آنذاك
(تشارلي برادبوري)
(تشارلي)
كيف الحال أيّها الحقيران؟
كيف استطاعت فتاة لم تكمل دراستها في المدرسة الثانوية من أن تصبح أحد ألمع العقول في مؤسسة (رومان)؟
في الماضي، كان لديّ مشكلة مع السلطات
أيوجد ما يُدعى بـ(مغناطيس للوحوش)؟
منذ متى وأصبحتِ خبيرة؟
لقد بحثت في كل المواضيع المتعلقة بالوحوش بعد رحيلكما
أنا مهووسة قليلًا
إن كانت قليلًا يُقصد بها بالكامل
يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الحقيقي
أنا أشبه بصيّادة تحت التدريب
لست بذي قيمة تستوجب القتل
يحرى بكِ العودة ومطالعة سجلاتنا
أنت بالتأكيد امرأة معرفة
يعجبني صدى ذلك
إنه أكثر الأماكن أمنًا على وجه الأرض
محصّن ضد جميع الشرور الموجودة
إنه مكتبة كل الظواهر الخارقة
إن كانت المعرفة قوّة
فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض
(أعتقد أننا عثرنا على كهف الوطواط يا (سامي
عام 1935
اكتمل البروتوكول (جيمس هاغرتي)
(بيتر جينكنز)
هل قمنا بكل شيء بشكل صحيح؟
...ألا يحرى
استغرق بناء مكبّ النفايات هذا ثلاث سنوات
مكبّ النفايات؟
أتمازحني؟
هل تعلم أين نحن؟
هذا المكب هو منارة الضوء الأخيرة في عالم أصبح رأسه عقبيه
هذا المكبّ هو بؤرة مباراة الشطرنج الأزلية بين الخير والشر
بعدها بستّة أشهر
!ياله من مكبّ للنفايات
،عندما كُلّفت بهذا العمل
خلت أنه سيوجد
إثارة، مغامرة
المغامرة هي أسوأ شيء يا بني
ثق بي
الملحق 756
أجل
كلا، تلك ليست كلمة السر
يوجد بروتوكول هنا يا سيدتي الشابّة
سنكون في الانتظار
يوجد لدينا ضيف صيّادة لعينة
(ابنة (فرانك
حقًّا؟
!عجبًا
ما فعله لأجلها كان شيئًا مميزًا
أتفق معك في نقطة أنه كان شيئًا
!ياللهول
!إنه أنتِ حقًّا
هذا صحيح أيّها المستجد
(إنه أنا (دورثي
الآن، أيّكما أيّها العبقريّان سيساعدني في التخلّص من الساحرة الشريرة؟
الظواهر الخارقة الحلقة الرابعة من الموسم التاسع عنوان الحلقة: حفلة السهرة
ترجمة: خالد خطاب
الوقت الحاضر
مرحبًا أيّها الموظ
أتريد المزيد من أسماء الكائنات الشيطانيّة؟
وأنا أريد غرفة تطلّ على مشهد بديع
يمكننا التفاوض في هذا
سأرضى فحسب بتمديد ساقيّ
!سُحقًا
مرحبًا؟
كيف سار الأمر مع (كيفن)؟
ذلك العبقري الصغير في غرفة (بديعة بفندق بـ(برانسون
لديه يومان كاملان من الأفلام الإباحية المدفوعة الأجر وأعمال (كيني روجرز) بانتظاره بعدها
كيف يشعر؟
استهلّ كلامه بلوح الملائكة وكرّر كلمة فلافل) طوال الطريق إلى هناك)
الفتى مدمّر
آمل أن تقوم هذه العطلة بتصفية ذهنه
أوتعلم، بعد كل ما حدث كلانا قد نستفيد من عطلة أيضًا
لذا أحضرت لك الموسم الأول (من مسلسل (غيم أوف ثرونز
وطلبت طعامًا من الخارج
أولًا، أعتقد أنني تقريبًا عثرت على (طريقة لمساعدة (كاس
هل تحدّثت معه؟
كلا
وبمناسبة هذا، ما زلت لا أتفهّم سبب مغادرة من الأساس
أقصد، المخبأ هنا هو أكثر الأماكن أمنًا له
