آنذاك
(الظواهر الخارقة" بقلم (كارفر إيدلاند" آنذاك
(الظواهر الخارقة" بقلم (كارفر إيدلاند"
كل شيء حدث مذكورٌ هنا كل شيء من شاحنة العنصريّين إلى ممارستي للجنس
"موندور" - ...مهلًا، أهذه -
"دافع عن "ملكة الأقمار
أنا أحبكِ - أعلم -
ماذا يكون الاختبار الثاني؟
إنقاذ روح بريئة من الجحيم وايصالها إلى السماء
سام)؟)
لقد تمّ
أكنت تعتقد أنك ستتملّص مني لأبد الدهر يا (كيفين تران)؟
لقد رحل
عبقرينا الصغير هرب فزعًا
الوقت الحالي
ما هذا؟
عام 1951؟
الظواهر الخارقة الحلقة 20 من الموسم الأول عنوان الحلقة: حمّى باك مان
ترجمة: خالد خطاب
....يا رجل، أمهلني خمس دقائق لأقص شعرك و
اصمت
متى خلدت إلى النوم؟
نلت قيلولة منذ الظهيرة
ظهيرة أمس
أنا آسف
(لهذا ليس لدينا التزامات يا (سام
أأنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
فقط... أوتعلم؟
(سأرتدي ملابسي ونذهب للبحث عن (كيفين
مهلًا
هوّن عليك أيتها الجميلة النائمة
اسمعني
(لقد اخترقت كل كاميرات الحراسة حول منزل (غارث العائم، ومسقط رأس (كيفن) حيث كانت تقطن والدته
وماذا وجدت؟
لا شيء حتى الآن
(يجب أن نعثر عليه يا (دين
أعلم هذا جيدًا
انظر، (غارث) بالخارج يبحث عنه
وأرسلنا تعميمًا بأوصاف (كيفين) إلى كل الصيّادين
سنبذل قصارى جهدنا من هنا
بينما تتحسّن حالتك
أنا بخير
(مازلت أستطيع الخروج يا (دين
مازالت أستطيع الصيد
حقًّا؟
!هذا غباء
حسنٌ
إن أصبت الهدف، فسنتحدّث بشأن خروجك
لا توجد مشكلة
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول
لا أعلم إذا ما كان أكثر شدّة أو ماذا
شعرت بالمثل
حتى اليوم التالي
،لذا، سوف نجلس مكاننا، ونراقب الوضع حتى تتحسّن حالتك
لديك رسالة جديدة
(إنها من (تشارلي
وجدت لكما قضية بالجوار
وجدت لنا قضيّة؟
بالجوار؟
أنّى لها معرفة مكاننا؟
إنها لا تعرف
ليس المكان تحديدًا على الأقل
تقول أنها تتبّعت هاتفينا إلى دائرة نصف قطرها 20 ميلًا وبعدها الإشاره انقطعت
(من المؤكّد أن هذا المكان شبيه بـ(مثلث بيرمودا
أتقصد أننا بوسعنا إجراء واستقبال مكالمات هاتفيّة من هنا ولا أحد يستطيع تعقّبنا؟
!كم أعشق هذا المكان
!جلالتكِ
كيف الحال أيتها العاهرتان؟
أأنت بخير يا (سام)؟
...أجل، كلا، أنا أنا بخير
ماذا تفعلين في (كانساس)؟
(أحضر مؤتمر قصص مصوّرة في (توبيكا
في منتصف الإسبوع؟
الفتاة عليها جمع مقتنياتها الأصليّة
إذن، أستقومان بدعوي إلى قلعتكما المحصّنة أم أنا مضطّرة لإجابة بعض الأسئلة أولًا؟
اتبعينا
"لنعرّفكِ على "رجال المعرفة
!ياللروعة
من المؤسف أنه لم يعد لهم وجود
لكن هذا ما يصيبهم عندما يتّخذون اسمًا مثيرًا
هذا هو حالنا
ماذا عنكِ؟
عقدت اتفاقًا مع غريبي الأطوار العام الماضي
"سوف نشكّل فريقًا للقضاء على "مسوخ الظلال
مازلتما تنويان حضور يوبيل منتصف العام، أليس كذلك؟
ما كنّا لنفوّته
ماذا عن القضية التي أحضرتِها لنا؟
عندما كنت في (توبيكا)، سمعت هذا على مذياع الشرطة
