لقد أحضر رجالي فتاة هاربة ليلة البارحة
ليس لديها هوية شخصية ولا يوجد عنها أي شيئ بالنظام في الحقيقة
ما عدا تذكرة ركوب حافلة تؤدي "إلى خارج ولاية "نبراسكا
(اسمي هو (أليكس
أنتِ على قيد الحياة لأن الصيادون قاموا بتدريب المأمورة
أظن أن أول شيئٍ يجب أن تقوليه
"هو "شكرًا لكِ
أتظنون أن مصاصي الدماء هم من بإختطافها؟
.. لقد رأينا هذا من قبل
يقوم مصاصي الدماء بالإحتفاظ بالأشخاص كالحيوانات الأليفة, طعامٌ لهم
هل هذه هي عائلتكِ؟ - أجل -
أين هم؟
(أنا لست والدكِ يا (كلير
لقد كانت هذه أول كلماتٍ قد قلتها لي، اتذكر؟
...هل أبي
ما زال في داخلك؟
كلا
إنني أتعقب أحدهم
(إمراة تدعى (إيميليا إنها مفقودة منذ بضع سنوات
إنها أمي
(لن تذهبي للخارج هناك يا (كلير
كلا
!أمي
ما الذي ستفعله بشأن (كلير)؟
إن الأمر لا يعود إليّ
(مرحبًا يا (دين), أنا (جودي ميلز
إن (جودي ميلز) من الأشخاص الأخيار
و سوف توفر لك مأوى مؤقت
حتى تستعيدين قوتك
أتعلمين يا (كلير), إن إتبعتِ هذا الطريق طريقنا نحن في الحياة
حاولي معرفة كل شيئ قبل أن تقومي بأي عملٍ غبي, حسنًا؟
و سنكون بجانبكِ إن إحتجتِ إلينا في أي وقت
إن الوضع أشبه بفيلم "تمبلويدز" في الخارج فيلم أمريكي في فترة التسعينات
أين الجميع؟
ربما ذهبوا إلى بيوتهم الشتوية
إن الجو بارد جدًا
أتودين الرحيل من هنا؟
كلا
لقد عثرنا على مكانٍ خاصٍ بنا أخيرًا
.. أتعنين أنكِ لا تحبين
حين تقوم سيارة بجانب سيارتك
بالإهتزاز و من ثم تسمعين صوت أنين؟
لا أحد يستطيع سماعنا, أليس كذلك؟
ليس الليلة
(دوغ)
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إنه يعلم
ألست كذلك؟
أقسم لكِ, لا أعلم أي شيئ
أرجوكِ
أي مخلوقٍ أنت؟
الظواهر الخارقة الموسم الحادي عشر - الحلقة الثانية عشر
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font
هل عثرت على قضيةٍ لنا؟
كلا
إسمع هذا
قام أحدهم بإلتقاط صورة
لحيوان ابن العرس على ظهر نقار الخشب بينما هو يطير
في منتصف السماء, هذا جنون نوعًا ما
إذًا, أعتقد أنه لا يوجد شيئٌ عن (أمارا) أيضًا
كلا
بأت أعتقد أن أخت الإله
قد إختفت من الوجود
ماذا عنك؟ هل إتصل بك (كاس)؟
كلا, لقد قال إنه يعمل على شيئٍ ما ليجعل (أمارا) تخرج من مكان إختبائها
لكني لم أسمع عنه منذ أن كان هنا
أجل, بدأ هذا الهدوء يقودني لفقدان عقلي
ما هذخ بحق الجحيم؟
"هذه؟ إنها تدعى "ألفيس
ألفيس"؟"
.. هل هذه
إنها دونات بطعم السكر - أجل -
إثنتان في الحقيقة
واحدة في الأعلى و الأخرى في الأسفل
الآن, أعلم أن وصفتك الغير بارعة
بأخذ قطعة واحدة فقط
.. و تقسيمها في الوسط
حسنًا, أتمنى أن تستمتع بها
أتعلم أن هناك أطفالٌ يتضورون جوعًا في الخارج
يا رجل, أنا لن أنجو من مئات الهجمات الوحشية
حتى أتموت بسبب طبقتين من الدونات سيئة الطعم
"إنها تدعى "ألفيس
.. مهما كانت هي
كم عدد السعرات الحرارية في هذا الشيئ؟
مرحبًا, لقد مر وقتٌ طويل
إن تقريرك المعتاد متأخرٌ قليلًا
أجل, لك هذا, سنكون هناك
ما رأيك بالذهاب إلى ولاية "جنوب داكوتا"؟
أنتِ
هناك إشاعة
هو أنني في حظرة
