(أنا المأمورة (دونا هانسكم
هجرني زوجي (دوق) السنة الماضية
لأنه قال أني أحببت الكعك و الميلك شيك
أكثر منه - أنتِ تستحقين أفضل منه -
(دونا) - (دوق) -
حسنًا, لكم تبدين مذهلة؟
لقد خسرت 6 باوندات
إذًا, أنتِ على ربع الطريق
يبدو أن (دوق) وغدًا
هل فكرتِ من قبل أن هناك بعض الأشياء
أشياء لا تتوقف عند تحقيق الشرطة؟
ما أظن أني قد رأيته هو الأسنان
تظنين أني مجنونة؟ - ليس على الإطلاق -
إن المأمور (كيوز) مصاص دماء - لقد أخرجت سكينًا مقوسًا فقط -
لقد رأت (دونا) أسنانه
ماذا بحق الجحيم؟ مصاص دماء؟
لا يمكنهم إيذائك لا يمكنهم إيذائك
إن كانوا ينزفون دمًا, إذًا بإمكانك قتلهم
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟
ماذا؟ كلا
ما الذي فعله العالم بك؟
كانت تراودني رؤى مؤخرًا
كانت مجرد صور, أعني أقرب حقًا للشعور
أعني, ربما هذه الرؤى من الإله
أعني يا (دين), راودتني الرؤيا الأولى عندما صليت
عندما صليت؟ متى مان هذا؟
في المشفى
عن ماذا صليت؟
أظنني كنت أبحث عن بعض الإجابات, أنت تعلم؟
متى كانت المرة الأخيرة التي إستجاب بها الإله
لإحدى صلواتنا؟
هذا هو التدخل الثاني لهم في الشوط الإحتياطي
و كلا الفريقين يستحوذان على الكرة
من سيسجل الهدف التالي سيكون الفائز
.. في كل مبارة, أصبح
من الخط الأول إلى العاشر على بعد من 32 ياردة من الخط الأساسي
في الدقيقة الثامنة - (ستان) -
هل بإمكانك إخراج القمامة؟
إنه يجري في الجهة اليسرى ... لقد تقدم
تخرج منها رائحة كريهة
إن طبخك هو ذو الرائحة الكريهة
ما الذي قلته يا عزيزي؟
لا شيئ يا عزيزتي
..في المركز الثاني - إن المباراة في الشوط الإحتياطي, ألا يمكنك الإنتظار قليلًا؟ -
أرجعه إلى منتصف الملعب يدفعه ببطئ
أحظري لي زجاج ة أخرى من البيرة يا عزيزتي
شكرًا لك يا حبيبتي
إنه يرمي الكره
... أمسكها
لا يريد أفخاخًا للقوارض؟
الظواهر الخارقة الموسم الحادي عشر - الحلقة السابعة
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font
.. إذًا
.. إن كانت هناك فرصة أنك تسمعني
عليّ أن أكون صادقًا
إن الرؤى لا تبدو منطقيةً لي على الإطلاق
.. الحقيقة هي
لا أعلم ما هي حتى
أرجوك
ما الذي تحاول قوله؟
حقًا؟
أعني, بحقك؟ - ألم تسمع بشيئ يُدعى خصوصية؟ -
إن كنت تريد بعض الخصوصية, أغلق البابك
ظننت أننا قد تحدثنا بشأن هذا
أجل, لقد تحدثنا يا (دين), لكن لماذا يصعب عليك تصديق
أن الإله قد أرسل هذه الرؤى عن "الظلام" لي؟
هل تمازحني؟
لم يرسل لنا أي شي وقت نهاية العالم
لماذا قد يهتم الآن؟
لا أعلم, ربما لأنها شقيقته؟
ما الذي تريد فعله؟ الجلوس فقط و تجاهله؟ لا تفعل شيئًا؟
كلا, هذا ليس ما أقوله