(توم بلايك)، مراجع حسابات في (سالينا) والذي فُقد أثناء عودته للمنزل من العمل
عُثر على جثّته ليلة أمس
...أعضاؤه الداخليّة
مسالة
الشرطة المحليّة ليس لديها أدنى فكرة عمّا حدث
حاولوا التخلص من التقرير حتى لا يفزع العامة
لكنّي حصلت عليه
لقد استثنيت كل المخلوقات التي تصطاد ليلًا
مهلًا
منذ متى وأنتِ أصبحتِ خبيرة هكذا؟
بعد رحيلكما، بدأت بالبحث في كل الأمور المتعلّقة بالوحوش
كنت مهووسة قليلًا
"هذا إن كان "قليلًا" معناه "بشكلٍ كامل
(وجدت أيضًا سلسلة كتب من تأليف (كارفر إيدلاند
هل حدثت هذه الكتب حقًّا على أرض الواقع؟
!مذهل
!هذا جنوني للغاية
شكرًا على انقاذ العالم وما إلى ذلك
آسفة لعدم حظّك مع النساء
ماذا؟
يجب أن نجد كل نسخ هذه الكتب ونحرقها
إنهم على الإنترنت الآن حظًّا سعيدًا في مبتغاك هذا
!رائع
حسنٌ، اعملا أنتما على ذلك
وأنا سأذهب للعمل على القضيّة التي أحضرتِها
سأرافقك
هل أنت واثق من أنّك بخير؟
أجل - كلا -
سوف تتنحّى جانبًا طالما أنت بعيد عن مستواك
سأرافقك أنا
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي
سأرافقك
جديًّا؟
حسنًا
...إن أصبتِ ذلك الهدف، فسوف نتحدّث عن
ماذا؟
...حسنٌ، إن كنتِ سترافقينني
فعليكِ بتغيير ملابسكِ
!محب الحلّات اللعين
* أجل *
* كنت أعتقد أنك ربما تحبني *
* لكنّي الآن يا عزيزي متأكدة من ذلك *
* ولا أطيق انتظار يوم طرقك على بابي *
إنه توليف
اختبارات؟ هذا ليس بجيد أبدًا
صحيح، ورسولنا مفقود
ماذا عن (كاستيل)؟
إنه يبدو مساعدًا وحالمًا
إنه مفقود
ومعه لوح لبني جنسه، والرب وحده يعلم ماذا يفعل الآن
...أقصد، لأصدقكِ القول، هذا الأمر برمته هو
سام) هو وغدٌ صلب(
لكن (كاس) قال أن هذه الاختبارات تتسبّب بأضرار حتى هو لا يستطيع شفائها
،إن كان في الأمر بعض العزاء لك، بعد قراءة تاريخكما لا يوجد شيء لا يستطيع الأخوان (وينشستر) القيام به إن عملا سويًّا
شكرًا
من المؤكد أن يكون لك أخ هو شيءٌ رائع
أخ يدعمك من الخلف
أجل
أليس لديكِ أخوة أو أخوات؟
في الواقع لدي إثنان
"أساميهما هي "إكس بوكس" و"بلايستيشن 3
هاتفي لا يلتقط إشارة
هلا لي استخدام هاتفكِ؟
طبعًا
أجل؟ - إنه أنا -
أأنت بخير؟
أجل يا (دين)، مازلت بخير
اسمعني، أستطيع الصيد - دع العلاج يستمر -
سأطمئن عليك لاحقًا
قريبٌ بما يكفي
تفضلا
(مرحبًا، أنا العميل الخاص (هيكس
(وهذه شريكتي، العميلة الخاصة (ريبلي
نحن هنا من أجل الجثّة ذات الأعضاء المسالة
أجل
لم أخل أن المباحث الفيدراليّة سيكون لها اهتمام بمثل هذه القضايا
نحن المباحث الفيدرالية يا سيدتي
لا نترك أمرًا دون النظر به
أتمانعين إن ألقينا نظرة؟
قطعًا لا
أريد استمارة عهدة موقّعة وستكون تحت تصرّفك
عذرًا، تريدين ماذا؟
طلب عهدة من مشرفك مرسل لي
حسنًا
أوتعلمين؟
اتصلي بمشرفي
أنا واثق من أنه سيجد حلًّا لتجاوز هذا
عذرًا
،ما لم تأتِ بتلك الاستمارة
