Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di
- أين هو الآن؟ - إنّه غاضب
ولكن ليس بسببك، بسبب أمر يخصّني
غضبه يمنعه من رؤية الامور بموضوعيّة
وهكذا، كتعبير عن غضبه، انتقل لمكان آخر
ذهب إلى ضواحي المدينة
شقّة فاحشة في الطابق العلوي من ورشة إصلاح
بالليل الله يعاني من الحرارة
لا يستطيع النوم بسبب لأنّه استنتج
أنّه لا يمكنه فعل شيء حيال البشر
لقد قرّر أنّه فقد الضمير أنت
الآن الأمر عائد إليك
الاهتمام الذي تلقيه لزوجة
ذلك الحارس، لم يمضِ دون ملاحظة
وفقا لـ(بوبولي فوكس)
يعتقد أن الأب الأقدس
يحظى بعلاقة غير أخلاقية مع تلك المرأة
كان المونسنيور (غوتييرز) محقًّا
هنا في (الفاتيكان)، النميمة تسمّى افتراءً
ماذا تنوي أن تفعل؟
الثورة يا (توماسو)
أنوي بدء ثورة
الناس يقولون أنّك قدّيس
يقوم بالمعجزات
السلام عليك يا (مريم) المليئة بالنعم
ربنا معك
مباركة أنت بين النساء
ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح
أيّتها القديسة (مريم)، يا والدة الله
ادعي لنا نحن المذنبين
الآن وفي ساعة موتنا
آمين
الآن
لا أعلم أيّة معجزة أتمنّى
(ايستر)
أحب الله لأنّه مؤلم للغاية أن أحب البشر
أحبّ الله لأنّه لا يتركني أبدًا أو أنّه دائمًا ما يتركني
الله، في غياب الله
دائمًا ما يكون مطمئنًا وحاسمًا
أنا كاهن
لقد تخلّيت عن زملائي الرجال
والنساء
لأنّي لا أريد أن أعاني
لأنني عاجز
عن تحمل حسرة الحب
لأنّني غير سعيد
مثل كل الكهنة
لكان مذهلًا أن أحبّك بالطريقة التي تريدين أن أحبّك بها
لكنّ هذا غير ممكنًا
لأنّني لست رجلًا
أنا جبان
مثل جميع الكهنة
يكفي صورًا للآن
احترس من الحارس
- هل أنت مستعد للإكمال؟ - نعم، ماذا عنك؟
- الأخت (ماري)، ستكون غاضبة - لا أهتم
أريد أن أجد أبي وأمّي
- سأعود، أنا آسف يا (ليني) - حسنًا
لم تستطع النوم
الليل لا يرضيني
لا شيء تغيّر، مثلما ترى
حسنًا، لقد تغيّر شيء ما
لقد كنت مجرّد أحمق والآن أصبحت البابا
فلندخ سيجارة معًا، سرًّا
مثلما عندما كنّا أطفالًا
أنا سعيد لأنّك وجدت الوقت لتلقي التحية علي
كيف لك أن تشك بقدومي؟
أنا دائمًا ما أشكّك
متى ستلقي بهذا الخطاب المبارك للكرادلة؟
عندما يكون لديّ شيء لأقوله
حسنًا، لقد نفذت منّي السجائر
الأب الأقدس ليس في القصر الرسولي
ولا الكاردينال أمين سر الدولة
ماهو الوقت الآن؟
الثالثة صباحًا
سأهتم بالأمر، فلتنم أنت
ولا تقل شيئًا لأي أحد
- هلّا أدخلتني؟ - طبعًا
شكرًا لك
تبدين جميلة للغاية في الليل، أيّتها الأخت (ماري)
رجاءً
دعيني أعرّفك على أفضل صديق لي (جيلورمو)
- أهو صديق جيّد؟ - نعم
الوحيد الذي لم ينتقدني أبدًا
- لماذا أتيتي إلى هنا؟ - بسبب البابا
يالخيبة الأمل، ظننت أنّك أتيت لأجلي
لا أحد يعرف أين هو البابا
لا تقلقي
عاجلا أم آجلا كل الباباوات بحاجة إلى تذكير أنفسهم
بمعنى الحرية
ومن ثم يعودون
توجب علينا لإعادة سلف البابا بيوس الثالث عشر
من صالون لعبة بنجو
كان يجادل المنادي، مدّعيًا أنّه يغش
عندما تريد، فأنت تعرف كيف تكون مسلّيًا
يالجمالك يا أيّتها الأخت (ماري) في الليل
لقد أخبرتني بذلك بالفعل
