المصنع احترق في وقت مناسب
العالم كله كان ينهار وجميعم استفادوا من هذا
(وانا فقدت (ديجني
هجورتور
لو لم يكن هؤلاء الأطفال هناك لسار كل شيء على ما يرام
لم يكن خطأي
وعندها الشيطان لعب بي
تمنيت لو كان عنيدا وعانى أطول
هل رأيتي احد؟
كولبرن
أيا كان من فعلها,فقد عمل لي معروفا كنت سعيدة برؤية (هريفن) يحترق
عليك ان تحرص من أن الميناء سيبنى هنا,بغض النظر عن ما سيكلف الامر
نحن نعتمد على دعمكم
رحلة آمنة
لماذا لم تتخلص من المفتاح؟
لم أفكر بشكل منطقي
اعتقلت والدي؟
عليك حزم اشيائك وترحل
لا تتوقع ان أمي ستبقى تطبخ لك
ماذا رميت في المحيط؟ أعتقدت أنه كان هاتف
اي هاتف؟- أنت تعرف عن اي هاتف أتحدث-
ماذا قالوا؟- انهم لا يملكون شيء علي-
إذا اراد (ديفيلن) الشهادة ضدي اذن,انها كلمات منه فقط
ومن سيصدقه؟
الى ماجي
(اهلا (ماريا- مرحبا-
(مرحبا (ماجي- مرحبا-
وجدنا هذا في سيارة امام المنزل
إنها من والدي- والدك؟-
هل هو (كريمندر جونسون)؟- لا-
هل جاء الى هنا بالايام السابقة؟
لا
هل يمكننا الدخول؟- بالتاكيد-
ماذا حدث للباب؟
لقد فقدت مفاتيحي،وأضطررت لكسره
كريمندر) أستأجر السيارة) التي تقف امام المنزل
هل جاء لرؤيتك؟
لا- ولكن والدي-
حبيبي,اذهب للعب وأترك الكبار يتحدثون
مساء الخير
أرى ان لديك زوار
ماغي),أريني غرفتك؟)
هل تعلم أن كريمندر) كان والد (ماغي)؟)
اندري),لا يمكنك القدوم) والبدء بطرح اسئلة شخصية
تحتاج الى مذكرة- لا-
ولكن إذا كان هذا مريح لك يمكننا أن نجعل الامر رسمي
ماريا),تعالي معنا الى المركز)- هل تعتقلها؟-
لا,أنا أسألها بلطف
امك ستعود قريبا
ترجمة:ريهام ميتال
أحضرت بعض الاشياء التي قد يحتاجها
صابون,معجون الأسنان,منشفة وبعض الملابس والكتب
سيحصل على كل ما يحتاجه في السجن
سيحتاج بعض الأشياء
لا بأس حبيبتي انهم يعتنون بي
هل هذا المتهم؟- نعم-
اعتني بنفسك
وأنت أيضاً
اندري) هل لي بكلمة معك)
هل يمكن أن تنتظر؟- لا-
هيا
ما الامر؟- انظر,قبل بضع سنوات-
أتيت لوقت مناوبتي وكانت (ماريا) هنا
كان (هريفن) معها,كانت تبكي وفي حالة صدمة
(عندما رأني (هريفن سحب الستائر ليحجب علي الرؤية
الامر كان مثل السر الذي لم يردني ان اعرفه
هل تعلم ماذا حدث؟- لا-
وليس هناك تقرير على ذلك لقد بحثت في كل مكان
متى كان هذا؟
قبل يوم من الحريق في عام 2008
هل انت متاكد من ذلك؟- لن أنسى ذلك أبدا-
الستائر كانت مسدولة عندما بلغت عن الحريق
اذن,انتي لا تعرفين انه كان والد (ماغي)؟
هو الشخص الذي قتل؟
لا,قطعا لا
هل (ماريا) ذكرت لكي انه جاء لرؤيتهم
في اليوم الذي قتل فيه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تكلمت معها مساء يوم الخميس؟
نعم,(ماغي) قضى الليلة معي
هي أوصلته وأرادته ان يبقى معي
هل دائما تفعل ذلك؟
ماذا تقصدين؟
إنها أم وحيدة مثلي وأحيانا تحتاج لبعض الوقت لنفسها
حسنا,شكرا لك
ماذا اذا كشف كل شيء هل تعتقد انك ستنجين من الامر؟
فقط تأكد من أنه لا يكشف شيء
على الأرجح أنهم يصدقوني اكثر منك
لماذا احضرت هذا الطفل هنا؟
إنه حفيدي
هل هو كذلك الآن؟
جزء من أسرتك؟
لا تقلق,سأنهي أعمال الميناء بدونك