بارثلوميو) والكثير من الملائكة لا نعلم) عددها بالخارج يعدّون العدّة له
اسمعني، لا أحد يرغب بوجوده هنا أكثر منّي، حسنًا؟
لكنّه شعر أنه سيجلب المتاعب على رؤوسنا لذا رحل عنّا
لكن إن وجدت طريقة لمساعدته، فكلّي آذانٌ صاغية
حسنًا
كيفن) قال أن مؤشرات الطاولة بدأت) بالإضاءة بسرعة بعد هبوط الملائكة، أليس كذلك؟
إذن؟
إذن، اكتشفت أن كل ضوء كان يُشير لمكان هبوط مجموعة من الملائكة
لذا بدأت بالتفكير بأنه يوجد وسيلة للتعديل عليها وجعلها تتتعقّب الملائكة
(بتلك الطريقة بوسعنا مساعدة (كاس في الابتعاد عن الخطر
أتلك كانت فكرتك؟
أترى أحدًا غيري هنا؟
كيف سنفعل هذا؟ - لا أعلم -
في البداية، خلت أن الطاولة هي جهاز الحاسب لكن لم تكن كذلك
تبيّن أنها فقط تشكّل جزءًا منه
لكنّي وجدت أسلاكًا تحتها وتتبّعتها
لن تصدّق ما الذي اكتشفته
!ها هو
أهذا هو جهاز الحاسب؟
أجل، أو كان كذلك في عام 1951 عندما تمّ تنصيبه
!الآن، إليك الأمر غير المنطقي
إنه ليس موصولًا بأيّ مصدر طاقة
لا أملك فكرة عن ما يُشغّل هذا الحاسب
إنه دافئ هنا
لقد فتحته
هذا ليس معقدًا البتّة
هل له دليل تشغيل؟
لم أعثر على أيّ شيء في السجلات وطبيعي أنني لم أستطع العثور عليه على الإنترنت
ناهيك أن (رجال المعرفة) لم يعد لديهم دعم فنّي أيضًا
أعتقد أنني أعرف شخصًا بوسعه المساعدة
تعال
إذن، ماذا تقولين دفاعًا عن نفسكِ؟
لا شيء لقد قطعت لسانها
لقد قيّدتها أيضًا لكن ذلك لن يدوم
مهلًا
لقد قبضتِ عليها بمفردكِ؟ - أجل -
،ضع كل أعضائي الأنثوية جانبًا
أنا تمكنت من القبض على الساحرة الشريرة
والدكِ كان ليفخر بكِ جدًّا
....أعني، أتعلمين أنّه - أهدر وقتي بالكلام -
وسأقدّر لك عدم قيامك بالمثل
الآن، لقد حاولت قطع رأسها وحرقها وغمرها بالماء المقدّس
وكل ما فعلته هو القهقهة
لا شيء مما أعرفه يقدر على قتلها
لذا ملاذي الأخير هو هذا المكان
(آمل أنّكما تمتلكان وسيلة للقضاء على أحد من عالم (أوز
بالتأكيد يتعيّن أن يكون لدينا
فهذا المكان هو منارة الضوء الأخيرة
فقط اذهبا للبحث في كتبكما
(حسنًا يا (جينكنز
لنشرع بالعمل
!ها هي
مرحبًا
شكرًا على قدومك
لا مشكلة، خاصةً بعد أن فُصلت من العمل الإسبوع الماضي
ماذا؟ ماذا حدث؟
تبيّن أن الشركة التي أعمل لحسابها كانت تستقدم أطفالًا من الخارج للعمل
لذا سربت كل وثائقهم
أجل
لا بأس
ذلك منحني المزيد من الوقت للتركيز على هواياتي
كتقمّص الأدوار وغزل النسيج
والصيد
أستمحيكِ عذرًا؟
حسنًا، كانتا مجرد قضيّتين
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح
والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ
كيف سار الأمر؟
...كان
كان حادًا
لكنّي أملت أن الصيد كان أكثر فتنة
لا عليكما
إذن، أين هو جهازكما العتيق؟
!ياللهول
ذلك الجهاز مكانه في متحف
أعني، إنّ به برمجيّات للتشفير
ويبدو أنّه ما يعمل بواسطة مصدر طاقة سحري