ما أقوله هو لا تتكل على الإله
حسنًا؟ إتكل علينا
صحيح
"هذا كل ما إستطاع (كاس) إخراجه من "غزة
كل جزء أخير من قبل معرفة كتاب الإنجيل
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية
.. و النصف الآخر
لا شيئ
.. لا يوجد أي ذكر عن "الظلام", لذا
حسنًا, علي اللعنة
دونا), ما الذي يحدث؟)
دونا) التي إمتصت الدهون؟)
ما الذي تعنينه بـ "أرنبٍ قاتل"؟
مرحبًا أيتها المأمورة
أنتما الإثنان مثل الدواء في الأعين الملتهبة
ماذا, أتشرفين على منطقة البحيرات كلها الآن؟
هذا ليس عملك في العادة؟
مقاطعة "ليرسن" فقط مع بعض المناطق هنا و هناك
إن أغلب البلاغات عن مثل قطع الجبن مع قطرات من الليمون تعني بلاغات طبيعية
ما عدا البلاغ الأخير
أعني, عندما يأتيك بلاغ عن أرنب عيد الفصح القاتل
لا تعلمان ما قد تفكران به
حسنًا, قد تظنينه جنونًا
إن الرجل قويٌ أيضًا
لقد هجم على عدة من عناصر الشرطة
تطلب الأمر الفريق كله ليضعونه في الحجز
.. لكن هذا ليس الجزء الغريب
لا يمكن إنتزاع رأس الأرنب
ما الذي تعنينه؟
حاولنا كل شيئ حتى المنشار
لكنه عالقٌ جدًا
أعني, من يعلم؟ قد يكون لا شيئ
(قد يكون الرجل رأسٌ كبير مثل عمي (والي
لكن منذ أن رأيت ما حدث في المرة الماضية
لن أستبعد أي شيئ
لقد فعلتِ الأمر الصواب بالتأكيد
ربما
لكني ما زلت لست متأكدًا 100% أن هذا القضية من إختصاصنا
.. لكن بما أنه لديك أرنبٌ بري
أرأيت ما فعلته هنا؟
إنه لأمر مذهل أن أراكما أنتما الإثنين
من لديك هنا أيتها المأمورة؟
(أيها السيدان, هذا هو الضابط (ستوفر
إنه المشرف على هذه القضية
(نحن العميلان (إليوت) و (سافج
من الرائع معرفتكما (أرجوكما, نادياني بـ (دوق
سيساعدنا هذان الرجلان
بقضية الأرنب ذاك
سنحتاج إلى هذه المساعدة
(و الأمر ليس و كأن المأمورة (هانكسم ستقوم بأي عمل من الطراز القديم
نحن محظوظين بوجودها
حسنًا, من الأفضل أن أعود للعمل على القضية
ماذا؟
إن الأمر لا يخصنا
لكن يبدو أن أحدهم معجبٌ قليلًا
(لقد ولدت في الحاضر يا (دين وليس في الماضي
ما المشكلة؟ يبدو طيبًا
إنه كذلك
(لكنه ضابطٌ يدعى (دوق
أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين
لكن كلا, شكرًا لك
لقد تعلمت الدرس لن أقع بفخ (دوق) مرة أخرى
حسنًا, أين هو ذاك الأرنب؟
أي شهود؟
أجل, زوجة الضحية (فران هينكل)
تلك المرأة المسكينة ظنت أنها التالية
لكن الأرنب خرج عن طريق الباب فقط
هل عرفتم هويته؟ - كلا -
ليس لديه محفظه أو هاتفٌ محمول
فحصنا بصمة أصابعه لكن لا يوجد أي سجلٍ سابق
لم يكن بإمكاننا إمساكه بما يكفي
لتفقد أي علامات لمعرفة هويته
الشيئ الوحيد الذي نعرفه أنه قوقازي من منطقة القوقاز بين أسيا و أوروبا
