...هل لديك فكرة
عن ما يجري في بلدتك الصغيرة؟
انتي تعتقدين أن عمليتان قتل شيء غريب,ولكن صدقيني انها لا شيء
لا شيء
كولبرن
من تعتقدين انه قتل العمدة؟
هل رأيتي أحدهم في تلك الليلة- لا,كان مجرد ظل-
كولبرن
أيا كان من قتله فقد فعل لي معروفا
كنت سعيدة برؤية (هريفن) يحترق
هل اتصل ابي؟
قال انه سيتصل مرة أخرى
ابي سيعطيني سيارة اطفاء حمراء
اي أب؟
المهندس الذي على عبارتك ما اسمه؟
انه ليس مهندسا
يفيلن كنودسن اذن,هناك كان يختبئ
(كن حذرا,(اندري إنه رجل خطير
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟- لا,لم ارى من قبل-
شكرا
انت تعلم ان لا علاقة لي مع عمليات القتل
(أريدك أن تتولي التحقيق,(اندري
هذا القفل اغلق بمفتاح
هذه جريمة قتل
(لا,أترك سروال (ايكور
انه ذات رائحة كريهة سأغسله غدا
سأعود
ديجني
هجورتور
ديجني
هجورتور
ديجني
ترجمة:ريهام ميتال
لقد أعيد فتح القضية- أعرف,تحدثت مع (ايفر) الليلة الماضية-
لماذا لم تخبرنا؟
لقد تحدثت إلى قسم ريكيافيك (لقد بدأوا بأستجواب (دفيلين
رائع
(أريد أن أتحدث إلى (كوني
انه يتصرف بشكل غريب جدا
لماذا لا نعتقله؟
ونتلاعب بأعصابه ونرى ما سيحدث
فالنحضره للاستجواب- نعم,فالنفعل ذلك-
حسنا؟
لا تعلمي (اندري) بذلك؟
لا,أنا سأتعامل مع الامر
كانت من المفترض أن توقظينا في صباح
اسفة جدا
متى تأتي العبارة التالية؟- خلال أسبوع-
اذن,علينا أن ننتظر أسبوع كامل
من سيدفع ثمن ذلك؟
كوني
كان من المفترض أن توقضينا
كوني- مرحبا,انا (هنريكا) من مركز الشرطة-
مرحبا
هل لديك مانع بالحضور للمركز للرد على بعض الأسئلة؟
انه مجرد روتين نحن بحاجة إلى ربط بعض المجريات
بالتأكيد,أنا متفرغ صباح الغد
هل يمكن الحضور الان؟
بالتأكيد,سأكون هناك بأسرع ما يمكن
شكرا
لماذا يريدون التحدث إليك؟ ماذا قالوا؟
أرادوني ان احضر فقط الى المركز
لو كان الامر يتعلق بشؤونك الخاصة فهذا لا يخصني
انهم لا يملكون شيء ضدي
إذا خطط (ديفيلن) بجري بالجريمة فهي مجرد كلمات منه ضدي
ومن سيصدقه؟
(مرحبا (كوني- مرحبا-
مرحبا-
اجلس
ماذا كنت ترمي ??في البحر؟
كان ساندويتش قديم نتن في سيارتي
لا يمكنني ابقائه بسبب الرائحة
أعتقد أنه كان هاتف
اي هاتف؟- أنت تعرف عن اي هاتف أتحدث-
هل تعرف المهندس الذي على متن العبارة؟
هل هذا نوع من الاعيب الشرطة؟
أنت تنظر في وجهي بغضب
في حين يسألونني اسئلة مستفزة
وماذا من المفترض ان افعل؟
ان اتهستر واكشف سر كبير؟
نحن بحاجة الى بصماتك- لماذا؟-
علينا التحقيق من كل (من كان مع (سوكوريور
(ليلة قتل (كريمندر
أين كنت في تلك الليلة؟
في المنزل,ربما
وحيد؟
عادة ما اكون وحيد
إذا تحققنا من اتصالات هاتفك هل سنجدك متصل ب(هريفن)؟
كان (هريفن) صديق قديم ونحن تحدث كثيرا
ما الذي تحدثتم عنه بشأن (كريمندر) بتلك الليلة؟
لماذا نتحدث عن ذلك الخاسر؟
أتعتقدون أنني قتلته؟
هل هذا ما ترمون اليه؟
هل تقولون أنني قتلت (هريفن) ايضا؟
نحن نطرح الأسئلة فقط
...حسنا
جريمتي قتل مروعة ولا تعرفون القاتل
وتريدون التعلق بأي شيء لكي تتهموني