ملك و ملكة الحفلة الموسيقية المستقبليين
أنتما في المقدمة يا رفاق
هذا مستحيل
كلا, أعني, أجل بالنسبة لك يا (هنري), لكن ليس أنا
بالإضافة, من ما زال يفعل هذا؟
ظننت أنه شيئ خاص بأيام الثمانينات
أجل, توجد التيجان و كل شيئ
هيا, لنستمتع بها
سوف أرتدي أنا الفستان و أنتِ سترتدين البذلة الرجالية
ليس لديك ثديان يكفيان لفستاني
ماذا؟ بحقك! إنظري إليّ
(مرحبًا يا أستاذ (بي
هل أنتِ مستعدة للإختبار غدًا يا (أليكس)؟
أبدًا
أنتِ محظوظة بأن لديك 18 ساعة للمذاكرة
وقتٌ رائع
أراكم لاحقًا
.. يا إلهي, في معمل الكيمياء
إنتهى بي الحال بالنوم وسط لعابي من الضجر
و قد إستدعانا المدرب لتدريبٍ إضافي غدًا
يحتاج خط الوسط لبعض التدريب الجاد
ماذا؟
.. إن الأمر
تقومين بعملٍ رائع هناك في الخارج
أصمتِ
تتلائمين جيدًا في المجتمع
آل (وينشستر)؟
لما قد يكونون هنا؟
لم أستدعهم إلى هنا
إذًا, سوف يتجنبنا الجيران من الآن, مرحبًا
مرحبًا
دعيني أساعدك - شكرًا لك -
أجل بالتأكيد - تعال إلى هنا -
لقد مر وقتٌ طويل - مرحبًا -
أجل, لقد مر وقتٌ طويلٌ بالفعل
لأنه, هل هذه أنتِ حقًا يا (أليكس)؟
لم أتغير كثيرًا
من الرائع رؤية ما يمكن إنجازه
عندما تقضي ساعتين في دورة المياة كل صباح
منذ متى و أنتِ تستيقظين في الصباح حتى؟
أنا متفاجئة بإنكِ مستيقظة الآن
إسمعا, أنا متأكدة أن هذين الشابين لم يأتيا إلى هنا
لمشاهدتكما تتشاجران
هل كل شيئ على ما يرام؟
لم أتصل بكما عن طريق الخطأ أو ما شابه صحيح؟
... هي من - أنا من أتصلت, بشأن الوحوش -
التي رفضتِ التصديق بأنها وحوش
لابد و أنكِ تمزحين
أتعلمان, لو إتصلتما بي, لوفرت عليكما الرحلة
حسنًا, لقد ظننا أننا ندين لكِ بزيارة
أتعلمان؟ أظن أني بحاجة لقليلٍ من الدعم في الحقيقة
دعني آخذ هذه
سأذهب لإضافة دجاجة أخرى للعشاء
تفضلا بالجلوس
ربما تودين إضافة إثنتين ... سوف
أجل - أنا أتضور جوعًا -
إن هذا الطائر لذيذٌ جدًا
... و عندما تمزجينه
مع البطاطس و الفاصولياء
أتتناولون هذا الطعام كل يوم؟
إنها مجرد دجاجة
إن شكلها كالدجاجة
ليست كالفطيرة أو قطع صغيرة
هل إمكاننا الدخول في صلب القضية؟
هناك ثلاثة أشخاصٍ مفقودين
لا يوجد هناك دليل أنهم لم يرحلوا من البلدة
إثنان منهم كانا هاربين و الثالث رجلٌ بلا مأوى
"لقد شُوهد آخر مرة في منطقة "برايدن
لقد كنت أتتبع الأمر
أجل - يا رجل -
لقد تبقى الكثير منها, ما هي منطقة "برايدن"؟
أجل, إنه مكانٌ يذهب إليه المراهقين لتبادل القبل
أجل, وهناك الكثير من الدجاج المتبقي في الفرن
هناك شيئٌ في الخارج يا رفاق
يقوم الناس بالتبليغ عن حيواناتٍ لم يروها من قبل
بعض الأشياء التي تتسكع في حديقتهم الخارجية قبل أن تختفي
... هذا وفقًا لـ أعيديه إلى مكانه
وفقًا لمدونة جرائم الحي التي تقوم (كلير) بقرائتها مؤخرًا
إنها حسابات شاهد عيان
لقد قمنا بالإصطياد بعدد أقل من الضحايا
ما الذي لديك أيضًا؟
أنا أعمل على الأمر
لقد إصطادت (كلير) مستذئبًا
صحيح, قد إتضح فيما بعد أنه راعي غنم ألماني مصابٌ بداء الكلب
.. وقبل ذلك كان هناك مصاصة دماء
