أصغ إلي يا صاح ذهبت إلى حيث أنت
،أرجوك صدقني عندما أخبرك
الحفلة التي ستذهب إليها ليست شيئاً سوى المصيبة
جيروم)؟)
هل يملك (جيروم) 30 يوماً دون أن يكون ثملاً؟ لا أعتقد ذلك
عليك أن تتعلم تقدير الليالي الهادئة
أعلم أن الأمر صعب لهذا لديك أنا
... وأنا مسبقاً في المنزل عزيزي متوجه إلى السرير
ألا تصدقني؟
أترى؟ وحيداً في المنزل
لست وحدك في المنزل يا صاح
صباح الخير - صباح الخير -
هل قرأت الملصق؟
أعرف كيفية صنع القهوة
بدا طعم غلايتك الأخيرة كزيت المحرك - كان ذلك خللاً -
كيف افترض بي معرفة أنها كانت حبوب الإسبرسو؟
عن طريق قراءة الملصق
،من الواضح أني هذه المرة قرأت الملصق
و صادف أني أحب حبوب الإسبرسو
...و إن كان مذاقها قوياً جداً بالنسبة لك
...فذلك مؤسف جداً لأني سأشربه
كما هو تماماً - ذلك صحيح -
ستفعل. كل نقطة
(ريزولي)
.لا، لقد حصلت على الرقم الخاطئ أجل، أنا متأكدة
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أين هي (مورا)؟ سنتأخر
أنا هنا
ماذا تفعلين؟ - ،لدي بعض الألم أسفل الظهر -
لذا أجرب تقنية راحة جديدة
يبدو كالاستلقاء على الأرض والتنهد
إن أكثر تطوراً من ذلك
هل تشعرين بالراحة؟ - ليس بالكامل -
ماذا عن الآن؟
(ريزولي)
لا، لا استطيع مساعدتك
!لأنها ليست خدمة مرافقة
.أجل، أنا متأكدة ...سوف
...لا استطيع... ماذا
(ريزولي)
حقاً؟ مع تنهد؟ بحقك
و لم تحتاج مرافقة في هذه الساعة؟
ألا يجدر بك التواجد في العمل؟
ألا يجدر بك البحث عن عمل؟
"لا، لن اساعدك "بالعمل على سيرتك الذاتية
مقرف
،انت موظفة عامة
ومن الواضح أن هذا الرجل يحتاج بعض الخدمات
اصمت واشرب راسبك الطيني
لا أدري ما حدث
...لا بد أن بائعاً على الهاتف حصل على رقمي، كما تعلم
...و ... و
لقد اكتفيت
اصغ إلي أيها المنحرف
...لا أملك الوقت
لأبسط بعض الخيال الغريب...
من متنفس من الفم يعيش في القبو
...مع صلاحية كبيرة للولوج إلى الانترنت، لذا اذهب و
(آيلز)
(ريزولي)
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
6x11 - "Fake It 'Til You Make It"
رقم خاطئ آخر
تلك هي المكالمة الخامسة التي تلقيتها كتلك
و قمت بحجب كل رقم منهم يزداد الأمر سخرية
ربما بإمكان القسم إصدار رقم جديد لك
لقد قمت بالطلب
إنهم يأخذون وقتهم العذب لأجل ذلك
يبدو الأمر بشعاً - ...طلب مني أحد الرجال أن -
"إزالة شعر درابزينه"
ليس بالأمر الطيب - أعلم. لا أحد يسميه كذلك -
ماذا قلت؟ - ...ما -
...لا استطيع القول... لك حالياً
عمّ تتحدثان؟ - تعابير لطيفة عن قضيب الرجل -
الضحية هو (دان والش)، 27
،وفقاً لمستأجره عاش هنا منذ حوالي السنتين
هل هو سجين مطلق السراح؟ - عمل عملاً خيرياً -
يبقي الأطفال المتورطين بعيداً عن الشارع
أفترض أنه عاش حيث عمل
لا يوجد شاهدو عيان الكفاحات و الجدالات
فوق العادي بالنسبة للعمل في هذه الأرجاء
أنظمة الحماية؟ - أقفال محمولة و مضارب بيسبول -
بلا شك لا يوجد كاميرات - ربما هي مجرد سرقة سارت بشكل سيء -
ترك محفظته و هاتفه الخلوي خلفه
أعتقد أن أحداً أراده ميتاً - و هو كذلك -
هل نعرف كيف؟
نزيف تحت الجافية حول القصبة الهوائية والحنجرة
يبدو أن المسبب الحاد للوفاة هو الاختناق
إذاً تم خنقه - ،أميل إلى الموافقة -
رغم أن علامة الرباط أقل وضوحاً مما توقعت
وفقاً لرسائله النصية، توفي حوالي 9:30 ليلة أمس
وذلك يتفق مع الصلابة و الدكنة
لديه صورة شخصية مع قاتله
أجل، من المؤسف أنه لم يمتلك واحدة من عصا الصور الشخصية الذاتية تلك
لاستخدامها كسلاح
و الوصول إلى زاوية أنيقة عموماً
مرحبا ً - (دان والش) -
تظهر سجلات إدارة المرور أنه انتقل إلى (بوسطن) منذ حوالي سنتين
(أصله من (لوس أنجلوس
هل يملك عائلة هنا أو أي شخص يمكننا التحدث إليه؟
لا يبدو كذلك. كان يعيش في ذلك العنوان الوحيد
و يعمل لدى مركز المراهقين المضطربين
ربما واحد من الأطفال انقلب ضده
قال زميل عمل أنه نجم روك و كل طفل تحدثنا إليه