عمره ما بين 18 إلى 25
وهو مرعب
إن (كلايف) على الخط يقول إنها حالة طارئة
إتصلا بي إن إحتجتماني
أتريدن أي شي؟ كعكة؟
ليس الآن
ما الحال أيتها البطة؟ Bugs Bunny يقتبس باغز باني
سنكون سهلين معك إن تحدث إلينا
كن حذرًا - حسنًا -
إذًا, ماذا حدث يا صاح؟
ماذا؟ تناولت الكثير من المخدرات
و ألصقت هذا القناع على رأسك بالغراء القوي
أصبت بالجنون ثم طعنت شخصًا؟
كنت في مثل موقفك
(دعني أحزر يا (روج
!لقد تم إلصاق التهمة بك يقتبس من فيلم المهمة المستحيلة
ماذا؟
(دين)
سأهتم به, سأهتم به
إنه ليس بشيطان - إنه قوي -
حسنًا
"كايلي) للأبد)"
سيفي هذا بالغرض
من الأفضل أن هي
آخر فتاة تدعى (كايلي) على قائمتنا
أرجو المعذرة, هل أنتِ (كايلي جينقينز)؟
أجل؟
هل تعرفين هذا الأرنب؟
لقد عثرتم عليه - من هو؟ -
مايك هوكس), إنه خليلي)
حسنًا, هل لديك أي فكرة لما قد يقوم خليلك
بقتل أحدهم؟
مهلًا, ماذا؟
كيف يعرف (مايك) رجلًا يدعى (ستان هينكل)؟
من؟ - الضحية -
..حسنًا, تمهلا, هذا هذا لا يبدو منطقيًا
.. لما قد يقتل (مايك) رجلًا غريبًا؟ أعني
يا إلهي - ماذا؟ -
لا أعلم, ظننت أنه لا شيئ
لكنه كان يتصرف بغرابة ليلة البارحة
بغرابة كيف؟
حسنًا, ذهبنا إلى دكان لبيع البضائع المستعملة بعد إنتهاء المحاضرة
كنا بحاجة لشراء أزياء لحفلةٍ في الحرم الجامعي
و قد عثر (مايك) على قناع الأرنب المخيف ذاك
أعني, إنه مقزز بالنسبة لي لكنه (مايك) أحبه
.. و بمجرد أن إرتداه
حيث بدأت الغرابة؟
.. أجل, كان يحدق بي فقط
في البداية, ظننت أنه يتلاعب بي
ثم خرج من الدكان من دون أن يدفع ثمنه
لقد نسي هاتفه عند مكتب التسجل
... لذا لم تكن لدي أي وسيلة للإتصال به, و
إسمعا, إن (مايك) ألطف شخص قابلته, حسنًا؟
لكني أخبركما, بمجرد إرتدائه للقناع
أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا
أتظنين أن بإستطاعة المشفى إزالة هذا القناع؟
كلمتان, منشار عظام
.. أجل, لنرى هنا
ماذا؟
أتظن أن الضابطة لا تستطيع رفع أحمالٍ ثقيلة؟
.. لم أكن أعني ذلك
.. ظننت فقط
لقد حقناه بالمهدئات
سيكون وزنه ثقيلًا
لا أريدك أن تؤذين نفسك
أؤذي نفسي"؟"
إنني أرفع الأثقال
علي فقط الإستعداد من الوسط و رفعه من عند الركبة
شاهد و تعلم
سيكون من الرائع أن أحضى بمساعدة صغيرة
حسنًا, أجل
أجل, مهلًا
إنهم فتيان المخابرات الفيدرالية
(مرحبًا يا (دين
هل أنتِ بخير؟
كلا, ليس حقًا
فتى بعمر 19 قد مات
(هذا ليس خطئك أو خطأ (دوق
كان يقوم بعمله فقط
.. أعلم, لكن
لقد كان الفتى بريئًا
أعني, إن كان القناع ملعونًا
يعني أن الفتى كان مجرد دميةٍ له, صحيح؟
لقد كان ضحيةً أيضًا