التي إتضح أنها عضوة في مجلس البلدة كانت مهتمة جدًا بالرقص المثير
لم أكن أعلم معنى الرقص المثير قبل ذلك
كان الأمر محرجًا جدًا لقوات الشرطة بأكملها
لقد كنتِ منشغلة جدًا
لقد كنتُ أصطاد
و الذي هو تهديد أناسٍ أبرياء
لدى (كلير) سجلٌ كامل من الإعتدائات المتراكمة
و السبب الوحيد لعدم و جودها في السجن الآن
هو لأنني أنا المأمورة
حسنًا, لقد كنت مخطئة
لكن هذه المرة أعلم أن هناك وحش
هل بإمكاننا التوقف عن الحديث بشأن الوحوش و الصيد؟
ماذا عن الحياة الحقيقية؟
الحياة الحقيقية؟
حسنًا
أجل بالتأكيد, لنكن واقعيين
هل أتفقتِ مع (هنري) لتسكع نهاية هذا الإسبوع أيضًا؟
ماذا؟
عندما تتسللين إلى كوخ (جودي) الصغير
لممارسة الجنس معه
ها قد بدأنا
.. نحن لسنا
أنتِ مجنونة تمامًا
ربما تودين محو تاريخ الدردشات "الخاص بك على موقع "جي
قبل أن تقومي بفعلها
يبدو أن هذه أمورٌ عائلية
أجلسا! إبقيا
هل هناك شيئٌ تودين قوله يا (أليكس)؟
كلا
... حسنًا, ربما يكون لدي شيئ
لقد رأيت حبوب منع الحمل في حقيبتك
سوف نتطرق لذلك - حسنًا -
يا إلهي
إن لم يمكننا الحديث بشأنه لا يجب علينا فعله, صحيح؟
صحيح؟
ماذا؟
حسنًا, لن أقوم بإخباركِ
بأنكِ صغيرة لممارسة الجنس, ولا حتى أنتِ
مع من ستقوم بممارسة الجنس على أية حال؟
إنها لا تتحدث مع أي أحد
.. ما سأقوله لك
أن حبوب منع الحمل بلا فائدة ضد الأمراض المنقولة جنسيًا
مهما كان من معك, عليه إرتداء الواقي, دائمًا
ولا يقوم بنزعه مبكرًا
أفهم الأمر
(ولا تتوقعي منه , بقدر ما يعجبني (هنري
أن يحضر و الواقي معه دائمًا
هل أنا محقة؟
ماذا؟
بحقكما؟
وقفي, نحن لم نفعل شيئًا حتى الآن
أنا أحاول فقط أن أكون مستعدة
ممتاز
نحن بحاجة للمزيد من البطاطا المهروسة صحيح؟
... البطاطا المهروسة, سوف
سأحظر المزيد من البطاطا
الـبطـاطـا
هذا مسلٍ
كمينٌ رائع هناك
أنتما من علماني ئلك أولًا
حسنًا, أتعلمين, ظننا أننا نحن من سيساعدك
بشأن الوحوش و ليس بالسيطرة على الحمل
أهلًا بك في عالمي
أعني, لا تسئ فهمي, أنا أحب هاتين الفتاتين
لكن يا رجل, أنا أكافح معهما
آخر فتى ظنت (كلير) أنه وحش
قامت بوضع سيفٍ على عنقه
ما زال عازمًا على رفع شكوى
أتعلمين, يجب أن أكون صادقًا معك
ظننت أن (أليكس) من سيكون لديها بعض المشكلات في التكييف
أجل, لقد كان الأمر صعبًا قليلًا أيضًا
لكن هذه السنة تغير كل شيئ
بحق الإله, إنها تواعد أشهر فتى في المدرسة
أجل, أعلم, بالكاد تعرفت عليها
لكن حتى فيه هذا الوضع, أشعر أنه عليّ تعليمها
بشأن الخليل و العلاقات
أنت تعلم, تلك الأشياء التي يجب على الأم تعليمها لإبنتها
بإمكننا (سامي) و أنا الإستفادة قليلًا من ذلك
(أجل, لكني لست والدة (أليكس
و لست بوالدة (كلير), لم أقم بتربيتهما
لا يوجد لدي تاريخٌ مشترك معهما
بإمكاننا الحديث مع (كلير), سنحاول تهدئتها قليلًا
إن الأمر ليس بشأن (كلير) و تهديدها للأشخاص
هنالك المزيد؟
أجل, لقد بدأت بإرتياد الكلية
لكنها لم تذهب لفصولها منذ أسابيع
ليس لديها أي أصدقاء
إنها تقضي معظم وقتها في البحث عن القضايا و قراءة كتب المعرفة
إن الأمر مخيف عندما تقولينها هكذا
