"في الموسم الماضي من "تزييف
نحن مجرد أصدقاء يمارسون الجنس أحيانا
لقد ضاجعت صديقتها المقربة، أُترك الأمر
من اليوم فصاعدا، سيكون لدينا قائد جديد "المدير "تيرنر
هل ستكون هذه النهاية ؟
"سنكون في أماكن مختلفة فقط "آيمي
إبق، أرجوك - لا أستطيع -
هل أنت منجذبة إلى "فيليكس"؟
كلّا
آيمي" المثالية، لا يمكنها أن تقرر"
إذا ما كان يعنيه ذلك؟
إنّها أُختي
لا يمكنك الثقة بفرد من عائلة "بوكر" أبداً
!"فيليكس"
مرحبا، إسمي "فيليكس" و أنا مدمن كحول
أعدك أنّني سأُعوضها عليك
"سيكون هذا صيف "كارما" و "آيمي
أنا خنثى، و هذه هي المدرسة التي تقبلك
حتى و لو لم تقبل نفسك
لا يمكنك الإعتماد على الآخرين "لتتجاوزي "كارما
... إسم والدك الحقيقي هو
"ك. وايلدر"
آشكروفت - آشكروفت؟ -
حسنا، يا رفاق أنتم مسجلين لصيف مثير
ما الذي عليّ فعله لأجعلك تبقين؟
أن تقولي لي أنّ تلك القبلة عنت شيئاً
لا أستطيع - "فلتحضي بصيف ممتع يا "كارما -
أنتم تغادرون "تكساس" الآن
ترجمة ||طارق دردوري||
كارما" أعلم أنني لم أتعامل" مع الأمر
بالطريقة المثلى عندما غادرت في الصيف
و لكن تعين عليّ القيام بهذا لأتخطّاك
! و إحزري ماذا، لقد نجح الأمر
لذا، ماذا لو عدنا صديقتين مقربتين مجدّدا
لأن صداقتك
هي أهمّ شيء في هذا العالم عندي
سيئة، و لماذا تزعجي نفسك؟
صداقتكما إنتهت
لذلك، تحضرّي للألم النفسي المحطم
ظننت هذا لطيف للغاية
آمل أن ينجح ذلك - شكراً لك -
فقط لا تعتذري
لن أفعل
لقد قمت بما علي فعله لأهتمّ بنفسي
إحتجت مغادرة البلدة، و أن أرى الأمور من منظور جديد
تعلمت الكثير
مثل العديد من الفتيات الغريبات يقعن في حب صديقاتهن المقربات
إنها خطوة إيجابية في تطوّرنا
أحسنت قولاً
أعتقد أنها ستسامحك
إذا قدمت مرّة إلى "بورتلاند" فأبحثي عني
إعتمدي على ذلك
إبقي قويّة - حظّا موفقاً -
! وداعا
! مع ركلات طويلة
أجل، الآن صفقوا تلك الأيادي أيتها السيدات
"و أنت أيضا يا "ستيف
! "آيمي"
مرحباً
يا "نجم البحر" متى ستتعلمين أن لا تقفي و ساقيك بعيدتين
مُحيّر، أليس كذلك؟ لقد كنّا عدودين
عدويين، عدوّ-شيء
تعلمين المثل القائل، لاشيء يربط شخصين أكثر من الموت أو الحياة
يا إلهي، هل غرق أحدهم؟
بل أسوأ: آلة البيع نفذت منها الدايت صودا
لقد كانت هناك حرب بين أُمهات اللاعبين حول الكراسي القابلة للطي
أنا و "نجم البحر" تمكنّنا من فض النزاع
لا أُصدّق أنني إعتقدت مرّة أنك نرجسية مصابة بعقدة الدونية عقدة الدونية هي شعور الإنسان بالنقص النفسي أو الاجتماعي
"حقّا، و أنا لا أُصدق أنّني ناديتك مرّة بـ"هتلر الشاذ
أيها اللخمة، هناك غائط في حوض الأطفال اللخمة هي نوع من الأسماك
كلّا، مجدّدا؟
عليّ الذهاب
أنتما الإثنان، لديكما الكثير لتتحدثا عنه
يا للعجب، حسنا، إذا أنتُما الآن أصدقاء؟