قال أنه سبب تحول حيواتهم
،لم يملك رقماً لحالات الطوارئ في سجلات إدارة المرور خاصته
(ولا استطيع إيجاد آخر عنوان معروف له في (كاليفورنيا
،وفقاً للتأمين الاجتماعي لا يوجد تاريخ عمل أيضاً
إذاً هو مجرم - الكثير من الناس في المركز -
قالوا أنه كان متحفظاً ناحية ماضيه
،حسناً، إذاً تورط في الماضي، استقام
بدأ العمل مع الاطفال
لكي لا يرتكبوا ذات الخطأ الذي ارتكبه
ربما ماضيه أوقع به
أقتنع بذلك - كنت لأفعل أيضاً، إلا أنه لا يملك سجلاً -
البصمات نظيفة
ذلك يعني أنه لم ينكشف
هل سنقوم بالبحث عنه في قاعدة البيانات الوطنية؟ - بينما نتحدث -
،ربما هو مطلوب للاستجواب في مكان ما
(أو أنه حصل على تذكرة وقوف في (توبيكا
أي شيء لمساعدتنا في اكتشاف قصته
أو سبب وفاته
كيف تسير الأمور؟ - بخير. أعني ليس بالنسبة له -
هو ميت - جراء؟ -
جريمة خنق بالرباط
تظهر الاحتكاكات أثاراً
من أظافر الضحية نفسه - لقد كافح -
هل نعرف بما خنق؟
،تشير ضعف العلامات إلى مادة ناعمة
كربطة عنق أو قماش
،(و بناءً على الكدمات حول تفاحة (آدم
على الأرجح أنها احتوت على عقدة مربوطة في المنتصف
مصنوعة للقتل الأسرع - تم سحق العظم اللامي تماماً -
عرف هذا القاتل ما كان يفعله
ثمة سبب لعدم إتيان بصمات الأصابع التي تحققنا منها
... (أي شيء عن (دان والش
(ليس ذلك (دان والش - من قال؟ -
اتصل للتو محقق من دائرة (لوس أنجلوس) لجرائم السرقة
"قال "لم تتحققون عن (دان والش) في قاعدة البيانات الوطنية؟
"قلت، "في الواقع، إنه ضحية جريمة قتل
"،قال المحقق "ذلك مضحك
لأن (دان والش) متواجد على طاولة في مشرحتهم
لديهم ذات الهوية؟
أجل، عثروا عليه ميتاً بفاق ثلاثة أيام بينهما
لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة
هل نعرف كيف توفي ضحية (لوس أنجلوس)؟
فقط قال أنها على الأرجح جريمة قتل. عثر على الجثة
في قبر سطحي، اكتشف من قبل بعض عمال البناء
لا يوجد هوية، لكن بصمات الأصابع و السجلات الطبية
كانت مؤكدة (رجلهم هو (دان والش
...مما يعني أن رجلنا - أصبح للتو مجهول الهوية -
(مكتب طبيب (لوس أنجلوس) الشرعي يقول أن (دان والش
بدا أنه ميت منذ حوالي الأربعة أيام
الذي هو ذات الوقت الذي كان يعيش به
،(رجلنا في (بوسطن) تحت هوية (دان والش
(لذا من المحتمل أن رجلنا المجهول قتل (دان والش
و من ثم سرق هويته ليبدأ حياة جديدة؟
عاش (وايتي بولجر) تحت هوية مزيفة لسنوات
،أجل، لكننا تفحصنا بصماته
،و أياً كان هذا الرجل فهو لا يملك سجلاً
مع ذلك من الممكن أن يكون فاراً من شيء
،كل ما نعرفه بشكل مؤكد هو أنه في وقت ما في الماضي
(تقابل مجهول الهوية خاصتنا مع (دان والش
أجل - (أو شخص بهوية (دان والش -
(كل الطرق تؤدي إلى (دان والش
...إذاً إن اكتشفنا من يكون مجهول الهوية خاصتنا
!لا تقلها - (ستذهبين إلى (لوس أنجلوس -
!أجل - !لا! بحقك -
...لا أحب الطيران، و ،و أصاب باضطراب الرحلات الطويلة
و (لوس أنجلوس) لا تناسب ذوقي
لا بأس سنقبل بها هذه المرة
(ليس أنت (فرانكي
القسم سيدفع فقط لمحقق واحد
لكن وحدة قسم الجرائم في (لوس أنجلوس) متلهف للتعاون
كذلك مكتب الطبيب الشرعي
كنت على الهاتف مع طبيب (لوس أنجلوس) الشرعي طوال الصباح
تشير الاكتشافات المبدئية على ضحيتهم
إلى جريمة خنق بالرباط
تماماً مثل رجلنا
المشكلة هي، لم يتم إجراء أي تشريح
،و وفقاً لركام الأعمال الغير المنجزة لا يوجد أحد مقبل
أمر منطقي... مدينة كبيرة - (كذلك (بوسطن -
أجل، لكن لا يملكون (مورا) ... قاتلة الأعمال الغير المنجزة
شكراً لك
(تفاصيل جريمة (لوس أنجلوس
قد تنقل تحليلنا عن جريمة الضحية المجهول
خاصة إن كانا قد قتلا على يد ذات الشخص
عرضت المجيء إلى (لوس أنجلوس) بصفة شخصية
و تيسير التشريح، و قد وافقوا
مهلاً. إذاً كلاهما سيذهب؟
مرحب ذهابك معهن إن تحملت اجرة رحتلك
حسناً. لا أريد الذهاب
سوف أبقى هنا و احتسي الإسبريسو... عارياً
سوف استحم في الإسبريسو