أنت تعلم أني لست ضد الصيد
لكن إن كانت ستتخذ مجراه
.. لأنه لا يوجد لديها شيئٌ آخر, أنا
أنا قلقة بشأن كونها وحيدة
حسنًا, سأجعل (سامي) يتكفل بالأمر
إنه أفضل بمسألة التحدث مع الآخرين على أية حال
شكرًا
أجل
تفضل
(كلير) - مرحبًا -
هل بإمكاننا التحدث قليلًا؟
أجل
يبدو أن كلينا لديه نفس فلسفة تزيين الحجرة
ليس و كأنني بحاجة لملصقات "بيبز" على جداري (تقصد (جستن بيبر
كنت أفكر أنه بإمكاننا الذهاب غدًا
لمقابلة عائلات الأشخاص المفقودين
و نرى إن كان هناك شيئٌ مشتركٌ بينهم
أجل
... (بشأن ذلك يا (كلير
أعلم كيف قد يكون الأمر
إن حياة الصيد تستهلككِ جدًا لا يوجد وقتٌ محددٌ له
ستبدأين برؤية الوحوش في كل زواية من البلدة
إذًا تظن أني مجنونة؟
كلا, بالطبع لا
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية
و مؤخرًا, يبدو أنكِ تقضين وقتًا كثيرًا
بصيد وحوشٍ ليست حقيقية
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
لن تكونِ أول صائدة
تحاول الهرب من شيئٍ ما
.. وما الذي أحاول الهرب منه تمامًا
غير الملل الحتمي؟
أخبريني أنتِ
أعني, كيف هي الأمور مع (جودي) و (أليكس)؟
أنا لا أحاول أن أتخذ جانبًا
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط
إنهما لا يحاولان جعلي أشعر بالسوء
أعني, إن (أليكس) تكرهني
.. لكن
.. أشعر أحيانًا
(أشعر أني بعيدة عن (جودي) و (أليكس
أجل
حسنًا, لقد مرا بالكثير من الأمور الصعبة معًا
ربما حان الوقت لأذهب بطريقي
و أن أكون صائدة مستقلة
(أنا أتفهم الحاجة للصيد تمامًا يا (كلير
صدقيني, أنا كذلك
لكن الوحوش ستكون هناك دائمًا
دائمًا و مستمرًا, إلى الأبد
لكن فرصة العيش مع عائلة و منزل و التعليم لن يكون هناك الكثير منها
هيا, سنتأخر
"هيا, سنتأخر"
أود التحدث إلى الأستاذ (بي) قبل الإختبار
(اسم الضحية هو (ستيفن فيلبس
لقد كان إستاذ مادة الرياضيات إنه المفضل لدى (أليكس) في الواقع
آسفٌ لسماع ذلك
تم العثور على (فيلبس) وهو معلقٌ رأسًا على عقب
على قمة سارة العلم, معلقٌ بواسطة شريطٍ لاصق
يبدو أن عنقه قد تم ضربها أولًا
هل هناك أي شهود؟
فقط الحارس الذي عثر عليه
(حسنًا, كيف تمكن القاتل من وضع (فيلبس
في الأعلى هناك بالمقام الأول؟
إلا إن كانت لديه مركبته الخاصة؟
حسنًا, لقد تمكن القاتل بتسلق مسافة عشرين قدمًا
و على ظهره رجلٌ ميت و من ثم تعليقه بواسطه شريطٍ لاصق؟
أجل, و لماذا؟
لقد وجدنا هذه حول سارية العالم إن كانت تعني أي شيئ
لقد أرسلنا عينةٌ منها إلى المختبر بالفعل
ما الذي تعرفينه أيضًا عن (فيلبس)؟
أنه كان معلمٌ قدير
لقد ساعد (أليكس) كثيرًا أعلم ذلك
كنت أعلم ذلك إذًا, ما الذي نتعامل معه؟
شياطين؟ إستحواذ شبحي؟
(إن هذا مسرح جريمة يا (كلير يجب أن لا تكوني هنا
و العملاء الفيدراليين المزيفين بإمكانهم ذلك؟
أخفضِ صوتكِ
تعالِ معي
كنت أحاول العمل على القضية
القضية التي يرفض الجميع تصديقها
أتعلمين ماذا؟ لقد كنتِ محقة, حسنًا؟
هناك شيئٌ غير طبيعي يحدث هنا
لكن لا يمكنك إقتحام المكان أمام مجموعة من ضباط الشرطة
و تطالبين المأمورة بتفاصيل