نعم
حقّا، أعتقد أن هناك أمل في الحرب الأهلية في سوريا
لقد كنت أُريد إخبارك بكل شيء عن هذا لكن كنت خارج التغطية
و في سياق آخر، أُمي تبيع صابونها الخاص في متاجر "ترايدر جو" و لقد عدنا لمنزلنا
هذا رائع
إذا لم يمرّ عليك صيف شاق؟
حسنا، أقصد، لقد كان كذلك في البداية
كارما" بالحديث عن هذا"
أعلم أنني لم أتعامل مع الأمر ... بالطريقة المثلى عندما غادرت، لكنني
"كورماك"، "وايلون"
هذه الضربة الثانية
في المرة القادمة، سأستولي على المسدسين
أنا آسفة، لقد كنت في منتصف إعتذارك
... ماذا
... كلا، لقد كنت ... لا، لم أكُن
لم تكوني ماذا؟
أعتذر
لقد كنت أُريد تفسير مغادرتي بعيدا هذا الصيف
و التي كانت ... كانت ما اردته
الإستراحة إنتهت
عليك الإنتظار
هل تريدين القدوم عندي الليلة من أجل ليلة للفتيات؟
يبدو الأمر ممتعا، لكن لا أستطيع
سيقيم منقذو البحر موقد نار كبير ... عند البحيرة بمناسبة إنتهاء الصيف، لذا
ليلة الغد؟
عليّ الذهاب، لكن سنتراسل
كل شيء جيّد
الحلقة الأولــ(1)ــى بعنوان "كل شيء جيد"
خطابي لمجلس المدرسة إنتشر بشكل كبير و أصبحت شخصية ملهمة
و كنت كذلك في "الهافينغتون بوست" على المباشر الهافينغتون بوست هي مدونة إخبارية على الإنترنت
مرحباً؟ ألست مندهشة؟
لو كان كل شيء جيّد
إذاً لمَ لمْ تدعُني لحفلة موقد النار السخيفة؟
إنها ليست حفلة الأُوسكار
يا رباه، كم إشتقت للحديث حول "كارما" معك
هل تعلمين ما الذي فوّته؟ "والدتك على تطبيق "تيندر
تلك المرأة تمرّ من خلال الرجال مثل آكل سريع ينخر النقانق
حسنا، هل أنت منزعجة منّي
أم أنني نسيت للتو كم أنت عدائية؟
منزعجة، لماذا؟
أتعنين عندما توسلتني أن أبقى هنا ثم غادرتي؟
أنا لم أتوسل لك
ثقي بي، لقد فهمت
لا أحد يريدك أن تتخطّي "كارما" أكثر مني
أنا محبطة فقط لعدم قدرتك على هذا بما أنك في المنزل منذ أقل من ساعة
و هي كل ما تتحدثين عنه
لقد نجح الأمر
ثقي بي، لقد تعقّلت - إلى ماذا؟ -
الجميع أصبح معتادا على ميوعتك
لازلت مائعة
و لازلت لا أُريد أن أُصنّف نفسي
... هذا الصيف، تعلّمت أنه ليس علي
هل يمكننا الحديث عن حياتك الجنسية المثيرة لاحقا؟
أنا أقوم بتجربة أداء "ليزبيث" جديدة و عليّ إختيار فتاتين للنهائي
آنساتي، رجاءا لا تقضموا الأقلام
فهم ليسوا خاصتكم لتحتفظوا بهم
ما الذي حصل لـ"ليزبيث" القديمة؟
ربّاه، قصّة مثيرة
لقد رحلت
إذن أنت تقومين بتجربة أداء أصدقاء جدد؟
لورين"، أنت لست ربّة منزل حقيقية"
و مع ذلك، أنا لا أقوم بتجربة أداء الأصدقاء
إنه مثير للشفقة، أنا أقوم بمقابلة الأصدقاء المتدرّبين
فهذه مسؤولياتي، خاصة مع 5000 متابع على تويتر
هل هذا شيء مُهمّ؟ أنا لست على تويتر
..بالطبع أنت لست كذلك، و بلى هو كذلك
