لقد قفل بمفتاح
كولبرن
هذه جريمة قتل
هل انت متأكد من ان الجسم للمدعو (كريمندر جونسون)؟
ما تبقى منه,نعم
لقد وجدنا جثة مقطعة الاوصال على قاربك
من الافضل ان تقول الحقيقة
تبا
افعل شيء مغاير قل الحقيقة
يحتاج الى طبيب- لا,لا يحتاج-
(لقد اعترف,(اندري واعترافه مكتوب
الطريق مفتوح
يمكنك المغادرة مع صديقك وخذي الأطفال معك
أنا أدرك أن اليومين الماضيين كانوا غاية في الصعوبة
وانا اقدم مواساتي
لحدوث هكذا امور في مثل هذا الوقت الصعب
وبلا مساعدة
لا,لا,لا
تبا
لماذا كان سيفعلها؟
لا أستطيع أن أفكر في سبب
هذه ليست قضيتنا الوحيدة
سنلقي القبض على القبطان؟
سيد (كارلسن) أنت رهن الإعتقال- ماذا؟-
هذا خاطئ
(أنا هنا في منزل السيدة (الديس
(أرملة السيد (سيكوريور غودموندسون- هذه حماقة-
الديس),أعرف أن هذا صعب عليك)
هل تعتقدين ان زوجك بريء؟
ولا يجب ان يؤخذ بالمروحية؟
زوجي لم يقتل أي شخص
لقد كان في المنزل ليلا (عندما قتل (هريفن
طوال الليل
هل تريد هذا؟
أستطيع ابقائه,أليس كذلك؟- هل تقولين ان الشرطة كذبت؟-
بالتأكيد
كانوا بحاجة لأعتقال شخص فقط هذا كل الامر
زوجي كان مجرد ضحية لعملية شرطة مثيرة للسخرية
ما الذي يحدث هنا؟- إنه تحقيق مختلف-
اندري),علينا ايقافها من) التحدث للصحافة
انا سأفعل ذلك
من الأفضل لو فعلتها انا- لا,انا سأفعل ذلك-
لا أريدك أن تفوت طائرك
ستتضايق اكثر إذا تحدثت انت معها
أفعل ذلك على الفور انها أكثر أهمية من هذا
أنا سأتعامل مع القبطان
(اسكير),ساعد (هنريكا) هي ستعلمك بالقضية
سنقوم بأستجوابه إزل الأصفاد عنه
ترجمة:ريهام ميتال
الأربعاء,11 فبراير (استجواب المدعو (سورين كارلسن
(بحضور (هنريكا) و(أسكير
كان هناك فتاتان على قاربك
متوجهات الى أيسلندا لكي يكونوا عبيدا للجنس- لقد قمتم بأعتقالي بلا سبب-
إذا كان لديك شيء ذات قيمة لقمتم بأعتقالي بسببه
كانن سيستغلن للاغتصاب ليس فقط مرة واحدة,ولكن مرارا وتكرارا
مرارا وتكرارا,اغتصاب بعنف قيدوهن ويغتصبن
واحدة بعمر 19,الآخرى بعمر 13
وبالطبع,لقد تعرضن للاغتصاب على عبارتك,أليس كذلك؟
ربما انت اغتصبتهن بنفسك
بألايام السابقة كنت تبحث عن رجل الثلج
وقد وجدته
ولكنك لم تعود
ولا أي شخص آخر عاد
هل تعرف ما يعني ذلك لي؟
لا
ربما انت لست رجل سيئ
ربما أردت أن تفعل الشيء الصحيح
ربما أنت خائف
لانك تورطت بهكذا عمليات ولا تستطيع الخروج منها
...الناس قالوا لي انك خائف من
صديقك المهندس
هل لديك أي فكرة عن ما يحدث في بلدتك الصغيرة؟
هل تعتقدين ان عمليتان قتل امر غريب صدقيني هذا لا شيء
لا شيء
من تعتقدين قتل العمدة؟
قل لنا هل تعرفه؟- لا-
...ولكن أقول لكم هذا,أن
حرق شخص على قيد الحياة ليس امر طبيعي؟
لابد انه افشى بأمور لأناس لكي يفعلوا به هكذا
أي ناس فعلوا ذلك؟
أنت خائف أنه إذا تحدثت لنا
شخص ما سيحرقك على قيد الحياة
أنا لا أعرف أي شيء
