(مرحبًا يا (روما
مرحبًا أيّها العالم
مرحبًا بك
مالذي قد نسيناه؟
لقد نسيناكم أنتم
دعوني أكون واضحًا للغاية
أنا هنا لسبب واضح وبسيط
ألا وهو ألّا أنسى أحدًا
الله لا يترك أحدًا خلفه
هذا ما أخبرني به عندما قرّرت أن أخدمه
وهذا ما أخبركم به الآن
أنا أخدم الله، أنا أخدمكم
نسينا، النسوة والأطفال
الذين سيغيّرون العالم بحبّهم وعطفهم
ومع الترتيب الإلهي الرائع الذي سيقومون به
دورنا هو الطريقة الوحيدة
لنشغر بالانسجام في الحياة
ولننسجم مع الله، يجب أن ننسجم في الحياة
ليس لدينا خيار
يجب أن ننسجم مع الله
وماذا نسينا أيضًا؟
نسينا أن نستمني
استخدام وسائل منع الحمل
أن نقوم بالإجهاض
للاحتفال بزواجات المثليين
السماح للقساوسة أن يحبّوا بعضهم
وحتّى أن يتزوّجوا أيضًا
لقد نسينا أنّه بإمكاننا الموت إذا كنّا لا نحب الحياة
لقد نسينا أن نحظى بعلاقات جنسيّة
لأغراض أخرى غير الإنجاب دون الشعور بالذنب
نحتاج للمساعدة
الطلاق، السماح للراهبات بالقيام بالقربان الإلهي
لإنجاب الأطفال بكلّ الطرق التي اكتشفها العلم
وسوف نستمر في الاكتشاف
باختصار أطفالي الأعزّاء
لم ننسَ فقط أن نقوم بدورنا
نسينا أن نكون سعداء
وهناك طريق وحيد يقود للسعادة
"وهذا الطريق سمّي بـ"الحريّة
الرسل المقدّسة بطرس وبولس
اللذين لديهم القوة الموثّقة والسلطة
مالذي تقوله يا (ليني)؟ ماكلّ هذا الهراء؟
(أنت لست البابا يا (ليني
أنا البابا
(أنا البابا، وانت يا (ليني
لست عضوًا بعد الآن في الكنيسة
لقد انتهى أمرك مع الله
مالذي يعنيه بـ"انتهى"؟
لقد بدأت لتوّي مع الله
من أنت يا (ليني)؟
أنا التناقض
مثل الله. واحد في ثلاثة وثلاثة في واحد
مثل مريم العذراء والأم
مثل الرجل، الخير والشر
تبدأ اليوم بابويّة الأب الثالث عشر
(الكرادلة مازالوا في مدينة (الفاتيكان
ولن يغادروا (روما)، إلّا بعد أن يقوم البابا الجديد بإلقاء خطبته
أنا البابا
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة
أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء
ألم يخبرك أحد أنّي لا آكل كثيرًا؟ في الواقع، لا شيء تقريبًا
كلّ ما أتناوله في الصباح هو صودا بطعم الكرز خالية من السكر
سنجلب بعضًا منها في الحال
- ما اسمك؟ - (دومين)
أنا كبير الخدم
- أتعرف ما معنى اسمك؟ - "شخص ينتمي لله"
بالضبط، لذلك من خلال خاصيّة التعدية
أنت تنتمي إلي
كيف كان نومك؟
حظيت بحلم مزعج
الكاردنيال (أزوزلينس) والكاردينال (أغيري)، كانا يصفعان بعضهما
وأنا قلت أكثر الأشياء فظاعة للجمهور
في ساحة القديس بطرس
حسنًا إذًا، سأنتظر هنا الصودا خاصّتي
في الوقت الحالي أتريد يا معاليك صودا صحيّة؟
(دعنا لا ننطق بالتفاهات يا (دومين
إنّه موت لتسوية الأشياء في الحياة
أيها الأب الأقدس، أثناء انتظارك، هل (لي أن أقدم الأخت (بيتشي
(من (نيبي)، محافظة جميلة من (لاتسيو
ستكون طبّاختك الشخصيّة
كما خدمت ثلاثة أحبار من قبلك