ما هي علاقتك مع (كريمندر)؟
لم تكن لدي علاقة به
لكنه كان والد (ماغي)؟
لا
كان يعتقد انه والده
الناس يصدقون اشياء كثيرة
عندما جاء لرؤيتك بتلك الليلة
هل جاء لاكمال ما تركه أو فقط اراد رؤية ابنه؟
لم يأتي الي
قال لأبنك انه سيأتي- نعم-
وابني قال لك انه لم يأتي
وكيف عرف ذلك
(ابنك قضى الليلة في بيت (ليفي
ماذا فعلتي في تلك الليلة؟
شاهدت بعض الأفلام وشربت الخمر
اشتريتها بشكل غير قانوني
يمكنك اعتقالي لذلك
عذرا,الأيام الماضية كانت كابوسا
نعم
كنتي مقربة من (هريفن)؟
في عام 2008
قبل اشعال النار جئت هنا إلى المركز
(لرؤية (هريفن
كنتي تبكين
ما السبب؟
لا أستطيع أن أتذكر
بنفس الوقت تقريبا كريمندر) غادر المدينة)
بعد تسعة أشهر انجبتي الطفل
طفل بدون أب
ماريا
هل (كريمندر) اغتصبك؟
لماذا لم تشتكي عليه؟
لماذا لم تقولي لأي شخص؟
هل كان(كريمندر) من كسر الباب؟
لابد انك كنتي خائفة
ليس لدي شيء لأقوله
كريمندر
قتل طعنا بالسكين في القلب
من شخص ليس قوي جدا
هذا الشخص
طعنه مرارا وتكرارا
ماريا,إذا هاجمك
سيعتبر القتل دفاع عن النفس
(كنت مذعورة،واتصلتي ب(هريفن
(وهو اتصل ب(سوكوريور لكي يحضر المنشار
ماريا
هل نظف مسرح الجريمة جيداً؟
عندما يأتي فريق الطب الشرعي ويبدأ يبحث عن اثار الدم
هل أنتي واثقة أنهم لن يجدوا شيء؟
عندما سمعتي ان (كريمندر) في مدينة
عرفتي أنه سيأتي لرؤيتك
(لذا,ارسلتي (ماجي) الى منزل (ليفي
وانتظرتي
انه ليس هنا
لم تعرفي ماذا تفعلي
أين هو؟
انا لم أوافق بعدم رؤية ابني
ايها الساقطة
وسقط على السكين
لابد انك كنتي خائفة
وأخيرا (ماريا) اوقفته بنفسها
وأخيرا,جعلتيه يعاني
(وأتصلتي ب(هريفن
كان دفاع عن نفسي
لقد كان يهاجمني وكنت ادافع عن نفسي
ماريا
أنصحك بعدم قول اي شيء اخر
حتى نعين لك محامي
هذا التحقيق قد انتهت
(ولكن ألم يخبرك (كريمندر انه كان والد (ماغي)؟
لا أعتقد أنه كان يعرف بأخر مرة رأيته
لابد انه كان عاما مجنون
(الحريق,وموت (ديجني وانتهى الامر بسجنك
نعم,و(كريمندر) هرب إلى إسبانيا
لماذا هرب؟
لا اعرف
ربما هو من اشعل الحريق
ماذا؟
ربما (كريمندر) من حرق مصنع الأسماك
ماذا؟
إذا حدث شيء لي اين سيذهب (ماجي)؟
ماجي) سيكون بخير)
اكتملت نتائج فحص البصمة
ونحن نعرف البصمة الثانية لمن
من؟- كوني),مدير الفندق)-
متى سنعود للمنزل؟- سنذهب لاحقا-
نحن سنذهب بمغامرة صغيرة في مصنع الجد
لماذا لا يعمل أحد؟- ماذا؟-
انه يوم السبت
أجلس على ذلك الكرسي
يمكنك اللعب على الكمبيوتر- اريد الذهاب الى المنزل-
ليس بعد- إلى أين تذهب؟-
انتظروا,ألم يكن هناك بندقية على هذا الجدار؟
نعم
هل رأيتيه يغادر؟
لا,لكن ربما قد غادر من الباب الخلفي
كم من الوقت تحتاج؟- بعض الوقت-
لن اتجمد هنا
يمكننا الانتظار في المصنع وشرب بعض القهوة
لابد ان نكون قد انتهينا الان,تبا
ماذا تريد؟
(أريد أن أتحدث إليك بشأن (كريمندر
وبما يتعلق بالنار التي حدثت في المصنعوعام 2008
أعتقد أنه هو من أخرجني
وأنت تقول لي هذا الآن؟
نعم- لقد اكتشف هذا للتو-
لست متأكدا على الرغم من ذلك
(اذن,انت تقول ان (كريمندر كان هناك في يوم الحريق؟
نعم أو أعتقد ذلك
