لدينا أربع جثث
لا,ثلاثة فقدنا واحدة
تساقطت الثلوج ولدينا نقص
في معداتنا وهي قديمة واضطررت لاقتراض سيارة
قال كثيرون ان الامر مثل الكابوس
هذا تعبير مناسب
القاتل على الأرجح بيننا
واحد منا
ويعتقد أن الخوف سيحميه
لكن لن يحميه
رأيت فتاتين افريقيتين
كانوا يبنون رجل ثلج
حقا؟
اين؟
ماذا تفعل؟
الفتيات السود ابقيهم مخفيين
هل تفهم؟
هؤلاء رجال شرطة مواردهم محدودة
ورجال (ريكيافيك) لم يصلوا اليهم
سننهي الامر ونصل بأسرع وقت
سكوريور
لا تقترب
أين هو؟
ماذا حدث؟- انه ليس هنا-
أين هو؟
اركبي السيارة سأوصلك للمنزل
ترجمة:ريهام ميتال
ها نحن ذا
اهلا- اهلا-
أين تتحفظ عليه؟
في الخلف
(مرحبا,أنا (ثور- (مرحبا,أنا (اسكير-
(استجواب (سيكوريور غودموندسون
الوقت 6:10 في 10 فبراير
(الحاضر هو (تروستي انيرسون (من قسم شرطة (ريكيافيك
(و(اندري أوليفسون قائد الشرطة المحلية
(اذن (سكوريور
لقد وجدنا جثة مقطعة الاوصال على القاربك
أي شيء تود توضيحه عن ذلك؟
ونحن نعتقد أن الحمض النووي سيظهر (ان المقتول (كوريمندر جونسون
سكوريور),لماذا قتلته)
وبعد ذلك قطعت رأسه وأطرافه؟
سكوريور- اوقف هذا!مرحبا؟-
يجب أن نحضر له طبيب
توقف,(اندري) انه يمثل
يحتاج الى طبيب- اندري),اريدك بكلمة على انفراد)-
اسكير),ابقي عينك عليه)
لا تصدق بهذه المسرحية؟
انه على وشك الاعتراف- اذا كان غير مستقر عقليا-
اعترافه لا قيمة له
(هذا ليس قرارك,(اندري- أنا اتخذ قراري-
حقا,أتعتقد انه بأستطاعتك فعل ذلك؟- نعم-
هذه ليست قضيتك بعد الان
أنت الآن بعيد للاتصال بأي شيء,أنت غير مؤهل للقيادة
ما مشكلتك؟- تعال هنا,اريد ان أتحدث إليك-
ماذا تعتقد سيحدث إذا بقينا جاليسن بأنتظاركم؟
نحن محظوظون ان المشتبه لا يزال حي بعد كل ما حدث هنا
وانت تطلب انتظارنا- لم يمكنك الوصول هنا-
كم شخص سيكون ميتا إذا بقيت في (ريكيافيك)؟
هذا التحقيق يحتاج أن ينظر اليه من زوايا أخرى
لماذا تقف في طريقي؟
تروستي
يحتاج إلى مراجعة طبيب- لا,لا يحتاج-
ثور
احضر لي قهوة
اخرجوا,هذا مكتبي وليس مطعم
أغلق الباب
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
لا اعرف
ما رأيك؟
انا اعرف (سكوريور) منذ ان كنا صغارا
...و
من الصعب أن أصدق ذلك
تمثل انك رجل فقير ولديك انهيار عصبي
ولا يمكننا محاسبتك
لتقطيع شخص وحرق اخر
أتعتقد أننا نصدق ألاعيبك؟
من الافضل لك قول الحقيقة
تبا
قل شيئا صائباً قل الحقيقة
اجلس معه لفترة من الوقت
يا رجال,علينا تفتيش (منزل (سكوريور
لمعلواتك
هذا الاستجواب لم ينتهي بعد وانا سأنتهي منه وليس انت
ثور),لا تدخل اي شخص للغرفة)
اندري),انه من العبارة) انهم يواصلون الاتصال
ويريدون معرفة متى يمكنهم المغادرة