لا أحتاج ذلك المنظور يا أخي
لا بد أن هذا سيكون مسلياً - مباريات (السوكس) مسلية -
!كرونات)... مسلية للغاية)
لا يوجد كلمة تصف (لوس أنجلوس) بالضبط
من المحتمل أن نجد واحدة أثناء تواجدنا هناك
جيد
أهلاً. كيف استطيع مساعدتك؟ - أجل -
،أحاول ترقية استئجاري
لكن برنامج هذه الآلة لن يسمح لي بذلك
اسمحي لي بعرض حجزي
شكراً لك - استخدام هذه للمرة الأولى، صحيح؟ -
أجل. إنها غريبة
،إنها أشبه بكونك هنا لكنك لست هنا
أتمنى لو كنت هناك (أحب (لوس أنجلوس
(لكنني عالق في (بوسطن - أنت تمزح -
(روكسباري) - !ذلك حيث أعمل -
!نحن جاران ،حسناً، لترقية سيارتك
ادخلي البطاقة الائتمانية التي ترغبين باستخدامها
حسناً - !مرحباً -
ماذا، حقاً؟ إنه مشروبك الثالث
أعلم. لا استطيع كبح نفسي
ثمة حانة للعصائر عند كل ناصية
يبدو لذيذاً. فراولة؟
فراولة و مانغو
هذا الوقت من السنة؟
!(صحيح؟ انظر إلى كل ذلك الفيتامين (أ - كيف تسير أمورنا؟ -
يبدو أن المشكلة هي بطاقتك الائتمانية
تم رفضها - حقاً؟ -
هل نبهت المصرف بأنك مسافرة؟
يقصي ذلك حالات الاحتيال في بعض الأحيان - لا، أظن أنني لم أفعل -
أجل، لكني لا أريد قيادة ما استأجره قسم شرطة (بوسطن) لنا
تبدو وكأن محمصة الخبز مارست الجنس مع سيارة مهرج
حسناً. حسناً. إليك
لنلفت الأنظار إنها (لوس أنجلوس) على أي حال
هل من شيء معين في بالك؟
شيء أنيق - و سريع -
حسن الذوق. غير مبالغ في اللمعان - أجل، و سريعة حقاً -
حصلت على شيء
(فينس)
..استمارة تجديد رخصة الشراب الكحولي من تم إكمالها
عليك أن توقع فقط - سأقوم بذلك حالاً -
(إذاً، يبدو أن الفتيات وصلن إلى (لوس أنجلوس - بخير و سلام -
مما يعني أن لدينا فرصة ذهبية
لمّ بالضبط؟ - موعد مزدوج -
...لا يوجد أطفال فضوليين (انت، (كيكي)، أنا، و (رون
تلك فكرة رائعة
(لا أطيق الانتظار حتى أقابل (رون - وهو لا يطيق الانتظار حتى يقابلكما يا رفاق -
ما رأيك الليلة؟ - سأحضر النبيذ -
حسناً
ما رأيك بقرابة الثامنة؟ - اتفقنا -
(نبيذ جيد يا (فينس - بالطبع -
حقاً؟ - !(باد أبوت) -
لا يمكنك المشي فوقه
إنه رصيف مشاة، ليس قبراً
لم عليك القيادة؟ -
ليس مؤمناً عليك
حقاً؟ صادف أنك تملكين واحدة من تلك الأشياء المفيدة؟
(أعني (جاكي أو - سيكون الطقس كثير الرياح -
أتريدين واحدة؟ - لا، أود القيادة -
ليس اليوم
أرجوك شغلي السيارة
إنه محرك تربين - أجل، إنه كذلك -
،إن كان اكتشاف جثة (دان والش) قد روّج لمقتل ضحيتنا
حينها على الأقل شخص آخر
قد علم بأنه كان يعيش تحت هوية مفترضة
لكن لم ليرغب ذلك الشخص بقتله؟
هل زاعت الأنباء خبر كشف النقاب عن جثة (دان والش) دولياً؟
لا. فقط بضعة إشارات على الأنباء المحلية
(و في (لوس أنجلوس تايمز
الاحتمالات تشير إلى أن ذلك حيث سمع القاتل بالأمر
(مما يعني أنه أياً كان من أرتكبها فهو من (لوس أنجلوس
(او كان متواجداً هناك وقت اكتشاف جثة (والش
،سيعني ذلك أنه تحتم عليهم الطيران إلى هنا لقتل النّصّاب
بالنظر إلى جدولنا الزمني
(لنسحب بيانات رحلات طيران (لوس أنجلوس) إلى (بوسطن
عند وقت مقتل الضحية المجهول
حسناً - و من ثم تفقدي قوائم
أولئك الناس الذين قاموا برحلة عودة بعد جريمة القتل
سيتواجد الكثير من الأسماء - عليك أن تبدأي من مكان ما -
،و ما زلنا نحقق مع الأطفال في مركز الشباب
لكن حتى الآن، يبدو أن مجهول الهوية خاصتنا رجل كوميدي مسرحي
...أياً كان الذي أدى لمقتله - كان من ماضيه -
محققة (ريزولي)؟ - أجل -
(أوسكار أسيدو) - مرحباً -
أهلاً بك في ساحلنا - شكراً لك -
لست في (كنساس) بعد الآن، صحيح؟ - يمكنك قول ذلك -
اعلميني متى احتجت لمساعدتك على التكيف
أنا من سكان (لوس أنجلوس) مولداً و نشأة
حسناً. كيف أتكيف مع الناس
الذين يسيرون أمام السيارات مباشرة؟ السيارات المتحركة؟
لأننا كدنا نقتل والدتي يوغا
(و رجل ما مرتدياً كـ(إدوارد ذو الأيدي المقصات
(عند طريق (هوليود بولفارد