ربما كان ذلك سبب تواصله معي في السجن
هل اتصل بك؟
نعم,بعث لي بريد إلكتروني ومن هذه الاشياء
ودعاني لرؤيته في إسبانيا
ربما أراد رؤية الصبي الذي سحبه من النار
ماذا فعلت به الحياة
(اذن,انت تقول ان (كريمندر من اشعل النار؟
هل لديك البريد إلكتروني؟- لا,كان قبل سبع سنوات-
هل هذا قارب (كوني)؟
لا,لا أعتقد ذلك
(لكنه قارب (ليفور
(انهم يعتقدون أن (كريمندر من اشعل حريق المصنع
و(هجورتور) يعتقد انه هو من اخرجه من النار؟
نحن نتجه إلى المصنع (للبحث عن (كوني
ونعتقد أن لديه سلاح و(ليفور) هناك ايضا,أرى سيارته
ليفور- ماذا حدث الى (ليفور),(ماغي) معه-
(ليفور) معه (ماجي) (قل لها لا داعي للقلق,سنجد (ماجي
اتصل لأحضار الدعم- سأفعل-
(ماغي) لا يمكنه أن يكون مع (كوني) و(ليفور) انه مجرد طفل
هذا الأبله (ليفور) يريد الهروب
لا يجيبوا على هواتفهم
لماذا الشرطة تتصل بنا؟
هل شهدت ضدنا
كوني),أنا أعلم أنك دخلت بهذا) لزيادة اسهمك في شركة درينجر
لكني لا دخل لي في الاتجار بالبشر
ارجوك اذهب وساعدهم- يجب أن أبقى معك-
يمكننا البقاء,إذا اردت الذهاب
من فضلك
لدي سترة من سيارة الشرطة
ألبسيها
لن يستخدم سلاحه,أليس كذلك؟
هل سيفعل؟- لا-
ليس علينا ان نقلق بشأن ذلك
قاربك يأخذ وقت طويل لكي يملأ
يستغرق عشرين دقيقة- أمي-
ما هذا؟
(انه (ماغي),طفل (ماريا انه في المكتب
هل ستأخذه معك؟
...كوني,لا أعرف لا أستطيع فعل ذلك
ستذهب بالقارب وخلال يومين ستصل الى جزر فارو
لماذا لا ندع هذه الفكرة سيكون الامر اسوأ اذا هربنا
دعنا فقط نقول الحقيقة
الحقيقة؟- نعم-
نقول ان (كريمندر) إحرق المصنع
لكي نتحايل على التأمين؟- لقد حصلت على حصتك-
(نحن لم نقتل (كريمندر
ولكن الفتاة توفيت في حريق
أترى أي شيء؟
انتظر
انزل البندقية
هل تريد أطلاق النار على شخص؟- اخرس-
أنا اثق بك سأعود بأسرع ما يمكن
ليفور
اريد الذهاب الى المنزل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد انتهى الامر
كوني
انزل البندقية ودعنا نتحدث
سننزل وسنقتلك اذا اعترضت طريقنا
امي
ماغي) هل تسمعني؟)
نعم
(انا (هنريكا
هل أنت وحدك؟- نعم-
سأحاول فتح الباب,انتظر
سأبحث عن المفاتيح لا تخاف
كوني),ان لست قاتل)
اخرس وافتح الباب
استمر بالتراجع- كوني-
أسرع
كوني
ضع هاتفك على الأرض الآن
والمصباح ايضا
أدخل في الفريزر
ادخل هناك- كوني),لا تزيد الامور سوءا)-
أدخل في الفريزر أو سوف أفجر رأسك
كوني),سوف يموت هناك)
لا تقلل من شأني
حسنا,حسنا
كوني) سأدخل)- وأنت أيضاً ضع هاتفك على الأرض-
الآن,ادخلوا هناك- سندخل-
ابتعد اكثر
ابتعد اكثر- كوني-
هل أنت بخير؟- نعم-
هل أنت بخير؟- لا تقولي لأمي-
لا بأس أمك لن تغضب
لا بأس
فالننتظر هنا قليلا سيكون كل شيء بخير
لقد شغل التجميد السريع
ليس هناك الكثير من الوقت حتى نتجمد حتى الموت
ما كانت خطتكم؟
كوني) كان يتحدث) عن جزر فارو
جزر فارو؟ لان المهندس منها؟
لا اعرف
كانوا يعملون صفقاتهم معاُ
أنت لم تشارك في الاتجار بالبشر
ولكن ابنتك قتلت شخص ما
وأنت وأصدقائك النخبة في المدينة
ساعدتموها
هل ابحرت بالجسم؟
لان ذلك سيكون اسهل للتخلص منه؟
لماذا؟
ذهبت (ماريا) إلى (هريفن) بعد الاغتصاب
