غودموندور- لا تفعل ذلك,يا أبي-
أنا أعرف ما أفعله
توقفت شبكة الهاتف
دائما لديك خيار
ذلك النذل ظهر من العدم
البلدة كلها بدون كهرباء
ما الامر- ماذا؟-
انزلوه
توفي (غودموندور) في الانهيار
(يعني أن (سوكوريو يملك الأرض
الكرة لديه الان؟- لا اعرف-
انت لست من مواليد هذه المدينة ألا يمكنك أن ترى ذهابنا إلى الهاوية
اي هاوية؟
هذا كله خطأك كان يجب عليك ان تفعل شيئا
لن يكون العشاء طيب إذا لم أشارك
سيناسبني اكثر
إذا لم أملك وزجة قبيحة
هريفن) يضرب زوجته)
هل كان (هريفن) بمنصب رئيس الشرطة؟
هل تثق به؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
كولبرن
ساعدوني
أنا بخير
لقد قفل بمفتاح
هل تقول ان تم حبسه بالداخل؟
هذه جريمة قتل
اسكير
اذهب إلى مكتبه، وتأكد من لا أحد يلمس أي شيء
علينا فحص كل اوراقه
بسرعة
ترجمة:ريهام ميتال
على الرغم من أنني اغلقت كل النوافذ لا أستطيع التخلص من الرائحة
...كولبرن- انه يدخل في الرئتين-
كولبرن),اوقفي التنظيف) هذا مسرح جريمة
لقد قالت
ان الامر جريمة
أي فكرة عمن يريد قتل زوجك؟
حسنا,لقد كان رجل سياسة
...والرئيس السابق للشرطة,لذلك
أي أعداء معينين؟
هل تحدث (هريفن) عن كوريمندر جونسون)؟)
لا
كانوا يتقابلون أمام الفندق
أي فكرة بشأن لماذا كانوا يجادلون؟- لا-
كيف لي ان اعرف؟
كم مرة ضربك؟
عن ماذا تتحدثين؟- أنتي تعرفين عن ماذا أتحدث-
دعني
كولبرن
هل أنا مشتبه بها؟- لديك الدافع لقتله-
اذن,تعتقدين انني حبسته؟
متى ادركتي ان النار قد اشعلت؟
لا اعرف ولكن عندما رأيتها لم يكن هناك شيء يمكنني أن أفعله
هل يمكنك أن تتخيلي شعور مراقبة زوجك يحترق على قيد الحياة؟
لا
ولكن زوجي لم يضربني
أنا لن أكذب
فكرت بموته
لكن لم يأتي ببالي هكذا شيء
أننا متزوجين منذ 30 عاما
وهذه هي النهاية هذه هي طريقة موته
عاجز,خائف
ويصرخ
لقد أحببته,رغم كل شيء
بالتأكيد,أحيانا تمنيت موته
ولكني لم أقتله
ماذا حدث؟
انتظر هنا حبيبي
هل (هريفن) بخير؟
لقد مات
ما الذي يمكنني فعله؟
(لا شيء (ماريا
هل أستطيع أن أذهب إلى بيته؟ ربما (كولبرن) تحتاج إلى شيء؟
لا أعتقد ذلك
(اجلسي فقط وانتظري (اندري
ماغي) تعال دعنا ننتظر بالخارج)
هيا
(ألديس) قالت أن (سكوريور) كان في المنزل الليلة الماضية
انه نائم الآن
أين كنتي الليلة الماضية؟
كنت محاصرة بسبب الانهيار (في منزل (روكنفيلدر
انه يمضي وقته بالتجسس على الناس من خلال منظاره
هو من قال لي عن الضرب
(وعن شجار (هريفن) مع (كوريمندر قبل يوم وفاته
ما الذي يحدث هنا؟
لا أريد أن أذهب
لا أريد أن أذهب- ماذا يحدث هنا؟-
ماذا تعنين؟-
أين تأخذ هؤلاء الأطفال؟- للبيت-