يمكننا ابقائهم لمدة 24 ساعة أخرى,هل نبقيهم؟
نعم
لمن هذه؟- (إنها ل(اندري-
كانت عالقة في الجبل
إنها بحالة جيد- شكرا-
لا يمكننا المغادرة حتى ينتهي الامر
الا تخشى أن الفتيات يبدأن بالحديث؟
أعلم انهم ما زالوا في المدينة
مرحبا
هل أنتي زوجة (سكوريور)؟- نعم-
(مرحبا,اسمي (تروستي ونحن بحاجة لتفتيش المنزل
انت حقا صبي جميل ما أسمه؟
تيني- تيني) يالك من كلب جميل)-
ماذا عن مساء الخميس؟ (ليلة مقتل (كيريمندر
أنا متأكد من انه كان هنا
اذن,لماذا كان يبحر بعيدا مع الجسم؟
لقد كان متوتر جدا في الآونة الأخيرة أتعرفين لماذا؟
فقد للتو والده
بطبيعة الحال سيكون متوتر- ولكن قبل ذلك؟-
لقد تشاجر مع العمدة قبل مقتله وبصق في وجهه
لابد ان هناك بعض القضايا بينهما
أنهم اصدقاء قدامى
اصدقاء قدامى يتجادلون لا شيء غريب في ذلك
هل تعرفين (كريمندر)؟
تروستي
هل وجدت شيء ما؟
انه دم
هل يمكنك التأكيد ان الجسم للمدعوا (كريمندر جونسون)؟
ما تبقى منه,نعم
(لابد ان سعيد,(تروستي
بحل القضية مباشرة بعد ظهورك
ولكن المنشار يرتبطة فقط (بمقتل (كريمندر جونسون
ماذا عن مقتل رئيس البلدية؟
لدينا سبب للاعتقاد ان الامر مرتبط
حسنا,هذا كل شيء في الوقت الراهن
شكرا
احمل المنشار
فالنلتقط صورة معا
شكرا
لا يمكنك تربط الجرائم لجعل نفسك بطل؟
(لا تملك شيء على (سكوريور (يثبت أنه قتل (هريفن
شكرا على كل شيء قمت به
صدقا
ألا تشعر بالتعب؟ اذهب لبيتك وارتاح
شكرا
حسنا
تروستي) وصل للبلدة) منذ خمس دقائق
وانت بدأت تتصرف بوحشية
حقا
لماذا لم تغادري؟ الطريق مفتوح
يمكنك المغادرة مع صديقك وخذي الأطفال معك
ليس لدي الوقت لذلك
كلنا صدمنا بهذا
انها مأساة انسانية
المدينة ازدحمت بالناس من العبارة
ما تعليقك على ذلك؟- لقد جلبنا لهم الغذاء-
للجميع هذا أقل ما يمكننا القيام به
لاننا نحاول توفير الراحة لهم
شكرا لك
وفي اليوم الخامس من هذه المأساة تم القبض على القاتل
تفضل- شكرا-
والمنشار هو سلاح الجريمة عثر عليه في منزله
شكرا
من الغريب رؤية المدينة على شاشة التلفزيون تبدو مختلفة تماما
انها مليئة بالهراء
اصبحنا مشهورين
لأننا نعيش في مدينة القتل
ويعتقد أن الجسم (للمدعو (كريمندر جونسون
كريمندر
هل تعرفه؟- هل كان (كريمندر) المقتول؟-
نعم,اين كنت؟
مرحبا- ادخل-
ايركور),قدم الى (هجورتور) بعض القهوة)- لا,لا اريد-
لقد صنعها للتو سأرى ما اذا كان (اندري) مستيقظ
سأحضر لك فنجانا
اندري) عزيزي) هجورتور) هنا لرؤيتك)
أنا قادم
لا,اريدها سادة
(فظيع ما حدث الى (هريفن- نعم-
صباح الخير- مرحبا-
سأترككم
اندري),أتريد هذا؟) لاني لا أريده
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