(عندما كانت صغيرة، كانت مبشرة في (الهند
ولحسن حظّنا، أنّها تتحدّث الإنجليزية جيّدًا
حسنًا، يا جميلي ياأيّها الأقدس
ماذا تريد أن تتناول على غدائك؟
فقط أخبر (بيتشي) بما تريد
وسأحضّره لك
المعكرونة، الفاصوليا، لازانيا
أأنا مخطئ، أم أنّها قالت يا "جميلي"؟
سعادتك، الأخت (بيتشي)، غريبة بعض الشيء
لا يا (دومين)، إنّها ليست غريبة
إنّها ودودة
...أمّاه
دعيني أشرح لكِ شيئًا، في حياتك الطويلة
لم تحظِ بعد باللحظة المناسبة لفهمه
علاقات الودية خطيرة
وهي تلائم الغموض
سوء الفهم، والصراعات
ودائمًا ما تنتهي بسوء
العلاقات الرسمية، من جهة أخرى
واضحة مثل مياه الينابيع
نحتت قواعدها في الحجر
ليس هناك خطر من أن يساء فهمك
وهي تستمر إلى الأبد
الآن، يجب عليكِ أن تعرفي
أنا لا أقدر العلاقات الودية
ولكنّي معجب كبير بالعلاقات الرسميّة
حيث توجد العلاقات الرسمية توجد طقوس
وحيث توجد طقوس يسود النظام الأرض
قداستك، سماحة الكاردينال أمين الدولة
وولاة من التجمعات المختلفة
لا يمكنهم الانتظار حتّى يتعرفوا عليك ويرحبوا بك
حسنًا، يجب عليهم الانتظار
لأنّني أوّلًا يجب أن أشرب صودتي
الله الذي أنار كل قلب، فلتساعده
لمعرفة ذنوبكم والثقة برحمته
خطاياك يا (فيولو)؟
(توماسينو) لا تضع وقتي
ذنوبي لا علاقة لها بالتمويل العالي والدبلوماسية
حتّى إذا كنت سأعترف بهم، فلن أفهم شيئًا
لذلك اعترف بتلك التي يمكنني فهمها
لقد كان لديّ أفكار نجسة
حيال من؟
- (حول (فينوس ولندورف - من هي؟
التمثال الحجري القديم الذي يحتفظ به البابا في مكتبته
عمره 25 ألف سنه
...الأفكار النجسة عن تمثال
أي نوع من تكفير الذنوب يمكنني أن أضعه لهذا؟
(أنت تصعب الأمور غلي يا (فيولو
فلتفكّر بالأمر، ولتعلمني لاحقًا
أنا في عجلة من أمري
انظروا يا رفاق، الروح القدس تهب بعيدا.
بالحديث عن الروح القدس، ما رأيك؟
هل أنار الكرادلة؟
سذاجة الأفارقة مؤثّرة حقًّا
هل تعتقد حقا أن الروح القدس تنتخب البابا؟
نحن الأفارقة لا نؤمن بهذا، لكن نحن الكاثوليكيين فهذا ما نؤمن به
أليس كذلك يا (أوزولينس)؟
حسنًا، الروح القدس ليس غبيًّا، ولكنّه ماكر ومخادع
- لا أفهم - ...ما يحاول إخبارك به هو
...(أنّه هنا في (الفاتيكان
(الروح القدس هي اسم آخر لـ(فيولو
(بيلاردو) يبلغ من العمر 47 عامًا
إنّه شاب
ممّا يعني أنّنا لن نعيش لنرى البابا القادم، ياللتعاسة
(كالتنيسيتا) إنّها بالفعل معجزة
أنّك عشت كفاية لترى هذا البابا
لست على يقين من أن (فيولو)، أظهر سمات قياديّة جيّدة هذه المرّة
لم أثق بـ(فيولو) أبدًا
انه يجسد الشيطان
إنّ (سبنسر) كان الخيار الصحيح
مستقلّ للغاية
وهذا لا يمكن أن يكون خبرا جيدا بالنسبة لنا نحن الكرادلة
صحيح
ولكن كل مالدينا في المقابل هو دمية تلفزيّة
وهذا يعني أنه يمكن التلاعب بها
هذه تحفة من مكر (فيولو) الدبلوماسي
(الطريقة التي جمع بها أصوات الكرادلة لـ(بيلاردو
الآن (بيلاردو) يتولّى منصبه
ولكن (فيولو) هو من يسحب القوّة