لن يموت يموت أحدٌ بعد ما حدث
ليس كهذا
هيا
هذا جيد
هيا, واحدة اخرى
ممتاز
عمل رائع يا (بنكر), لن يضيع جهدك
أتظن هذا يا أيها المدرب؟ - أعلم ذلك -
سيكون أي مستكشف غبيًا جدًا إن لم يقم بضمك لفريقه
لكن إبقى بعيدًا عن المنشاطات
قد يقومون بفحص البول للتأكد
سأكون في الغرفة المجاورة إن أردت المساعدة
أتريد مساعدة أخرى؟
الأخبار الجيدة أن المدرب ما زال على قيد الحياة
و الأخبار السيئة أنه في غيبوبة
لذا لم تنتهي المشكلة بعد
إثنين مختلان عقليًا يرتديان الأقنعة في خلال يومين
أعني, ما هي الفرص؟
توقعاتي؟ إنه يقلد القاتل الاول
ألقي اللوم على وسائل الإتصال الإجتماعي
حسنًا؟
أجل - أجل -
هل تحدثتما مع الفتى بعد؟
تفضل - شكرًا -
مرحبًا
(نحن العميلان (إليوت) و (سافج
(بروك بكنر)
حسنًا يا (بروك), ما الذي رأيته؟
ليس الكثير يا رجل, أعني كنت أدرب عضلاتي
و أرفع الأثقال .. و ما عرفته تاليًا
(أن "جانب الحظ" يضرب المدرب (إيفانز ضربًا مُبرحًا
ومن هو "جالب الحظ"؟
و لماذا علي أن اعرف؟ أنا لاعب خط الوسط
بجانب أن قناعه لا يمكن خلعه
لم أصدق مدى قوته إيضًا
أعني, بالنسبة لفتىً هزيل, لقد كان بمثل قوتي
و أنا صاحب المركز الأول في الولاية في رفع الأثقال
حقًا؟ما مقدار الوزن الذي ترفعه؟
أربعة أوزان
على كلا الجانبين
.. هذا
حسنًا, بجانب أن القناع لا يمكن خلعه
و قوة المهرج
هل لاحظت أي شي آخر غير المعتاد؟
ما الذي تعنيه؟
إنخفاض الأضواء؟ أو تغير في درجة حرارة المكان؟
أصبحت الغرفة باردةً نوعًا ما
شكرًا
.. إذًا
ليس غرضًا ملعونًا
إستحواذ شبح - بحقك -
أبإمكان الأشباح الإستحواذ على الناس؟ - .. أجل, الأشباح من نوع 101
بإمكان روح أحدهم أن تربط نفسها بغرضٍ ما
أو عدة أغراض خاصة بهذا الشخص
بهذه الحالة, أقنعة
صحيح, لذا أي أحدٍ يقوم بحيازة هذا الغرض
سيستحوذ الغرض عليه
لمن إن يكن بإستطاعتنا خلع القناع
كيف يمكننا إيقاف هذا الإستحواذ؟
لكل شيئ نقطة ضعف حتى الأشباح
إنهم يكرهون المعدن و الملح
لذا كل ما علينا فعله هو إخافة الشبح
بالقليل من الملح و ربما يمكننا أخذ نظرة
إنه سر حميتي
إن أكلت لقمة واحدة من الحلوى أضع الملح عليها
إنه يقتل الشهية
وهل يفيد ذلك؟ - أراهنك ذلك -
يفيد على كل شيئ عدا الكراميل المالح
حسنًا, هذا لطيف
لكني كنت أفكر
بشيئ مثل هذا تقريبًا
لكنك قلت أنه لن يموت أحدٌ آخر
إنها طلقات ملح
ما الذي يحدث؟
يا لها من مسكينة, لا تستحق أن تُحجز
إذًا أطلقي سراحها
لم يرى أحدهم وجهها, أليس كذلك؟
أجل, سنقول أن المهرج شخص غير مستقر عقليًا, إستطاع هزيمتك ثم هرب
حسنًا, هناك بعض الإناث متمكناتٌ أكثر منك
لا تقلقي يا عزيزتي
سأسألك بعض الأسئلة فقط
