... والفائز هو الطريق إلى جوائز الأوسكار
:خط التاريخ هوليوود، كاليفورنيا
تينسلتاون تجهّز نفسها لأحد أعظم لياليها
جوائز الأكاديمية
الأوسكار هذا العام، يعد أن يكون حماسياً
بين مفضلات الجماهير لورانس أوف أريبيا
و ذا ميوزك مان
لكن المشكلة الحقيقية هنا
والسباق الذي يتحدث الجميع عنه
المنافسة المتطّلع لها
من سيتوّج بلقب أفضل ممثلة
هنا الجميلة كالجليد، لي ريميك
مرشحّة لدورها زوجة جاك ليمون السكيّرة
فوّتي الشراب، واهتميتي بالأزهار..ها يا لي؟
والغريبة آن بانكروفت
التي أتت بدورها آني سوليفان الغير مضاهى، إلى الشاشة
في فلمها مع المخرج آرثر بين [ذا ميركل ووركر [صانع المعجزات
ستصنع المعجزات بنفسها
بإزالة الستارة عن آخر إنتصار لها في برودواي
الفائزة بالقولدن قلوب، جيرلدين بيج تمشّي كلبها
هل سيتبع الأوسكار خطى القولدن قلوب
و يمنح آخر أفلام تينسي وليامز
أعظم شرف في هوليوود؟
مع ترشيحها التاسع
أسطورة الشاشة كاثرين هيبرن
لن تأتي
للساحل الغربي هذه السنة
مخططة مجدداً، لتجنّب الإحتفالات
والجلوس في معزلها في كنيتيكت
كل المقامرين في فيقاس
يقولون أن الرهان الآمن على بيتي ديفس
إنه لشرف لي أن أترشّح...مجدداً
سيدة ديفس، ألديك تعليق عن الأكاديمية
ومعاملتهم بازدراء لشريكتك جون كروفورد؟
عرّف الإزدراء - السؤال التالي -
شيئاً واحد مؤكد
أياً كان الفائز، التاريخ سيصنع
خلال ثلاثة أسابيع حين فرانك سيناترا
سيأتي لتقديم حفل الأكاديمية الخامس والثلاثون
تـرجـمـة Sultan & MomiStar
أوسكار سنة 1963
هنا بدأت الأمور تنحدر للأسوأ
ليس وكأن الأوضاع قبل ذلك كانت جيدة وسعيدة
لكن في جوائز الأكاديمية تلك السنة
وصلت الأمور لمحل اللاعودة
لكل من بيتي و جون
أنا آمنت صدقاً أن السيدات
سيضعون عداوتهم الشخصية على جنب
لكن العديد من البشر تربّح
من شجارهم العنيف
الاستيديو، وأصحاب الدعايات
وطبعاً، كتاب الجرائد
أنا أخبر بذلك
الصحفيين المجردين من المبادئ قاموا بكل ما في وسعهم
لنشر بذرة الكراهية
بيني و بين أختي
الممثلة جون فونتين هي أختك الصغيرة
ليست أصغر مني كثيراً، لكن نعم
إذاً لم تكن هناك حزازيات
بينكما؟
مصطلح حزازية يوحي
تصرف عداوي مستمر
بين طرفين
ولا أستطيع تذكّر لحظة
بدأت أنا بها بسلوك عداوي
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس
بعد فوزك بأوسكار سنة 1947
أنت تشير
إلى صورتي التي نشرت في مجلة فوتوبلاي
لم أدر ظهري لأختي في تلك الصورة
أنا فقط لم أرها هناك
من الصعب تصوّر
الضغوط التي تضعها جوائز الأكاديمية على الشخص
مما يعيدنا
إلى بيتي، و جون الأخرى
كل شيء بدأ، حسب ما اذكر
مع الترشيحات
و بالطبع جونت تألمت
لمعاملتها بازدراء