فالنسير قليلا؟
بالتأكيد,دعنا نذهب
لا اصدق انه هو من صورته
كان مجرد قطعة من اللحم
لا يبدو مثل البشر
على الأقل ليس شخص أعرف
هل تعرف لماذا غادر؟
لا
التقيت به في إسبانيا
بالصدفة ...كنت أعمل هناك و
تعرفت عليه وألتقينا
ودخنا معا واشتكى من الناس هنا
وعرفت انه كان مريض
بسرطان الكلى
ربما كان يريد فقط العودة الى الوطن قبل وفاته
اكتشفت ان (هريفن) من طرده بسنة عام 2008
هل تعرف لماذا؟
(لا,لكنه يكره (هريفن
لماذا؟
لانه كان قائد الشرطة المحلية
لا اعرف او شيء أكثر من ذلك
شيء شخصي
لو لم يمت
(لكنت متأكد من انه قتل (هريفن
أعلم أنكم قد عملتم كثيرا مؤخرا
لذلك كل شخص سيحصل على مكافأة في نهاية الأسبوع
رائع
علي الذهاب إلى مصنع الأسماك
مرحبا- مرحبا-
ستغادر؟
من اللطيف رؤيتك
كنت أريد أن أتقدم التعازي
لقد تمكنت من تجنب جميع الأسئلة على الأخبار الليلة الماضية
ليس هناك الكثير لأقوله قبل تهدأ الأوضاع قليلا
نتوقع ان المضيق البحري لن تكون به جثث طافية
ولكن يجب التأكد من شيء واحد
أننا نحصل على الميناء في بلدتنا وسنفعل أي شيء لتحقيق ذلك
كل ما يتطلبه الأمر
ونحن نعتمد على دعمكم
رحلة أمنة
يمكنك اختيار كل ما تريد
أريد بيتزا- اذن,سنصنعها بأنفسنا-
كيف حالك,يا بطل؟
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن يجب ان نبقي رؤوسنا مرفوعة
عليك ان تكوني قوية
من اجل الطفل- نعم-
كيف من المفترض أن نفكر بتفتيش القارب؟
ربما لم يجب علينا ان نفكر بذلك
لأنه لم يكن لدينا أي شيء أفضل لفعله؟
لماذا يفعل ذلك؟
أنا أعرف أن لدينا أجزاء الجسم ...والمنشار,ولكن
ولكني لا اجد دافع (ولا اي صلة بمقتل (هريفن
هذه ليست قضيتنا الوحيدة
انت لم تتحدث إلى (جوي) وشقيقتها
أنا متأكدة من أن (تروستي) لا يهتم إذا بحثنا على شبكة دعارة
لا
لن يفكر في ذلك ابدا
هل أنت مستعد لقول الحقيقة؟
(تم تهريبنا من حدود (مالي
(ثم (الجزائر) ثم (المغرب
عبرنا إلى إسبانيا ليلا في قوارب صغيرة
كم لبثتي هناك؟
(مدة طويلة,من (اسبانيا ذهبنا بطرق مختلفة
تمكنت من الحفاظ على شقيقتها معها طوال الوقت
انها شجاعة
(ونقلنا إلى (فرنسا بوثائق مزورة
(في نهاية المطاف الى (الدنمارك
(وهناك التقت (ليتوانيا او (جوناس) أو أيا كان اسمه
بيرور) اتركها تتكلم)
هل قابلت أي شخص آخر على العبارة؟
كان هناك رجلان آخران
لقد حبسوها في كوخ- بيرور-
رأيت واحدا منهم أمس من خلال النافذة
هنا؟- نعم؟-
هل تستطيعين التعرف عليه؟
أعتقد أنه كابتن العبارة
هذا كافي لإلقاء القبض عليه,أليس كذلك؟
بيرور
أخبرني عن الشخص الذي خرب رجل الثلج
كان مثلهم
اسود
يبدو نظيف جدا
أليس كذلك؟
ربما قد تكون نظفته جيدا