(هل تعرف (جوناس ميليكوسكوس- من-
جوناس ميليكوسكوس
(الرجل من مافيا (ليتوانيا
الذي احضر الفتيات- لا أعرفه-
صديقك المهندس ما أسمه؟
انه ليس صديقي ولماذا لا تسأليه بنفسك؟
انتهى الاستجواب
القنصلية الدنماركية اوقفت ذلك
أنا لا أعرف ماذا تفعلون بحق الجحيم
القنصلية تريد محامي له
وسيصل في الصباح- محام دنماركي؟-
لا أعرف ربما ايسلندي
شخص ما أتصل بالقنصلية
والخبر السار هو أن (تروستي) يغادر
جيد (اسمعي,أنا عند منزل (ألديس
أراك لاحقاً
أنا هنا للاعتذار
نيابة عن الشرطة
هذ الحدث حقا فظيع
لقد جاء هذا الشر مع تلك العاصفة
أعتقد ان الشر كان هنا بالفعل
آسفة,هل تريد بعض الحليب مع القهوة؟
لا
قيل لي أن اطلب منك بالتوقف عن التحدث مع الصحافة
انه شأنك,وأنا لن أتدخل
انا اصدق أن (سكوريور) كان هنا (ليلة قتل (هريفن
(ولكن الامر ليست فقط حول (هريفن
إذا كنا نريد أن نثبت براءته
نحن بحاجة لشرح لماذا كان الجسم على قاربه
(ولماذا هناك دم على المنشار (سكوريور
هل تصدق انه يفعل هذا؟
ليس الناس السيئين فقط من يقتلون
ليس فقط الناس السيئين من يشاركون بالأعمال الشريرة
(أنا مقتنع ان (سكوريور شارك بطريقة أو بأخرى
سواء اضطر إلى ذلك أم لا
الناس أحيانا ينتحرون لأنهم يشعرون بأنهم محاصرين
لان ليس لديهم طريقة أخرى للخروج
اخبريني الحقيقة
(عندما قتل (كريمندر مساء يوم الخميس الماضي
اين كان (سوكوريور)؟
كان معي هنا
هل أنتي واثقة؟
اتصل به (هريفن) في وقت متأخر
ما بعد الساعة العاشرة واراده ان يحضر
وهو كان يطلب من الناس الحضور عندما يريد ذلك
بغض النظر عن الوقت
هل تعرفين لماذا اتصل؟- لا-
متى رجع؟- متأخر-
في الصباح
لم اشعر بعودته
ثم استيقظت,ولكنه لم يكن بجانبي لذا خرجت
كان يجلس هناك
وقال لا يوجد شيء مجرد بعض اعمال (هريفن) التافهة
كيف كانت حالته؟
كان حزينا
وغاضب
ثم قال لي اذهبي إلى السرير ولا تقلقي
مرحبا- (فلوكي),انا (اندري)-
هل انتهيت من تشريح الجثة- نعم,انتهيت للتو-
...و- توفي الخميس الماضي-
لا تخبر أحد أني أتحدث إليك
لانه ليس من المفترض أن أتحدث عن هذا
فلوكي) بالطبع لن اتحدث عن شيء)
حسنا,كان يعاني من سرطان الكلى بمرحلة متقدمة ولكن ذلك لم يقتله
قطع بعد قتله
كان ميتا عندما قطع ربما من اجل التخلص من الجسم
ليكون من السهل تعبئته- اذن,السكين قتلته؟-
نعم,طعن بقلبه
هناك المزيد من الطعنات
ولكن جميعها سطحية
لان القاتل لم يكن قوي- كلها من قبل الشخص نفسه؟-
نعم,باستثناء ضربة الموت
ربما أستخدم وزنه لقتله
اذن,الضحية سقط على القاتل؟
ربما
ماذا عن المنشار؟- الدماء في كل مكان-
وبصمات (سوكوريور) عليه
وبصمات شخص آخر- هل تعرفه؟-
سأعلمك إذا اكتشفته
هل ستعود إلى ريكيافيك؟
لن تبقى بتلك القذارة- سأرى-
فلوكي),شكرا جزيلا)- لا مشكلة-
وداعا
ليس من المفترض ان نحقق في جريمة قتل
على شخص ما حلها
إذا فعلنا شيئا الآن سيشكرونا في نهاية المطاف