ولسوء الحظ، عزيزتي بيتي
لم تنوي أن تخفف عنها
لكن جون لكونها مقاتلة
لم تكن ستدع تفصيلة صغيرة
مثل عدم ترشيحها، أن يدفع بها خارج الأضواء
في نفس يوم الترشيحات
جون ذهبت بنفسها لمركز الأكاديمية
وطالبت بمقابلة السيد وينديل كوري
رئيس الأكاديمية
سيد كوري
جون كروفورد متجهّة هنا
مسرعة الخطى
جون أنا أضمن لك
تعداد الأصوات، خارج عن نطاق التوبيخ
العاملون في برايس واتر هاوس نزيهون جداً
أنا واثقة تماماً، أن تحت إدارتك
كل شيء هنا في الأكاديمية، متفوق بالمعايير
و أتمنى لكل المرشحين المؤهلين
التوفيق والسداد
أنا هنا لأعرض خدماتي
كما تبين، جدولي يسمح لي أن أقدّم هذه السنة
إما جائزة أفضل فيلم، أو أفضل مخرج
لك الاختيار
حسناً، هذا
هذا كريم للغاية
بالطبع سأتطلب بعض الحاجات
سأكون ممنونة
لو دفعت الأكاديمية ثمن المكياج والشعر
وبالطبع تزويدي بسيارة مع سائق
عادة لا نفعل هذا للمقدمين
ستفعل لأجلي
أنا مؤمنة أن لو قالت بيتي
لو حتى لمراسل واحد
أنها متحسفة لعدم ترشح جون
كل البغضاء ستختفي
شوهدت باردة و غير متعاطفة من قبل البعض
لكنها في الحقيقية متوترة
بشدّة
مساء الخير، لدي مكالمة
للمدام هافيلاند، من قبل المدام ديفس
نعم بالطبع، يا عامل الهاتف
بيتي
ليفي، ليس لدي أدنى علم عن الوقت عندك
هل أيقظتك؟
لا، على الإطلاق للتو كنت أقرأ
نصاً لفلم عُرض علي
أهناك دور فيه لي؟
لا، إلا إذا أردتي تمثيل دور سكيّرة أو قاطعة طرق
العنوان لوحده يصيبني بالقشعريرة
ليدي إن كيج
يبدو فظيعاً
!فظيعاً
إذا لم تقطعيه، سأقطعه عنك
أنا شبه متيقنة
أنه سيحصد لك الأوسكار الرابع
لا تنحسيني، فلم أفز بالثالث بعد
ستفوزين
في غضون أسابيع كذلك
تعلمين أني سأساندك
ستسانديني؟ بل ستجلسين بجانبي
من غير الممكن ان تتوقعي أن أقطع كل هذه المسافة
من أجل عرض جوائز
بالتأكيد أتوقع ذلك
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه
عني في الصحافة
عنك و عن جون تقصدين
إلهي، أوصلت الأخبار للصحف الفرنسية أيضاً؟
في كل اللغات، الناس فقط تريد
شجار بين النساء
توقفي عن إطعامهم ذلك
أعلم
من المفترض أن اكون ألطف أرغب أن أكون كذلك
لكنها تغضبني
أتفهم هذا الشعور جيداً
: ولكن كلمتين
"لا...تعليق"
من السهل عليك قول هذا جون التي معي أسوأ بكثير من جون التي معك
هذا غير ممكن
أتعلمين ما قالت أختي العاهرة للصحافة؟
أني كسرت ترقوتها عندما كنا صغاراً
أتتخيلين؟
والصحافة
التهمت هذا الموضوع
وحوش
ليفي، حضورك مهم
صحافة هوليوود الملعونة
الصحافة لن تجرؤ على قول شيء
إن تواجدت امرأة بمثل مكانتك
و دعمتني
قصدك، بمثل مكانة جون
أهناك مقصد آخر لكلامي؟
بيتي لم تكن سهلة أبداً
لكني أعلم أنها احترمتني