ازلت كل شيء عنه ...ولكن لا
قطرات دم صغير للغاية بقيت عالقة
(ونحن نعرف انها ل(كريمندر
بهذا المنشار
قطعت ذراعيه,ساقيه
ورأسه
كيف كان شعورك؟
عندما توقف عن الصراخ؟
يا الهي
لابد انه كان هناك دماء في كل مكان
لابد انك تغطيت بها
وعندما قطعت العظام ألم تسمع ذلك الصوت المخيف؟
والرائحة,وكأنها شيء يحرق
اللحم والعظم تحتك بشفرة المنشار
ألا تزال تشتم تلك الرائحة؟
(أريد أن أسألك بشأن (هريفن
لقد عرفته طوال حياتك متى بدأت تكرهة؟
لابد انك بقيت تشاهده لفترة
تشاهد النذل يحترق
ألم يتوسل أليك من خلال صراخة؟
ذلك المتكبر
لابد انه بدا مسكين وهو يتوسل اليك
وانت بكل قوة تشاهد
هل شاهدته وهو يحترق؟
شاهدت عيونه تحترق داخل جمجمته؟
مرحبا- أيمكنني مساعدتك؟-
لقد ألتقيت زوجي بأحدى الليالي
ألا يعجبك رجل الثلج
أنظروا أنا لا أعرف شيئا عن هذا
اذن,لماذا انت قلق على سلامة البنات؟
وانا قد رأيت الفتيات على العبارة من قبل
بعض الناس يجلبون الفتيات هكذا لأماكن مثل هنا
هؤلاء ناس لا أريد العبث معهم- انت بالفعل تحرشت بهم-
(انظر (اينيك
أنت رجل طيب,وتحاول فعل الشيء الصحيح
فقط قل لنا ما تعرفه
انه ليس فقط القبطان
مشترك معه المهندس أنا لا أعرف اسمه
لكنني أعرف أن القبطان يخاف منه
اندري
انهم يضغطون على سكروريور) في غرفة التحقيق)
أعتقد أن عليك الحضور الآن
نحن في طريقنا هيا بنا نذهب
شكرا جزيلا لك- شكرا-
لماذا لا تعترف فقط؟
سنعطيك ورقة وقلم
انتهت القضية
(لقد اعترف,(اندري
على كل جرائم القتل
واعترافة مكتوب
لقد كان لديه عذر عندما قتل (هريفن) ليلا
نعم,زوجته حاولت اخراجه من الجريمة
اندري),لقد اعترف انتهى الامر)
ثور) سيضع نسخة على) مكتبك من ورقة الاعتراف
والامر متروك لك,إذا كنت تريد قراءتها
مرحبا جميعا
ربما معظمكم قد سمع
المشتبه به اعترف بكلتا الجريمتين
(بقتل (كريمندر جونسون
(وقتل العمدة (هريفن
بدون اسئلة الان
لدي بضع كلمات لأهل هذه البلدة
أنا أدرك أن اليومين الماضيين كانتا غاية بالصعوبة
هذا الفريق من (قسم شرطة (ريكيافيك
كان تحت رحمة الطقس
ولكني احب ان اقدم لهم مواساتي
لوقوعهم في تلك المشاكل في مثل هذا الوقت الصعب وبلا مساعدة
انه لا يريد أن يراني
لا أستطيع أن أفهم لماذا لا يريد أن يراني
وأود أن أشكر زملائي لمساعدتهم
وخصوصا (اندري) قائد الشرطة المحلية
بمساهمتهم قد تم حل القضية بسرعة
شكرا
سيكوريور
دعني أخبرك
اذا كنت متعاون سنساعدك,أعدك
لا,لا,لا
تبا
شهد العديد من السكان هذا الحدث المأساوي هنا اليوم
يا الهي
ادعت مصادر من الشرطة أن الأدلة القليلة
جعلت (سكوريور) يشعر بالذنب بجرائم القتل
وأن فريق تحقيق شرطة ريكيافيك