كيف تحدثت مع الطبيب الشرعي؟
لا يزال لدي بعض الأصدقاء في ريكيافيك
لم اظن ان لديك اصدقاء
أنا مقتنع ان العمدة لديه صلة بذلك
قتل (كريمندر)؟- والاتجار بالبشر-
(هذه كلها متصلة بمقتل (هريفن
قتل على يد مافيا أوروبا الشرقية؟
دعونا ننام
ماذا عن (كارلسن)؟من سيبقى معه؟- انا سأبقى-
لن يهرب
هل رأيتي أحدهم في تلك الليلة
لا
...حسنا
...اعتقد اني
رأيت شيئا ولكنه كان مجرد ظلال
لست متأكدة من هو
لكنك لم تذكري ذلك في صباح اليوم التالي
كنت مستاء جدا
زوجي حرق حياً
أعتقد أنك تعرفين من هو
انتي تحميه؟ لماذا؟
ايأ كان الشخص
لقد فعل لي معروفا
كنت سعيدة برؤيته يحترق
أي شيء آخر؟
سأخرج
هذه الأوراق
املئيها ووقعي عليها
وبعد ذلك سنستطيع العيش في (أيسلندا)؟
دائرة الهجرة يجب أن توافق اولا
ولكن لديك حجة قوية جدا
ستساعدينا بقتال الاشرار
انتظري,ماذا يجب علينا أن نفعل؟
نأمل أن نعتقل هؤلاء الرجال,الذين على القارب
المتورطين بالامر
والرجل الذي اغتصبك
ولكننا بحاجة إلى شهود بحاجة إلى دليل
يمكننا العيش في أيسلندا فقط إذا نفعلنا ذلك؟
حسنا
أنظري
انا اريد القبض عليهم
أريد اعتقال هؤلاء الرجال ووضعهم في السجن
أنا مسرور لاني معك
بدلا من ان اكون مع هؤلاء المتغطرسين في ريكيافيك
يريدون تسريح العبارة وينهون الامر
ثم يحدثون فوضى
أخيرا شخص واجه غطرستهم
انا لا اريد الانتقام
عمل الشرطة ليس بهذه الطريقة
اعرف لهذا السبب أنا مسرور لاني معك
هل كل شيء بخير؟- بالتأكيد-
هل تعرفين بما مروا هؤلاء الفتيات
في الواقع أيا منا يستطيع تخيله
ظننت انك تحميهم
أنا احميهم- لا-
انتي تعقدين صفقة معهم
الحرية ليست شيئا تقايضين عليه
...لا يمكنك عرض الحرية و
الامر ليس مثل شراء سيارة
لا أستطيع أن أوفر لهم الحرية- تستطيعين توفير اللجوء لهم-
هذا ما يحتاجونه,اللجوء لأنهم لا يستطيعون العودة إلى وطنهم
الامر ليست عمل حتى تتمكني من إغلاق القضية
هذا ليس عدلا
هنريكا
كنت اشاهدك مؤخرا وانا فخور جدا بك
...ولكني أعتقد
انك فقدتي جزءاً من نفسك
سأنام
لا توقظني عندما تزحف الى السرير ستفجر عقلك من التفكير
مرحبا- مرحبا-
تركت كتابي هناك
عذرا بشأن سلوكي الليلة الماضية
كنت تعاني الكثير من الضغوط
ربما,ولكن لا ينبغي ان اصبه عليكم أنتي والفتيات
اندري
لن أخذ الفتيات معي إلى ريكيافيك
كنت غير عادلة معك
اتيت مع رجل جديد دون ان اخبرك
أعتقد أنني لا زلت غاضبة منك
لديك الحق لتغضب علي
لكنك تعاملت مع الوضع جيدا
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ألكم الجدار؟
فعلت ذلك من قبل
على الأقل أنه ليس احمق
لا يمكنني التعامل مع هذا
(تصبح على خير,(اندري
تصبحين على خير حبيبتي
وزارة الداخلية أعلنت هذا الصباح
انها فتحت تحقيقا منفصلا
(بشأن وفاة (سكوريور غودموندسون
وعلى الرغم من هذا,صرحت الشرطة
المحققة في جرائم القتل التي القت القبض على القاتل