وسيدير الأمور بالطريقة التي نخبره بها
لأنّنا لمرة أخرى أنقذنا حياته
قد أكون أفريقيًّا، وقد أكون ساذجًا
...لكن إذا سألتني
أنت تيسّر لمستقبل غير صحي
أنا أتّفق مع زميلنا الأفريقي
مالذي تعنيه بهذا؟
أنك قد نسيت أن تسأل سؤال جوهري واحد
مالذي سيفعله (سبينسر) الآن
أن زميله الحبيب والمقيت
أصبح البابا؟
"يا إلهي، يا إلهي لم تخليت عني؟"
هذا ماقاله يسوع عندما كان على وشك الموت
وهذا ما أقوله لك الآن قبل أن أبدأ العيش
...صمت الله اللانهائي
صمت الله اللانهائي
سعادتك... خطاياك
ليست لديّ أيّه ذنوب لأعترف بها
- هل أنت جاد؟ - ذنبي الوحيد
وهو ذنب كبير
أن ضميري لا يتّهمني بأيّ شيء
أنا أعفيكم من ذنوبكم باسم الأب
والابن، والروح القدس. آمين
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة
لكنت بلا عمل
كم عدد الاعترافات التي تسمعها هنا في (الفاتيكان)، دون (توماسو)؟
أنا؟
كامل الطاقم عدد لا بأس به من الراهبات والكهنة
(فضلا عن العديد من الموظفين العاديين الذين يعملون في (الفاتيكان
كم عمرك؟
61
وكيف حال بصرك؟
لا أرتدي نظّارات حتّى
وسمعك؟
مشكلتي الوحيدة هي شعري، يا سعادتك
أتعني تساقطه؟
ليس هذا فقط، بل إنّه يؤلمني بعض الأحيان
شعرك يؤلمك؟
جيّد، جيّد للغاية
(سأكون صريحًا، دون (توماسو أنا بحاجة إليك
يجب عليك أن تفعل شيئًا مهمًّا جدا
لفضيلة البابا
أيًّا كان ما تريد، أخبرني وحسب
هيّا إذًا، سأخبرك في كرسي الاعتراف
أكشاك الاعتراف جميلة جدًّا
انها تبدو مثل الأكواخ الجبلية الصغيرة
هل تحب الجبال؟
أنا لا أحب الثلج
هاك ما أريدك أن تفعله
احمِ ثالوث نابولي (يا (فيدريكو
سماحتك
أتعرف عدد الكتب التي كتبت عنّي؟
- 17 - 18
آخر واحد سيتمّ إصداره الأسبوع المقبل
وسيكون الأفضل بينهم
- وماهو؟ - "الرجل وراء الكواليس"
- جميل - بالطبع، فقد اقترحت العنوان بنفسي
- من ألّفه؟ - (مانا)، المراسل اليساري
ممّا يعني أنّه سيكون خطيرًا عليك
بالطبع، هم الأفضل إنّهم يحولونك لأسطورة
لا تبالغ، وإلّا سيعرف الناس أنّك مزيّف
سامحني، ولكن تلك كانت جملة جيّدة
يجب أن تضحك، ولكن بشكل ملائم
(فالينتي)
- قداسته؟ - إنّه في مهبط الطائرات
لتوّه وصل لهنا، ويريد المغادرة؟
الآن تستطيع أن تضحك أكثر
لقد أرسلني ليخبرك بأنّه سيتأخر على الاجتماع
حسنًا، لكن إذا رأيته، فأخبره ألّا يتأخّر كثيرًا
لأنّي على عكسه، فلديّ الكثير لفعله
يجب أن أوجّه هذا المركب
ولهذا السبب قام (بيتر) بتركي
(فالنتي) ما رايك حياله؟
إنّه رجل صاحب شهيّة قليلة، في الواقع... قليلة للغاية
هذه ليست إشارة جيّدة
أمّاه
لا تنادني بـ"أمّاه" نادني بـ"الأخت (ماري)"
ماهذا؟
أبي أعطاني إيّاه
بإمكانك إعطائي إيّاه، سأحتفظ به لأجلك
لا، أبي أخبرني أنّه يجب علي الاحتفاط بع معي
(ليني)
الأخت (ماري)
ها أنت ذا هنا، يا أيّها القدّيس
- لست قدّيسًا - بلى
أمازلت تحتفظ به معك؟
دومًا
ماهذا؟