بصراحة، لقد توقّعت مجموعة مثيرة للإعجاب أكثر من المترشحات
بغض النظر، إثنين من هؤلاء الفتيات سيذهبن معي لحفلة موقد النار الليلة
مهلا، هل أنت مدعوة؟
لقد قلتها بنفسك، إنها ليست حفلة الأوسكار؟
الحمد لله، نور النار مسامح
حسنا، يا آنسات، لنبدأ
الأخبار الجيّدة، لقد وجدت والدي
الأخبار السيئة، إنه متوفي
أنا أقصد، إنه أمر محزن طبعا، لكن الآن ، يا صاح
لديّ عمّة، لديّ أربع أقرباء، و جدّة
و قد إتضح أنّني يهودي
!حقّا، تهانينا
الأمر الجيّد أنك مختون أصلاً
يكفي حديثا عنّي، لتنتحدث عنك
كيف كان صيفك؟ - الشراب جاهز -
لقد كنت منقذ بحري في أحد أحواض السباحة العمومية
لا أحد سيبالي بهذا
أنت الذي كنت تحوم حول العالم مع وريثة
لنتحدّث عنك أكثر
شاين" ما الذي يحصل؟"
ما الذي تقصده؟
أنت تغيّر الموضوع عندما نتحدّث عنك
و أنت تحب أن تتحدّث عن نفسك
لقد أهنتني
حسنا
ستعلم بهذا عاجلا أم آجلا
..."خلال الصيف، أنا و "كارما
يا إلهي
أصبحنا أصدقاء - هل هذا ما في الأمر؟ -
بعد الجنس الثلاثي المحبط في حفلة التخرج
فكّرت في أشياء مهولة
أنا صديقك المقرّب هي حبيبتك السابقة
ألا يزعجك هذا؟ - و لم يزعجني؟ -
أنا مع "زيتا" الآن، لقد تخطّيت "كارما" كليّاً
أخبرني بالحقيقة، أنا لن أُشارك اي شيء أخبرتني إياه ثقة فيّ
إنها الحقيقة، لازلت أهتم لأمرها بالطبع
و اُريدها أن تكون سعيدة
أهي كذلك؟
أنا...أعلم كم من الصعب أن ترى حبيبك السابق يتخطاك
ياللهول، كيف أصبح الوقت متأخرا؟
عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد
أتريد أن نلتقي فيما بعد؟ نلعب بعض البولينغ؟
ستندهش لكم من الوقت يلزم لعد مستودع مليء بالقضبان الإصطناعية
شاين" أنت لا تجيب على رسائلي"
"أُريد أن أتحدّث معك حول "كارما
يا لها من مفاجأة
ليس كما تظنّ، لقد تجاوزتها
كلّها لك - شكرا، لكن لقد تجاوزتها أيضا -
حقّا؟ لم أرك في حفل التخرّج
أعلم أنها منزعجة منّي لمغادرتي
علينا أن نجد حلّا لهذا
خذني معك الليلة لحفلة المنقذين البحريين
حفلة المنقذين البحريين! أستقام الليلة؟
عليّ أن أذهب إليها بعد جرد القضبان الإصطناعية
لكنّها من أجل المنقذين البحريين رائعة، خاصّة، تماما كحفلة الاُوسكار
مهلا، "لورين" ذاهبة
أجل، حسنا، إنّها شخصية ملهمة
عليّ الذهاب
إذا لم اُنادي إسمك
و تكوني مستلقية الليلة على فراشك "و تفكرين "أنا فاشلة كبيرة
جربي أن تفكري فيّ لتلهمي نفسك
... ليلا" الظرف رجاءا"
لم أستطع إيجاد ظرف لذا طويتها فحسب
... و النهائية الاُولى هي
معذرة، هل أنا متأخرة على طلب الصداقة ؟
! على الاطلاق
بالأحرى، أنت النهائية الأولى
... آنساتي، فلنصفق إلى
"إيريكا" - "إيريكا" -
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً
للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟
لا داعي، يراودني شعور جيد من مجرد النظر إليها
ذلك الشعر، ياله من تحسّن
لكنك قلت يمكنني أن أُدلي بصوتي
بلى، و لكن لدي ثلاثة
أو، يمكنك إختيار المترشّحة الأُخرى
بينما نتعرف أنا و "إيريكا" على بعض أكثر، موافقة؟
♪ هناك منقذ بحري ♪
♪ يدعى "فرس البحر" عند الحوض ♪
♪ عند الحوض ♪
♪عندما يبدأ العمل نصبح كالمغرورين ♪
♪ نصبح كالمغرورين ♪
♪ يبدو كأنه إنطوائي خجول ♪
♪ حتّى حادثة الإنتصاب ♪
♪ الجميع يريد مداعبة قضيبه الآن ♪
♪ مداعبة قضيبه ♪
غنّي عن "القريدس" الآن
حسنا - حسنا، حسنا -
♪ هناك منقذ بحري يدعى "القريدس" عند الحوض ♪
♪عند الحوض ♪
يبدو كأنه ثنائي غنائي بين "تايلور سويفت"و "كايتي بيري"
بحقّك، الجميع يعلم أنهما تكرهان بعضهما
ربّما كان هذا خطأ
مجموعة من الغرباء يشربون الكحول في بزّات الإستحمام
يبدو و كأنه كابوسي السيّء
لا تكوني خجولة
الحفلة مثل حوض السباحة عليك أن تقفز داخلها
! فليحضر أحدكم بعض الجعة لهاذين
سحقا، ماذا سنفعل؟
ليام"،"آيمي" ماالذي تفعلانه هنا؟"
لا يصدّق
أنتما صديقين لـ"اللخمة"؟
هل كان لديه هاته الحلمتين المثاليتين دوما؟
تفضّلا
"يا رفاق، هذا "دايلان" الملقّب بـ"جلد القرش
لقد إنتقل إلى هنا من "هاواي" هذا الصيف
"مشبّع بروح "ألوها ألوها هي كلمة هاواوية تعني العاطفة والمحبة والسلام
إذا، أنتما تتواعدان؟
! كم أتمنى هذا، اُنظر لذلك الثغر
لكن للأسف، قرشي لا يسبح تلك الناحية
أجل
أنا ملعون بعلاقة منتهية مع الجنس الآخر
و هذه السيدة الصغيرة هي الشيء الوحيد الذي يجعلها محتملة
لا تكوني سخيفة - شكرا -
لم أدعوكما لأني أعلم
مجموعة من الغرباء يشربون الكحول في بزّات الإستحمام
هو كابوسك السيء - كان -
لكني اُحبّ الحفلات الآن، فهم الأفضل عندي،
لقد تعقّلت هذا الصيف
و لهذا أنا هنا
"برفقة "ليام
أمر مجنون أنّنا نصادق أعداءنا السابقين
كلّا، نحن لسنا أصدقاء
لقد أوصلني إلى هنا فحسب
... أنت لست
غيورة؟
لقد تعقّلت هذا الصيف أنا كذلك
أنا أُواعد شخصا سيبدو أفضل في الصارون منّي أنا الصارون هو اللباس التقليدي لسكّان الجزر
لماذا لم تذكريه قبلاً؟
لأنّي كنت في العمل
و علمت أنه سيحرّك مشاعرك
و لم أُرد أن تهربي من البلدة مجدّداً
لكن هذا هو المقصود، أنا لا أشعر بتلك الأحاسيس بعد الآن
بعد إبتعادي طوال الصيف، لقد تجاوزتك كليّاً
مرحى
الآن يمكننا العودة كما كنّا
أليست هذه أخباراً جيّدة؟
... بل الأروع، لكن
عليها أن تنتظر
حفلة الليلة هي الأخيرة للمنقذي البحريين هذا الصيف
أنت مرحّب بكم للبقاء، لكن أرجوك لا تنزعجي إذا لم أكن بك
أنا فتاة كبيرة، يمكنني الإعتناء بنفسي
أعلم هذا، كل شيء جيّد
"كنت سأخبرك حيال "دايلان
أردت فقط قول ذلك برفق
لقد قلت بنفسك، أنه صعب أن ترى حبيبتك السابقة تتجاوزك