ان القضية اغلقت الآن
أسئلة كثيرة لا تزال لم يرد عليها
هذا الصباح اتصل وزير الداخلية
وقال إن الشرطة المحلية يجب تتعامل مع التحقيق
هو يشعر ان كل شيء مسؤوليتي
قلت لك لا تفسد الامر
الآن علينا ان نهتم بالرأي العام اكثر من حل القضية نفسها
ماذا ستفعل؟- لا اعرف-
أعتقد أن عليك أن تأخذ اجازة
اندري) سيعجب بذلك)
ليس من السهل رؤية الرجل يقفز من الطائرة
هل هذه هي الخطة إلقاء اللوم كله علي؟
هل لديك فكرة أفضل؟
بالأمس,كنا نتحدث عن المهندس الذي على عبارتك
من هو؟
ليس لدي أي تعليق
لماذا أنت خائف جدا من المهندس؟
أتصور انك تقبض منه المال,أليس كذلك؟
لننظر في الاتجاه الآخر
هل لديك عائلة؟
بالطبع انت ترغب بالعودة لهم
هل عندك أطفال؟
نعم
ابنتان
أنا أيضًا
انت لا تريدنا ان نتغاضى عن شخص ما
لو كانوا هؤلاء هم بناتك,هل ستسكت
اعتقدت انه كان رسولا
مجرد رجل يحمل المال
هل يمكنك إيقاف التسجيل؟
لن أقول كلمة أخرى إذا بقي يعمل
علينا أن نسجل الاعتراف
انه ليس مهندسا
لا يعرف شيء عن المحركات
وانه لا يترك القارب ابدا
ولا حتى في الدنمارك
يبقى على متنه دائما
كأنه شبح
يلازمه
...و
ذات مرة رأيته يضرب شخص ما حتى الموت
كانت امرأة
امرأة شابة
كان المشهد مروعا
لماذا لم تمنعه؟- حاولت-
كان الحدث سريع جدا
لكمها وارداها ارضا
واخذ يضربها في بطنها ووجها في كل مكان
كان الشيء الأكثر عنفا الذي قد رأيته بحياتي
وبعد ذلك,الجميع سار بأمرته
حتى انا
يمكننا أن نحميك
انت لا تعرف لمن يعمل
إذا شهدت ضده
سيسعى خلفي وخلف وعائلتي وبناتي
هذه هي فرصتك لكي تتخلص منه
ولكن إذا لم تقول لنا كل ما تعرفه
ستبقى عبدا له وهذا لن يبقي عائلتك آمنة
الآن,أريدك أن تتحدث
اخبرنا عن اسمه
مرحبا
]دفيلين كنودسون
اذا,هنا مكان اختبائه
وكأن صندوق باندورا قد افتتح في بلدتك الصغيرة
لقد تعاملت معه من قبل؟- نعم,انه رجل خطير جدا-
أسوأ وأعلى مرتبة من (ليتوانيا) الميت
(انه من زعماء جزر (فارو
اخر معلوماتي,كانوا يبحثون (عنه في (سان بطرسبرج
وفيما يتعلق بعائلة القبطان- (لا توجد مشكلة,سأتصل ب(كوبنهاغن-
ما هو العنوان؟- أرسلته لك للتو-
لقد قرأت للتو تقريرك
أمل ان ترسله لي؟
بالتاكيد
سأرسل الدعم
(كن حذرا,(اندري هذا الرجل خطير
نريد تفتيشها
انه ليس هنا
أين المهندس؟- غادر العبارة-
هل أنت واثق؟- نعم,رأيته يغادر- هل تعرف أين ذهب؟-
اسكير
نحن نبحث عن المهندس دفيلين) هل رايتموه؟)
نعم,لقد من من هنا قبل مدة
هل رأيت أين ذهب؟- لا-
رأيته خارج الفندق
الفندق؟- نعم-
لاقونا في الفندق نعتقد انه هناك
اشتقت لكم يا فتيات
نحن نفتقدك- شكرا-
علي الذهاب الآن
تذكروا,اطيعوا أمكم
وداعا- وداعا-
(مرحبا (جوني- مرحبا-
هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟- لماذا؟ من هذا؟-
لا,لم يسبق ان رأيته من قبل- شكرا-
لا احد هنا,لابد انه رجع للقارب
مرحبا,هل من أحد هنا؟
سألتف