(نسخة طبق الأصل من مغارة السيدة (لورد
تمّ استعادتها
من الآن وصاعدًا، ستعيشين، في وسط الكنيسة
لكنّي لا أفهم، مالذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أنّه الآن
قد تحرّك مركز الكنيسة عدّة خطوات للخلف
أأعجبتك الشقّة؟
سأكون على مايرام
أنت على مسافة عدّة أقدام منّي
على متن الطائرة قرأت هذا الوصف المضحك عن روما
"ضاحية مدينة الفاتيكان"
حسنًا، هذا ليس بالكامل صحيحًا
لكنّه سيكون
مالخطب يا (ليني)؟
مالذي ليس خاطئًا
الشمال من هذا الطريق
حيث تتواجد (البندقيّة)
استمع إليّ يا (ليني)
بدءًا من اليوم، يتوجّب عليك قيادة الكنيسة
مليار شخص
خمس سكان العالم
أتفهم مالذي أقوله؟
مليار شخص يعتمدون علام تقوله
سيتّخذون قرارات مهمّة، سواءً كانت سعيدة أو حزينة
سواءً كانت تتعلّق بالحياة أو الموت
لأجل طعاتك، باسم الله
كل هذا يخلق منظورًا جديدًا
وجهة نظر هائلة
الآن، آلامك الشخصيّة، معاناتك الهائلة
ذكرياتك الفظيعة
إنّه شيء مزعج لقوله، لكن يجب عليّ قوله
يجب أن يجلسوا في المقعد الخلفي
هي أمور من هذه الأرض
أتفهم ما أقوله يا (ليني)؟
أنا أعرف كل أحزانك
عشتهم معك، إلى حانبك
لقد بكيت بها عليها معك
ولكن الآن قد حان الوقت بالنسبة لك
للسماح بأحزانك أن تتلاشى
لتصبح غير ذات صلة ذكريات بعيدة
تافهة، مهزومة، محطّمة، مغلوبة
من جانب المسؤولية الرهيبة التي وهبها الله لك
من الآن فصاعدا، أنت لم تعد (ليني بيلاردو)
يتيم الأم والأب
من الآن
أنت البابا بيوس الثالث عشر
أب وأم الكنيسة الكاثوليكية
اسمح لي أن أقولك، يالها من سعادة
يالها من سعادة
إنّ الروح المقدّسة لم تكن لتنيرنا بطريقة أفضل
باسم كامل الكنيسة، مرحبًا بك
قد تكون خبرتك البابوية طويلة، ومثمرة ومتوهجة
دعنا نتّفق لفترة طويلة
يالها من نكتة معبّرة
النكت لا تكون معبّرة، إنّها مزح فقط
حسنًا، أيّها البابا الموقّر
أولًا، معلومة صغيرة
ذات طابع عملي وخلّاب
تحت مكتبك، على اليمين، ستجد زرًّا
إذا شعرت بأنّ اللقاء أصبح مزعجًا
أو أنّه مضيعة لوقتك
كلّ ما عليك فعله، هو الضغط عليه
وسيظهر مساعد ما بسرعة مع عذرٍ ما
ليحرّرك مع اجتماعك
بكلمات أخرى، هو سيكذب
نعم، لكنه سيكون لديه متسع من الوقت وفرصة للتوبة
حسنًا، أيّها البابا المقدّس، إذا وافقت
سأحبّ أن أبدأ بأهمّ أولويّاتنا
أكثرهم عجلة
هي خطبتك الأولى في ساحة القدّيس بطرس
هناك قدر كبير من الإثارة حول هذا الموضوع
الشيء الذي أنا في مسيرتي الطويلة
لم أره من قبل
يعمل كامل أقراد المكتب على ذلك
وأنا شخصيا عملت طوال الليل على مسودة
والتي أودّ أن أقدّمها لك
الصحافة والمؤمنين الذين يأتون لهنا
من جيمع أنحاء المعمورة
كانوا مقتنعين أنّك ستقدّم خطبتك اليوم
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم
ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة
أنا آسف أن أقول أنّه لا يمكننا أن نؤخر لقترة طويلة
غدًا سيكون ممتازًا
حسنًا، هذه هي المعضلة الأهم