انتقلي إلى النهاية
إنه جهاز إنذار
ينذر بالأخطار العالميّة
هذا الحاسب هو ما أغلق هذا المكان
أيمكننا استخدامه في تعقّب الملائكة؟
حسنًا
دعاني أرى ما يسعني فعله
حسنًا
تطلب بعض الجهد لكننا الآن نستطيع تحميل الملفات
هذا الجهاز يحوي كل ملفات رجال المعرفة
حان الوقت للبدء بالتحميل
مذهل هذه بداية
شكرًا لكِ
هذا عظيم
إذن، لقد كنتِ تصطادين
بمفردكِ
أعلم
"ليست بفكرة سديدة طبقًا لكتب "الظواهر الخارقة
أليس بمقدرتكِ حقًّا حذفها من على الشبكة؟
حتّى أنا لا أقدر على ذلك
!بربكما
أين تعثرين عليهم؟
(من مكان فائق السريّة يُدعى (متجر أمازون الإلكتروني
وأحدهم قد رفع كل الأعمال غير المنشورة
خلت أنها من كتابة المعجبين في البداية
(لكنّ كان من الواضح أنها من كتابة (إدلاند
مَن رفعهم؟
لا أعلم
(اسمه الرمزي كان (بيكي وينشستر 176
أيذكركما بأحد؟
كلا، لا أحد
لا يذكرنا بأحد
كلا
هذه الملفات محمية بتشفير
سيستغرق اللوحي وقتًا في فكّها
إذن، ما رأيكما في سهرة وطلب طعام من الخارج وتمشيط ضفائرنا؟
لديّ فكرة
جوفري) هذا إنسانٌ حقير)
بالكامل
...انتظر حتّى
مهلًا، مهلًا، ممنوع الحرق
أنا لم أقرأ كل الكتب بعد
أستقرأ الكتب؟
(أجل يا (دين
أنا أحب قراءة الكتب
التي ليس بها صور
هذا الفراش ليس مريحًا البتّة
أيّ نيّة بالانتقال إلى هنا قريبًا؟
أنا انتقلت هذا هو نمط عيشي
أجل، هذا هو نمط عيشه
عذرًا على عدم تعليق ملصق (اصمدي مكانكِ يا هريرتي) يا (دين)
خذ حريتك في إعادة التزيين
إذن ماذا؟ منزلنا لا يليق بملصق اصمدي مكانكِ يا هريرتي) بعد؟)
هذا ليس بمنزلنا بل بمكان عملنا
ما الفرق؟
حسنٌ
سأذهب لإحضار المزيد من زجاجات الجعة
ما رأيك بذلك؟
(إذن يا (تشارلي
ماذا كنتِ تقصدين أنّ الصيد لم يكن فاتنًا كما أملتِ؟
إنقاذ الآخرين وصيد الوحوش، عمل العائلة
أنا منبهرة
...لكنّي
(لقد ترعرعت على كتب (توكين
أقصد، أين هي هذه المغامرات؟
أين هم (السائرون البيض) والبركان الذي يجب أن ألقي بداخله الخاتم السحري؟
...أين
أين هو مسعاي؟
السحر والمساعي أمور منفّرة
ثقي بي
...إنهم لا شيء سوى
نهايات مسدودة
مجرد نهايات مسدودة
من المؤكد أن هناك وسيلة لقتلها
(توقّف يا (جينكنز
ثمّة شيء هنا يعود لي
خذني له
ما الذي تتحدّث عنه؟
لا أعلم
هل لديكم مختبر؟
بالطابق الثاني، الغرفة 28
مهلًا
(جينكنز)، يا (جينكنز)
أعلم أنّك بالداخل
جينكنز) رحل)
(جينكنز)
كنتَ محقًّا
المغامرات هي أسوأ شيء
(دورثي)
يتعيّن أن التحميل قد انتهى الآن
ما هذا؟
(ساعدني يا (سام
سُحقًا
أو قضية كان يتم التحقيق بها (في هذا المخبأ كانت تشمل (دورثي
هي والساحرة دخلا هذه الغرفة
ولم يخرجنَ منها
ذلك لا يتوقّف عن إذهالي
حسنًا، سيطري على مشاعركِ
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيًّا؟ ذلك جزءٌ من عالم الجنّيات
يلزم علينا إيجادها