أنا لست غيوراً، أنا سعيد لأنها وجدت شخصاً
أنا فقط مندهش أنكما أصدقاء مقرّبين
نحن لسنا كذلك
نحن مجرّد، أنت تعلم، أصدقاء عمل
و قريبا سنكون أصدقاء في المدرسة "بما أنه إنتقل إلى "هيستر
لكن لا تقلق، لا أزال قائد "فريق "ليام
لست قلقاً
في الحقيقة، بالكاد سمعت شيئا ممّا قلته
لأننّي لا أزال مشتّتا حيال هاتين الحلمتين المثاليتين
حسناً، لا، إنه غريب عندما تفعل أنت هذا
حسناً، آنساتي، لقد وصلنا
المترشّحة النهائية الثانية، إجلبي لنا الجعة من البرميل
ستحصلين على درجات على حسب السرعة و كمية الرغوة
و إذا سألك أحدهم مع من أنت هنا كوني غامضة
حسنا، ما هو البرميل؟
ليلا" ستريك" - لكن الشرب خطيئة -
! فلتحضيا بوقت ممتع، وداعا
تعلمين أنّي أتحدث بالتلميحات، أليس كذلك؟
أنت تملكين هذا في الحقيبة
يا إلهي، مرحى، أول صداقة تدريبية لي
ليلا" أطلقت عليها هذا الإسم السخيف"
إنّها حقّاً جرد صداقة
لقد صدمتني تلك الموجة الهائلة و كسرت عمودي الفقري
كدت أقتل نفسي
كان على تعلّم المشي مجدّدا
هذا مؤلم
أجل، كان كذلك، لكن أتعلمون ماذا علمني ذلك؟
علّمني ألّا اُبالي بالأشياء الصغيرة
كل شيء جيّد
و هذه كانت قصّة ندبتي
من التالي؟ "شاين"؟
حسنا، على ما يبدو فكلّ ندوبي عاطفيّة
لكنّي لا أزال أتعافى من قفزة الجرف
يا للهول - قفزة الجرف؟ -
"ديلان" كان يحن قليلا لـ"هاواي"
لذا أخذناه لـ"بحيرة ترافيس" ليقوم بالقفز من الجرف
لكنّي جعلتهم يقفزون جميعا معي
دعني أحزر
كارما" تقيّأت؟"
أو ... أو أتتها نوبة هلع؟
لم يكن عليك حملها، أليس كذلك؟
لأنها تخاف المرتفعات؟
عندما كنّا أطفالا
دعيني أُعلمك أنّني قفزت مرّتين
أجل، لكن بالطبع هذا الفتى قفز أولا
قام بقفزة البجعة، جعل الأمر يبدو سهلاً
هل أمطرت مؤخّراً؟
إذا كانت البحيرة مرتفعة، إذاً ليست بتلك القفزة الكبيرة
لا يهم، لنعد لحكايتي
لذا، وقفت عند الحافّة، و نظرت للأسفل
كلّا
جربت ذلك هذا الصيف و جعلتني "مجنونة أكثر من قناة "فوكس الإخبارية
رائع، هل يمكنك تمريرها لـ"نجم البحر"؟
لا، المخدّرات أوقعت حياتها المنزلية في المشاكل
نسيت أن ثنْي ساقيّ
و سقطت بقوّة على خصيتاي فاُغمي عليّ
تعيّن على "ديلان" أن يسبح و ينقذني
لسوء الحظ، لم يتطلب الأمر إجراء تنفس عبر الفم
ذكّرني هذا بتلك المرّة عندما سقطت من القضبان الأفقية
و كان عليّ حملك لممرّضة المدرسة
مرحبا يا رفاق - "الحبّار" -
زملائي حماة الحياة
أُهدي لكم وشمي الجديد
،كلّ مرّة أنظر إلى هذا، سأتذكر وجوههكم
في هذا الصيف
أنا اُحبكم يا رفاق
مهلا، يا "حبّار"، هل جلبت معك حبراً يكفينا لنحصل جميعا على واحدة
أجل، بالطبع
قابلوني في خيمتي
مرحى - أجل -
لنقم بذلك - "مهلا، "كارما -
كارما" لقد جعلتني أعدك أن أمنعك"