التحقيق في جريمة قتل
هل بإمكاننا الحديث عن الجثة الآن؟
لم أكن على وشك الإنتهاء حتى
يجب أن تظهري لـ (جودي) القليل من الإحترام
لقد قامت بالكثير بالفعل عندما وافقت على عيشك معها
و لقد أدخلتك بإحدى الكليات
لم أكن أريد الذهاب إلى الكلية
(لا أحد يريد الذهاب إلى الكلية يا (كلير
إنها كلية - تمامًا -
المغزى هو أنها قد عانت الكثير
لخلق حياةٍ لك
إنها تطعمك
لديك حجرة أفضل مني الآن
وقد أبقتكِ خارج السجن
لم أطلب منها ذلك
و هذا ما أتحدث عنه
عليك التمثيل و كأنك تهتمين
... عليك تقدير ما تفعله تلك المرأة
لقد ألغوا اليوم الدراسي
.. لذا سوف نتسكع قليلًا على ما أعتقد
تتسكعون؟
أجل, حسنًا إذًا
أجل, لقد فهم الرسالة
و كأنه فهمها
أنا متأكدة
... إلى أين أنتِ
إن الناس يسيرون بعيدًا عني
هل تعرفين العملاء الفيدراليين؟
إن (جودي) تعرفهم
(هل لكان لدى الأستاذ (فيلبس أي عداوات مؤخرًا
من طاقم العمل, الأباء, أو الطلاب؟
كلا, ليس بحسب علمي
يقوم الآباء بخبز الحلوى لذلك الرجل
.. حسنًا, نحن بحاجة لـ
لمقابلة طاقم العمل و الطلاب
و أيضًا صلاحية دخول السجلات الشخصية
أيًا كان ما تريد
علينا القبض على ذلك الوغد
و تقطيعه إربًا
أنا سعيدٌ بأنك في صفنا
حسنًا, قمت برفع العلم في الصباح
و كان هو معلقًا في الأعلى
كالحشرة على العصاة
في البداية ظننت أنه مقلبٌ ما
لكنه مقلبٌ غبي جدًا
أو ما شابه
لكنه لم يكن كذلك
هل كنت تعرف الأستاذ (فيلبس)؟
كنت أراه في الجوار
هل لاحظت أي شيئٍ غريب أو خارج عن المألوف
يحدث مؤخرًا في المدرسة؟
أتقصد شيئًا أغرب من أستاذٍ ميت
معلقٌ رأسًا على عقب أعلى سارية العلم أو ..؟
(قبل عثروك على الأستاذ (فيلبس
هل لاحظت أي لمحات أو أصوات أو روائح غير طبيعية؟
روائح
أعني, كما تعلم, لطالما كان هذا المكان كريه الرائحة
إن الأطفال سذج كما تعلم؟
.. لكني أفعل ما أستطيع, لكن
(لا تبدو مستاءًا جدًا يا سيد (وايلير
بشأن مشهد الضحية الذي رأيته هذا الصباح
حسنًا, ما الذي يمكنني قوله لك؟
أعني, لم أكن أعرف الرجل
و أين كنت ليلة البارحة و في صباح هذا اليوم
قبل عثورك على الجثة؟
هذا تحقيقٌ سري, أليس كذلك؟
"لقد كان مغشيًا علي في حانة "الحمار الأعمى
أنت
هذا المكان أكبر مما يبدو
لقد تفقدت كل فصلٍ دراسي و كل مكتب
و كل ممر و كل دورة مياة
و أنا أستحق مبلغًا ماليًا كبيرًا على ذلك
و؟ - لا شيئ -
لم يظهر جهاز الـ "أي أم أف" أي شي لا توجد أكياسٌ سحرية ولا يوجد أي كبريت
الشيئ الوحيد الذي وجدته هو مجموعة من الأساتذة
يتبادلون القبل في غرفة الإستراحة
حسنًا, لقد وجدت أكثر مما وجدته أنا لا يوجد حتى شاهدٌ واحد
... لكن الحارس
هناك خطبٌ ما به
!إنه يشبه حيوان السنجاب
حسنًا, لقد تم تعليق أستاذ العام أعلى سارية العلم
ولا أحد يعرف لماذا؟
شيئٌ ما يحدث هنا
هل أنتِ بخير؟
أعلم أن علاقتك بالأستاذ (فيلبس) قوية
كان يظن أني ذكية جدًا
أخبرني أن أترك فريق كرة القدم و أنضم لنادي الرياضيات
أنتِ بالفعل ذكيةٌ جدًا
... ما مر به
لا يجب على أحد أن يموت بتلك الطريقة
إن الناس فاسدين
لم أفكر قط أن يكون لدينا أناسٌ مختلون عقليًا