كلانا نملك أوسكارين
وعلمت أن فوزها بالثالث
لن يعني لي الشيء الكثير
لذا لم اكن منافسة لها، أعتقد
لم أكن تهديداً
في تصورها علاقتنا كانت مثل ميلاني والكس
لسكارليت أوهيرا
طبعاً أنا كنت مثل ميلاني والكس تماماً
أوسكارها الثالث
لطالما كنتي فاشلة في الرياضيات ياجون ليس أوسكار ثالث
بل يعتبر ترشيحها العاشر وخسارتها الثامنة
يجب أن تريها من هذا المنظور
لكن من المرجح كثيراً فوزها
هذا فقط لأن هذه البلدة تعشق
منح الألقاب
وهم يتوقون الآن
لمنح تلك المتذمرة العجوز تاج الثلاثية
لكننا سنمنع حدوث ذلك
كيف؟
سهل
يوجد الآن 655 عضو بالأكاديمية
من أقرانك، وسيصوتون لأفضل ممثلة
من المفترض أن نحصل على، فلنقل مئة
وسنقلب الوضع
أتتحدثين فعلاً عن وضع ضغط على الأكاديمية
للتصويت ضدها؟
لم لا؟
لأنه سيفسر
وكأنه امتعاض من قبلي
لهذا يجب أن تبتعدي عن الموضوع
وتدعين تسميم البئر لي
لن تقولي
إلا الكلام الطيب
هاتي سجل الهاتف
سنلعب لعبة صغيرة تعلمتها من جاك ويب
"شرطي صالح، شرطي فاسد"
سأتكلم بسوء عن ديفس
وأنتي طبلّي لبقية المرشحين
من بظنك أقرب منافسة لها؟
إلى حد ما، لن يعطوها للغير مستحفة هيبورن
لم تحضر ولا حفل مراسم من قبل
سأتحدث عنها بسوء قليلاً أيضاً
هي وسراويلها
ريميك لا تشكّل خطر ما زالوا يرونها
كممثلة تلفاز
طبلي لبيج أو بانكروفت
والعبي على زاوية " هوليوود تمتد إلى برودواي"
لو فازت أحدهما ستكون اللدغة أشد
تكرهينها أكثر مني
أراها سوقية
بالإضافة، تعتقد أننا كلنا منافقين
أولسنا كذلك يا هيدا؟
بالطبع نحن،
لكني لن أحاكم بسبب ذلك
ليس من قبلها
النفاق جزية تدفعها الرذيلة للفضيلة
لطالما فهمتي ذلك
على غرارها
السبب الوحيد
الذي جعل بقية البلاد تحافظ على هذه البابلية
لأنها تؤمن أننا نملك ضمير
ولطيلة ثلاثين سنة أنا كنت هذا الضمير
وضحيت بكل شيء له
مهنتي كممثلة، زواجي
وحلمي بالحصول على أطفال
بماذا ضحّت هي؟ ولا شيء
إذاً لنجر بعض المكالمات
تشك، أنا هيدا
وجب أن اتصل واخبرك بكمية حبي لك في " إل سيد"
كيف أعشق الرجل بتنورة جلدية
شكراً دوريس، لطيف منك قول هذا
لكني لم أتوقع ترشيحاً هذه السنة
لكني تحمّست لمشاهدة جيرالدين بيج تترشح
أأنتي مثلي؟
نعم، إرتجاج
رفستها بالرأس مرتين
كان بإمكان جون أن
أن ترافع بتهمة إعتداء
كنت محظوظة لمشاهدة الآنسة بان كروفت تمثّلها على المسرح
وتعلمين أيضاً يا لوريتا
تمثيلها لدور آني سوليفان بدى أكثر إعماءّ على الشاشة
لم يجب أن تحصل على ثلاثة؟
أتعلمين أنها تستعمل الجائزة التي
فازت بها عن فلم دينجروس كعتبة
نعم، لباب حمامها أتصدقين ذلك؟
ذاك الأوسكار المسكين مرغم بمشاهدة تلك المرأة تذهب للمرحاض