بعدها أنتِ حرة بالإنصراف
أنا كذلك؟
أقسم بشرف الكشافة
هل تتذكرين هجومك على المدرب (إيفانز)؟
كلا, أقسم لك
ذهب للمدرسة لأُحظر الزي جالب الحظ فقط
ذهبت لإرتدائه و تجربته والشيئ التالي الذي أعرفه
أنني في السجن
هل تعرفينه حتى؟
لقد كان مدرب التربية الرياضية الخاص بي الفصل الدراسي الماضي
.. أعني, كان وغدًا قليلًا, لكن
هذا لا يعني أني أردته ميتًا
من أين حصلتِ على الزي يا (ميشيل)؟
هل كان من محل بيع البضائع المستعملة؟
كلا, لقد تبرع به أحدهم للمدرسة
هل تعرفين من؟
ريتا جونسون)؟)
أجل, من الذي يسأل؟
لدينا بعض الأسئلة نود طرحها عليك
بشأن قضية في البلدة - من على الباب يا أمي؟ -
لما لا تعود للداخل و تكمل واجباتك المدرسية يا (ماكس)؟
لماذا الشرطة هنا؟
مرحبًا يا صديقي, هل رأيت سيارة شرطة حقيقية من قبل؟
أعني, إن كانت والدتك لا تمانع بالطبع
حسنًا
بإمكانك التحدث بواسطة جهاز إرسال الشرطة
حقًا؟ - من السهل جدًا إستخدامه -
هل تمانعين لنا بالدخول؟
(إن الأزياء تعود لأخي (تشيستر
كان يعمل بتأدية الأدوار في حفلات الأطفال قبل وفاته
و كيف توفي (تشيستر)؟
لقد عانى أخي من الإكتئاب
لقد أنهى حياته بنفسه منذ عدة أشهر
قفز من فوق الجسر
آسفون لسماع ذلك
توسل إلي (ماكس) بإبقاء الأزياء
إنه يحبهم و كان يحب خاله
أعني, لقد كان يعيش معنا كنا قريبين جدًا من بعضنا
لكنهم يجعلونني حزينة جدًا لهذا تبرعت بهم
للمدرسة الثانوية المحلية و لشركة المسرح
محل بيع البضائع المستعملة؟
أجل, أماكنٌ كهذه
هل بإمكاني السؤال أين قد دُفن (تشيستر)؟
لم يُدفن, لقد تم حرقه
هل تمانعين بكتابة قائمة عن أزياءه
بقدر ما تستطيعين تذكره منهم؟
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟
هذا ما نحاول إستكشافه
سؤالٌ واحدٌ إضافي
هل كانت هناك سوابق بين (تشيستر) و ستان هينكل) أو (فيل إيفانز)؟)
أو مع أي أحد من هذا القبيل؟
ما الذي تعينه؟
.. هل قام بـ
هل لديه أي عمل غير مكتمل مع أحدهم؟
كلا, لا أظن ذلك
... أعني, لا أظن حتى
لا أظن أن (تشيستر) يعرف هؤلاء الأشخاص حتى
(أتذكر إنتحار (تشيستر
كان حزينًا جدًا
حسنًا, الآن نعلم أنه هو الشبح
كيف نستطيع إيقافه؟
حسنًا, في العادة تحرقين هيكلهم العظمي
لكن لقد تم حرقه بالفعل
إذًا نحن هنا مثل الجرو الصغير المحصور من دون مثانة؟ من دون حيلة* تسخر من الموقف*
ليس تمامًا
أعني, من الواضح أنه مرتبط بالأزياء
مما يعني أن الطريقة الوحيدة لإيقافه هي حرقها جميعًا
إذًا نحن سنقوم بهذا فعلًا
سأطلب من (دوق) الذهاب إلى المدرسة و إحضار جميع الأزياء
ممتاز
هذه هي القائمة بما تبقى
هل تظنين أن بإمكانك أنتِ و (دوق) جمعهم؟