كلا، يلزم علينا التحدّث قبل الشروع في أيّ شيء، حسنًا؟
(يا (دورثي
التحدّث؟
رجلا معرفة تقليديّان
الجلوس وتبادل الأحاديث والانهماك في مطالعة كتبكما بينما مساعدتكما تدوّن الملاحظات
نحن صيّادان
ومَن تدعينها بمساعدة؟
أنتِ لستِ مساعدة؟
أنتِ امرأة معرفة؟
كم مضى على غيابي؟
هذا هو سبب احتياجنا للحديث
أنتِ غائبة لما يزيد عن الـ75 عامًا
الآن، طبقًا لملفاتنا، لقد أتيتِ إلى هنا للتخلص من الساحرة الشريرة ومِن ثمّ اختفيتِ
ماذا حدث؟
لم نستطع العثور على وسيلة لقتلها
لذا فعلت الشي الوحيد الذي كان بمقدرتي
إنه أنا وأنتِ للأبد أيّتها الحقيرة
(دورثي)
تعويذة ربط لكن لها ثمن
ربط روحها مع روحي
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟
أجل، الساحرة لا يمكن قتلها
إن كنت واعية، فمن المؤكد أنها كذلك أيضًا
مرحبًا يا حلوتي
عذرًا
هذه الغرفة محصّنة ضد كل الشرور
حتى الساحرات الشريرات
من أكبر معجبينك أعشق عملكِ
ما الخطب يا عزيزتي؟
أأكل الأسد الجبان لسانكِ؟
حسنًا، يكفي حديثًا
من المؤكد أنّكِ هنا لغرضٍ ما
دوّنيه حتّى أستطيع مساعدتكِ
مهلًا، إن كانت هنا، فلمَ لم تقتلكِ؟
لا يمكنها ذلك
أنتِ محمية ببركة قبلة ساحرة الشمال
هذا موجود في الروايات
انسوا الروايات إنها ليست بذات أهمية
أنا محمية على عكسكم
الآن، الساحرة أتت لهنا باحثةً عن شيءٍ ما
ولست أملك أدنى فكرة عن ماهيته
لكن يجب علينا العثور عليه قبل أن تعثر عليه
(حسنًا، ابحثي في الملفات يا (تشارلي
ابحثي عن أي شيء له تأثير على الساحرات
سام) وأنا سنبحث بالمكان) هيّا
سأساعدكما - أجل، أنا متيقّن من قدرتكِ -
لكن للوقت الراهن، لمَ لا ترتاحي قليلًا وتساعدي أذكى من في الغرفة؟
إذن، أنا من أكبر معجبينك
...(أمير (أوز) (أوزوما
إنه حقير بالكامل
كنتِ أكثر لطفًا في الروايات
تلك الروايات هي هذيان عجوز حزين، والدي
مهلًا، والدكِ هو (إل. فرانك باوم)، الكاتب
(أحد (رجال المعرفة
أمين مكتبة مبجّل آخر إن سألتني
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة
لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا
(الرجل الذي كان هنا عندما أتيتِ، (هاغرتي
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده
كما هو واضح، لم يستطع العثور عليكِ
لكنّ إن كلّفتِ نفسكِ بالقراءة قليلًا، فستجدين أنه عثر على طريقة لمواجهة الساحرة الشريرة
هل تتذكّرين حقول الخشخاش الموجودة في الكتاب الأول؟
ذلك ليس تمامًا ما حدث
كان أكثر دمويًّا
توقفي عن تخريب طفولتي
هل تتذكرين نباتات الخشخاش؟
جيد
هاغرتي) أبرم صفقة مع جنيّة) وحصل على القليل من مستخلص الخشخاش
سأحضر بعض الرصاصات من منطقة التدريب وأصنع بعض رصاصات الخشخاش
هل أنتِ قادمة؟
!عجبًا! الفزاعة ورجل الصفيح
ضيفتكما الجديدة تسيئ الفهم للغاية
أم يرَ أحدكما أمرًا شريرًا؟
ماذا قالت لك؟
...القليل بالإضافة إلى