لا، آن بان كروفت مبدعة جداً
تحياتي لك، كاري
هذا كله بلا فائدة
عن ماذا تتحدثين؟
مهمة مغفلين
هي فازت مسبقاً
جون
لا أقصد اليوم، أو ليلة الأوسكار
كنت في منافسة
مع تلك المرأة اللعينة طيلة سيرتي المهنية
معركة مستمرة
من أجل الرجال، الادوار، أغلفة المجلات
ولا أعلم السبب
فقد كنت النجمة الأكبر
الرجال المشاركين بأفلامي أكثر جذابية
أفلامي ربحت أموال أكثر
مع ذلك، دائماً شعرت بالدونية
بعد سنوات عديدة للعمل بجد لأصبح
سفيرة لهوليوود لأكون جزء من هذا المجتمع
بينما هي أعطتهم الأصبع الأوسط
من بيتها المعفن في كنيتيكت
بعد كل ذلك، حين تسنح الفرصة
يرشحونها، بدلاً عني
هذا مهين للغاية
أعتقد أنك شربتي كفايتك من الشاي المثلج
أنا أقصد كلامي يا هيدا
شيء في داخلي انفطر
عندما أعلنوا تلك الترشيحات
ليس لأني اعتمدت عليها
بل لأني رجوت أنه سيؤمن لي
سنوات نفيسة أكثر مليئة بالعمل
الواقع خالف ذلك
أي ثقة بالنفس كانت متبقية معي اختفت لحظتها
امتصتها مني
إلهي، لا أستطيع التصديق أني طلبت التقديم في الحفل
لا أعلم ما كنت أفكر لا أقدر
أن أذهب للعرض
لا أستطيع أن أري وجهي بعد ذلك
جون، أنتي ذاهبة للعرض
نستطيع استعادة ثقتك بنفسك
لا أرى سبل لذلك
سأخبرك كيف
ربما تكون هي المترشحة من بينكما
ولكن والله شاهد على ما أقول
أن تلك المرأة لن تخرج من المسرح
حاملة أوسكار أفضل ممثلة
ستكون أنتي
لا، دعك مرتاحاً..لا تنهض للرد
مرحباً
جيري؟
أهذه الآنسة جيرالدين بيج؟
نعم، ريب أقصر الصوت
لا أستطيع السماع
معك جون كروفورد عزيزتي
أحدثك من هوليوود, كاليفورنيا
!إنها جون كروفرد
جون كروفورد
جيري؟
سيدة كروفرد، كيف ممكن أن أخدمك؟
أرغب أن أقول في البداية
أني لست مستاءة
مستاءة؟
لم قد تكوني مستاءة؟
لأدائك المترشحة عنه
في " سويت بيرد أوف يوث"
ممثلة قوية منسيّة تتمشى بلا هدف
أعتقد أن كلنا
نعرف الدور بُني على من يا عزيزتي
أوه، لا يا سيدة كروفورد
السيد ويليامز ابتكر الشخصية أنا كنت فقط
لا، أنا شعرت بالإطراء يا جيري
بحق
أتقنتي الدور
لكني، مستحيل أن أواعد رجل تحت سن الأربعين
لا يوجد قدر من المال كفيل بإبقائي سعيدة
ماذا تريد؟
أتحتاجين شيئاً سيدة كروفورد؟
لا، أنا رغبت بتهنئتك فقط يا جيري
أقصد، مع أداءات عديدة عظيمة في هذه السنة
و خمسة ترشيحات فقط
سعدت جداُ للاعتراف بك
شكراً لك
أتستطيعين التصديق، أنها خلال أسبوعين فقط
وما زلت أتناول البطاط
بطاط؟
كاميرات التلفزيون
تضيف أوزاناً
أكثر من كاميرات الأفلام
من سيحيك مريولك؟
مريولي؟
لم أفكر بعد بمريولي
بالطبع تملكين العديد من الخيارات
هناك في نيوورك
لكن يستحسن أن تقاسي هنا بيومها
ممكن أقترح المصممة إيدث هيد؟
