكدٌ بأنكِ ستقومين بأفضل ما لديكِ، دي بي
تصبحين على خير
إذاً، صفحة سبعة وخمسين
أجل
يا فتيات، لقد عادت أمكم
يا فتيات
إنهم ليسوا هنا، الا تتذكرين؟
لقد بدأ مخيمهم اليوم، لأسبوعين
بالطبع
أظن أن علي أن أعتاد على ذلك
التخييم؟
لا، على هذا
على العودة للمنزل لـ صمت مروع
تستحقين الصمت
فالأطفال مشقين
حالما يتم الإنتهاء من العمل نكافأ بالصمت
نكافأ؟
أتعرفين يا ماماسيتا، ما أحبه كذلك بشأن إنجاب هؤلاء الأطفال
كلهم
أن مهما كان ما كنت أفعله
سواء كان تصوير فلم
أو في حفلٍ ما
أو التقلبات التي كانت في حياتي
أنني كنت إذا عدت للمنزل عدت للإزعاج الجميل ومسعد
حسناً، أفترض أنها لعنة أن تكونِ إمرأة عاملة
ربما كل النساء
.. ففي يومٍ ما
.. تستيقظين و تجدين
أن ليس لديكِ زوج
وإنتهت مهنتكِ
وأن الأطفال كبروا وتركوا المنزل
وكل ما يتبقى لكِ هو نفسكِ
أجل، النساء يعيشون أكثر من الرجال
والأطفال يغادرون
يفضل أن تعتادِ عليه
يا ماماسيتا
كم أحب تيتونتكِ البرغماتيه
لا، إنكِ محقة
إنها ليست بمأساة
إنها مجرد فصل جديد، ذلك كل مافي الأمر
وكوني وحيدة لا يعني بأن أكون منعزلة
اليس كذلك؟
سأتقبل تغير الأشياء القادمة
وأتعلم كيف أستمتع
حسناً
تصبحين على خير
لا تطلقوا النار، نستسلم
ماذا عنك، يا نفادا؟
أتريدين المزيد؟
عليكَ أن تأتي وتقبض علي
فلترمي سلاحك
شكراً لكِ يا ماماسيتا
تظنين أنه يصعب تحملها في غرفة التسجيل؟
يا إلهي، عليكِ أن تريها في الخارج
في النهار، إنه أمر مخيف
أتريد كوكاكولا، بوب؟
إنكِ فتاة سيئة، بيتي
إذاً، أين ملكة شيبا؟
في غرفة ملابسها
إنها قادمة
إسائتها للكحول جعل راتبها ينقص
ياللهول
درجة الحراراة عالية، وهي سكرانه
وذلك أمر غير مهني
لقد رفضت غرفة تغير ملابس متحركة
وأصرت على أن تأخذ ذهاباً وإياباً للنزل
بينما أنتظرناها جميعاً تحت الشمس الحارقة
ذلك مخز
إنه دافئ، ماماسيتا
سأحتاج بأن يكون مائي جاهزاً
أي ماء؟
جون
بوب
جون
صباح الخير
دعيني أريكِ أين ستموتين
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة
لكنني سأعود في الحال
غرفة ملابسكِ على بعد مائة ياردة
دعينا نتدرب على المشهد أولاً
ماماسيتا، فلتنادي السائق
سأعود في الحال
لحسن حظها أنها تنسدح طوال اليوم
بالنسبة لها، لقد كان مجرد يومٍ آخر على الشاطئ
لكن بالنسة لي، كان علي أن أستدعِ بعض المشاعر العميقة
لقد تطلب كل مالدي من مهارات
لأضع واقع بسيط على تلك اللحظة
لإنكِ محترفة
أنا لن أسقط على تلك
فأنا لا أقوم بالمشاهد الخطرة
ولم أتلقى على أي دعم من مخرج الفلم أو من شركائي بالعمل
العاهرة الأنانية
وأنتهينا
فلتطبع تلك، إيرني
فلنقترب هذه المره
لا، جون
جون
ماذا؟
مـ.. مهلاً، لا تذهبِ لأي مكان
سنغير العدسة وحسب
سأعود بسرعة
سنفقد للضوء
أضيق
متأكده أن هذا ليس ضيق جداً؟
حسناً، سنواسيه
حسناً
أهذا أضيق ما يمكن؟
إنه أكثر من اللازم
أخرسِ
فلتقومِ بربطه، بالله عليكِ
هل أتوهم أم أنها تبدو أصغر؟
هل لاحظت ذلك للتو؟
كلما تعود من الشاحنة المتنقلة تفقد خمس سنواتٍ إضافية
ياللهول
فلننتهي من هذا الأمر وحسب
لقدكان مشهدِ الكبير
لحظة إعترافِ خلال الإحتضار
كنت أعرف أنها ستقوم بشيء لتسرق ذلك
تحرك أعينها الكبيرة أو ما شابه
أي شيء لتجلب الإنتباه لنفسها
أكشن
.. جاين، أنا
أنني أحتضر