،دائماً يتوجب على السيارة التوقف حتى و إن كانوا يقطعون الشارع خلافاً
قد يصبح الوضع جنونياً قليلاً - ماذا لدينا هنا؟ -
دان والش)... آخر ظهور منذ سنتين)
(في ملجأ للمشردين في (فينيس
كان مشرداً؟ - أجل، لكنه كان دائماً في الملجأ -
أعلم بما تفكرين به
،لو أن ملجأ المشردين أبلغ عن شخص مفقود
حينها بالتأكيد لاحظ أحد متى اختفى مجهول الهوية
ذلك بالضبط ما أفكر به - أنا أيضاً -
نجري بحثاً
عن أي أحد يشبه ضحيتكم، أيضاً
(هذه الطبيبة (مورا آيلز
رئيسة هيئة الفاحصين الطبيين الكومنولث
محظوظون للحصول على خبرتها
كان الطبيب (هارت) مرحباً أشد ما يكون
عدنا للتو من التشريح - كان أمراً مثيراً -
حقاً؟ - كما شككنا، الضحية -
عانى من كسر في غضاريف الحنجرة
أخبريها عن إنخلاع قرون العظم اللاّمي
،بحالة خنق كهذه
...يمكن لقرون العظم اللاّمي أن تنتقل إلى الجانب
حيث أن الجانب يعتمد عم إن كان المعتدي
أعسر أو أيمن اليد
أسلوب خنق هذه الضحية كان ذات أسلوب خنق ضحيتنا
إذاً قتلا من قبل الشخص نفسه
ذلك ممكن، لكن من الممكن أيضاً أن الضحيتين
قتلا من قبل مهيمنين أعسرين مختلفين
تقريباً بذات الطول و البنية الجسدية
لأنهما قتلا من قبل الشخص نفسه
لم أكن لأتكهن
يوجد المزيد منك
حصلنا على شيء هنا
ماذا، تطابق في البحث؟ - أجل، لكنه ليس في ملفات الأشخاص المفقودين -
صفحات النعي - منذ سنتين -
،إنه إجلال جميل
لكن لم يكن ذلك الرجل ميتاً عندما كتبوها
ذلك هو ضحيتنا المجهول
إذاً، حصلت على معلومة - أجل -
(اسم ضحيتنا المجهولة هو (روجر بارسونس
شوهد (دان والش) آخر مرة في (لوس أنجلوس) في 15 حزيران 2013
على ما يظن أن (روجر بارسونس) انتحر
.قرابة ذلك الوقت نفسه جلياً لم يتم اكتشاف جثة
لأنه لم يكن ميتاً
.كانت حيلة زيف وفاته، و بدأ من جديد
ذلك ما يبدو عليه الأمر - هل تعلمان صلته بـ(والش)؟ -
.حتى الآن، لا يوجد صلة لم يبدو أنهما يعرفان بعضهما البعض
إذاً، كيف أصبح (روجر) (دان)؟
و ما الذي جعله يزيف جريمة انتحاره منذ البداية؟
لا أعرف - لقد طرت بك إلى (لوس أنجلوس) للإكتشاف -
ألم تكن من أجل فطور (البوريتو)؟
لأن حتى الآن، ذلك كل ما أحبه بهذا المكان. دون إهانة
بوريتو) على الإفطار؟) هذا غير عادل جداً
...استمر بسماع هذه الجملة "لا داعي للقلق"
ما خطبها؟ - لا استطيع تحديد المعنى -
أهي دعابة اجتماعية، مثل "أهلاً وسهلاً بك"؟
،ربما هي أشبه بوضع البطانية أتعلمين؟
"مثل " لا قنابل نووي
سأخبرك بما لا استطيع فعله
لا استطع العيش في ولاية حيث القبقاب هو حذاء الولاية
و ما خطب التطبيل في كل مكان؟ كل ما اسمعه هو التطبيل
على الأرجح بسبب تجمعات الطبل
كيلي بارسونس)؟)
مرحباً - مرحباً -
(أنا المحققة (جاين ريزولي (هذه الطبيب (مورا آيلز
ستساعدنا بقضية أخيك
متأسفة جداً لخسارتك - شكراً لك -
،كما تعلمين، وقفت هنا تماماً منذ سنتين
مقتنعة بأنه سيقفز
طوال هذا الوقت، لم يكن ميتاً
...أنا آسفة. هذا لا بد أن هذه صدمة كبيرة
أقمنا عزاء له و كل شيء
من زيف موتهما؟
ذلك جنون، صحيح؟ (أعني، حتى في عالم (روجر
"ماذا تقصدين بـ"في عالم (روجر)؟
.حياة سريعة (كمشهد (هوليوود
،ثم وفاة حبيبته بجرعة زائدة ...و الانتحار بدا منطقياً
حتى إن لم يعثروا إطلاقاً على جثة
هل تعتقدين أنه ربما ثمة جزء من هذه الحياة السريعة
قد جعله يزيف وفاته؟
،من الواضح أنه تغلغل في الفندق
لذا ربما اعتقد أنها كانت الطريقة الوحيدة للفرار
أي فندق؟ - حيث عمل -
(لدى رجل يدعى (ألفونس
لا نملك أي سجل له في الفندق
لم يكن عملاً
حسناً ماذا تريدنا أن نعرف؟
،اجل، كل ما أريده هو طبيب قلب، محب لوطنه
(ابنته (جوان - و لن أخبركما أي شيء -
أريد رأيك الغير متحيز - ماذا، منه؟ -
هلاّ صببت؟ - !ها هو -
(رون هانسون) - (فينس كورساك) -
مرحباً - كيف حالك؟ -
!مرحباً - أهلاً -
إنها جميلة شكراً لك
على الرحب و السعة
!تفضل بالدخول و احتسي شراباً
مرحباً - مرحباً -
سمعت الكثير عنك - وأنا كذلك -