المعضلة الأهم هي حاجتي لكأس من القهوة الأمريكيّة
هلّا جلبت لي واحدًا؟
بالطبع (أماتوتشي)
لم أطلب منه
لقد طلبت منك
ستكون سعادة وشرفًا لي
لأحضر لك القهوة
- شكرًا لك - هذا واجبي
أيّها الأب المقدّس، الآن، حيال خطبتك
كيف نود المضي قدمًا، إذًا؟
لاحقًا
وهل قام البابا المقدس بالتفكير في بعض الكرادلة
للدور الحساس كمساعد خاص؟
- لديّ فكرة - وأنا أيضًا
المونسنيور (جيميلي) يتبادر إلى الذهن
(فكرتي هي الأخت (ماري
فكرة رائعة
ومفهومة بالكامل
اسمح لي أن أضيف، ولكن، للأسف
المحكمة البابوية لديها آليّات معقّدة
والتي قد تبدو مثل الفيزياء الفلكية
لذلك، لقداسة البابا نقص لا مفر منه من الخبرة
(مع نقص خبرة الأخت (ماري
سيؤدي ذلك لأن أقترح مساهمة داخلية
بالطبع، أنا أدرك مدى أهمّية الأخت (ماري) لك
يمكننا أن نأتي بنوعٍ من الدور المخصص لها
نحن لا تفتقر للخيال هنا
أجل
أنت محقّ تمامًا، يا (فيولو)، إنّها مهمّة
أخذتني الأخت (ماري) لمأواها عندما كنت في الـ7 من عمري
لقد ربّتني وأحبّتني، وجعلت منّي مسيحيًّا جيّدًا
مسيحيًّا عظيمًا
المونسنيور (جيميلي)، صاحب خبرة، وأودّ أن نعتمد عليه
ربّما لم تسمعني
ربّما، للغتي الإنجليزيّة حدودها
من الأفضل لكِ أن تطوّرها إذًا
الأخت (ماري)، ستكون مساعدتي الخاصّة
كما تريد
بعد ذلك، بالطبع، هناك مسألة الصياغة
وتقديم عنوانك لمجمع الكرادلة
جميعهم لا يزالون هنا
لن يغادروا (الفاتيكان)، حتّى تعطيهم عنوانك
لاحقًا
في مكتب الأمين
كنا أتساءل عما اذا كان الأب الأقدس
سيهتم بتزويدنا ببعض المؤشرات
بشأن مشروع المنشور.
لاحقًا
الولاة في مختلف التجمعات
حريصون على رؤيتك بأم أعينهم بالطبع
لكنّي علام أظنّ ستتعامل مع هذه المسألة... لاحقًا؟
لا، الآن
أوّلًا، أريد أن أجتمع بمحافظ مجمع الإكليروس
على أية حال، أيها الأب الأقدس
أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور
البابا الذي قبلك دائمًا ماكان يجعلني أضعك
...عندما قال إن
(المنشور مثل رواية (مارسيل بروست "البحث عن الزمن المفقود" مارسيل بروست روائي فرنسي عاش في أواخر القرن 19 وأوائل القرن 20 في باريس، من أبرز أعماله سلسلة روايات البحث عن الزمن المفقود والتي تتألف من سبعة أجزاء نشرت بين عامي 1913 و1927، وهي اليوم تعتبر من أشهر الأعمال الأدبية الفرنسية
الجميع يقتبس منها، لكن لا أحد قرأها
هل أنت نائم؟
لا، أنا أصلّي
لأجلك
توقف عن النظر في فينوس ولندورف بهذه الطريقة
أيها الأب الأقدس، الآب القدوس
لا يسمح بالتدخين في القصر البابوي
حقًّا؟
- من قرّر هذا؟ - يوحنا بولس الثاني
- البابا؟ - نعم، البابا
هناك بابا جديد الآن
صحيح
- سماحتك - نعم، أيّها الأب الأقدس
أنت مرتبط كثيرًا بالماضي
يقولون نفس الشيء عنك، يا صاحب القداسة
الماضي هو مكان هائل، مع كلّ أنواع الأشياء اتتي في داخله
ليس مثل الحاضر
الحاضر هو مجرد فتحة ضيقة
مع غرفة لزوج واحد فقط من العيون