لا يوجد أفضل منها بالفعل يا عزيزتي
استطيع مخاطبتها بخصوصك، ومن ثم إن أحببتي
أستطيع شخصياً أن أساعدك بإختيار المجوهرات
هذا كرم شديد من قبلك سيدة كروفورد حقاً
لكني أظن أني سألتزم بالبساطة
لا تنسي، يا جيري
أنتي تمثلين هوليوود الآن
هذا البث، سيشاهد في جميع أنحاء العالم
الناس يعتمدون علينا، لنشرق حياتهم الاعتيادية
ببريق صغير
إن اعتمدت حياتهم على بريقي
فلدي أخبار سيئة لهم
هذا مجهد، أليس كذلك؟
عزيزتي؟
الخالق يعلم أن في سنة ترشيحي
لفلم ميلدريد بيرس
كنت متوترة جداً لأحضر
لا، لقد جلست في المنزل وزيفت أنني مصابة بإلتهاب الرئة
وأتعرفين أمراً؟
لقد أحضروا الجائزة إلي
وبشكل ما، كانت تلك البادرة حميمة أكثر وكانت تشريفية أكثر
أذلك ما تظنين أن عليّ فعله؟
أن أبقى في المنزل؟
حسناً، يمكنني أن أقبلها بدلاً منكِ
إنها قريبة مني وعلي الحضور على أية حال
سأقول أمور طيبة
ويمكنني المشاهدة من راحة غرفتكِ في نيويورك
بالتأكيد .. سيدة كروفرد
يمكنكِ قبول الجائزة بدلاً مني
حقاً؟
حسناً، إن كان ذلك ما تريدينه
فلترسلي لي قائمة أناس لأشكرهم
وأجعليها ثلاثة أسماء
فبرأي، كلما كانت أقصر كلما كانت ألطف
سأقوم بذلك
رائع
لكِ أطيب تحياتي، جيري
سيدة كروفرد؟
.. حسناً
خبر جيد
لن أجعلك ترتدي بدلة رسمية هذه السنة
ستجعلين تلك التي تشبه مهر العرض المتوتر أن تمثلكِ في حفل الأوسكار؟
حسناً، إنها تحتاج لذلك
وبالإضافة، على هوليود أن تكون مجبورة بأن تنظر إلى ما فعلوه لها
آني، لديكِ زائر
جون كروفرد
أحضرت جون كروفرد العرض؟
بالتأكيد، حاولي أن تخبريني بكذبة أخرى، ليديا
أنا جادة، فهي خلف هذا الباب
حسناً، فلتدخليها
سيدة كروفرد
ياله من شرف
أردت أن أمر عليك
وأخبركِ أنكِ قدمتِ أداء عظيم الليلة لجمهور قليل
فذلك إخلاص فعلاً
حسناً، شكراً لك
يا ممثلات المسرح
لا أعرف كيف يمكنكم فعلها
ليلة تلو الأخرى، وفي أيام نهاية الأسبوع
والعروض النهارية
ولابد أنه متعب لصوتكِ
أشرب الكثير من الشاي
حركة ذكية
كنت أتطلع لرؤيتكِ الأسبوع القادم في حفل الأكاديمية
لكن قرأت مقال دورثي كيلجالين أنكِ لن تحضري؟
أخشى ذلك، فلا يمكنني الحضور
فسأضطر بألا أؤدي ثلاثة عروض
ولا يمكنني فعل ذلك لأناس دفعوا لرؤية العرض
إما العمل أو الجائزة، كما تعرفين
إذاً أنتِ لستِ غاضبة على مستعمرة الأفلام؟
أعرف أنهم أعطوا شيرلي مكلين دوراً بدلاً منكِ "في فيلم "تو فور ذا سي ساو
حسناً، سمعت أن الفيلم فشل
جداً
جيد
أيمكنني أن أعرض لكِ شراباً؟
لا، لا، لا، من فضلكِ دعيني أتولى ذلك
وفهمت أيضاً أنكِ طلبتِ من الصغيرة باتي دوك بأن تقبل الجائزة عنكِ إن فزتِ
أجل، لكن بسبب ترشيحها كذلك
رفضت الأكادمية تلك الفكرة