إذا حاولتي الحصول على وشم
و لقد فعلت
شكرا لك على خدماتك
أنت الآن معفية من ذلك بشرف
كارما" تفعل ما تقوم به دوماً"
تغيّر نفسها لتتلائم مع الأشخاص الرائعين
"و ذلك الفتى "ديلان
قصة ركوب الأمواج السخيفة تلك بدت مختلقة جدّا
اُراهن على أنه ليس من "هاواي" حتّى
و الآن إنّها في حالة تغيّر و هي تتخذ قرارات
ستؤثر على جسدها بطريقة دائمة
و إذا كان يكذب حيال هذا، فما الذي يخفيه كذلك؟
عليّ القيام بشيء ما
لا أستطيع أن اُقرّر أأضعه في كتفي أم في رقبتي
دعي قلبك يقرّر
يكاد الصيف ينتهي
هل أنت متأكد أنك لن تندم على هذا؟
شاين" علينا أن نتحدث؟"
لا تذهب بعيداً
ما الذي تعرفه حقّا حول ذلك الفتى "ديلان"؟
قصّته سخيفة
ليام"، لقد كنت قريبا بهذا القدر من الغوص مع "سمكة السيف" هناك
إسمع، لقد فهمت هذا، أنت غيور
أنا لست غيوراً، أنا مُرتاب
ألم يعلّمنا "ثيو" أن لا نثق بالأشخاص الجديدين؟
أيمكنني الإنضمام إليكم يا شباب؟
! شباب
كم اُحبّ هذا، اُحب هذا
هل تقولون هذا أيضا في ... من أين أنت مجدّدا؟
"باييا" في الجهة الشمالية من "ماوي"
حقّا، يبدو هذا ... حقيقيّاً
جلد القرش" هاوايي من الجيل الخامس"
ما أروع هذا
بصراحة، أعتقد أنه أروع شخص أعرفه
كلّا، لا أعتقد أنّي كذلك
يا صاح، لقد رأيتك تقف حافيا على خرسانة ساخنة لما يقارب، الساعة
حسنا، شعبي يمشون على النار منذ أجيال
حسن، لنرك تقوم بها الآن
كارما" حان دورك، هيا"
يا رباه - عذراً -
أيفعل هذا الشيء ذلك؟
أشعر حقّا أن الأشياء تتغير
هل تعلمين أن الأُمم المتحدة أقرّت أن حقوق الخنثى من حقوق البشر
حقّا، مذهل
ها أنت ذا
الحمّامات العمومية يجب أن تنفى من الدول العظمى
كنت سأقوم بعمل تويتة لصورتنا هذه
لكن أردت رأيك في الأوّل
موافقة
بشرتانا متناسقتان للغاية
مرحى، سأُشير إليك
أنا متأكد أنّ معجبيك سيحبونها
أعلم أن معجبيّ سيفعلون
معجبيك؟
حسن، لدي 600 متابع حتّى الآن
و لكنهم يزدادون كلّ يوم
علينا أن نتعاون
مع حس الفكاهة عندي و خلفيتك الملهمة
لا أشكّ في أن يصبح هذا رائعاً لصالحنا
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنك لست هنا من "أجلنا يا "إيريكا
بلى، أنا كذلك
أتيت على أمل أن نصبح صديقتين
لدي العديد من الأصدقاء، بوفرة حقّاً
الذي أُريده هو صديق متدرّب
أنت
ما إسمك؟ - "بيرناديت" -
من الآن فصاعدا، أنت "ليزبيث" الجديدة
ياللهول - لقد علمت هذا -
أنت تستحقين هذا بجدارة، عليك أن تنامي الليلة معنا
سنطلب البيتزا، و سأمتحنك
وضعت بطاقات لكل ما تحب "لورين" و تكره
ديلان" ليس عليك القيام بهذا"
ليس لديك أي شيء لإثباته
حسن، لا أعلم ما إذا كان لديه ... لإثباته
صه، للقيام بهذا
علي الإنتقال للحالة التأملية
بالطبع عليك هذا
لقد فعلها - بالله عليك -