نحن نحب الله لأنّه مؤلم للغاية
لنحب غيرنا من النساء والرجل
أنا وأنت تخلّينا عن زملائنا الرجال والنساء
لأنّنا لا نريد أن نعاني
لأننا غير قادرون
على تحمّل حسرة الحب
لأنّنا غير سعداء
لأنّنا جبناء
مثل جميع الكهنة والراهبات
كلماتك جميلة
ولكن هذا ليس كل شيء
إنّها صادقة
إنّها ليست كلماتي، إنّها كلمات البابا
نعم، نعم يا (جيلورمو)، الآن سأخبر الأخت (ماري)
بماذا ستخبرني؟
بأنّي وجدت طريقة لتدمير البابا
أنّي جمعت كل الأدلة لنشر فضيحة من الطراز القديم
لكنّي لن أقوم بنشرها
الأدلّة هنا
هاكِ، فلتأخذيها
يداك أكثر أمنا من يدي
لأنّك أتعرفين شيئًا يا أيّتها الأخت (ماري)؟
لأنّك كنت محقّة، هذا البابا قدّيس بحق
أجل
إنّه كذلك
- طابت ليلتك - مرحبًا
هل تبيع لنا بعض السجائر؟
لا أدري إن كنّا نملك لنبيعها
فلتريحوا أنفسكم، سأذهب لأتحقّق
شكرًا لك
(أندرو)
رجاءً، فلتجلسا
إنجليزيان؟
أمريكيان
تبدوان كاثنين من الكهنة
لسنا كنهنة
هل رأيت كهنة يرتدون ملابس رياضيّة؟
لقد رأيت كل شيء
بالمناسبة، هل تعلم أنّ لدي عملاء يصرون
بأنّي دليل على وجود الله
نظرية مثيرة
لكنّهم مخطئون
إنّهم يرونني، لأنّهم لا يستطيعون النظر بعيدًا
أيمكنكِ أنت ذلك؟
أجل
ولديّ دليل على وجود الله
أريني
أريني يا سيّدتي، أرجوكِ
عيناك
عيناك، يا سيّدي
هما الدليل على وجود الله
يجب علينا الذهاب
طابت ليلتك
هل تذكر الوقت
الذي أخذتنا به الأخت (ماري) إلى منزل الحارس
أم (بيلي)، وهي على فراش الموت؟
أجل، أذكر، لكنّي لا أريد أن أتحدّث عن ذلك
من غير المجدي أن تدّعي أنّه لم يحدث شيء يا (ليني)
حدث شيء غير عادي في تلك الغرفة
لا أريد أن أتحدّث عن ذلك
أنت أعزّ صديق لدي، وأنا لا أفهمك
لمّ لا تريد أن تتحدّث عنه؟
أريد أن أتحدّث فقط عن الأشياء التي أفهمها
أفهمت ذلك؟
إذاً، ماذا لو طلبت منك أن تصبح محافظ
مجمع رجال الدين؟
اختيار المرشحين للكهانة من جميع أنحاء العالم
أستفعل ذلك؟
وماذا لو رفضت؟
عندها سأكون مجبرًا على استخدام سلطتي
أنا البابا، الآن
أريد أن أخبرك شيء
إنّه شيء لم أخبرك به قبلًا
إذًا فلتخبرني الآن
عندما أتيت لأوّل مرّة إلى الدار
كنت أراقب
من النافذة، و
لا أذكر أبيك
لكنّي أذكر أمّك
كيف كانت تبدو؟
شعرها كان مفروقًا من النصف، وطويلًا من الجوانب
وعيناها
كانتا لامعتين
وخالية من العاطفة
ممّا جعلني أظنّ أنّها جزينة
هذا بالضبط كيف أحلم بها
دائمًا
لماذا لم تخبرني؟
عندما كنّا أولادًا، ظننت
أنّ هذا سيسبّب لك الكثير من الألم
لقد سبّب لي الكثير من الألم الآن
أكنت تريد أن تهرب؟
هيّا، فلنعد للداخل
لم أقل أي شيء لأمين سر الدولة
شكرًا جزيلًا لك، أيّتها الأخت (ماري)
يا مونسنيور، أغفر لك خيانة أسرارنا
ببوحها لأمين سر الدولة
كيف عرفت يا صاحب القداسة؟
أغفر لكونك سكّيرًا
وأنصحك بالتوقّف عن الشرب
الآن أنت على وشك القيام بمهمة صعبة في (أمريكا)
ماذا تعرف عنّي أيضًا؟
أعرف كل شيء، يحتاج رجل قوي
لمعرفته عن الأناس الذين يعملون معه
وأنا، لست (فيولو)
أنا أقوى رجل على الإطلاق
وماذا تعرف عنّي أيضًا يا صاحب القداسة؟