حسناً، ذلك يبدو ساذجاً
إنها حسنة، رغم ذلك
ماذا لو فزت بجائزة أفضل ممثلة، وخسرت باتي أفضل ممثلة ثانوية؟
سأكره بأن أضع تلك الصغيرة في ذلك الموقف
لكن، بيني وبينكِ
أظن أنها ستفوز
أجل، أظن ذلك، كذلك
وحاستي السادسة تخبرني بأنكِ ستفوزين كذلك
ألن يكون ذلك أمراً؟
أجل، بالتأكيد
يقود العاجز العاجز
.. سيدة كروفرد
هل حلقتِ إلى هنا لتسأليني إن كان يمكنكِ قبول الجائزة عني؟
... لا، لا، لكن بالتأكيد سأسعد لـ
لكن هل سيسعدكِ؟
للغاية
حسناً، فأتمنى فعلاً أن أفوز
سيشرفني بأن يقبل شخص بمكانتكِ الجائزة نيابة عني
شكراً لكِ
أتأسف
فعلي المغادرة الأن
لدي أرتباط عشاء خلال ساعة
لقد أسعدني لقاءك، سيدة كروفرد
أجل، وأنتِ كذلك
شكراً لكِ
جون؟
قد يكون دور دافيس صارخ في الفيلم
لكن أنتِ من جعلتيه ينجح
أنني أقدر ما فعلتيه
جيد
وافقت السيدة كروفرد على الفستان والمجوهرات
تعرفون أين تضعوهم بحذر
بالطابق الأعلى، لقد أستيقظت للتو
تحركوا، تحركوا، تحركوا لا تتحدثوا، فلتشتغلوا وحسب
وهذا ينطبق على الجميع
لا تخاطبوا السيدة كروفرد إلا أن تحدثت إليكم أولاً
وأسرعوا
إنه يوم الأوسكار
عزيزتي بيتي"
حظاً موفقاً الليلة، فأنتِ تستحقين الفوز
"جاك وارنر
بيتي، فلتأخذي الذهب"
نحن فخورين بكِ
"روني و نانسي ريغان
فوزكِ مؤكد، سيدة ديفس
الجميع يظن ذلك
على مايبدو
أعطاني إيدث هيد هذه الفكره كل شيء بالفضة
مثل الأوسكار الفضية
أظن أن الفضة أكثر أناقة من الذهب ألا تظنين ذلك؟
أتعرفين أن إيدث لديها سبعة جوائز أوسكار؟
وأنتِ لديكِ إثنتان؟
ليس بعد
حسناً، حان وقت الذهاب
الشعر
كيفَ أبدو؟
تبدين جميلة
وكأنكِ أول قطعة ثلج في الخريف
... مثل سونيا هيني في إحدى
أفلام التزلج
مضحك جداً
سيد كوكر، هلا قمت بالشرف؟
يسعدني ذلك
أنكِ من أقدم أصدقائي
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة
ولم أكذب عليك من قبل
الأن، لدي شي لأقوله وعليكِ الإستماع
لا تقومي بهذا
بماذا؟
تحاولي أن تأخذيها منها
الليلة
سيرى في جميع الأنحاء على ماهو عليه
إنتقام تافه من كره إمرأة
إن لم تفوزين، فستتلقين على موجة إعلام سيئة
أفضل من عدم وجود أية إعلام
أولئك الناس لن يعملوا معكِ مجدداً
.. دافيس، ألدريتش
جيد
جوني، إنك أفضل من هذا
لا، لست كذلك
ياللهول، تبدين أفضل مني
أتريدين شراباً؟
لنحضى بشراب هناك
فعربتنا تنتظرنا
بيتي، مالذي حدث لهذه؟
هل سقط تصفيح الذهب؟
تعنين مسح
عندما أشاهد التلفاز عند كل ليلة أمسكه
إنه المرافق الأفضل
لا يرد الكلام، ويستمع
إنه صبور
وأحياناً
عندما أحتاج لذلك
يذكرني بتلك الليلة المثالية
.. عندما ربحته
وعندما وقف العالم كله وصفق لي
وكنتُ محبوبة
يا إلهي، ذلك محزن