خاصّني
- سماحتك - أجل
أهمّ أولويّاتنا
...ها أنا ذا، كنت أقول
ستكون مسؤولًا عن السياسة
التمويل واللاهوت
التعيينات والترقيات
سأهتم بالمسائل العالميّة
السفر وتملق الجماهير، والاحتفالات
التقسيم الأكثر فعالية للأدوار
- سماحتك؟ - نعم؟
لقد كنت أمزح
- ألم يكن هذا واضحًا؟ - بالكاد
حسنًا، مثلما كنت أقول، أهمّ أولويّاتنا
أوّلًا، أشارة إذاعة الفاتيكان بحاجة للزّيادة
من غير المقبول أن الاستقبال ضعيف جدا
الثاني: البابا يريد أن يرى كل الهدايا التي يتلقّاها
وتجهيز منشأة لتخزينها
الثالث: يجب على الفاتيكان اعادة شراء تاج البابا فورًا
من الكنيسة في العاصمة واشنطن
الذي سبقني، افضل الرصانة على التقليد
من الحماقة السماح بذهابه
...والرابع
الأخت (ماري) ستعتني بكَ أيضًا
وستشرف على جميع الأنشطة الخاصة بك
وتقديم تقرير عنها مباشرة لي
ستكون ملاكك الحارس
أنا في الـ60 من عمري
لست بحاجة لملاكٍ حارس
جميعنا بحاجة لملاك حارس
بالأخص الذين لا ضمير لهم
إذًا، اسمح لي بالاختيار بنفسي من فضلك
في حياة أخرى
في هذه الحياة
البابا سيختار ملاكك الحارس
وهو البابا
أطلبتني أيّها البابا؟
البابا
كلّ شيء يعود إليه بالنهاية، أليس كذلك؟
للأم
كيف كانت أمّك يا مونسنيور (جوتيريز)؟
وكانت امرأة لم ترفض الشر
وكان لذلك أثر لخلق ابن مليء بالخير
لقد سألت عنك
الجميع يقول لي أنّك مثال ساطع على الخير
أشكرك على تصديقهم
أنا من يفترض بي شكرك
للسماح لي أن أكون هنا دون جحافل السياح.
هذا هو واجبي
أكان صعبًا؟ إلاق الكنيسة على السيّاح؟
لا، لا، كل ما كان علينا القيام به هو تعليق "لافتة كتب عليها "مغلقة
لن أسلّط كرهي أبدًا على السيّاح
لم هذا؟
لأنّهم جميعًا يمرون مرور الكرام
لقد تأخرت لأني لم أستطع إيجاد مكتبك
أعرف، لقد فتحت الباب الخاطئ
ووجدت نفسك مواجهًا بعض زوّار متحفنا
أوه، لقد سألت عنّي أنت أيضًا
(من الصعب إبقاء أي شيء سرًّا هنا في (الفاتيكان
الشائعات تنتشر سريعًا
أحيانًا تصل قبل أن يحدث الفعل
هذه معلومة مفيدة لمستقبلي
وهذا بالضبط ما يجب عليها أن تكون
ما هو واجب الفرد؟
في (أمريكا)، ونحن نسميها القيل والقال
(هنا في (الفاتيكان نحن نسميها افتراء
من هذا الطريق
كم سنة لك في (الفاتيكان)؟
كثيرة جدًّا، لدرجة أنّي توقّفت عن العد
أيعجبك الوضع هنا؟
أجل، أشعر بالأمان هنا
إنّه كما لو أنّ الزمان قو توفّي
بالحديث عن ذاك الزمان
في اليوم الماضي، خلال الاجتماع المقدّس
قرأت صحيفة إيطاليّة
كان هناك مقال حول هذا السياسي
الذي أخفى بعض ملفات المساومة
في الفجوات بين جدران منزله
أجل، لقد قرأت عن هذا أيضًا
...ظننت
لن أخفي أي شيء في فجوات منزلي
لأنّ عقلي كالفجوة
وكل شيء مخفي عنّي
...عاجلًا أم آجلًا
سيتم كشفه
كما لو كان منوطًا بي
مهارة ثمينة لقيادة الكنيسة
إنّها ليست مهارة
إنّه قدري
(فيديريكو) هل تعرف لماذا جميع النفوس الجيدة في هذا العالم
- تثور ضدّ السلطة؟ - لماذا هذا؟