حسنًا، سأذهب لإحضار بعض الزيت المقدّس وقدّاحة أيها الحقير
أعلم عمّا تبحث
ماذا تريد؟
من دواعي سروري إخبارك
بمجرّد أن أمدّد ساقيّ
حسنًا
ما الذي تريده الساحرة؟
أمهلاني لحظة
لا زلت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء
أعتقد أنّك استنشقت بما فيه الكفاية
!ياللوقاحة
مفتاح؟ أيّ مفتاح؟
لا أعلم
اضررت لإرسالها في مطاردة وهمية قبل أن تحولني لسائل
أخبرتها أنّكما تحتفظان بالمفتاح بالمطبخ
أنتِ تمتلكان مطبخًا في مكبّ النفايات هذا، أليس كذلك؟
سُحقًا، لقد نظّفته لتوّي
حقًّا؟
يبدو أنه يوجد ساحرة بالمكان
عذرًا، لقد غزونا على مكان التدريب
وصنعنا بعض رصاصات الخشخاش
لن تقتلها لكنّها ستؤذيها
!هذه هي فتاتي
كان يوجد ما يكفي لأربع رصاصات لذا اجعلا كل رصاصة تُحسب
الآن كل ما علينا هو العثور عليها قبل أن تعثر هي على ما تبحث عنه
إنها تبحث عن مفتاح
كيف علمتما؟
العصفورة الصغيرة أخبرتنا
أيذكركِ ذلك بشيء يا (دورثي)؟
بكل أسف
(إنه مفتاح لعالم (أوز
(يوجد طرق سحرية لـ(أوز
زوبعة أو إعصار أو دوّامة
لكن هذا المفتاح سيحوّل أي (باب مغلق لبوّابة لـ(أوز
(أدخل المفتاح وأدره وستجد نفسك بـ(أوز
كيف حصل (رجال المعرفه) عليه؟
لست أملك فكرة، لكن إن عثرت عليه فستعود لهناك وتنهي ما بدأته
(ستدمّر كل ما هو صالح بـ(أوز
لديها جيش من الساحرات والقردة الطائرة
الكثير ستُزهق أرواحهم
كيف يبدو هذا المفتاح؟
لقد رأيت هذا المفتاح
وجدته عندما كنت أجرد المحتويات
أين هو الآن؟ - بغرفتي -
يجب أن نعثر على ذلك المفتاح
حسنًا، أنا و(تشارلي) سنذهب للبحث في غرفتي
اذهبا أنتما ووفّرا بعض الوقت لنا
(يا (تشارلي
أأمن مكان هنا هو الزنزانة
أيوجد زنزانة في هذا المكان؟
بالتأكيد يوجد
...ربما يجب أن
أنا لن أختبئ خاصةً في زنزانة
الساحرة الشريرة، ومفتاح، ومسعى؟
لنفعل هذا
(تشارلي)
لا أصدّق أنني عشت هنا لـ75 عامًا
كم مضى على اعتبار هذا المكان منزلكما؟
أخي يعتبره كذلك
...أما بالنسبة لي
لم يكن حظّي جيدًا مع المنازل
ولا أنا إنها لأمر مبالغ فيه إن سألتني
سواء كان الطريق القرميدي الأصفر أو غيره أعطني الحرية في اختيار الطريق الذي أرغب به
(سام)
بوسعها الذهاب لأي مكان من فتحات التهوية
لننفصل لنغطّي مساحة أكبر
...أنت تنظم مجلاتك الإباحيّة بدقّة لكن ليس
لا تصدري أحكامًا عليّ
!وجدته
(دين)
!كلا
تشارلي)؟)
(تشارلي)
تشارلي)؟)
!كلا
!(دين)
(زيك)
يجب أن تنقذها
لقد فارقت الحياة
(كلا، يمكنك إنعاشها كما أنعشت (كاس
لا أستطيع الاستمرار بفعل ذلك
لمَ لا؟
(بالكاد استعدت نصف قوّاي يا (دين
إنني أضعف في كل مرة أستخدم فيها قوّاي
مما يعني أنني سأظل بداخل شقيقك لفترة أطول مما تريد أو يريدها كلانا
تلك الساحرة الموجودة بالمخبأ بالغة القوّة
إما بإمكاني مساعدتك بأمر الساحرة أو إنقاذ صديقتك
أنقذها
كما تريد
عيد ميلاد مجيد
تشارلي)؟)
أنا أعرفك