فلا أستطيع منحك تصريحًا لرؤية الجثّة
لكنّنا من المباحث الفيدراليّة
أفهم هذا يا عزيزتي لكن الأعمال الورقيّة لن تختلف بهذا
بالتأكيد
جينيفر)، تدعين (جينيفر)، أليس كذلك)
أجل
،كنّا مسافرين طوال اليوم وهذا أمرٌ روتيني صارم
"شبيه بـ "الحاء من غير نقطة والجيم عليها نقطة من فوق
....إن كان بوسعكِ إسدائنا معروفًا و
عد بالإستمارة الموقّعة
حينها سأكون أكثر من سعيدة لإسدائك معروفًا
...حتى ذلك الحين
لم اقرأ عن هذا في الكتب
أتودين أن تخبريني ماذا حدث بالداخل؟
أنا آسفة، لقد تجمدت مكاني
لم أستطع العثور على وسيلة للخروج من هذا المأزق
تقمص الأدوار الحقيقيّة صعب
لا بأس بهذا
سوف نعود في وقتٍ لاحق عندما ترحل الطبيبة
مثالي، اقتحام عنوة
ليس مختلفًا كثيرًا عن القرصنة الإليكترونيّة
اختلافٌ كبير
القرصنة كنت أقوم بها منذ أن كنت مراهقة
أما الاقتحام عنوة قد قمت به مرة واحدة معكما وقد تسبّب هذا في كسر ذراعي
ما الذي قمتِ باختراقه عندما كنتِ مراهقة؟
قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشماليّة
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة
لماذا لا نذهب لتناول شيء أثناء انتظارنا؟
رائع! حصلت على ثلاث نجمات
وإن يكن؟
مازلت متقدمًا عليك بثلاثة مستويات
توقّف
لا أستطيع أنا بارع للغاية فحسب
!يا صاح
لا تفعل
هذا ليس بفكرة سديدة
بل وجهك هو الذي ليس بفكرة سديدة
أرأيت؟ لا يوجد ما يستوجب القلق
ربما يجب أن تتولّى أنت الأمر هذه المرّة
بل أنتِ من ستتولّينه، هيا
مرحبًا
(أنا العميلة الخاصة (ريبلي
وهذا هو شريكي
وفّرا المقدمات
العميل الآخر هناك
ماذا أخّركما؟
ماذا تفعل هنا؟
أعمل على القضيّة مثلكما
الضحيّة يُدعى (جاك هيل)، ويعمل كأمين مكتبة
،أصبح مفقودًا منذ ليلة أمس ولا تربطة أيّ صلة بالضحيّة الأولى
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته
أجل، لقد قابلناها إنها شديدة التمسّك بالنظام
لا يوجد ما نراه هنا، لذا ما رأيكما في العودة إلى المنزل؟
مازلنا لم نتحدّث إلى شهود العيان
نستطيع تولّي هذا
لمَ لا تذهبين للتحدّث إلى الشهود يا (تشارلي)؟
"لكنّي لا أريد تفويت "الجدال الأخوي
(تشارلي)
أعلم أنك محبط، لكنّك مريضٌ أيضًا
(أنا لن أرحل يا (دين
مرحبًا
العميلة الخاصة (ريبلي) من المباحث الفيدراليّة... وما إلى ذلك
ماذا تلعبان؟
"الأكول النهم"
مرحلة "مغامرو الجحيم" أم مرحلة "مسافرو الأبعاد"؟
"مغامرو الجحيم"
رائع
إذن، بشأن الصدمة التي تعرضتما لها في وقتٍ سابق
أعلم أنك ترغب في المساعدة أعلم هذا، حسنًا؟
...لكن
دين)، أنت لا تستطيع الاعتناء بكلينا)
أنا بحاجة لتواجدي بالخارج
ألا تذكر "تلاعب بالألم"؟
بحقك يا رجل! لا تقتبس كلماتي
الفتيان قالا أنهما لاحظا شيئًا على ذراع الجثّة قبل تسببها لهما بعلاج نفسي مستقبلي على مدار سنوات عديدة
قالا أنه بدا كبصمات أيدي زرقاء
يبدو أنه شيء يجب أن تقرأ عنه
في كتاب، بالمنزل
أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل
كما تريد
أنتما تتشاجران كزوجين عجوزين
(تشارلي)
أهذا معناه أننا لن لم نعد مضطرّين لاقتحام مكتب الطبيبة الشرعيّة؟
هذه فكرة عظيمة
أهو راحل؟
إنه راحل
لا بأس بهذا
لقد سرقت سيّارتكِ أعتقد أنني أعلم إلى أين يتّجه
هيا بنا - رائع -
مهلًا، سرقت سيّارتي؟
ماذا أخّرك؟
توقفت للتزوّد بالوقود
اصمتا ألجثّة بالداخل
ما هذا؟
(تشارلي)
إنها الطبيبة الشرعيّة
سأتكفّل أنا بهذا
مرحبًا
الباب الأمامي كان مفتوحًا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد عدت لأحصل على نسخة فارغة من تلك الاستمارة التي طلبتِها
المباحث الفيدراليّة ليس لديهم استمارات عهدة؟
لقد انقطعت الكهرباء في المكتب الميداني بعد أن اندلعت فيه النيران
اعتقدت أنه يمكنني استعارة نسخة أو نسختين
بالتأكيد أمهليني لحظة
ما هذا؟
إنه فارغ
لقد حرقوا الجثث
بهذه السرعة؟ - أجل -
يعتقدون أن ما أصابهم معدٍ
حتى أنهم حصلوا على توقيع هيئة مكافحة الأوبئة
إنّهم يأخذون عملهم على محمل الجد للغاية
حسنٌ
تفضلي
عظيم
!مثالي
شكرًا لكِ
حسنٌ، إن عذرتِني، فلدي بعض الأعمال في المشرحة
هل أستطيع أن أطرح عليكِ سؤالًا شخصيًّا؟
أنا جديدة فيما يتعلق بالحُلل
....وحلّتكِ
رائعة للغاية
من أين تحصلين على حُللكِ؟
أهذا معناه أننا يجب أن نأخذ حمّامًا معقِّمًا الآن أم هذا مازال يعتبر ضمن القضيّة؟
أجل، العلامة التي رآها الفتى تذكرني بشيء
ربما يجب أن نبحث عنه في المنزل أو في مذكرات والدنا
أسرع
كل ما تحتاجينه هو ثلاث سترات وثلاث أزواج من السراويل
وستكونين مجهّزة تمامًا
بسيطٌ للغاية وينم على ذكاء كبير
يحرى بكِ امتلاك مدونة إليكترونيّة
حسنٌ، سأفكّر في هذا
ماذا عن الأحذية؟
....لا أستطيع أبدًا العثور على أحذية تتماشى مع
آسفة، أنا لستُ مصممة أزياء
....حسنٌ
شكرًا على الاستمارات ونصائح الموضة
أنتِ الأفضل
لا تتغيّري
حسنًا، وداعًا
لفاياثان"؟"
إنه يلتهمون ضحاياهم
"ربما الضحايا كانوا "لفاياثان
لا يوجد مادة سوداء لزجة في مسرحي الجريمة طبقًا للتقارير
....ماذا عن التنانين، إنهم
لا يوجد آثار حروق على الضحيتين
أكره ذلك الشيء
أريد واحدًا
مهلًا
"إنهم الـ"جِن
ضحايا الـ"جِن" لا تصبح أعضاؤهم الداخليّة مسالة
كلا، ليس الـ"جِن" العاديّين
طبقًا لما هو مكتوب هنا، يوجد نوعٌ لعين منهم
أعينهم تضيء بلون أزرق
وينتحلون هيئة البشر وباقي الأمور المعتادة
عدا أنهم يتركون ضحاياهم بأحشاء هلاميّة
وعندما يسممون ضحاياهم، فإنهم يخلّفون آثار أيدي زرقاء
أكره ذلك الشيء
أريد واحدًا
إذن، هل يموتون كما يموت العاديون منهم؟
أجل، بنصل فضّي مغموس في دماء حمل
الآن، كل ما علينا هو العثور على ذلك اللعين
حسنًا
التقدّم عامةً يشعرني بالجوع
وأريد أن أمدد ساقيَّ قليلًا
لذا سأذهب لإحضار بعض الأطعمة
وعلى عكس (سام)، أنا لن أنسى الفطيرة
ألا تتصرّف بشكل غريب قليلًا؟