لأنهم ببساطة لا يعرفون ما هي السلطة
وماهي السلطة
السلطة معرفة
مالذي تريد أن تعرفه؟
من هو البابا بيوس الـ13؟ أو بالأخرى من هو (ليني بيلاردو)؟
يجب عليك إجراء تحقيق صغير
متحفّظ ولكن شامل
نقاط ضعفه، محنه، ذنوبه
بالأخص ذنوبه
لأنّ الخطايات التي نفعلها في الماضي
مثل التي نفعلها في المستقبل
لأنّ الرجل مثل الله لن يتغيّر مطلقًا
سأبدأ في الحال
ولكن وضع هذه البابوية بالفعل خطير؟
لا، ليس بعد، ولكن إن آل الوضع لهذا الحال
سنكون مستعدّين
لأنّ الأقوياء يجب أن يكون لديهم المعرفة
لكنهم لا يدركون ما يلزم لتكون أكثر قوة من أي شخص آخر
وما الذي يتطلبه الأمر؟
أترى كم هو جميل؟
تتطلّب الحصول على المعرفة قبل أيّ شخص آخر
مذهل
هيّا يا (توماسو)، لا تكن خائفًا
لكن انتهاك سر كرسي الاعتراف هو
لا، لا، ليس كذلك
ليس إذا كانت المعلومات ستصلّ إلي، أنا البابا
وهو من أجل بقاء كنيستنا
(لا تخيّب ظنّي يا (توماسو
أنا مسكين، قسّ بسيط
وسرّيّة كرسي الاعتراف
هي الشيء المقدّر الوحيد الذي أملكه
اليوم، لكن فكّر بالغد
الجلباب القرمزي والحلبة هي في مستقبلك
الكاردالية يا عزيزي، وهي أكثر تقديرًا من ذلك بكثير
ماذا لو سمعنا أحد؟
هو فقط من يستطيع سماعنا من هنا في الأعلى
من يعرف أين هو؟
هناك، عند مجموعة الدّبّ الأكبر
هناك يتواجد منزل اللع
منزل الله! كيف شكله؟
مزدوجة، بحوض سباحة خاص
هيّا الآن، أخبرني بذنوب الناس
...حسنًا
لقد أخبرتك بالفعل عن أفكار (فيولو) الجنسيّة
حول فينوس ولندورف؟ تمثال لامرأة بدينة يبلغ طوله 11سنتيمتر صنع ما بين سنة 28,000 و 25,000 قبل الميلاد، التمثال يمثل أحد آلهة الخصوبة عثر عليه عالم أثار في موقع يعود لزمن العصر الحجري بالقرب من قرية ولندورف في النمسا عام 1908 م
نعم، بالفعل لقد أخبرتني حوله، ماذا أيضًا؟
لا شيء
قام الكاردينال (أغيري) بتقليدك
اليوم
- والكل ضحك - أضحكت أنت؟
أجل، لكن مع نفسي، لذلك لم يلحظ أحد
جيّد، ماذا أيضًا؟
الجميع يتساءل من هي الأخت (ماري) بالنسبة لك؟
مالذ تفعله هنا
ماذا أيضًا؟
الجميع أيضًا يتساءل
هل البابا يفكر بخطبته الأولى؟
أسأل نفسي هذا السؤال يوميًّا
بالطبع أنا أفكّر بها
هي كلّ ما أفكّر به، حتّى أنّني حلمت بها
سأطلعك على سر
منذ أن كنت صغيرا، كنت قد تعلمت إرباك أفكار الناس
عمّا يدور في عقلي
أنت حكيم للغاية
ليس هذا فقط
أنا أيضًا عنيد، سريع الغضب
حقود
ولدي ذاكرة مذهلة
والآن أريد أن أقوم باعتراف
- حسنًا، فلنعد للأسفل - لا، هنا
أمام منزل الله
حسنًا
باسم الآب والابن والروح القدس
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني
لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة
ولذلك أنا أؤمن بك
لا أؤمن أنّك قادر على حمايتي من نفسي
أيّها الأب الأقدس، مالذي تقوله؟
(أقول أنّي لا أؤمن بالله يا (توماسو
مالذي تقوله؟
(توماسو) (توماسو)
أنا أمزح
ترجمة: Az4di Twitter: A_Az4di