...قل لي,كوني
هل هذا يجعلك رجل مهم عند تقربك من الناس مثل (ديفيلن)؟
هل هذا يرفعك من حارس
الى صاحب فندق في وسط اللا مكان
لتكون رئيس عصابة عالية المستوى؟
هل استطيع الذهاب الآن أو لديك أي أسئلة معقولة؟
نريد بصماتك
ما امره؟- لا اعرف-
أعتقدت أنكم بالخارج- كانت رحلة قصيرة-
بيرلا) ازعجتنا طوال الطريق)- هذا ليس صحيحا-
هل رأيت والدك؟ اريد ان اكلمه
اعتقد انه يعمل في منزلنا
انتم بناتي
ما الامر؟
سأخبرك لاحقا
مرحبا,لماذا لست في العمل؟
أين وجدته؟
في جيب سروالك
بسبب رائحة الوقود
أنا لست جيد بهذا
لابد ان أعلق على الامر
عندما ترى كل شيء بوضوح
عندما فجأة تدرك
ان كل شيء حقيقي مررت به كان كذبة
ما هو الكذبة؟
لم يكن (هجورتور) وحيد في تلك الليلة
شخص ما سحبه من النار
اذن,الشرطة كذبت
و(هريفن) كذب علي
أنا لم اخذ بالاعتبار
لماذا الشرطة تكذب؟
ولكن بعد ذلك,الامر واضح لماذا
انا الذي قيمت التأمين
(ذهبت لرؤية (هريفن
كان في الحضيرة
...وسألته
لماذا انت متيقن ان الصبي هو من اشعل النار؟
انت تعرف اني لن اوقع التأمين
ألا اذا كان بفعل فاعل
ولكن الأضرار لم يتم تعويضها
المصنع احترق في وقت مناسب
العالم كله كان ينهار بسبب الانهيار الاقتصادي
انا لم ادرك ذلك بوقتها
جميعهم استفادوا من ذلك
بفضلي
(وانا فقدت (ديجني
لو لم يكن هؤلاء الأطفال هناك لسار كل شيء على ما يرام
لم يكن خطأي
بهذا الوقت الشيطان لعب بي
كولبرن
ساعديني
كولبرن
وسرعان ما انخفضت صرخاته
رأيت الدخان بجسده
تمنيت لو كان عنيداً وعانى اطول
ليقول لك الحقيقة
أعتقد أنك جئت لاعتقالي
(ثم ألقي اللوم على (سوكوريور
وعندها تسائلت هل علي القدوم
والاعتراف بالحقيقة
ولكنه كان واحدا منهم
شكرا
مرحبا- (مرحبا (ايركور-
مرحبا- ايركور) من هنا)-
اجلس
(اعترف (ايركور (بقتل (هريفن
بأنه أضرم النار في الحضيرة واحتجزه بالداخل
استجوبوه رسيماً
انا سأذهب لأتحدث مع العائلة
أبدأ عندما تكون مستعد
(أنا قتلت (هريفن
بسبب ما حدث في عام 2008
ماذا حدث في عام 2008؟
(أسألي (اسكير
لابد انك شاركت في هذه القضية الدنيئة
هريفن) كان رئيسك في العمل)
دعنا نبدأ من البداية ماذا حدث في عام 2008؟
هل أبي اتى أليك واعترف بالقتل؟
لا,لقد حدث ما حدث
لماذا كنت انت؟
لماذا لم تدع شخص اخر يتعامل مع الامر؟
(اسكير) او (هنريكا)- لا بد ان اكون انا-
نعم,فيجب ان تكون البطل
هل كان يجب علي تركه؟- بالطبع كان يجب عليك تركه-
احزم اغراضك وارحل
لا تتوقع ان أمي ستبقى تطبخ وتنظف لك
مرحبا,معك (هنريكا) من الشرطة- مرحبا-
...أنا أريد أن أقول لك
(لقد قبضنا على قاتل (هريفن
من؟
ايركور دافيشون
اعلميني فقط بالمجريات لاحقا- سأقوم بذلك-
وداعا- نعم-
لماذا لا تذهبي إلى البيت؟ سوف أقضي الليل هنا
أنت متأكد؟- نعم-
يمكنك البقاء في غرفتي
لا بأس,بأبقى بمكتب الادارة
(لقد استقصيت عن (كوني
(ووجدت شركة تدعى (درنجور هل سمعت بها؟
لا- (انها لصالح (ليفور-
كوني) لديه أسهم بها) %و(هريفن) ايضا حصته 5
حسنا
احاطت حول مصنع الأسماك الجديد
ليفور) كان مالكها القديم)