ولا يوجد وقت
وعليكِ الإستماع
.. لقد جعلتكِ
تضيعين حياتكِ كلها
إنها تبدو جيدة جداً
إذاً مالذي فعلته الشمطاء لتفسده؟
لا شيء
لم تفعل شيء
لقد ألقيت خطابِ بأكمله
أظن أني أثرت عليها بأدائي
حسناً، لقد بدأت أكتب حماسي عن ذلك في رأسي
ياللهول، إيرني كيفَ بمقدرتها فعل ذلك؟
فإنها تبدو أصغر بـ عشرون سنة
أنني أفتقد للضوء لابد وأنه بسبب عاكسة الضوء التي وضعتها
لا، فأنا أقسم
إنه التمثيل اللعين
أكره هذا الفلم اللعين
لكنه لو نجح
يمكنني أن أجني منه الكثير
حسناً
ذلك جيد
لقد كنتُ في الحي
ياللطافتكِ
شكراً لكِ
إذاً، سمعت أن كرافورد ستترك الفلم
أهذا ما تقوله الإشاعات يا هيدا؟
فذلك ما يسبب الضجة
ومن مسبب تلك الضجة؟
أحذرِ
حالما تلسعكِ، تموتين
لكن ليس الملكة
بالله عليكِ، بيتي
كل تلك البيانات الصحفية من الأستديو تروج على أنكم على وفاق؟
إنه هراء
فأنا أعرف كل أمر مشين فعلتيه لـ كرافورد خلال آخر ستة أسابيع
ركلتِ رأس إمرأة؟
فأعضاء الأكادمية لا يكافؤون تصرف كهذا
أعني، بغض النظر عن نظرتنا لـ كرافورد
فهي كالمنشأة
أو أنها تنتمي في واحدة إن كانت تعتقد أنكِ صديقتها
يا بيتي
أنني أعرض عليكِ فرصة
فلتعطيني جانبكِ من القصة
وعندما تصدر
فلا يبدو وأنكِ الشخص السيء
أنني أفوز بجوائز لتمثيلي دور الشخص السيء
لكن ذلك على الشاشة
وهذه الحياة الواقعية
حياة واقعية؟
هذه ليست حياة واقعية
إن هذه هوليود، هيدا
فكل شيء مزيف
من تلك الصحاري المجملة
لإهتماماتكم الصناعية
حسناً، أنا مهتمة
أردت أن أكتب قصة عن أثنتين من كبار هوليود
وأنهم على وفاق
لتكون مثال للسيدات في كل مكان
لكنني أخبر الحقيقة
فعلي أن أنقل الحقائق
بغض النظر عن مدى بشاعتها
لقد كنتِ تدورين حول هذا العمل كالنسر
منذ البداية
إنهم نساء مثلكِ
هم من رعوا الحقد والكراهية لسنوات
لتجعلها معركة لبقيتنا
على الرغم بأننا من يخاطر بكل شيء
مخبرة الحقيقة
ذلك صحيح
والحقيقة هي أنني سمعت أن أبنتكِ سيئة
فهي تفسد الفلم
أخرجِ
ويفضل ألا يُذكر أسم دي بي على واحد من صفوف مقالاتكِ المسموسة
كل شيء كاللعبة العادلة، بيتي
إلا أبنتي
ولمعلوميتكِ، إنها لا تفسد الفلم
فدورها غير مهم لذلك
تباً
أعرف
"لقد رأيتكِ في "هاواين آي
إنكَ تشارلز لاوتون
أريد أن أكون في أفلام
لذلك أتيت إلى هنا من نيبراسكا
أتظن أنه يمكنني أن أكون في الأفلام؟
أتظن أنه بيمكنني أن أكون نجم؟
.. لديك
إمكانيات كبيرة
هيا بنا، لنذهب - هنالك غلطة ما -
هذا ... لقد كنت أبحث عن محطة
ماذا؟
حسناً، هذا هو الأمر يا سيدة
يمكنكِ إخراج صديقكِ بالكفالة
بعدما يقابل القاضي بعد عدة ساعات
لن يقابل القاضي بعد عدة ساعات لأنه لم يفعل شيء
إن صديقي ممثل
ولقد كان هناك ليقوم ببحث عن دور في فلم
أعتقد أنه يمكنكِ التأكيد على ذلك؟
مالذي تعتقده؟
لن يكفي شكركِ على فعل ذلك
ستفهمين لمَ لا أستطيع الإتصال على والدتي
لقد قضيت ثلاثون سنة أجني المال
لا أمانع بأن أنفق بعضاً منه على صديقي
لكن يا فيكتور، عليكَ أن تكون أكثر حذراً
ففعل أمر كهذا قد يفسد مهنتك
أكره الإحتفاظ بالأسرار
وأكره الكذب
إن الكذب ما نفعله لكسب لقمة العيش
جاك، أعرف أنه ليس بأفضل حالاته
لكن إن جدول التعديل الذي وضعتني عليه قاسي جداً
سأخبرك ما هو قاسي
فلقد حجزت 400 مسرح
أربع مائة؟
وهذا ما تعطيني؟