أجل, أراهنك ذلك
و الآن علينا معرفة
مشكلة (تشيستر) مع الضحايا
تعود الأشباح من أجل أشياءٍ شخصية
في العادة للإنتقام
حسنًا, أنزلني عند المشفى
سأتفقد المدرب
سأرى إن كان بإمكاني مقابلة أرملة (ستان), لنذهب
من أنت بحق الجحيم؟
هل عرفت القصة من المهرج؟
(أجل, اسمه (ستيف بيرس
في الـ 60 من عمره, ممارسٌ عام متقاعد
من الواضح أنه كان يلعب لعبة الأزياء مع حفيده
... و الشيئ التالي الذي يعرفه, أنه
إنه لا يعرف كيف وصل إلى المشفى حتى
هل هرب أيضًا؟
أجل
سوف أفقد عملي
كنت في طريقي إلى منطقة "ودبيري" لأُحضر زي نقار الخشب
بعدها تلقيت إتصالًا بشأن المدرب
.. أجل, هذه المرة
مهرجٌ قاتل
لقد وضعته في قسم الأدلة بالفعل
ما الذي يجري في هذه البلدة بحق الجحيم؟
كما أخبرتك, يقومون بتقليد المجرمين الآخرين
إذًا هذه الحادثة تقليدٌ لحادثة تقليد القاتل الأول؟
(بحقك يا (دوق
ليس من الصعب عليك إستيعاب الأمر, أليس كذلك؟
مهما كان ما تقولينه أيتها المأمورة
سأذهب لإحضار زي نقار الخشب
ما المشكلة؟ لما لا تفسحين المجال للرجل قليلًا؟
أعني, لو كنت مكانه لن أصدق ما تقولينه أيضًا
ليس لدي الوقت للتمرد
أو ربما تعاملين (دوق) الجديد و كأنه (دوق) القديم
و لا تعطينه فرصة حتى؟
أتعلم ما أفكر به؟
عليك أن تهتم بأمورك الخاصة
لدينا قضية لحلها
كان (فيل) و (ستان) زميلان في الغرفة أيام الجامعة
يعرفان بعضهما منذ أن كان عمرهما 18 عامًا
لقد كانا مثل الأخوين
مع كل هذه السنوات من الصداقة
هل كان زوجك أو المدرب يعرفان شخصًا
يُدعى (تشيستر جونسون)؟
كان يعمل بتأدية الأدوار في حفلات الأطفال
أجل, كانا يعرفناه
لا يمكنني حتى نطق اسمه
إنه يُقززني
أعلم أنه لا يجب عليك قول هذه الأشياء عن الأشخاص الموتى
لكن ليس لدي شيئٌ جيد لأخبرك عن ذلك الرجل
مهرجٌ قاتل؟ هل أنت جاد؟
كلا يا (دين), إنني أمازحك
لأن المهرجين يبدون كالنكتة بالنسبة لي
هل تعاملت مع الأمر؟ - أجل -
ماذا عنك؟ عل حصلت على شيئ؟
إتضح أن (ستان) و المدرب
كانا صديقين حميمين منذ زمن
اللذان إتهما (تشيستر) بتعدي الحدود مع أطفالهم
أجل
لكن لم يودا الذهاب إلى الشرطة
لأنهما لا يريدان توريط أطفالهم
لذا قررا الإهتمام بـ (تشيستر) بنفسهما
لقد ذهبا إلى منزله و قابلا (ريتا) بدلًا منه
إذًا لقد كذبت؟
كان (تشيستر) يعرف الضحايا - من الواضح كذلك -
قالت (فران) أن (ريتا) قالت لهما أن يذهبا إلى الجحيم
و .. حسنًا, قبل أن يحصلا على فرصة لمواجهته
قام بقتل نفسه
إذًا, قاد الإنتحار إلى روحٍ منتقمة
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل
أو ربما لم يكن إنتحارًا
مرحبًا, أنت (ماكس) صحيح؟
هل والدتك في المنزل؟