وماذا هنالك أيضًا لأعرفه؟
أنتِ دومًا ما تتحدّثين معي عن قداستي
المعجزة التي يفترض بي أن أؤديها
لكنّي لم تخبرني مطلقًا عن المعجزة الوحيدة التي أحتاجها
المعجزة التي لم تحدث، ولن تحدث مطلقًا
رؤية أبواي ثانية
يجب أن يكون لديك إيمان بالله
وستراهم ثانية
أنا أكبر بالعمر
والوقت يقل
ورؤيتهم أمواتًا لا يهمّني
أنا مهتم فقط بالأحياء
يا صاحب القداسة
أتوسل إليك أن تعيد النظر في قرارك
بإرسال المونسنيور (غوتييرز) إلى (أمريكا)
حالة (الكورتويل)، تحتاج أن يتمّ فحصها
من قبل شخص ذا شأن
(جوتييرز) ليس أهلًا لهذا الأمر
ليس لديه أي من الخبرة الضرورية
وأكثر من ذلك، إنّه هش وعاطفي
بذلك المحكمة البابوية ترسل رسالة للعالم مفادها
أنّها لا تأخذ مشكلة الاعتداء على الأطفال بجدّية
بل أسوأ من ذلك، أنّها غير مهتمّة فيها
هناك مشكلة أخرى
لم أكن أريد إخبارك، لكنّي مجبر على ذلك
يا سماحتك، (جوتييرز) مدمن على الكحول
أدري
وهناك سر آخر أيضًا
وماذا لو كنت أعرفه أيضًا
ماذا لو كنت أعرف كل أسرارك؟
مالذي كنت تريد تحقيقه؟
نشر فضيحة؟
فكرة تهديد الفتاة المسكينة، التي تعاني مع العقم
هل ستتوقف عند لا شيء؟
ألا تعرف معنى كلمة شفقة؟
إلى أي مدى كنت مستعدًا للاستمرار؟
هل كنت ستبتز البابا الأقدس؟
هل كنت ستعطي هذه الصور للصحافة
لتلمّح لعلاقة جنسيّة غير موجودة
بيني وبين تلك المرأة المسكينة
لم تعرف أن طرقك القديمة
تعمل فقط على البابوات القديمين
الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس
إنّها لا تنفع معي
أنا البابا الشاب
أنا لا أهتم بآراء الناس
من أخبرك
من أخبرك بكلّ هذه الأمور
أنت تنشر بالأجواء أنّك سياسي
لم تجد طريقة لتواجه
سياسي أكثر حرصا منك بكثير
إنّه أنا
لقد دمّرت هذه الصور بالفعل
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة
ولكنّي تبت في الوقت المناسب
تبت قبل أن أذنب
تلك الكلمات المذهلة التي قلتها لتلك المرأة الشابة ألهمتني
أناشدك، اعفُ عني، أحتاج لعفوك
أنت لا تحتاج لعفوي، أنت تحتاج لشفقتي
الآن توقّف عن جعل نفسك أضحوكة، وابتعد
أيها الأب الأقدس، لقد وصل تاج البابا من (واشنطن)
انه في حالة ممتازة
حضّر كنيسة سيستين
لقد حان الوقت لإلقاء الخطبة على الكرادلة
لا
مازالوا هناك
سأستدير وسيكونون هناك
سأستدير الآن وسأراهاما
أبي وامّي ينتظرانني
"دق دق!"
نحن لسنا بالداخل
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا
نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا
نحن في الداخل، ولكن لله وحده
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه
سيكون مغلقًا
الوعظ
لقد قمنا بذلك بالفعل
توحيد الأديان
لقد قما به
التسامح
ليس هنا بعد الآن
لقد تمّ طرده
ترك مكانًا لمن سيحل محلّه
والذي سيكون معاكسًا له تمامًا
كنا نتواصل مع غيرنا لسنوات
وقد حان الوقت لنتوقّف
لن نذهب لأي مكان
نحن هنا، بسبب، من نحن؟
نحن كالإسمنت
والإسمنت لا يتحرّك، وبدون نوافذ
لذلك نحن لا ننظر للعالم الخارجي
"وحدها الكنيسة من تمتلك جاذبيّة الحقيقة"
هذا ما قاله القديس إغناطيوس الأنطاكي.