أخبرتكِ أن تبقي بالزنزانة
أراهن أنّك تقول ذلك لكل الفتيات
دين)؟)
(سامي)
ماذا حدث؟
الساحرة كانت على وشك إلقاء تعويذة عليّ وتشارلي قفزت وتلقّتها عنّي
لقد صُعقت ثم صعقتك أنت بدورك
إذن، لمَ لسنا ميّتين؟
هذا سؤالٌ وجيه
...أنا
أطلقت عليها رصاصة خشخاش
المفتاح بحوذتها
أعتقد أنها رحلت
كلا، إنها مجروحة
ما زال لدينا بعض الوقت
لا يزال يمكن أنها بفتحات التهوية
كلا، كلا، كلا ...إنها محقّة، يجب علينا
على رسلك
اذهبا أنتما وسنلحق بكما
مسدسي هناك
يوجد رصاصة وحيدة به
أيمكننا أن نصبح أفضل صديقتين الآن؟
مَن هو (زيك)؟
ماذا؟
،عندما دخلت غرفتك، قبل أن أُصعق
(خلت أنني سمعتك تقول (زيك
مَن هو؟
أعتقد أنّك لا زلت مشوشًا
فقط استمر بالسير
راودني أغرب حلم عندما كنت فاقدةً للوعي
كان عيد الميلاد وكان والداي على قيد الحياة
حلم؟
(لقد فارقتِ الحياة يا (تشارلي
لكن لا تقلقي حيال ذلك
لن تُعتبري صيّادة بحقّ ما لم تموتي وتعودي للحياة مجددًا
على رسلك لمَ عساكِ تظنّين أنني مت؟
كنتِ بالسماء تعيشين الحياة التي تحلمين بها
وإن كانت الساحرة الشريرة قد صعقتكِ
فستموتين من فورك
أعلم هذا لأنّها قتلتني أيضًا
حسنًا لنعود قليلًا للوراء
متى متِّ؟
(بعالم (أوز
والدي كان مهووسًا بعمله كرجل معرفة
ثم جئت إلى الحياة ولم يتغيّر شيء
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية
كنت أبحث دومًا عن المتاعب والمغامرات
أعرف هذا الشعور
تسللت خلسة ذات مرة في إحدى قضاياه
(وانتهى بي المطاف في (مدينة الزمرد وتُركت بالخلف على سبيل الخطأ
كان الأمر مخيفًا
ماذا حدث بعدها؟
قابلت ثلاثة من مقاتلي الحريّة
واعتقدوا أنني طفلة القدر المختارة لقتل الساحرة الشريرة
...قاموا بحمايتي وقامت الساحرة بتحويلهم إلى
فزّاعة ورجل صفيح وأسد
ثم طاردتني وقتلتني
ذلك لم يُذكر بالروايات
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال
لمَ لم تنتقل؟
أهذا هو الوقت المناسب للتحدّث في هذا يا (دين)؟
مجرّد سؤال
لم أحظَ أبدًا بما حظيت به مع أبي وأمي
عمّ تتحدّث؟
لا أملك ذكريات عن المنزل
ومتى ما كنت أحاول خلق بعضها لنفسي، لم تكن نهايتها حسنة
أنت محق، لكن أسنمضي حياتنا بأكملها بين المباني المهجورة وغرف النزل الحقيرة؟
أقصد، هذا المكان أقرب ما يمكن اعتباره منزلنا
وهو ملكٌ لنا
ماذا عن الروايات؟
تحريف التاريخ
ذلك ما كان والدي يحاول به إلغاء ما حدث لي
لكنّي أعرف الحقيقة
عندما جاءت الساحرة إلى عالمنا، صرت صيّادة ثم كتب والدي كل تلك الروايات السخيفة
ألا تفهمين؟
تلك ليست روايات سخيفة
إنها روايات إرشادية مليئة بأدلة تركها من أجلكِ
هاغرتي) قرأ كل واحدة منها بعناية)
وتوصل بذلك إلى اكتشاف الخشخاش
لذا ربما يوجد شيءٌ آخر بها بوسعنا استخدامه
ويا حبّذا لو كان شيئًا مدببًا
أنتِ عبقرية
تعالي، يجب أن نذهب إلى المرآب
يوجد مرآب بهذا المكان؟