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - ماذا؟ -
لا
واقع أنكما لا تعرفان بعضكما البعض هو خطأي
أقصد، هذا العشاء كان يجب فعله مسبقاً
نبيذ؟ - نبيذ -
♪ ♪
رفضت؟ أأنت متأكد؟
أجل - سعيدة بالتغطية عنك -
أجل (مورا) ليس ذلك هو المقصد هذه آخر بطاقاتي
لا اعتقد أن هذا خلل
أعتقد أن أحداً حصل على معلوماتي - الحريق -
ربما تم اختراق بريدك الإلكتروني
عندما تم إخلاء المبنى - أجل، ربما -
سيفسر ذلك كل المكالمات الهاتفية الغريبة
أتعلمين أمراً؟ ما زالت (نينا) في المكتب
تبحث في بيانات رحلات الطيران
سأرى إن كان بإمكانها تفقد الأمر - فكرة جيدة -
،أعني، أياً كان الفاعل فقد تمكن من الدخول إلى حياتي كلها
،ولا استطيع حتى شراء مشروب لنفسي وهو غالٍ جداً
و إن سمحت لي، مكثف قليلاً بالنسبة لنبيذي
أجل، لست ساق حانة بالفعل
أنا ممثل
أقوم بهذا فقط لكي أجرب الأداء طوال النهار
هذا سيغطي تكاليفك - ليس في هذا المكان -
اسأليه هذا لن يغطي مصاريفي هنا
لا
اجعلي الأمر ينجح
يفترض بي أن أكون ذو مكانة رفيعة
لا تكشفي هويتي
(سيد (فرانكلين
حظاً موفقاً - انتظري... لا، لا، لا -
أحتاجك لهذا الجزء - لا. أفضل تسميتها ليلة -
و أنا لا أريد مشروب (المارتيني) خاصتي - لست مضطرة للحظي بواحد -
ضعي جريدة علمية على هاتفك - حسناً. يمكنني فعل ذلك -
لدي دراسة تحليلة عن قضايا معلقة
كنت أتوق لقراءتها - رائع. ضعي هذه -
في الليل؟ - أجل -
،ضعي هذه، لا تنظري إلى الأعلى
ولا تحدث أحداً مهما حدث
أتريد أن تكون ممثلاً؟
إنها شخصية مهمة جداً
،يمكنني أداء اللهجة الإنجليزية
،و يمكنني أداء اللهجة الجنوبية المحلية
و ... و يمكنني القيام بحركات والتلاعب بالأشياء في الهواء
أجل، طوبى لك
بسرعة، هل بإمكانك إخباري أين سأجد (ألفونس)؟
لا تستطعين تفويته
هناك؟
شكراً لك
أي كان ما تريدانه، فهو على عاتقي
(ألفونس)
عزيزي - مرحباً -
مرحباً -
كيف حالك؟ - جيد، جيد. كيف حالك؟ -
أنا بخير - جيد -
تسرني رؤيتك
،آخر مرة كنت هنا كان (مارتي) معي
بالكاد حظينا بفرصة للتحدث
أجل. أجل - أتتذكر؟ -
بالطبع أتذكر - آسفة جداً -
أنت تعلم كيف يكون قبل صدور فيلم له
أجل
اسمع، كنت اتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
،مارتي) سيتواجد هنا غداً مساءً)
لكن في هذا الوقت، سيقوم بإحضارها
وهي تكون؟ - ما زالت في المصحة، وفقاً لمستندات -
لكن أنا و أنت كلانا يعرف أنه إن لم نحضر
زجاجة (فودكا) و حبوباً
...فإن كلانا سيخسر وظيفته، لذا
،آخر مرة، ساعدني (روجر) بهذا
...لكني لم اعثر عليه في أي مكان، لذا
هل بإمكانك مساعدتي؟
أرجوك. أرجوك. أرجوك، أرجوك
بالطبع استطيع
متى ما احتجت
!شكراً لك - على الرحب والسعة -
شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
كنت آمل جداً ان تقول ذلك
هذا هراء لقد خدعتني
أجل، لم اعتقد أنك ستتحدث إلي
بشأن شخص مفقود لم يعمل هنا تقنياً
كنت محقة - لكن كلانا يعلم أنه فعل -
و نعلم أنك تشتري أشياءً غير مرخصة
،لأشخاص هم على استعداد للدفع
لذا ماذا كان دور (روجر)؟
لقد ربحت جائزة (غرامي) للتو - (ركز (ألفونس -
...لدي بضعة مهربين يحضرون الأشياء للضيوف
نساء، حبوب، ما يشاؤون، حسناً؟
أدار (روجر) المخدرات - من بائعك؟ -
ليس بائعي، قبل كل شيء
حسناً، مكالمة هاتفية واحدة، و سيتم التخلص من هذا المكان بأكمله
هل تريد خسارة رخصة مشاريبك الكحولية الليلة؟
لأن تلك الأميرة الشعبية هناك يبدو أنها بسن الـ12
(اسم البائع هو (لامار - هل (لامار) رجل -
قد تزيف وفاتك للتخلص منه؟ - لا أعرف -
لدي ثلاث مهربين كي ابقى بعيداً عن الأمر
عليك أن تؤدي أفضل من ذلك
،فقد (روجر) عقله بالفعل بعد وفاة حبيبته جراء جرعة زائدة
...(لذا ربما قال الشيء الخاطئ لـ(لامار
،أو حاول الخروج من اللعبة
لكن كلانا يعلم أن الأمور لا تسير على ذلك النحو
كيف أجد (لامار)؟
على الأرجح أنه على الخط السريع لنصف الهواتف في هذه الغرفة