"هنا في بلدة "سيوكس فولز
هناك أشياءٌ شنيعة في الخارج
ما الذي تعنينه؟
(هنري)
لم أكن دائمًا هذه الفتاة
أحيانًا أرى إنعاكسي في المرآة
"و أقول لنفسي "هذه أنا؟
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟
و إستضافتكِ (جودي) بمنزلها؟
.. عليك معرفة
لقد قمت ببعض الأمور الشنيعة
!دعني أخرج
آذيت بعض الأشخاص
هل لديك أية فكرة عما سأفعله بك؟
أجل, لدي بالفعل
لا شيئ
ماذا بحق الجحـ ..؟
كان علي إخبارك من قبل
قام الجميع بأمورٍ يخجلون منها
أعني, كان هناك ولدٌ صغير
قمنا بتعذيبه في المرحلة الإعدادية
لا يمكنني حتى التفكير بالأمر
(أليكس)
لا أهتم
مهما كان ما فعلتيه, لا أهتم بذلك, حسنًا؟
ولا يجب عليك إخباري أي شي إن لم تودي ذلك
مرحبًا - مرحبًا -
حصلت على نتائج فحص ذلك الليف من مسرح الجريمة
و؟ - "إنها مادة "الاسبست - مادة مقاومة للحريق لكنها خطرة على الإنسان
الاسبست"؟" - أجل -
إذًا القاتل رجل إطفاء؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
ليس الكثير حتى الآن
(و تم التأكد من حجة غياب الحارس (ويلير
لكننا لم نتأكد رقم ضمانه الإجتماعي
(إنه ينتمي إلى (مامي جراسيا الذي توفي عام 1988
و بدأ (ويلير) بالعمل لدى قسم الإطفاء منذ عدة أشهر
... عندما بدأت الإختفاءات
و التي قلت بأنها أحداث غير إعتيادية في بداية الأمر
أجل, نعلم, كما أنكِ تواصلين تذكيرنا
إذًا نحن بحاجة لنتحدث مع السيد (ويلير) مرة أخرى
حسنًا, سأقوم بفحص صورة هويته الشخصية في قاعدة البيانات
سأذهب معكما
لدي بذلة رسمية للعملاء الفيدراليين و بإمكاني أن أكون عميلةً تحت التدريب
حسنًا تمهلي قليلًا أيتها المشاكسة
علينا الرحيل أنتِ و أنا خلال نصف ساعة
التسجيل, أتذكرين؟
أعيدي تحديد الموعد
مرة أخرى؟ كلا
سوف تتوسلين إليه بإعادة تسجيلك الليلة
حتى وإن كان هناك قاتلٌ في الخارج؟
أنتِ
أشعر بأني حمقاء
من يرتدي ثيابًا كهذه؟
أتعلمين, هناك سبب يجعل القتلة يرتدون ملابسًا رسمية
عندما يقفون أمام القاضي
(جودي)
لطالما أعتقدت أنكِ الأجمل بينهن
و العنوان مزيف
يعجبني هذا الرجل
مرحبًا, ما الأمر؟
.. دين), عليك المجـ)
جودي)؟)
كلا, كلا
جودي)؟)
كلير)؟)
سأتفقد المنزل
تبًا
لا شيئ, لا أحد
(إنه سكين (كلير - أجل -
إذًا, مهما كان هذا المخلوق, لقد كذب و كان بإنتظارهم عندما غادروا
العميل (نون) يتحدث
كلا, لم أرى المأمورة كذلك
سأكون سعيدًا لأمرر المعلومات لها
أنا هنا مع شريكي فقط, ما الذي لديك؟
لقد تعرفوا على الحارس
حسنًا
(ريتشارد بيسوم)
إنه سائق شاحنة من بلدة "أونيل" ولاية "نبراسكا"
لقد ظل مفقودًا لثلاث سنوات
شكرًا لك
تم العثور على عائلته وهم مصابين بفقر الدم
و حلوقهم مقطوعة
هل هو مصاص دماء؟ - أجل -
بلدة "أونيل", أليست تلك بلدة (أليكس)؟
حيث كان وكرها
إذًا ماذا؟ كان (بيسوم) فردًا من وكر (أليكس) القديم ؟
(و جاء إلى هنا بحثًا عن (أليكس
و عثر على (جودي) و (كلير) بدلًا منها؟
لا أعلم, ما زال هناك خطبٌ ما بالأمر
(علينا تحذير (أليكس
أجل, حسنًا قم أنت بإحضارها
(و سوف أتفقد أنا مكتب (بيسوم