!وا عجباه
آمن
المكان آمن
ماذا تعتقد؟ هل رحلت؟
(سام)
جدا الفتاتين
واقتلاهما
أجل، علمت أنهم سيحتفظون بها
...أهذا - أجل -
لم يتمكّن من النجاة
رجاءً كونا هنا رجاءًا كونا هنا
أجل
لا أصدّق هذا
هل سرتِ على طريق قرميدي بهذا؟
كلا، لم ألبسه قطّ
ارتداء حذاء امرأة متوفية كان يبدو أمرًا غير لائق
بالإضافة، لا يناسبني الكعب العالي
هل بوسعنا استخدامها لتمنّي رحيلها؟
عذرًا، ذلك أمرٌ آخر خاطئ بالروايات
لكن مثل نبات الخشخاش (فهذا الحذاء يمتلك سحرًا قويًّا من (أوز
الموت ضربًا بالحذاء؟
!ها أنتما
أهذا هو صوتكما المخيف؟
ذلك قطعًا ليس صوتكما المخيف
إنها مَن تتحدّث لقد سيطرت على كليهما
اشتقت إليكِ يا جميلتي
قتلكِ للمرة الثانية سيكون بنفس نشوة المرة الأولى
يا رفيقاي، أعلم أنكما بالداخل
(لا تسمح للساحرة بالسيطرة عليك يا (دين
(إن فتحت الباب، فستدمر (أوز
(لست أنتوي البتّة أن أهرب إلى (أوز
سأحضر جيوشي إلى هنا
لا تقلقي
ستنضمين لـ(دورثي) بعدما تشاهدينها تموت
(عذرًا على ما سيحدث يا (دين
اذهبي، سأماطلهما
حسنًا
لنرى المعدن الذي أنتما مصنوعان منه
حسنًا، لنتقاتل بالأيدي العارية على الطريقة القديمة
(جسدي لا يقدر على إيذائك يا (دورثي
لكن جسدهما يقدر
الآن انصرفي
ماذا حدث للتو؟
(تشارلي)
انتهت الحفلة أيّها الحقيران
حقًّا؟ بعد كل ما الساحرة متحدية الجاذبية؟
!سُحقًا
عزيزتي تبدو رائعة بالداخل هنا، أليس كذلك؟
ليس سيّئًا
(دين)
...دورثي)، أنا)
وجدت شيئًا في سجلاتنا
أنا على يقين أنه يعود لكِ
لا تتخيّل كم يشعرك بالغرابة وجود سلسلة روايات مكتوبة عنك
أعرف هذا الشعور، وهو شعور غريب بالفعل
لكن أوتعلمين؟
نحن في نهاية اليوم، وهي قصتنا لذا نحن مَن نخطّها بقلمنا
إذن، شكرًا على حفلة السهرة
وإعادتي من عالم الأموات
لم أفعل
لا تتحاذق مع متحذلق
هل أنا (زومبي) الآن؟
هل سأضطر لتناول الأدمغة لأعيش؟
كلا، كلا لم تتغيّري البتة
ستكونين على ما يرام
فقط أبقي الأمر سرًّا بيننا، حسنًا؟
حسنًا، لكن فقط لأنّك أعدتني من عالم الأموات
والذي ستفسره لي لاحقًا
حسنًا
ليس سيّئًا لمجموعة من أمناء المكاتب
هل تمانع في الاعتناء بدرّاجتي من أجلي؟
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر
اتفقنا
شكرًا على كل شيء
الآن، إن عذرتماني، فلديّ ثورة يجب أن أُكملها
إذن، ألن تأتي؟
ماذا؟ معكِ؟
إلى عالم (أوز)؟
أجل، قلتِ أنّك تبحثين عن مغامرة
ها هي أمامكِ يا صهبائي ساعديني على العثور على كلبي
(ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا يوجد بـ(أوز
أعني، هنالك قردة طائرة وجيش من الساحرات
جميع أنواع المخاطر
أتعدني؟
إن احتجتِ شيئًا، اطرقي كعبي الحذاء ثلاث مرات، حسنًا؟
احتجت أنا شيئًا؟ ماذا عنكما؟
أستكونان بخير بدوني؟
اعتنيا بنفسيكما
أتعتقد أنها ستعود؟
بالتأكيد
فلا يوجد مكان مثل البيت
ترجمة: خالد خطاب