(كان مريعاً (فينس
لم يسبق أن تحملت عشاء مربكاً كذلك حتى النهاية
أجل، كان (رون) و (كيكي) يتجنبان بعضهما البعض طوال الليل
كحبيبن سابقين - لا -
اسمع، لست محققة، لكني أعرف متى يكون لدى شخصين تاريخ معاً
سيفسر ذلك الكثير - إنه يفسر كل شيء -
لهذا السبب لم يتفوهوا بشيء
لم يريدوا أن يكون من الغريب أن الشخص الذي أواعده
...و الشخص الذي انت تواعده كانا - يتواعدان -
...ثم مجدداً
أجل، يمكن أن يكون أي شيء تستحيل المرفة
لهذا علينا أن نسألهما
علينا ذلك؟ - ليس علينا؟ -
...لامار سانت جون)، 28) تاجر مخدرات للنجوم
إذاً فهو يجني الكثير - و ذو صلة قوية بالسياسة -
إنه محصن، و يعرف ذلك
ألهذا السبب وافق بسرعة على المجيء والتحدث إلينا؟
لا شيء يتعلق بهذا الرجل - سنرى أمر ذلك -
كيف حالك (لامار)؟
لا استطيع التذمر، رغم أني لا استطيع البقاء مطولاً
(أقوم بافتتاح حانة أرجيلة جديدة في (ويستوود
سيعرقلك زحمة المرور - لا تحسب أني لا أعي ذلك -
(الطريق السريع قاتل، حتى في سيارة (بينتلي
مرحباً
موظفة جديدة؟
(هذه المحققة (ريزولي)، قسم جرائم (بوسطن
(أرادت التحدث إليك بخصوص (روجر بارسونس
بالكاد عرفته
على الأرجح أنك بعت لحبيبته المخدرات التي قتلتها
حقاً؟ أخبرتك بذلك من وراء القبر؟
كان (روجر) في فوضى بعد وفاتها
ربما اعتقدت أنه كان مسؤولاً - إذاً، ماذا؟ -
تعتقدين أنني دفعته من على الجسر؟ - لا -
لكني أعتقد أنك شخص لا يترك الأدلة خلفه
روجر) لم يمت ذلك اليوم) - لكنه ميت الآن -
كيف خمنت؟ - ...(و أنت شرطية من (بوسطن -
.مما يعني أن الجريمة حدثت هناك بحقك ماما
هل أبدو أني أملك وقتاً لمطاردة بعض الحمقى في (بوسطن)؟
و إن زيف (روجر) وفاته
،فقط لأنزل من على عاتقه فقد نجح الأمر
لم افكر بأمر ذلك الأحمق منذ سنتين
،و ما دام ميتاً ،لا شأن لي معه
الآن، لو سمحتم لي، يجب حقاً أن امضي قدماً إلى الزحمة
(أكره تاجري مخدرات (لوس أنجلوس) أكثر مما أكره تاجري مخدرات (بوسطن
لديه وجهة نظر رغم ذلك
أجل، إن لم يكن هذا بخصوص ضغينة قديمة
متعلقة بـ(روجر)، حينها لن نحلها
(دون وصله بـ(دان والش
الأمر الذي لم ننه بعد - سوف نفعل -
مرحباً (نينا). ما الأخبار؟ - ليست أنباء جيدة -
بطاقاتك الائتمانية ليست إلا غيض من فيض
لقد تم اختراقك
هل جردوني من الأموال؟ - لا، وهو الجزء الغريب -
حساباتك لم تتخطى حدودها تم إلغاؤها ببساطة
ذات الأمر مع حسابك المصرفي - ألغي؟ -
ألا يجدر بالمرء القيام بذلك شخصياً؟
أحد ذو وسيلة لتؤكد الهوية
.و يجيب على اسئلة الحماية خاصتك هذا المخترق متغلغل
حسناً، إذاً، ماذا سأفعل؟ - سأرسل لك بعض المستندات لتوقيعها -
لكي نفتح تحقيقاً رسمياً
و أنا أقوم بالعمل مع المصارف لتعقب عنوان البروتوكول
عمنّ قام بالدخول إلى حساباتك منذ حريق شقتك
(لا تقلقي (جايني هذه حالة أولوية قصوى
سنكتشف من خلف هذا و سنوقفه
حسناً، شكراً يا رفاق
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل، كل شيء جيد -
إذاً، (بارسونس) زيف وفاته ليهرب من حياته المضطربة
أجل. و قد نجح - ،(إن لم تظهر جثة (والش -
على الأرجح سيكون (بارسونس) على قيد الحياة - (صحيح. إذاً تم قتل (بارسونس -
(لأن أحدهم علم أنه كان يعيش بصفته (والش
و لم يرد منا أن نكتشف ذلك
سنعود إلى محاولة إيجاد صلة بين هذين الرجلين
مما يذكرني ببيانات رحلات الطيران
صحيح
(نحن نبحث عن مسافر يسمى (داستن شو
،(طار من (لوس أنجلوس) إلى (بوسطن) و عاد خلال يوم من وفاة (روجر
و العنوان الذي يستعرضه على بطاقة هويته
(هو صندوق بريدي في (فينيس، كاليفورنيا
(ربما الصندوق البريدي يعني أنه كان مشرداً مثل (والش
(ثمة شيء آخر يجب أن تعلمي به بشأن (داستن شو
إنه ميت منذ تسعة شهور
،اعتلال تضخمي بعضلة القلب وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي
إذاً حصلنا على مشرد آخر ميت
قد تمت سرقة هويته
شخص يقتل أناساً مشردين؟ يسرق هوياتهم؟