ولكنه لم يعمل بلاغ عن الحادث
هل حثيته لكي يقنعها بعدم توجيه الاتهامات؟
هريفن) اجرى صفقة مع (كريمندر)؟)
بأن يضرم النار في مصنع الأسماك
"وفي المقابل,يحصل على المال ولا عقوبة السجن بتهمة الاغتصاب "
كانت تلك الأوقات صعبة كنا نعاني من الانهيار الاقتصادي
في حال انك قد نسيت البلد كله كان على وشك الانهيار
الرب بارك في أيسلندا
توفيت فتاة شابة في حريق ديجني
هل تعتقد أنني لا أفكر في ذلك كل يوم؟
لم نكن نعرف أنهم هناك
ديجني
ذهب فتى بريء إلى السجن وانت على علم بهذا الموضوع
جعلته بفكر بأنه كان مذنبا
جعلته بفكر بأنه قتل صديقته
ثم استخدمت والدها لاختلاس أموال التأمين
كم انتم بشر رائعين
فعلت هذا من اجل عائلتي
ليفور
انت تصدق تراهاتك؟
انت فعلت ذلك لنفسك
بسبب الجشع
أنا بالخارج,ما الذي يحدث؟- (وجدت (ماغي-
جيد، ولكن (اندري) لا يجيب
انه بالطابق السفلي سمعت طلقات نارية
(أنا في الطابق العلوي مع (ماغي
حسنا,قابليني في الطابق السفلي
نحن في طريقنا- حسنا,سأكون هنا-
ألبس السترة
ماغي) اركض)
ايها العاهرة
هنريكا
من هناك؟
هنريكا),هل هذا انتي؟(اندري)؟)
ساعدوني
هنريكا,اندري
ماغي؟
اسكير
اسكير- ساعدوني-
هل رأيت (ماجي)؟
لم أر أي شخص يمر من هنا
هذه حالة طارئة لقد اصيب شرطي
(سأبحث عن (ماغي
نعم في مصنع الأسماك
ارسلوا جميع الوحدات المتاحة
كوني
(توقف (كوني
اعطني ولاعتك
الدعم الاحتياطي قادم لن تستطيع الذهاب إلى أي مكان
انبطح على الأرض
انبطح
ماغي
تعال الى هنا- توقف-
اتركه- كوني),ماذا تفعل؟)-
اترك الصبي
اتركني- انزلي سلاحك-
ودعيني اصعد على القارب- اتركني-
اترك الصبي
ماذا حدث هنا؟
انت مدير الفندق
الآن تبيع الفتيات الصغيرات من اجل ممارسة البغاء
وتهدد بقتل صبي صغير
كانت هذه بلدة صغيرة هادئة
ماذا حدث هنا؟
هل تقولين لي ان الاوان لم يفت بعد لتغيير الامور
وكل شيء سيغفر
لن يغفر لك
(ولا الى (ليفور),ولا الى (هريفن
لن يغفر لكم
فات الاوان
أفعل شيئا صحيح للتغيير واترك الصبي
(اترك (ماغي
كوني) دع الولد وشأنه)
لن تطلق النار
لن أتردد بأطلاقه على رأسك
إذا لن تدعه الآن
كوني),لقد اعتقلت) اهدئ الان
اليد الاخرى
تعال هنا- هل انت بخير (ماجي)؟-
ماغي) لقد انتهى كل شيء)
كل شيء سيكون على ما يرام
هل أنتي بخير؟- أنا بخير-
(صباح الخير (جالمار
لا أعرف هل سأكون قادرة على مواجهة والدي
ما الذي سأقوله له؟
لا تتخذي قرار الآن سيأتي الكلام بوقته
هل الفتيات سيأتون للعيش معنا؟
نعم
سيأتون معنا
حسنا
هل (اندري) سيوافق؟
سيتفهم الامر
سوف اتحدث معه
حسنا
(حبيبي,اذهب مع (هنريكا
ماغي
لا أريدها بعد الان
لنذهب
مرحبا,هل هذه المتهمة؟- مرحبا,نعم-
(مرحبا (هجورتور
مرحبا- (مرحبا (فريوريك-
شكرا لقدومك
من دواعي سروري- كيف كانت الطرق؟-
جيدة
دعنا نأمل ان الامور ستتحسن الآن- نعم,يجب عليها ذلك-
تفضل- شكرا-
مرحبا
ماجي) حبيبي)
احضرت بعض أغراضه- شكرا-
وداعا,(ماجي) عزيزي- وداعا-
اعتنوا بنفسكم سأراكم قريبا
أحبكم- نحن نحبك ايضا-
يا فتيات فالنذهب
وداعا أعزائي- وداعا-
(اعتني بنفسك,(اندري- سأفعل-
(وداعا (اندري- وداعا-
ترجمة:ريهام ميتال