كان همهم أولا هو انهاء القضية بسرعة
الناس يتساءلون هل الأدلة سترفع للمحكمة
كوبين قهوة
هل هذه شماتة
أنا آسف,انه قتل نفسه
أنا آسف لأجلك,لانك تعرفه وأنا أتعاطف مع زوجته
لكنه قتل نفسه لأنه مذنب
ليس لهذا السبب قتل نفسه- اندري),لقد اعترف)-
(لا يوجد شيء مربوط بقتل (هريفن
لا شيء مطلقا- لقد اعترف-
أنت لم تذكر القفل في تقريرك,هل سألته عن ذلك؟
لماذا يهم هذا الآن؟- انه مهم-
ولم تذكر أن (كريمندر) طعن في القلب
لقد ذكرت المنشار كأداة للقتل
كنا ننتظر تقرير تشريح الجثة
اذن,نظريتك هي انه طعنه بعد أن قطعه
شكرا لحماستك
هل الحقيقة لا تهمك؟
هل سنخوض هذا الآن؟
هذا التقرير كأنه كتب من قبل بعض الهواة
...انتظر دقيقة
ما الذي صنعته لنفسك بهذا المكان؟
لا تقل لي أنك تتظاهر كالبطل الذي اراد حياة هادئة فقط؟
هذه ليست الحقيقة,أليس كذلك؟
انت تهرب من الحقيقة
أليس هذا صحيحا؟
...إنه خطأك
بقاء الفتاة مفقودة
وانه خطأك ان والديها لن يرتاحوا ابداً
والشيء الوحيد الذي فعلته
هو الفرار الى هنا إلى وسط اللا مكان
اردت تبسيط الامر على نفسك
لا تنسى ذلك
اي فتاة كان يتحدث عنها؟
اندري),ما الامر؟)
يتحدث عن عمل شرطة حقيقي
شخص مثلك لن يفهم ذلك أبدا
انهم يتصلون من العبارة
هل نسمح لهم بالرحيل؟
لا يوجد سبب لبقائهم
اندري
آسف
أنا لست هنا لسماع اعتذار
الجو بارد هنا
ما حدث مع تلك الفتاة في ريكيافيك؟
أنتي تعرفين كيف تكون بعض المواقف
...تكون صعبة
وعلى الأرجح شخص قد يموت
كان هناك صبي
على بعد 20
كنت مقتنع انه يعلم شيئا
وانه لم يتحدث ألينا
هل ضربته؟
لقد فعلت أشياء كثيرة لم اتمنى فعلها
وماذا عن الفتاة؟
لم يتم العثور عليها
كان (تروستي) شريكي اعتقدت انه موثوق
فجأة طبق القوانين
وكتب تقرير بشأن ما فعلته
لهذه السبب حصل على هكذا وظيفة
إذا شهدت شيء مشابه
لا أعرف ماذا سأفعل
هناك سبب ان لدينا قواعد- كنت اريد أنقاذ حياتها-
ولكنك لم تنقذها
(وقد أخطأت,(اندري
نعم
أنتي على حق
لن أغفر لنفسي- كلنا نخطئ-
في الأيام الماضية
...عمل
التحقيقات الصعبة هذه هي حقيقتي
التحقيق لم ينته بعد (بغض النظر عن ما يقوله (تروستي
والاتجار بالبشر يجب أن يكون متصل بكل هذا
حسنا
ما رأيك ان نعتقل القبطان؟
هل لدينا ذريعة عليه؟
سنفكر في شيء
على الأقل قبضنا على القاتل
هل فعلنا؟
هل ستبقى ساكت
أتريد قهوة؟
لا شكرا
أردت أن أتقدم التعازي فقط
(سيد (كارلسن
أنا مشغول جدا الآن قال رئيسك يمكننا الذهاب
أنت رهن الإعتقال؟- ماذا؟-
ستعتقل بسبب إتاحة الفرصة (لتهريب (ليتوانيا
وعرقلة سير العدالة وتضييع وقت الشرطة
أنا متأكد من أننا يمكن أن نفكر بأمور اكثر ارتدي معطفك
هذا خاطئ
ترجمة:ريهام ميتال