ليس بعد - حسنًا -
أود سؤالها المزيد من الأسئلة
أعتقد أن بإمكانك الإنتظار في الداخل
حسنًا
لعبة البوكر؟
بإمكاني أن أريك حركة أو حركتين
خدعًا سحرية
شيئٌ علمني أيها خالي
أجل, لقد كنت مقربًا له جدًا, أليس كذلك؟
أجل
لقد كان رائعًا, لقد إشتقت إليه
يبدو أنه قد كان رجلًا صالحًا
لقد كان ذلك
ما يقوله أولئك الرجال عنه ليس صحيحًا
لا أوافق حديثك مع ابني
و أنا لست في المنزل
لقد كنا نتبادل خدعًا بالبطاقات لا أكثر
ما الذي تفعله هنا حتى؟ لقد أخبرتك كل شيئٍ أعرفه
حسنًا يا عزيزي, إذهب إلى غرفتك
إسمعي, نحن نعلم
أن المدرب و (ستان) قد واجهاكِ (بشأن (تشيستر
هذا ليس من شأنكم
ليس له علاقة بأي شيئ يحدث
لقد تم قتل هؤلاء الأشخاص
و سواء قد صدقتي الأمر أم لا إن لأخاك علاقةٌ به
كيف؟ إنه (تشيستر) ميت لقد قتل نفسه
هل أنت متأكدة من ذلك؟
علينا معرفة الحقيقة
إن حياة الناس على المحك هنا
(أجل, ربما حياتك و حياة (ماكس
حسنًا
منذ عدة أشهر جاء (ستان) و المدرب إلى هنا
لقد قالا أن (تشيستر) كان مع أطفالهما
... وقد فعل شيئًا
غير لائق
.. لقد دافعت عنه, أعني
كان (تشيستر) لطيفًا جدًا (مثل الأب لـ (ماكس
لذا أخبرتهما أن يذهبا للجحيم
(إن كانت لديهما مشكلة مع (تشيستر
بإمكانهما الذهاب إلى الشرطة - لكنهما لم يفعلا -
لم يكن لديهما أي دليل
لكن بعدها, بدأت تراودني الشكوك
.. أعني, بقدر ما أود الدفاع عن أخي
.. ما قالاه قد
قد أثر بي
لطالما كان (تشيستر) غريبًا قليلًا
كان يندمج مع الأطفال فقط
لهذا أصبح يعمل بتأدية الأدوار في حفلات الأطفال
قضيت معظم حياتي و أنا أدافع عن أخي
لكن ماذا لو لم أستطع رؤية حقيقته؟
و كان هو و (ماكس) قريبين جدًا من بعضهما
.. أعني
ماذا لو كان يؤذيه و أنا لا أعلم؟
.. إن (تشيستر) أخي, لكن
ماكس) هو ابني)
لذا أردتِ حمايته؟
كيف لي أن أنظر إلى الجانب الآخر؟
كان علي إستجماع شجاعتي و أواجه أكبر مخاوفي
إن لم أقم أنا بذلك, من سيفعلها؟
لكن كان علي الحديث معه
كان علي سؤاله أولًا
.. بدلًا من ذلك
(إتصلت بـ (ستان
و قال أنهما سيهتمان بالأمر
لذا في يومٍ من الأيام كان (تشيستر) يعمل
و أخبرتهما بمكانه
هل أنت ذاهب لمكانٍ ما؟
أجل, المنزل
لا أظن ذلك
كلا
النجدة, النجدة
(لقد وعداني أنهما لن يؤذيا (تشيستر
كانا يريدان إخافته قليلًا
و ظننت, أنتما تعلمان, ربما إن خاف قليلًا
ربما هذا كل ما يحتاجه
توقفا! توقفا! أرجوكما
توقفا! لما تفعلان هذا؟
أنت تعرف لماذا أيها المريض دع أطفالنا و شأنهم
لم أؤذي أحدًا من أطفالكما, أو أطفال أي أحدٍ آخر
أنا أحب الأطفال
أجل, نحن نعرف ذلك
دعاني و شأني, دعاني و شأني
.. توقف عن ذلك, لا يمكننا أن - دعاني و شأني -