وهو طالب (ايركور) بشأنها
الامر كان احتيال على التأمين؟
كما تملك (درينجر) فندق جديد
ولقد اشتروا قطعة أرض حول المضيق البحري
ربما لبيعها للمقاولين الصينيين
لماذا لم ندرك هذا من قبل؟- انها مخبأة لبعض الشركات الفرعية-
وكلها مملوكة من قبل شركة درنجر
لديهم استثمار مشترك
يمكنك الاستمرار بالتحقيق؟
(ايركور) لم يقتل (كريمندر)
لا,ولكن الحالات مترابطة
سأعود للمنزل
تصبحين على خير
تصبح على خير
ماذا تريد لعيد ميلادك؟- سمكة ذهبية-
ماذا؟- سمكة ذهبية-
-- ماذا قلت؟ -- سمكة ذهبية
سمكة ذهبية
دعيني أضغط على الجرس
مرحبا
(مرحبا (ماجي- هل كل شيء بخير؟-
(أنا أفهم شعور (ايركور
من المنطقي حرق ذلك الوغد الذي اخذها منا
ديجني) لم تكن لترغب بهذا العمل)
لم ترغب به
ماذا يحدث هنا؟- تسرني رؤيتك-
مرحبا- مرحبا-
شكرا
يبدو لذيذ
اسمع
مرحبا- مرحبا-
كيف حالك؟- بخير وانتي؟-
جيدة
وأختك؟- إنها نائمة-
الشاي جاهز- شكرا-
سمعت أنك قبضتي على مهندس
نعم
سوف اعترف عليه
هل أنتي واثقة؟- نعم-
انا متاكدة
حسنا,شكرا
لحظة واحدة
هل سمعت؟
ألست قلق بشأن الموضوع؟- قلق؟ لماذا؟-
(هو من قتل (هريفن لماذا فعل ذلك؟
لا أبالي بذلك
ايركور) يمكنه توجيه الاتهامات فقط)
هريفن) هو الشخص الوحيد الذي يستطيع) تأكيد أن تقرير الشرطة كاذب
لا أحد آخر,اذن يمكن القول أن (ايركور) عمل لنا معروفا
ماذا لو سألتك الشرطة عن الامر؟
ليس لديهم دليل قوي
إنهم لا يعرفون أي شيء
لدينا افضل الاكلات أضلاع,رقائق البطاطس كل شيء بالقائمة
لماذا لم تتخلص من المفتاح؟
لم بشكل أفكر منطقي
تصبح على خير
روكنفيلدر) صباح الخير)
لحظة واحدة
روكنفيلدر
نعم,أنا هنا
مرحبا- مرحبا-
كنت اراقب منزل (كولبورن) صباح اليوم
قلت انك رأيت شيئا مهم
ما هو؟
ليفور) كان هناك)
انه يضاجعها
واعتقد يحصل ذلك
منذ موت زوجها انهم لا تخفون الامر بعد الآن
لابد انك متفاجئ بشأن زوج والدك؟
هل تعرف لماذا فعل ذلك؟
الكل يعرف ان (هريفن) ليس قديسا
لابد ان (ايركور) كان لديه سبب وجيه
ألم ترى أي شيء آخر مفيد بمنظارك؟
لا
أعتقدت أنك قد تجد موضوع (كورلبورن) مثيرة للاهتمام
أنا لا أقول لك مجرد اقوال اعتقدت هذا يساعدك بالتحقيق
انا أريد مساعدة الشرطة- شكرا لك-
روكنفيلدر
(قلت انك رأيت (هريفن (يتشاجر مع (كريمندر
هل يمكنك أن تخبرني كل شيء تذكره عن ذلك؟
كان (هريفن) عصبي لكن (كريمندر) كان يضحك عليه
كيف انتهى الامر؟
كريمندر) مشى بعيدا) ولم يشعر بأنه مهدد
إلى اين ذهب؟ عاد إلى الفندق؟
لا,ركب بالسيارة
بقي (هريفن) واقف وكأنه يريد قتله
ما نوع السيارة التي كان يقودها؟
ما لونها؟
لقد فاتنا هذا الامر تماما
نعم
علينا البحث عن سيارة زرقاء لم تتحرك منذ أسبوع
هذا يختصر القائمة
...نعم
PX--020
(مالكها (لنكيبجورج كارلس شكرا
US
6- US-236-
لا,ارجعي
هناك واحدة
هل لونها ازرق؟
نعم,انها زرقاء
دورك
مرحبا,لقد وجدنا واحدة آخرى
انتظر
OX
R92
انها مؤجرة من ريكيافيك
نعم,شكرا
ما هذا؟
"الى ماغي"
(اهلا (ماريا- مرحبا-
(مرحبا (ماجي- مرحبا-
ترجمة:ريهام ميتال