أجل، منذ أن جاءت إلى هنا
....(تشارلي)
(أنا (سام
مجددًا، هاتفينا
حسنًا؟
مرحبًا
أي أنباء من (تشارلي)؟
كلا
(ولم يكن هناك مؤتمر قصص مصوّرة في (توبيكا
لا أدري السبب
أقصد، لماذا عساها تكذب علينا؟
يوجد طريقة واحدة لمعرفة هذا
ماذا تفعل؟
عندما هاتفتك من هاتفها، فعّلت جهاز تحديد المواقع
تشارلي)؟)
أأنتِ بالداخل يا (تشارلي)؟
(دين)
ما هذا؟
ما هذا المكان؟
(أيًّا كانت ماهيته، فإنه يعود لـ(تشارلي
أو لشخصٍ مشابه
من تكون؟ (جيسون بورن)؟
لا يوجد أي آثار تدل على اقتحام
....إذن الفاعل كان إما شخصًا تعرفه أو
"أحد الـ"جِن
ها هو هاتفها
أنتج شيء من بحثك على حاسوبها؟
أجل
كانت تتبرّع من خلال حلفائها لمستشفى (مقاطعة (شاوني) العام هنا في (توبيكا
كإحسان؟
(لمريض يُدعى (غرتود ميتلتون
نحن بحاجة لأجوبة (سأتكفّل أنا بأمر (غرتود
"وأنت استمر بالبحث عن الـ"الجِنّي
غرتود) كانت في حالة غيبوبة منذ 16 عامًا)
ومنذ عام، حالتها ازدادت سوءًا
جهاز التنفس هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة
كيف حدث هذا؟
سائق ثمل صدمها هي وزوجها
الزوج لم ينجُ
كانوا في طريقهم ليقلّوا إبنتهما من حفلة منامات
إبنتهما؟
كانت في الثانية عشر من عمرها
ودخلت في المشاكل منذ الحادثة
لم يسمع أحد عنها منذ آنذاك
الناس كانت تتبرّع لتغطية ثمن الرعاية الصحيّة لسنوات
إنها لفتة طيّبة، لكن لأصدقك لقول، لقد رحلت عن عالمنا
هل كان يزورها أحد؟
بضعة ممرضات قالوا أنهم رأوا أحدًا يقرأ لها
لكن لم يوقّع أحد في جدول زيارتها قط
إنها وحيدة تمامًا
إن عذرتني، فيجب أن أقوم بجولاتي التفقّديّة
شكرًا لكِ
(لقد أنجبتِ إبنةً رائعةً يا سيدة (ميدلتون
أعدكِ أن أعثر عليها
أنتِ لن تذهبين لأيِّ مكان
!ياللهول
أوتعلمين الرائحة ماذا أشمّها منكِ؟
رائحة مزيل العرق؟ أو رائحة البول؟
بل هي رائحة الخوف
الـ"جِن" يشمّون الخوف؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا
"إن كنتِ تعرفين بشأن الـ"الجِن
فإذن أنتِ وصديقكِ ذاك صيّادان ولستما عميلان فيدراليّان
"كلا، أنا أشبه بـ"صيّادة تحت التدريب
تمامًا لا أستحق عناء القتل
بل أنتِ تستحقّينه يا عزيزتي
أجل
كما ترين، فنوعي يفضّل أن تشوب الدماء مراراة على عكس الـ"جِن" العاديّين
نفضّل طعم الخوف
....وعندما شممت رائحتكِ في تلك المشرحة
!قلت: يالها من رائحة خوف شهيّة تصدر منكِ
تتبّعت رائحتكِ
كنت واثقة أنكِ ستكونين وجبة مناسبة لشخصين
لشخصين؟
كلا
ألا يوجد فرصة للشفاء؟
كلا
كلا، إنها تبدو كأم رائعة أيضًا
من النوع القوي والتي أُنتزعت من عائلتها عندما كانت صغيرة للغاية
ألا تذكرك بإحداهنّ؟
أوجدت شيئًا؟
أعتقد هذا
جثّة أحد الأشخاص منذ تسعة سنوات
الطبيب الشرعي أراد أن تُرسل الجثّة لهيئة مكافحة الأوبئة
لكن مساعد الطبيب الجديد أمر بإحراق الجثّة عن طريق الخطأ
مساعده الجديد؟ - (جينيفر أوبراين) -
مهنة الطبيب الشرعي هي الستار المثالي للتخلّص من القتلى