ولقد كان محقًّا
ما من سبب لدينا لننظر للخارج
بدلًا من ذلك، فلتنظروا هناك
ماذا ترون؟
ذلك الباب
هو المدخل الوحيد
صغير وغير مريح بالمرّة
واي شخص يريد أن يعرفنا عليه أن يجد
طريقة للمرور خلال ذلك الباب
أيّها الأخون علينا أن نعود لنكون محرمين
مبهمين، ولا يمكن الوصل إلينا
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نصبح مرغوبًا بنا مرّة أخرى
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تولد بها القصص الحب العظيمة
وأنا لا أريد أيّ مؤمنين جزئيًّا بعد الآن
أريد قصص حبّ كبيرة
أريد المتعصبين في سبيل الله. لأن التعصب هو الحب
وما عدا ذلك
سيبقى خارج الكنيسة
مع مواقف البابوية الأخيرة
الكنيسة حظت بعدّة تعابير
من ولع الجماهير، وأصبحت شعبيّة
قد تفكّرون، أليس هذا رائعًا
لقد حظينا بالكثير من التقدير، وعلاقات الصداقة
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله بتلك الصداقات
ما أريده هو الحب المطلق والإخلاص التام لله
أيمكن أن يعنيَ هذا أنّ الكنيسة هي فقط للقلّة؟
هذا افتراض
والافتراضات ليست كالواقع
ولكن حتّى الافتراضات ليست مخزية للغاية
فأنا أقول، أن يكون لدينا قلّة يمكن الاعتماد عليها
من أن يكون لدينا حشد كبير مشتّت وغير مبالِ
الساحات العامّة تكون ممتلأة
ولكنّ القلوب قد خلت من الله
لا يمكنك قياس الحب بالأرقام
يمكنك قياسة من حيث شدّته فقط
من حيث الولاء الأعمى
أصلحوا هذه الكلمة في نفوسكم
"واجب"
من اليوم فصاعدًا، هذا ما يريده البابا
هذا ما تريده الكنيسة
هذا ما يريده الله
وبالتالي فإنّ القدّاس لن يشاركوا في مناسبة اجتماعيّة بعد الآن
سيصبح العمل شاقًّا
والخطيئة لن يتمّ غفرانها كذلك
لا أتوقّع أيّ تصفيق منكم
لن يكون هناك عبارات شكر في الكنيسة
لا منّي ولا منكم
المجاملة وحسن الخلق ليس عمل عمل رجال الله
ما أتوقّعه منكم
أن تفعلوا ما قلته لكم
مامن شيء خارج عن طاعة بيوس الثالث عشر
لا شيء عدا جهنّم
جهنّم التي قد لا تعرفون عنها شيئًا
لكنّي أعرف
لأنّني بنيتها خلف ذلك البابا تمامًا
إنّها جهنّم
خلال الأيّام القليلة الماضية، بينتهعا لكم
هذا كان سبب تأخّري
أعرف أنّكم ستطيعونني، لأنّكم بالفعل عرفتوا
أنّ هذا البابا ليس خائفًا من فقدان المؤمنين
إذا كانوا غير مؤنين ولو قليلًا
وهذا يعني أنّ هذا البابا لا يتفاوض
على أي شيء أو مع أيّ أحد
ولا يمكن ابتزاز هذا البابا
من هذا اليوم فصاعدًا، كلمة "تسوية"
تم حذفها مع المعجم
لقد حذفتها لتوّي
عندما تسلّق المسيح الصليب طواعية
لم يقدّم أيّة تنازلات
وأنا أيضًا لن أرضى بأيّة تنازلات
آمين
اقفز
يا صاحب القداسة
جئت إليك لأعترف لك بشيء فظيع قمت بفعله
اعترفي بأسرارك لله وحد يا (ايستر)
حتّى تلك التي لها دخل بي
هناك شيء وحيد يمكنني أن أقوم به لك وهو أن أغفر لك
أن أغرف لك ومًا
يا صاحب القداسة
إنّي أشعر
أجل
- أشعر به - أجل
أنت محقّة، أنا أشعر به أيضًا
وداعاً يا (زيزي)، شكرًا لك
يا سادة
ياله من شرف
بما أدين
بشرف
هذه الزيارة؟
(تونينو بيتولا)
سبب هذه الزيارة
هو أنّك... قد استنفذت صبرنا
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di