في الحقيقة
كـ إمرأة في طريقها لطلاقها الثاني أتفهم ذلك
أتفهمه تماماً
فلنذهب لـ دورة المياة وبعدها سنغادر
أنتظروني يا فتية
فسأحضر الليلة شقيقاً صغيراً لكم
... تقدم الأكادمية للأفلام و الفنون والعلوم
التكريم السنوي الخامس والثلاثون
هؤلاء الناس مثل غالبيتنا محبوا للأفلام
لقد أتوا من جميع أرجاء الدولة
هنا في "باسيفيك أوديتيريم" في سانتا مونيكا كاليفورنيا
ليلمحوا نظرة على ممثلينهم المفضلين
وأشهر الناس في العالم
وصلوا لحضور حفل الأوسكار
"أنظروا، هاهو جاك لورد من فلم "ستوني برك
إيفا ماري سينت
وهاهي باتي دوك الصغيرة
وهاهي لي ريميك مع زوجها بيل كوليران
وهاهو بوب ستاك و الأنسة ستاك
وغريغوري بيك المرشح على عمله هذه السنة
"بدور أتيكس فينش في فيلم "تو كيل أموكينغ بيرد
وهاهي السيدة بيتي ديفس
مرشحة على أداءها في فيلم "وات إيفر هابند تو بيني جاين؟"
سيدة دي هافيلاند، أهو صحيح أنكِ سافرت من باريس حتى تقدمي جائزة أفضل فيلم؟
سأقدم تلك الجائزة، لكنني سافرت إلى هنا لأكون مع صديقتي العزيزة بيتي
أتيت لأراها تكون أول ممثلة تفوز بثلاث جوائز أوسكار
إنها الأفضل
وصناع الأفلام مدينون لها بذلك
ما ردكِ على ذلك سيدة ديفس؟
لست محرجة بأن أقول أني أريد الفوز
هاهي أسطورة التلفاز جون كروفرد
ستقدم جائزة أفضل مخرج هذه الليلة
سيدة كروفرد، سيدة كروفرد
شريكتكِ في فيلم "بيبي جاين" بيتي ديفس
مرشحة للفوز بأفضل ممثلة الليلة
لمن صوتِ؟
للفائزة
ضعِ القطع الباردة هناك على الطاولة
وأفتحِ الفودكا للضيوف
ماذا عن المزهرية؟
فلتزيلها
سيدة كروفرد
ستان
تسرني رؤيتك كيفَ حال جودي والأطفال؟
سيدة كروفرد، لا يمكنكِ تحويل غرفة الإستراحة
لتكون حفلتكِ الخاصة إنه ضد قوانين الأكاديمية
أشعل سجارتي
الشراب
فلتحضى بأمسية جميلة
ماماسيتا
حسني
الأن، المرشحين لجائزة .... أفضل إخراج لفلم ملون هم
يالهول هذه الليلة
ياللحماقة، بأن تهتم بشيء لهذه الدرجة أو ترغبه بهذه الشدة
بيتي، أستريحي
أنظري إلي
خذي نفساً عميقاً
ستفوزين
التاج لكِ
وكذلك الرقم القياسي
مالذي فعلته لأستحقكِ؟
عندما كنا صغار
أنتِ من الأوائل الذين أخبروني أني لست مجرد وجه جميل
لقد أريتيني كيفَ أقاتل
وياللهول، لقد قاتلتِ من أجلِ في بداية مهنتي
والأن ها أنتِ هنا
تقاتلين من أجلي في نهاية مسيرتي المهنية
لا تكونِ عاطفية لهذه الدرجة
"ها نحن هنا في قمة "ماونت أوليمبس
وكل ما تريدين فعله هو القفز منه
من المفترض أن يكون هذا إحتفال
حسناً إذاً، أين الخمر؟
أظن أن فرانك شربه كله
هيا بنا أجل، فلنذهب لغرفة الإستراحة
ونحتسى بعضاً من مياه المتسنقع
لا تريدين الذهاب إلى هناك
لمَ لا؟
يا إلهي