لابد من وجود شيئٌ ما هناك
مرحبًا, أين أنتِ؟ أنا قادمٌ لأخذك
أنا عند مطعم الـ "50" بالقرب من البحيرة
حسنًا, إبقي هناك حتى آتي إليك
لا تذهبي بمفردك - ما الذي يحدث؟ -
إن حارس مدرستك مصاص دماء
يا إلهي, كلا
إستمعي إلي, سأكون لديك خلال 5 دقائق
لا تتحركي, هل فهمتني؟
أجل - من كان ذلك؟ -
عليك الرحيل
ما الذي تعنينه؟
عليك أن تبقى بعيدًا عني الآن
أتركني هنا فقط
لا يمكنني أن أدعك ترحلين
!بحقك
مرحبًا
(لقد إختفت (أليكس
إستمع يا (دين), لقد عثرت على خارجة قديمة للمدرسة
هناك مبنى كان يحتوي على بركة السباحة
"وقد تم إغلاقه لأنه يحتوي على مادة الـ "الاسبست
(لابد و أنه المكان الذي أخذهم إليه (بيسوم
أنا على بعد 15 دقيقة
إنه على النهاية الشرقية من المدرسة "قبالة أسواق "مينلو
أنا متجهٌ إلى هناك الآن
هذه جثث الأشخاص المفقودين
إنهم وجبة خفيفة فقط
بإنتظار الوجبة الكبرى
لقد كنتِ محقة
لماذا نحن هنا؟
كلا
ما هذا بحق الجحيم؟
حياتك بأكملها
ما رأيك بلم شمل الأسرة؟
.. كنت سأدعو عائلتي لكن
لقد توفيوا منذ بضع سنوات
أتعرفين كيف؟
هل تعرفتِ عليّ؟
أنا لا أعرفك
ألا تتذكرين؟
لقد أخذت حياتي و أنت لا تتذكرين؟
"منذ ثلاث سنوات في ولاية "نبراسكا
قام رجلان بأخذك إلى المنزل من خارج الحانة
و قد تتبعتهما
لأنك كما ترين, كنتِ صغيرة للغاية
و كان بإماكني رؤية أنكِ لا تريدين أي صلة مع الرجل
أعني, لقد ظننت أن أحدهم كان يجبرك على العمل
لقد أعطيتك 20 دولارًا و أخبرتكِ أنه بإماكني إيصالك إلى المنزل
أنا اتذكرك
جيد
أتتذكرين أنك لم تنطقي بكلمة طوال الطريق؟
هل هذا هو منزلك؟
و من ثم جاءوا
ماذا؟
إبتعدوا عني
قامت الجماعة الجائعة بتمزيقي إربًا
و قاموا بإمتصاص دمي و أنا حي
قاموا بتحويلي
دعها و شأنها لم يكن لديها خيار
ذلك حيث بدأت المتعة الحقيقية
لأني عدت إلى منزلي لأخبر زوجتي بما حدث
لكني كنت مغطى بالدماء, بدمائي أنا
و الذي جعلني أتضور جوعًا بشكلٍ جنوني
فقدت السيطرة
قمت بتمزيق عنقها, و بني أيضًا
أنا آسفةٌ جدًا
لقد أجبروني على ذلك
كان بإمكانكِ تركي خارج تلك الحانة
لقد كنت أحاول مساعدتك
لقد كنت رجلًا صالحًا
أتعلمين, الشيئ الوحيد الذي جعلني أواصل حياتي
هو معرفة أني سأعثر عليك يومًا ما
و سأجعلك تدفعين الثمن
كما ترين يا (أليكس), لقد كان (ريتشارد) يتعقبك لأشهر
أجل, لقد كان يراقبك
من أجل ماذا؟
حسنًا, لقد كنت أخطط لقتلك مباشرةً
لكنكِ بالطبع كنتِ حزينة و وحيدة
كان الأمر ليكون رحمةً بالنسبة لك, صحيح؟
أردتكِ أن تكوني سعيدةً أولًا
أردت أن تحصلي على أمرٍ ثمين
حتى يمكنني أخذه منك
لذا قام بتحويل أشهر فتى في المدرسة
و أرسلني خلفك قمت برفع معنوياتك
و بعدها سأقطعكِ قطعةً قطعة
سأقوم بقتل مدرسك المفضل
خليلك, عائلتك
و من ثم سأطعمكِ لوكري
لا شيئ؟ لم يكن الأمر حقيقيًا؟
بحقك يا (أل)؟
أنتِ غريبة الأطوار تمامًا
أعني, لقد كنتِ فتاة وحيدة غاضبة تتسكع في المدرسة
"و كأنكِ رداء عصابة الـ "مافيا
سوف تحترق في الجحيم أيها مختل عقليًا
لن أواعد أحدًا مثلك أبدًا
توقف
لا تعبث بهذه الفتاة
لقد حصل (هنري) على مرح كثير, كما تعلمين؟