هل تعرف هذا الرجل؟- نعم,انه والدي-
(اسمي (اينار أنا هنا لزيارة أخي
هل لديك بطاقة؟
نعم,(اينار) أذكرك
عفوا
لا اعرف ما يحدث معي
هل حصلتي على اي معلومات آخرى من (روكنفيلدر)؟
لا
أشعر وكأنني عالقة في كابوس
الامر مبالغ به
نعم,انه اكثر من اللازم
هناك الكثير من رجل الثلج في المدينة
عليك أن تطرق كل باب امامه رجل ثلج
قال ان الفتيات صنعوا رجل ثلج
ونحن لن نغادر حتى نجدهم
حسنا
ذلك الصحفي جعلك تبدوا مثل الاحمق
شخص ما سرب المعلومات سأتعامل مع الامر
رجالك غير موثوقين
وبدون الثقة
انت غير قادر على هذه المهمة
لا أستطيع تحمل هذا الطقس بعد الآن سأجعل الطائرة على أهبة الاستعداد
شركات الطيران أرخص ولكن هذا قرارك
الغوا جميع الرحلات
لابد انك قد لاحظت أن الثلج كثيف ولا نستطيع السيطرة عليه
(يعتقد (اندري ان كل الجرائم مرتبطة ببعض
المافيا,الاتجار بالبشر رئيس بلدية,جثة بلا رأس
انها افتراضات
لقد كان محق من قبل وكلانا يعلم ذلك
انه افسد كل شيء منذ ان فقد الجثة
أنت تحتاجه لكي تنهي التحقيق بسرعة
ثلاثة رجال شرطة محليين تحدث معهم امور غير مفهومة
ولكن مع مصادرنا يجب ان نكون نحن في المقدمة
سنكون في اقرب وقت هناك وسنسيطر على الامور
هناك الكثير من الامور على المحك هنا
هل هذا صحيح؟ رئيس البلدية قتل؟
اعطني تقرير الطقس الأخير
هذا الطقس لن يطول اكثر من ذلك
هل سمعت شيء من (اندري)؟- لا-
أي أنباء عن مقتل (هريفن)؟- لا-
من الصعب تصديق الامر حتى لو حبس بالداخل
لم يراه احد- أنت على حق-
لو افترضنا ان (كولبرن) قتلته بسبب ضربه لها
لماذا الان مباشرة بعد قتل (كريمندر)؟
صدفة؟- لا,يجب أن يكون الامر متصلا-
ربما ليس هناك اتصال
فالنذهب خرجاً
(اهلا (ماريا- تعازي-
كيف حالك؟
إنه أمر لا يصدق حتى أني لا أعرف بما أفكر
هل لاحظتي أي شيء غير عادي في الأيام الماضية؟
لا
ماذا عن خلافه مع (كوريمندر)؟
لا أعرف شيئا عن ذلك
تبدو مستائة جدا
كان هريفن بمثابة الأب لها
أليس (ليفور) والدها؟
نعم,ولكن العلاقة بينهما معقدة
ماذا تقصدين؟
والديها لم يكونوا متزوجين وهي لا تدعوه أبي
اذن,هنا انت تختبئ
لقد تجمع الناس في الكنيسة
نحن نقيم حفل تأبين
(ونود منك ان تقول كلمة,(اندري
أنا؟- نعم,أنهم بحاجة إلى تفسير-
انتي تعرفين هؤلاء الناس انتي تحدثي معهم
يجب أن تفعلها انت- الناس مستاؤون-
ويريدون إجابات
ماذا تريديني ان اقول؟
كل شيء تحت السيطرة ويمكنكم النوم بعمق؟
انهم يريدون الحقيقة
حسنا
لدينا أربع جثث لا,ثلاثة لقد فقدنا واحدة
وتساقطت الثلوج ومعداتنا قديمة جدا
واضطررت لاقتراض سيارة بسبب حالة طارئة
هل هذا ما يريدون سماعه؟
نعم,بدلا من لا شيء