صديقي الذكوري سوف يأتي ويقضي عليكِ
أيتها السيدة اللعينة ذات الحلّة
دعيه يأتي
إنه ممتلئ بالخوف أيضًا
انظر لتقرير هيئة مكافحة الأوبئة
لم يصلهم شيء من (جينيفر) هذه المرّة أيضًا
لقد زيّفت التقارير، وأحرقت الجثث، لتغطية آثارها
إذن لماذا زلّت مجددًا بعد تسع سنوات، وأصبحت تترك الجثث في أماكن يُمكن أن يُعثر عليها فيها؟
لنسألها
طبقًا لهذا، تملك ملكيّتين في هذه المدينة
منزل ذا غرفتي نوم على بعدِ عشرة دقائق من هنا
ومستودع سفن مهجور
بالتأكيد تملك ذلك
(تشارلي)
استيقظي
(أفيقي يا (تشارلي
أأنت بخير؟
أين (تشارلي)؟
ماذا يحدث؟
لا أدري
"نوعٌ مختلف من الـ"جِن
ربما هي بحاجة لترياق مختلف
تشارلي)؟)
درجة حرارتها عالية للغاية
نحن لن نتركها تتحوّل إلى هلام
حسنًا، حسنًا
سم الـ"جِن" يُدخلك في حلقة مفرغة بينما تغلي دمائك، أليس كذلك؟
أجل
،إن لم يكسر الترياق هذه الحلقة ربما نستطيع كسرها من الداخل
أقصد، الـ"جِن" يأخذونك إلى أماكنك السعيدة
مكانك السعيد يُشبه الحلم
جذور الأحلام الأفريقيّة
!حسنًا، لنفعل هذا
حسنًا
حسنًا، أنا بحاجة لأخلد إلى النوم بسرعة
لذا، الكمني
أعلم أنك لا ترغب في فعل هذا
أنت بعيد عن مستواك قليلًا
....لأن تلك اللكمة كانت
رافقني إن أردت الحياة
دائمًا أردت قول هذا
ماذا تفعل هنا في حلمي؟
"لقد هوجمتِ من قبل الـ"جِن
الطبيبة الشرعيّة (جينيفر)، أتتذكّريها؟
الـ"جِن" عادةً يرسلونك إلى أماكنك السعيدة
لا أطلق الأحكام هنا، لكنّكِ تملكين حسًّا غريبًا للسعادة
مهلًا، هذا ليس صحيحًا
جينيفر) أخبرتني أن نوعها يتغذّى على الخوف)
هذا ليس مكاني السعيد
بل هو كابوسٌ متكرّر
أين نحن؟ - إنها لعبة -
مهلًا
أتخبرني أننا بداخل لعبة؟
"تُدعى: "الرعب الأحمر
لعبة من منظور الشخص الأول تواجه فيها مصّاصي دماء خارقين
نسختها من خادم الشركة قبل انتهاء تطويرها
ثم أعدت برمجتها لتعكس سياستي الليبراليّة المتأجّجة
وأطلقتها مجانًا
تعقبوني وألقوا القبض علي
كنت في الثانية عشر
وكنت تهربين منذ آنذاك
إذن، كيف نخرج من هنا؟
لستُ أدري
حقنّاكِ بالترياق المضاد لسم الـ"جِن" لكنّه لم يعمل
"وأنا قتلت الـ"جنّي
قتلت كليهما؟
لقد قتلت والدتي
(علينا العودة ومساعدة (سامي
أخبريني بقصة هذه اللعبة
....ربما إن استطعنا الفوز
انظر، لا أعلم كم كنت غائبة عن الوعي
لكنّي مررت بهذا المستوى ألاف المرات حتى الآن
ماذا؟
،كل مرة أنهي المستوى وأنقذ المرضى أعود إلى نقطة البداية بأسلحة أقل ومصاصي دماء أكثر سرعة
إنها حلقة لا متناهية
مثل لعبة "باك-مان" بدون المستوى رقم 256
المستوى رقم ماذا؟
لا شيء
مهلًا، أيّ مرضى؟
تشارلي)؟)
أعلم من تكون
عمّا تتحدّث؟
عندما فقدتِ، أنا و(سام) ألقينا نظرة على الجهاز اللوحي خاصتكِ
رأينا المدفوعات التي كنتِ تجنينها لها
ذهبت لزيارة والدتكِ باحثًا عنك
(إنها سبب تواجدي في (كانساس
أتسلل إلى المستشفى كلما كان باستطاعتي ذلك وأقرأ لها