فائزة بالأوسكار بعمر السابعة عشر
فوجهتكِ القادمة هي الهبوط
إذاً، أنتِ أصغر رابحة لجائزة الأكاديمية بالتاريخ، صحيح؟
ذلك ما يخبروني
ما أسم جروكِ؟ - بامبي -
إنها تميمة حسن الحظ
حسناً، سأقر بذلك
حسناً، عزيزتي، ليس من اللائق لسيدة أن تحضري حيوانكِ لحفل الأكاديمية
حظاً موفقاً
يا سيدة كروفرد تصنيفكِ قادم
أفضل مخرج؟ أنتِ ستقدمينه؟
أجل، شكراً لك
من هنا
متى سيأتي تصنيفي؟
أفضل ممثلة؟
بعد عشر دقائق تقريباً
المرشحين لجائزة أفضل إنجاز في الأخراج هم
فرانك بيري لفيلم ديفد وليزا
بيترو جيرمي لفيلم ديفورس إيتاليان ستايل
دافيد لين لفيلم لورنس أوف ارابيا
أرثر بين لفيلم ذا ميركل وركر
و روبرت موليغان لفيلم تو كيل أموكينغ بريد
من فضلك
ديفيد لين
فلم لورنس أوف اربيا
بارك الله فيك
هذا البحار متأثر ومتشرف بذلك
شكراً لكِ
أعذريني، سيدة كروفرد أين عليَ الذهاب؟
أتبعني
نادي السيد سيناترا
هاهي السيدة ديفس الرائعة والبارعة
أهلاً، كيفَ حالك؟
بين، تسرني رؤيتك
يا بوب
هنا
سيد لين، هنا، تهانينا
هذه الأسماء الإيطالية الصعبة
ديفورس إيتاليان ستايل
الجائزة القادمة ستكون لأفضل ممثلة
ويسعدني أن أعلن أن هذه السنة
بالإضافة لجائزة الأوسكار الممثلة الفائزة
ستستمتع بثلاثة أيام رائعة
في فندق ساندس في لاس فيغاس
... سيقدم الجائزة الفائز السنة الماضية لهذا
"لأداءه المثير في "جوجمنت أت نيورمبرغ
سيداتي وسادتي، السيد ماكسميليان شيل
شكراً لك
.. المرشحين لجائزة أفضل أداء من ممثلة هم
"أن بانكروفت من فيلم "ذا ميركل وركر
"بيتي ديفس من فلم "وت إيفر هابند تو بيبي جين
"كاثرين هيبرن من فيلم "لونغ دايز جورني إنتو نايت
"جيرلدين بايج لفيلم "سويت بيرد أوف يوث
"و لي ريمك لفيلم "دايز اوف واين اند روزس
.. والفائزة هي
أن بانكروفت
"من فيلم "ذا ميركل وركر
لتقبل نيابة عن آن بانكروفت
السيدة جون كروفرد
السيدة بانكروفت قالت: هاهو خطابي الصغير عزيزتي جون
إقتباس: هنالك ثلاث أسباب لإستحقاقي هذه الجائزة
أرثر بين
بيل غيبسون و فريد كو
نهاية الإقتباس
شكراً لكم
سيدة كروفرد جميل، جميل، ذلك رائع
رائع، واحدة أخرى هنا، سيدة كروفرد
رائع، جميل مرة أخرى
شعركِ يبدو رائعاً
سيدة كروفرد
أتمانعين بصورة مع الفائزون الأخرون؟
بالطبع لا، عزيزي
سيد بيك، هنا
هنا
سيداتي وسادتي من الإعلام
أبطال الليلة
لا أصدق ذلك
لا يمكنني تصديق ذلك
أنا مصدومة جداً
شراب مزدوج، بيتي؟
لا، جون ليست كلها لي
هذا لي، وهذا لأرميه في وجه كروفرد حينما أراها
كدت أن أصنع تاريخاً
كان بالإمكان
لازال يمكنكِ
حقاً، ليفي؟
بأي دور؟ وبأي فيلم؟
أنا آسفة
... أنني
.. لقد ظننت للحظة
أنني عُدت للقمة
تـرجـمـة Sultan & MomiStar