لم يكتفي بقتل الأستاذ (فيلبس) فقط
لقد قام بتعليقه على سارية العلم أمام المدرسة كنوعٍ من رد التحية
حسنًا, لقد رأته, أليس كذلك؟
لقد جذبت إنتباه الكثير من الشرطة
أبعد يداك عني
إنعم يعلمون أننا هنا - كلا -
أولئك العملاء الفيدراليين, إنهم صيادون
(إنهم يعلمون أنك قمت بقتل (فيلبس
و قد قاموا بقتل وكر (أليكس) بأكمله, سلّها
هذا صحيح إنهم قادمون لأجلك
إخرسي
القتل و الهرب طوال الوقت؟
(أنت لا تريد ذلك يا (هنري
أنتِ من فعلتِ هذا أنتِ من فعلتِ هذا لنا جميعًا
سوف تشاهدين كل من تحبين يموت
راجع واجبك أيها الوغد إن (أليكس) تكرهني
سوف أساعدك
دعهم وشأنهم و سوف أعمل لأجلك
أنت تعلم مدى براعتي
لقد أبقيت وكرًا بأكمله على قيد الحياة لـ 8 سنوات
و بإمكانك أن تتغذى علي عندما لا يكون هناك شيئ لإصطياده
لن يكون هناك شيئ, أنا أعلم
أتعلمين, عليك تقديم شيئٌ أفضل من ذلك
كلا
(كلير)
لن ينقذك أحد
هل إمتصيت دمائهم؟ - كلا -
(دين)
(جودي)
لماذا تكون رجلي دائمًا!
سأكون بحاجة لرجلٍ صناعية - هيا -
إنه لكِ الآن
كان عليّ ممارسة الجنس معك عندما سنحت لي الفرصة
تابع الحلم بشأني
أجل لقد شممت رائحة لحمٍ محترق
لقد صنعتما الفطور؟
لقد حاولنا
لكن قد تكون الفطائر المحلاة باردة قليلًا
أردنا فعل شيئٍ ما لك
حسنًا, توقفا عن النظر إلي هكذا
(أشعر و كأني (تايني تيم مغني أمريكي
أنا آسفة لأنه قام بأذيتك كليكما
نحن على ما يرام
ما زلنا نحن الثلاثة قطعةً واحدة أكثر أو أقل, إن الأمر على ما يرام
إن الأمر ليس على ما يرام
كان على وشك قتلكما بسبب ما فعلته
لقد كان بسبب ما فعله أولئك مصاصي الدماء لقد كنتِ مجرد طفلة
كان عليك فعل ما يقولونه
(أليكس)
لقد كنتِ مستعدة لتخلي عن حياتك لأجلنا
هذه طيبة
وهذا هو الشيئ المخيف عن العائلة
إنها تجعلك تخسرين الكثير
ليس عليك القلق
أعلم علتي
كان عليك رؤية (جودي) و هي تقضي على مصاص الدماء ذاك
كانت لتتلقى رصاصة من أجلي
هل هذا يعني أنكِ ستجعلني حياتها أسهل؟
أقسم أني لن أصطاد كالحمقاء
قالت (جودي) أنها ستعلمني كيفية إكتشاف الضحايا
و كيفية التحقيق في الجرائم
إنها تظن أني سأتسبب بمقتل نفسي
هل أنتِ بخير؟
أجل, شكرًا
لدينا بعض الأضلاع و علبتين من الصوص
لانك لن تلمس خاصتي - أجل -
لقد صنعتهم للعشاء اللية الماضية لكننا لم نحظى بفرصةٍ للأكل
بسبب الإختطاف و كل ذلك الأمر
أجل - أجل -
مهلًا للحظة
هل ستكونين على ما يرام؟
أجل, ستبدأ المدرسة يوم الأثنين
سوف تذهبين لأخذ إختبار الأحياء
و تتظاهرين بأنكِ لم تكوني على وشك الموت؟
لن تفقدي الأمل في الصيد صحيح؟
كلا
(قد يسعى مصاصي دماء آخرين خلفك يا (أليكس
أعلم, و سأكون مستعدة
و عندما أستعيد حياتي, لقد أنتقل من هنا
(ليس عليك الرحيل لحمايتنا يا (أليكس
هذا ليس السبب
لا يمكنني أن أكون بالجوار مع كل ما تفعلونه
تلك الأشياء التي تقاتلونها
هل ستكونين على ما يرام بينما هما يفوقانك عددًا مرة أخرى؟
طالما الجميع يرتدي واقيًا, سنكون بخير
أريد مقولتكِ هذه ملصقًا على سيارتي
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font