اعتادت أن تقرأ لي كل ليلة لكي أنام عندما كنت طفلة
"كانت تقرأ لي رواية "الهوبيت
إنها سبب حبّي للأشياء التي أحبها
آسفٌ لخسارتكِ
إنها لم تمت
سام)؟)
أهذا كابوسي أم كابوسك؟
...إذن
لم تكن والدتك هي من زلّت
كان أنت
اصمت
لقد وصلت لسن البلوغ وكان يجب أن أتغذّى
لقد فشلت
والدتي كانت تعلم كيف تخفي آثارها
أخبرتني دومًا ألّا ألعب بطعامي
ربما كان عليك الإنصات إليها
إنها المعركة النهائيّة
هيا بنا، يتوجّب علينا إنقاذ المرضى
مهلًا
قلتِ أننا عالقون في حلقة مفرغة، أليس كذلك؟
وأنتِ بالخارج في العالم الحقيقي تحتضرين
ربما أكون أحتضر أيضًا
يجب أن نجد طريقة لكسر هذه الحلقة
حسنًا، كيف؟
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لوقف هذا هي عدم اللعب
ماذا؟
كلا، يجب أن ننقذهم
(تحلّ بالجرأة أيها الـ(وينشستر
أرأيت؟ لا تستطيع التوقف أيضًا
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟
غذاؤه هو الخوف
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب
أنت لا تعلم هذا يقينًا
أعلم أن خوفكِ هو ما يصنع كل هذا
لكنّكِ لستِ خائفة من مصاصي الدماء الخارقين الموجودين خارج الباب
ولا أنتِ خائفة من هذه اللعبة
ولستِ خائفة ممّا فعلته بكِ
انظري لي
أنتِ خائفة من فقدانها
(لقد رحلت عن عالمنا يا (تشارلي
أنت لا تفهم
كنت في حفلة منامات وانتابني الذعر
لذا اتصلت بوالديَّ لكي يأتيا ويأخذاني
ما كان عليهم قيادة السيارة تلك الليلة
هذا لم يكن خطأكِ
أنا فحسب أرغب في إخبارها أنني آسفة وأنني أحبها
وأريدها أن تسمع هذا مجددًا
أريدها أن تسمع هذا للمرة الأخيرة
لكن لا يمكنها هذا لا يمكنها هذا
أعلم
ثقي بي، أنا أعرف شعوركِ
لكن يجب أن تتركيها
انتهت اللعبة
أمي؟
(دين)
تعال
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - أنا بخير -
تشارلي)؟)
أنا آسف
اضطررت لهذا
شكرًا على إنقاذي
في أي وقت يا جلالتكِ
سوف تكون بخير، أليس كذلك؟
تلك الكتب تصوّرك كرجلٍ صلب
إن كان هناك أحد بوسعه إتمام هذه (الإختبارات، فهو أنت يا (سام
شكرًا
يحري بكِ العودة ومطالعة أرشيفنا
"أنتِ بالتأكيد "إمرأة معرفة
أحب صدى هذا
(شكرًأ على العروج علينا يا (تشارلي
دائمًا ما أردت الدخول بداخل لعبة
ماذا ستفعلين تاليًا؟
سأعرج على المستشفى
يجب أن أطلق سراحها، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
أستترك الأمر أيضًا؟
أبدًا
!هذان هم فتياي
أنا أحبك
أعلم
انظر، لقد كنت محقًّا
حري بي التنحّي أعلم هذا
،كان يجب أن أعود ...لكنّي سعيدٌ أنني كنت قادرًا على
ما رأيك أن نجد رسولنا؟
خذي ما تحتاجين من وقت
لمرة واحدة أخيرة، حسنًا؟
*"بداخل حفرة، كان يعيش أحد الـ"هوبيت*
إنها ليست بحفرة مقرفة وقذرة ومبللة* *تسودها الديدان ولها رائحة عفنة
ولا حفرة جافة مكشوفة رمليّة حيث لا يوجد شيء* *لتجلس عليه أو لتتناوله
بل كانت حفرة "هوبيت"، وهذا يعني الراحة
ترجمة: خالد خطاب