.. وقف عن ذلك, لا يمكننا - دعاني و شأني -
توقف, توقف -
.. لم يقصدا قتله, لقد قالا
كان الأمر مجرد حادثة
لكني لم أكن هناك, لذا لم أعرف من لأصدق
و أردت الذهاب إلى الشرطة و شرح ما حدث
لكن (ستان) قال أننا سنذهب جميعًا إلى السجن
(ولا يمكنني فعل ذلك لـ (ماكس
لقد خسر والده بالفعل
و فقد خاله
.. و هو لا يمكنه أن يفقدني أنا أيضًا
لذا لم أقل شيئًا
إن الخوف يشلك عن الحركة
يجعلك لا تفعل شيئًا
أو أسوء
يجعلك تقوم بشيئ ستندم عليه
كان علي الوثوق بأخي
مرحبًا, كيف يجري الأمر؟
لقد حرقنا آخر ما تبقى من الأزياء
.. لم تري
قناع رأس غزال بالمصادفة, أليس كذلك؟
رأس غزال؟
يا إلهي
هذا لم يكن على القائمة
ماكس)؟)
(ماكس), (ماكس) !كلا
(ما الذي تفعله؟ (ماكس
ماكس)؟)
أمي, ما الذي يجري؟
أحرقه, الآن
أجل
تعالا معي
حسنًا, مهما كان ما يحدث, إبقيا داخل هذا الحلقة
..أنا لا أفهم - أشباح -
أتودين معرفة كيف يرتبط هذا بأخاك؟
السبب و النتيجة
الموت الخطأ يولد روحًا منتقمة
(تشيستر)
!خالي (تشيستر), كلا
.. لا بأس, أظنه
الوقت المناسب الذي نرحل فيه من هنا
تمنيت أن يكون هنا شيئٌ أفضل من جريمة قتل
"يعود بكما إلى ولاية "مينيسوتا
مثل أمير أو مهرجان اللبن الرائب والجبن
لقد فزتِ بي عندما قلتِ مهرجان
لا أعرف كيف تقومان بهذا
يومٌ نعم, و يومٌ لا
و معرفة من سيتحوذ على أحدهم و من لا يقوم بذلك
إن حياتكما كالعاصفة, اليس كذلك؟
تتحدثين وكأنك صيادةٌ حقيقية
حقًا؟
صيادة؟ - أجل -
أعني, مع ثلاث قضايا بين يديك
لقد إستحققت ذلك
حسنًا
ها نحن ذا
شكرًا لكما
إلى اللقاء
... إذًا
كانت أيام ماضية مليئة بالأحداث
تمامًا
لكنك أديت عملًا جيدًا
أنا أقدر حقًا كل ما قمت به
... و
آسفة إن كنت قد قسيت عليك قليلًا
أتقصدين معاملتي و كأني كيس ملاكمة؟
لا بأس, حقًا
(لدي ماضٍ أيضًا يا (دونا
الجميع لديه
أتعلمين, إن كان الأمر يجعلك تشعرين بأفضل
.. بإمكانكِ مناداتي باسمي الاوسط
(لوني)
أظن أن (دوق) مناسبٌ جدًا
حسنًا
أواصل الدعاء للإله لأنه إن كان الإله
و أعلم أنك لا تظن لذلك .. لكن إن كان
فهو يريني شيئًا لا أعلم ماذا أفعل به
ماذا؟
القفص
قفص (لوسيفر)؟
أجل
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟
ماذا لو كان يقول أن هناك حيث توجد الإجابة
لهزيمة "الظلام"؟
كلا يا (سام), كلا, حسنًا
لا أعلم إن كانت هذه الرؤى من الإله
أو من خدمة البث العام أو ماذا
لكننا كنا على ذلك الطريق من قبل
أي شيئ له علاقة بذلك القفص هو مثل الإنتحار
و أنت من بين الجميع تعرف ذلك
لذا, كلا
.. لن يحدث ذلك
حسنًا
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font