هذا لا يثبت أي شيء
هذا الفحم ليس ساخناً حتّى
حسناً إذن، قم أنت بهذا
لا بأس
سأقوم بهذا
لنفعلها
ألم يكن كافيا أن تقتحمي الحفلة
بل كان عليك تخريب شيء آخر؟
حسن، الآن أعلم لماذا لم أكن مدعوّة
أنّي أعلم أنك لست شخصا يقفز من جرف صخري
أو يدخّن الحشيش أو يحصل على أوشام
لم تكوني مدعوّة لأن الليلة ليست ليلتك
و ليس لديك أي حقّ لتخبريني بهويّتي
أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر
دعينا نكن صريحتين
يمكنك أن تتغيّري هذا الصيف، و أنا لا؟
كلاّ، أنت تُغيّرين كلامي
لو أردت أن تبقي كلّ شيء كما كان
حسن، ما كان عليك الرحيل
و ها هي ذا
أخيرا إعترفت، أنك غاضبة منّي
لا مزيد من "كل شيء جيد" بعد الآن
و كلّ الهراء السلبي العدواني
بالطبع أنا غاضة منك
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع
و لم تريدي توديعي
و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك
أنا آسفة لأنّك جُرحتي و لكنّي لست آسفة لرحيلي
هذا أكثر لا إعتذار سمعته في حياتي سخافة
لن أعتذر عن الإعتناء بنفسي
و لم ... لم تبدي بأنك
كنت جالسة طوال الصيف "في الأرجاء تبكين يا "نجم البحر
بلى كانت هناك دموع، الكثير منها
ظننت أنها لن تنتهي أبدا
السبب الوحيد الذي جعلني أنهض من فراشي هو للذهاب للعمل
هؤلاء الأشخاص كانوا هناك من أجلي، على خلافك أنت
لماذا نحن نتخاصم من أجل هذا حتّى؟
لقد رحلت، و قد نجح الأمر
لقد عدت و قد تخطّيتك علينا أن نحتفل
كلّا، حتّى تأخذي اللوم على ما فعلت
لن أعتذر عن الرحيل
نجم البحر" أنت التالية"
اعذريني حتّى أحصل على وشم
لإحياء ذكرى صيفي الرائع
"كارما"
لقد تبيّن أنه من هاواي
أنت ... أنت على مايرام؟
أنا مدرّب للقيام بالإسعافات الأولية يمكنني تفحّص قدميك
سأكون بخير
إنّها أقلّ إيلاما من كبريائي
يا رجل، لا اُصدّق أنّي فعلت ذلك
حسن، إذا أردْت دليلاً، فلديّ فيديو
دائما ما ظننت أن "كارما" ستواعد ... شخصا جديداً، لكن
بما أنّ ذلك الشخص صديق لك أيضاً
كان هذا كثيراً
تحطّم فؤادي
هل يمكن أن لا نجعل الأمر مبالغا فيه
ويحك، لماذا سننزع المرح منه
يا رجل، أنا اُحسّ انّه يتمّ إستبدالي
ليام" بعدما حملتني لمكتب الممرّضة"
ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك؟ - أنّني صديقك المفضّل -
بالضبط، المفضّل
ليس أحد المفضّلين
و لا يزال ذلك حقيقة
يسعدني سماع ذلك
رُبّما يمكنك قول ذلك أمام جلد القرش" مرّة اُخرى"
عليّ التفكير بهذا - أرجوك -
حسناً ، ها نحن ذا
آخر فرصة للتراجع
كلّا، إفعلها فحسب، أنا مستعدّة
سيبدو هذا مذهلاً
يا "نجم البحر"، أنت بخير؟
كل شيء جيد
آيمي" مررت بيوم شاق"
"أنا حقّا لا اُريد الحديث حول "كارما
أنت بخير؟
حسناً، أعتقد أنّنا نتعانق الآن
ترجمة ||طارق دردوري||