انت تعلم أن لا علاقة لي بعمليات القتل
هل نأخذ القبطان معنا إلى ريكيافيك؟
لا,سنرسله غدا من الأفضل عدم نقلهم معا
أراك في المركز؟- نعم-
اندري- عذرا,الامر قد انتهى-
انتظري البيان مثل الاخرين
أعتقد أن عليك أن تتحدث معي
اريد أن اسألك سؤالا
هذا التقرير كل شيء به الخطأ
(فيما يتعلق بتحقيق (تروستي
كل شيء به مبهم
حجة الغياب والقفل
انه ليس متأكدا حتى من سبب الوفاة
من أين حصلتي عليه بحق الجحيم؟- انت كتبته,أليس كذلك؟-
من أعطاه لك؟
لا يمكنك استخدامه,هذه المعلومات لا تفيد أحد سوى القاتل
أستطيع التحدث بشأنه لبرهة ولكن ليس لفترة طويلة
لقد تسلق اعلى السقالات
ثم دخل من خلال النافذة
وحبسني بالخارج ولكني وجد طرق اخرى للدخول
...وعثرت على
شخص ما سرب تقريري
ماذا؟
اندري
لقد حققنا تقدم مهم في هذا التحقيق
انجزنا عمل جيد
نحن على المسار الصحيح
ثم ظهروا هؤلاء الحمى من ريكيافيك
وأنت ارسلت تقرير إلى المفوض فقط
وهم اهملوه
كانوا سينهون التحقيق ولا أحد يمكنه معرفة الحقائق
(كان على شخص فعل ذلك,(اندري
كل شيء في هذا التقرير صحيح؟
نعم
ارجعه بمكانه أراك غدا
مرحبا- مرحبا-
هل انتي بخير؟- نعم,انا بخير-
هنريكا) لن تأتي للمنزل الليلة)
عمل الشرطة
أنا أعرف القليل مما ممرت به
اشياء فظيعة
وكنتي دائما تحرصين على أختك
اعتقدت ان المشكلة قد انتهت
لقد انتهت
انتي بأمان هنا
لا شيء سيئ سيحدث لك أو الى اختك
أعدك
تصبح على خير
تصبحين على خير
انه شاي فقط,بدون سكر هل تريد سكر؟
لا,هل لديك مشروب؟
لا
ماذا سيحدث لي؟
هذا يعتمد على تعاونك
ولكني أريد التوصل الى اتفاق
أريد أن اتأكد اني وعائلتي سنكون بأمان
وأنا لا أريد أن أذهب إلى السجن
ليست من صلاحياتي عقد هكذا صفقات
مصادر من داخل الشرطة
قالت ان قلة الأدلة جعلت سكوريور) يشعر بالذنب)
و شرطة التحقيق من ريكيافيك ارادت إغلاق ملف القضية
سكان المدينة يتساءلون عما إذا كانت هناك ادلة سترفع للمحكمة
وبعض الناس يتساءلون
هل (سوكوريور) انتحر فعلا
او دفع من الطائرة؟
للابد انك تمزح معي
نعم؟- ايفر) معك)-
لقد وعدتني بعدم إرسال التقرير إلى أي شخص فقط انا
فعلت ذلك
أريدك أن تتولى التحقيق
ستكون لديك الصلاحية للوصول إلى ضباطنا واي مساعدة تحتاجها
حسنا- انا اعتمد عليك-
شكرا
مرحبا,رأيت الضوء مشتعل
أنا لم أقصد جرحك أبدا انت تعرف ذلك
اعرف
نحن فقط نؤذي بعضها البعض
أنا آسفة
كنت سأقودك للجنون
وأنا أعلم تلك الحقيقة
الجو بارد هنا
مرحبا
سأذهب للسرير
تصبحين على خير
قاربت على النهاية- لا تتعجل-
(انا (لارس يوهانسون الكابتن الجديد
سنغادر خلال 15 دقيقة
كل شيء جاهز
سأخرج القمامة
هل تريد مني غسل هذه؟
لقد وصلوا
صباح الخير- صباح الخير-
مرحبا؟
صباح الخير
أتريدون الفطور؟
هل يوجد بعض الفسحة للقليل من الملابس؟
بالتأكيد
(لا,لا تضع سراويل (ايريكور
انهن قذرات سأغسلهن غدا
صباح الخير
ترجمة:ريهام ميتال