،اعتلال عضلة القلب حالة وراثية
لذا تقنياً، توفي نتيجة أسباب طبيعية
تقنياً، (بارسونس) توفي منتحراً
(علينا أن نجد الشخص الذي يعيش بصفة (داستن شو - أجل -
علينا أن نعرف كيف يبدو
قبل أن نتمكن من وضع تعميم عنه
أعمل مع وزارة النقل للحصول على لقطات أمنية في المطار
(حسناً شكراً. في هذه الأثناء، سأذهب إلى (فينيس
هل رأيت هذين الاثنين؟ معذرة -
حسناً، شكراً
هل رأيت أي من هذين السيدين هنا؟
لا، لم أراهما - حسناً، شكراً -
معذرة - هل تعرف هذين الاثنين؟ -
هل رأيت واحداً من هذين الرجلين؟
حسناً، شكراً - هل أنت متأكد؟ -
.معذرة هل تعرف هذين الاثنين؟
هل رأيت أياً من هذين السيدين؟
واحد من هذين الاثنين؟ - حسناً، شكراً -
1$للقطعة
هل تعرف هذين الاثنين؟ - أيجب عليّ؟ -
كانا منتظمين عند ممر الملجأ آخر الشارع
إن كان ذلك صحيحاً، إذن على الأرجح كانا أيضاً منتظمين
(لدى (ساند دولار - هل تلك حانة؟ -
أجل، يذهب جميع المتسكعين إلى هناك
يخبئ ساقي الحانة صكوك ضمان اجتماعي
حتى أنه سيسمح لك بالاستحمام هناك أحياناً
حسناً، شكراً - تفضلي -
على حسابك المنزل ذكرى من رحلتك
أبهذا الوضوح يبدو أني لست من هنا؟
.معظم الناس ليسوا من هنا حتى أنا
لكن لا استطيع المغادرة
أعني، من سيرغب بتسمية هذا منزلاً؟
لا أعرف أن هذا المكان قد يحس كالمنزل بالنسبة لي يوماً
تكلمت كإمرأة لديها عائلته تحبها بالفعل
حاولي أن تدعيها تكبر بجانبك
جميعنا غرباء هنا
شكراً لك
،لا أعرف عنه
لكني أتميز هذا الرجل
أهو زبون؟ - لا -
كان هناك رجل آخر أتى إلى هنا الاسبوع الفائت أو ما قارب
سائلاً عنه أخبرني أن يتصل به إذاً مرّ هنا
هل لديك اسم؟ - اعتقد أنه ترك بطاقته -
كم سنة قلت أنك عملت هنا؟
سنتين أو ثلاثة ليس بالضبط الحلم الأمريكي
لا يملك هؤلاء الرجال مكاناً آخر للذهاب إليه أحاول تقديم المساعدة لهم
...هل ذلك ما يسمونه "تقديم المساعدة لهم؟"
هذا هو
حسناً، رائع. شكراً كثيراً
كيف تريدين القيام بهذا؟ هل تريدين استجوابه سوية؟
لا، لا، لا. إنها منقطتك
حاول أولاً - أأنت متأكدة؟ -
.أجل أعني أني سأرفع طلب تسليم
،حالما أصل إلى الموطن ،لكن إن ارتكب كلتا الجريمتين
فإنه سيذهب إلى كلا الساحلين
مرحباً (نينا)، ماذا لديك؟ - تصوير أمني قومي قد وصل للتو -
(لرجال يسافرون بصفة (داستن شو ،لا يوجد تمييز وجهي بعد
لكني فقط أردتك أن تري من تبحثون عنه
حسناً شكراً. اعلميني عندما تحصلين على اسم
نحن في المكان الخاطئ !(الساقي هو (داستن شو
مرور طارئ (عند 690 شمال (فينيس بولفارد
الأيدي للأعلى. الجميع
هيا. ارفعوهم - !(داستن شو) -
(قسم شرطة (لوس أنجلوس اخرج و يديك للأعلى
إنه يمزق الدليل
إنه يحاول ذلك ما زال الأمر قائماً
كان هنا للتو
تحركوا، تحركوا - !تحركوا، تحركوا -
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
(شرطة (لوس أنجلوس !تحركوا
أأنت بخير؟ لا تتحرك - أجل -
كلتا اليدين خلف ظهرك
أحسنت العمل
شكراً. هل هذه مشكلة؟
لا تحدث طوال الوقت
على ركبتك. لنذهب - حقاً؟ -
.أجل قسمنا مشهور تماماً
حسناً، من حيث أتيت، هذه مشكلة
هيا - ... حسناً -
هذه مشكلة! اتفقنا؟ - !أنت -
...هذه... هذه مشـ
...انت مشكلة، انت ماذا تفعل؟
!انطلق! انطلق !هذه مشكلة
كل هذه الهويات هي اسماء زبائن في الحانة
أجل، أشخاص على الأرجح لن يلاحظوا
إن فتح أحد بطاقة ائتمانية باسمهم
،الرجال الذين تحدثنا إليهم قالوا أن الساقي
المدعو (داستن شو)، سمح لهم باستخدام الحانة كعنوان بريدي
...لكي يحظوا بمكان لاستلام صكاتهم
عجز، ضمان اجتماعي
أراهن على أنه استمتع بصرفهم أيضاً
.لقاء أجر ،لقد احتال على آلاف من هؤلاء الرجال
ناهيك عن المال الذي جناه من بيع هوياتهم
يبدو ذو جانب طيب
(لا بد أنه قد تم الإمساك بـ(والش بعض من الرجال الذين تحدثنا إليهم
،قالوا أنهم كانوا يحملون شكوكاً حول صرف الصكوك
لكنهم عابرين، مدمنين
لم يرغبوا بمواجهته