بالله عليك
أسمع يا بوب
الفلم ليس سيء حتى النهاية
وذلك ما سيتذكره الجميع
إن لم تكن لديك نهاية جيدة
فليس لديك فلم، حسناً؟
تريد تغيير النهاية
... لا، لا أريد اللعنة
أريد النهاية التي أتفقنا عليها
أن تموت كرافورد على الشاطئ
ذلك ما أريده
لكن بدلاً من ذلك، كل مرة تعود الصورة عليها
تبدو بأنها في حال أفضل
وكأنه فلم "كاميلي" بالعكس
أجل، أجل .. حسناً يمكننا إعادة تصويره
بالتأكيد يمكننا
أجل، لكن لا يمكنني أخذ الشركة بأكملها إلى الشاطئ
حسناً، فسنحضر الشاطئ إلى المسرح
حسناً
كم تريد أن تصرف على ذلك؟
لن أصرف أي شيء على ذلك، يا بوب
فالمال سيأتي من طرفك
أنا سأذهب لنيويورك لرؤية "ماي فير ليدي" اللعين
فلتفعلها عندما أعود، حسناً؟
وفلتبعد ذلك التعبير عن وجهك
بالله عليك، بالله عليك
فالأمر ليس وكأنك تبرزت على كاسابلانكا
إنه فيلم من الدرجة بي
ولطالما كان كذلك
وسيكون كذلك دوماً
.. بي، بي، بي، بي
هذا؟
فلترميه في الصندوق
أتعرفين، كان هنالك وقت لم أكن لأفعل فيه هذا
كنت لأمضي لمشروعي التالي
لكن الأن لا يتضح أن كان سيكون لي مشروع آخر
بي دي؟
أتأسف لأني لم أكن أفضل
أردت أن أقوم بعمل جيد
عزيزتي، لقد قمتِ بعمل رائع
لقد قمت بعمل رائع جداً
عملٌ تذكرين فيه
أعني، إنه أول فلم لكِ
لقد كنتِ جميلة
و لقد تحدثتِ بشكل واضح
لقد نجحتِ في مشاهدكِ
ولم تنظرِ للكاميرا أبداً
ليس حتى لمرة
تجعلين الأمر يبدو سهلاً
آمل أنني لم أفسده
إن لم تقدر كرافورد على إفساده فلن يفسده أحد
قد تود بأن تنتبه لـ دخلي المتوقع
فلدي فلم جديد سيصدر خلال بضعة أشهر
من الواضح أنكِ أمرأة قادرة، سيدة كرافورد
تلك ليست المشكلة
حسناً، لا يجب أن تكون هنالك مشكلة
فمن أعمق رغباتي أن أوفر منزل حنون لـ طفل يتيم
فنحن لسنا في 1940
أعني، لا يجب أن تكون فكرة امرأة عزباء تتبنى طفل مشكلة
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل
فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك
إنكم ترفضون تقديمي؟
لمَ؟
لأننا لا نعيش في 1940
أنكِ ببساطة كبيرة على ذلك
مارغو؟
مارغو، عزيزتي إنها أمكِ
أمي؟
أجل، عزيزتي كيفَ حالكِ؟
أخبرتني السيدة آشلاند أنكِ ترسمين صور جميلة
أمي، أينَ أنتِ؟
إن والدتكِ تعمل في كاليفورنيا
وإنها تشتاق لكِ كثيراً
لكن سأعود قريباً
... و ...وسنقود
وسنحضى بزيارة طويلة
وسنذهب للسباحة إن لم يكن الجو بارداً
أتودين ذلك، عزيزتي؟
مارغو؟
أعتذر، سيدة ديفس
أظن أن إنتباهها تشتت
أتفهم ذلك
.. جاين، أنني
أنني أحتضر
ولم يعد هنالك وقت
عليكِ الإستماع
لقد جعلتكِ تهدرين حياتكِ كلها
بظني أنكِ ستعيقينني
توقفي رجاءاً
لم تفعليها، يا جاين
لقد فعلتها بنفسي
الا تفهمين؟
لقد أعقت نفسي
لم تكونِ تقودين تلك الليلة
لقدِ كنتِ تحت تأثير المسكرات ولم أجعلكِ تقودين
لقد جعلتكِ تفتحين الأبواب
لقد رأيتكِ تخرجين من السيارة
لقد كنتِ قاسية علي في الحفلة
تقلدينني وتسخرين مني
لقد رأيتكِ تخرجين من السيارة
لقد أردت أن أدعسكِ
وأحطمكِ
لكنكِ رأيت قدوم السيارة اليكِ
وأصطدمت بالبوابات
و .. كسرت عامودي الفقري
.. إذاً، أنتِ تعنين
أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء
توقفوا
فلتطبع تلك رائع
سيداتي وسادتي هذه نهاية التصوير
تـرجـمـة Sultan & MomiStar