تحية للجميع
نحن نحقق بهذه الوفيات
...وبسبب تساقطت الثلوج
والدعم من (ريكيافيك) لم يصل
لا نزال متفائلون
...لا
يقول البعض هذا مثل الكابوس
هذا تعبير مناسب
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه
ولكن ليس الحال هكذا
لنكون صادقين من المحتمل ان القاتل
هنا
واحد منا
ويعتقد انه عندما يخيفنا هذا سيحميه
ويجعلنا ننقلب واحد ضد الآخر
هذا لن ينجح
لا أستطيع أن أعدكم انه ليس هناك شيء للخوف منه
ولكن استطيع ان اقول لكم ثلاثة من قسم الشرطة
سوف نفعل كل ما بوسعنا
كل شيء
لحل هذه القضية
اين كنتي؟- عذرا,لم أستطع الاتصال-
هل كل شيء بخير؟- لا-
جاء رجل من العبارة ودمر رجل الثلج
وكان قلق بشأن الفتيات وسئل عما اذا كانوا أمنين
هل هم بمأمن؟- نعم-
اذهب للمنزل وابقى معهم من اجلي
متى ستعودين للبيت؟- في وقت لاحق-
كيف حالك؟
لا اعرف
لا يزال الثلج يتساقط لذلك لا أحد يستطيع الهروب
مما يعطينا فرصة لإنهاء التحقيق
مرحبا
هل كل شيء بخير؟
أنا أعلم أنكم تفعلون ما بوسعكم لكننا لم نحصل على أي أجوبة
متى ستفتح الطرق أو ترجع الكهرباء؟
نأمل ان تفتح الطرق غدا
متى يمكننا ارجاع أطفالنا إلى المدرسة؟
بالضبط- لا أستطيع الإجابة عن هذا-
بعض الاطفال اقتحموا حوض السباحة مرة أخرى
سأتعامل مع الامر
لا أعرف ماذا أقول ولكن هذا هو الوضع
خطاب جميل
انا لا اجامل؟
اندري
هل لا تزال بحاجة الى سيارتي؟
انها واقفة أمام منزل رئيس البلدية
حسنا,لا مشكلة
سيكافيلدي) رجل لطيف)
الجميع انهضوا واخرجوا انتم تتعدون على ممتلكات الغير
هجورتور
هل تقضيت الليلة هنا؟- نعم-
ولم تلاحظ أي شيء؟
مثل ماذا؟
النار
ماذا حدث؟- قتل رئيس البلدية-
اخرج من هنا
اخرجوا
هل سمعتموني اخرجوا
أستيقظ واخرج
ألم تسمع؟ اخرج
آسف
أنا لا أتكلم ايسلندي
كاميرا جميلة
هل هي لك؟
ما اسمك؟
بيورن وايزمان
وايزمان) من سويسرا؟)- نعم-
كنا نبحث عنك
حسنا,أنا هنا
هذه الكاميرا تبدو مألوفة
لم أراها قط
كوريمندر
هجورتور؟- نعم,أنا قادم-
يبدو عليك التعب ارتح قليلا
سأنجوا
أليس هناك نهاية لهذا الرعب
لا,الامر سيئ- أنت محق-
اي اخبار عن انفتاح الطريق؟
علي الخروج من هنا
لا اعرف- لدي العديد من الاعمال-
أعلمني إذا كانت هناك أي أخبار
صباح الخير
تفضلوا بالجلوس هل تريدون بعض القهوة؟
لا شكرا
هل قابلت (كوريمندر) هنا في الفندق؟
نعم
هل تعلم انه تشاجر مع (هريفن) امام الفندق؟
لا
هل تعرف لماذا تشاجروا؟
لا أستطيع أن أقول أني اعرف
(ولكني أعلم ان (هريفن لم يحبه كثيرا
لماذا؟
عندما كان (هريفن) قائد الشرطة
كان (كريمندر) مصدر ازعاج يدخل ويخرج من السجن
ثم بأحدى المرات تعدى حدوده
كيف؟- لا اعرف-