أجل، و خسارة القليل الذي معهم
حسناً، ما الذي جعل (والش) مختلفاً؟ - شعره -
كشف تحليلنا عن نقص في -
الفيتامين في شعر اللحية الأقدم
بما يتفق مع إدمان الخمور المزمن أو تعاطي المخدرات
...لكن شعر اللحية الأحدث أقرب لفروة الرأس
نقص الفيتامين لم يكن حاضراً - إذاً فقد أقلع عن الإدمان -
(ولا بد أنه أدرك ما كان يفعله (شو
،و هدد بفضحه
،و في أو حول ذلك الوقت ذاته
،بارسونس) بحاجة ماسة لبداية جديدة)
،(لذلك قتل (شو) (والش ،(باع هويته إلى (بارسونس
و من ثم عادت كل شيء كالمعتاد
(حتى عثروا على جثة (والش - صحيح -
،(و علم (شو) ان الجثة ستؤدي إلى (بارسونس
لذا طار إلى (بوسطن) و قتله
(انتما الاثنتين مثل (كاجني) و (ليسي
شكراً
شكراً لك
ماذا؟ - هذا غير دقيق بشكل واقعي -
كاجني) و (ليسي) كانت كلتاهما شرطيتين)
الطبيب (آيلز)... طبيبة شرعية
شكراً لك
سرني جداً العمل معك أيها المحققة
معك أيضاً
هل تعتقدان يا سيدتان أنكما ستعودان ثانية قريباً؟
(عندما تتجمد (ماليبو
تلقت (ماليبو) 3 بوصات من الثلوج في 2007
لن يحدث ذلك
حسناً إذاً، لا جدوى من المناورة حول الموضع
طلبنا أنا (وفينس) منكما المجيء إلى هنا
لأننا أردنا إزالة التوترات
ثمة شيء لا تقولانه لنا أنتما الاثنين
انت محقة. ثمة شيء
وفي أفضل الحالات، أنا مناصرة كبيرة
لمواجهة الأمور مواجهة مباشرة - جيد -
...لكن في هذه الحالة بالتحديد - لا بأس. يستحقان المعرفة -
(تواعدنا أنا و (رون في الماضي
علمت ذلك - هل كانت جدية؟ -
...كان مجرد موعد واحد، و سار - بشكل سيء -
أثناء الموعد، أصيب (رون) فجأة
...بحالة شديدة للغاية من
التهاب حاد في الأمعاء و المعدة
...أليس ذلك - إسهال. أصبت بالإسهال -
أجل
،انحشر في الحمام طوال الليلة
،و شعرت أنه سيكون من الوقاحة أن أتركه هناك
رغم أنه في استعادة الأحداث، مع كل ما سمعته
باستمانة أتمنى لو أني غادرت
ذلك ينطبق على كلينا - أيها المسكين -
سأخضر بعض المشاريب
رون. أيها الرجل المسكين - سأنضم إليك -
حسناً، ذلك مضحك - (آسفة جداً (آنجيلا -
،أنا فقط لم أشأ إحراج أحد
و لم أشأ أن تفكري بـ(رون) بشكل مختلف
بسبب هذه القصة - لا، لا، لا بأس -
ممتنة بالفعل لمعرفة أنه إنسان
(إذاً، لم يكن الساقي (داستن شو
.صحيح (كان يعيش بصفته (داستن شو
كان اسمه الحقيقي (مايكل) شيء ما
إذاً لا أحد يكون ما يدعي أنه هو
(مرحباً بك في (لوس أنجلوس - بحقك -
ألم تتعودي قليلاً فقط؟ - يا إلهي لا -
لم أرغب يوماً برؤية قارب بط بشدة في حياتي كلها
أجد أنه مريح جداً
ألم أسفل ظهري ذهب تماماً
مصادفة - لا -
أتجدين من الصعب جداً تخيل نفسك تعيشين هنا؟
مرحباً
حقاً؟
تريدين أن يتم مهاجتمك من قبل قرد في ملابس السباحة؟
على الأقل هو لا يرتدي قبقاباً - أعتقد أنه سعدان الكبوشي -
مرحباً بعودتك - مرحباً -
و قد عادت من أرض الشمس والرمال
و النبيذ - بالتأكيد -
جديون جداً حيال نبيذهم أولئك الكاليفورنييون
شكراً لك - استمتع -
لعدم اضطرارك للذهاب كل تلك المسافة للحصول عليه
(ليس مسموحاً لك أخذ عطلة مدفوعة إلى (كاليفورنيا
و من ثم التذمر بشأنها
هل تريد تذكاراً أم لا؟ - هل هو نبيذ؟ -
أريده إن كان نبيذاً
ميستر جوسي)؟) - إن أردت يوماً -
،(الشعور وكأنك كنت في (لوس أنجلوس لا تنظر بعيداً
الآن نظف - أنظف ماذا؟ -
فقط... نظف
(جاين) - أجل؟ -
ثمة شيء عليك رؤيته
تقفيت أثر أصول الاختراق على حساباتك
لعنوان بروتوكول محدد
تطلب مني ومن ثلاث خبراء تشفير من المصرف للقيام بذلك
،عندما ركزت على العنوان أفلت تقنية ما
أعادت توجيهي إلى موقع غير مصنف
لا يمكنك الدخول إليه دون كلمة سر
هل بإمكاننا اختراقه؟ - (كلمة السر هي (جاين ريزولي -
،احتوى عنوان الموقع على الإنترنت ملف فيديو مضغوط
والذي قمت بتحميله
تلك شقتي - ما قبل الحريق -
لحظة. ما هذا؟
لم تكن حادثة - لم أرسل فيديو؟ -
...لأنه أياً كان من أفتعل الحريق - يريدني أن اعرف بشأنه -
ترجمة ~ Elaf Asfour ~