ولكن بدلا من القبض عليه اجبره (هريفن) على مغادرة المدينة
ليثير المشاكل في مكان آخر
هريفن) قال لك ذلك؟)
نعم,كنا اصدقاء مقربين منذ الطفولة
متى حدث الامر؟- لست متأكدا بالضبط-
تقريبا
ربما قبل ان يستقيل من منصب قائد الشرطة
أنا لا أتذكر هذا
لا
هو لم يخبر مرؤوسيه بذلك
لا
بالضبط
لقد سخر منا
الرجال الأغنياء يعتقدون انهم محصنين
روكنفيلدر) يشاهد الان)
انه مخيف
انه مثل وجود ملاك حارس
أو مختلس النظر
مرحبا حبيبتي
رأيتك تعانقين أبي
أعلم أنك تحبيه
صحيح؟
أحيانا تتعقد الأمور مع الكبار
ألا تحبيني انا و(بيرلا)؟
احبكم أكثر من الحياة نفسها
لماذا تسألين هكذه الأسئلة؟
انتم على وشك الانتقال للجنوب للعيش معي
ثوريدر
ربما هي محقة
قبل كل شيء هذا قرار انتي اتخذتيه
شكرا للتذكير
ماذا تعنين؟- ليس لديك الحق بالحكم علي-
كانت العلاقة سيئة وغادرت
لا تضعي ذنب الرحلة علي
أغنيس),الزواج ليس شيئا تهربين منه)
لا
لكن أحيانا لا تملكي خيار
حسنا
سأستقل الطائرة القادمة
انا أرى,لا مفاجأة
سنكون هناك بأنتظاركم
كل شيء مجنون في المطار الصحافة هناك
انهم كالأفات
على الأقل سنصل الى هناك
الرياح قد هدأت
مرحبا
(لقد وجدت الرجل السويسري (وايزمان
رائع أين هو الآن؟- أين هو؟-
يشعر بالخجل في مكان ما- هل فعل شيئا خاطئا؟-
نعم,كانت لديه الكاميرا
القهوة من يوم أمس
التي بحزام أزرق
انها للعائلة الألمان؟- بالضبط-
بها العديد من الصور ولكنني وجدت شيئا عليكم رؤيته
انظر,الكثير من الصور السياحية
ها هي ذا (البحيرة الزرقاء,(ثينجفيلير
(ها هم في (ريكيافيك- اذن,لم يكونوا على متن العبارة؟-
لا,كانوا في طريقهم الى الدنمارك
بعض الاشياء الغريبة انتظر,انتظر
انظر
في الخلفية
انه سيكوريور
هنريكا
أيمكنك الترجيع؟
تعرف عليه؟
(انه (كريمندر
لا يبدون على وفاق
(علينا التحدث إلى (سيكوريور
تحدث مع السياح الألمان واعرف ما اذا كانوا يتذكرون هذا
(من غريب رؤية (كريمندر على قيد الحياة بهذا الفيديو
اعتاد أن يبدو بشكل أفضل
لماذا تعتقدين انه عاد؟
لماذا عاد إلى مكان الجميع به يكرهة؟
هناك شيء ارجعه
كل شيء سيكون بخير
ستعود للمنزله معنا
لن يموت وحيدا
انت ستكون معه ليس كل شخص يحظى بذلك
تعازي
خالص التعازي
ربما يجب عليك ان ترتاح (بعد كل ما حدث (سكوريور
لا
أنا لست متعبا
(إنهم (ليفور) و(كوني- اوقفي السيارة على الجانب الآخر-
لا حاجة ان يلاحظونا
لماذا لا تأخذين الكلب إلى السيارة؟
لا بأس,لا تغادري بسببنا
ولكني أعتقد ان (ليفور) محق
عليك ان تأخذ اجازة لتستريح- لماذا لا تتركني وحدي؟-
سوكوريور) كل شيء تحت السيطرة؟)
نعم,كل شيء تحت السيطرة
ليس وقتاً جيدا لمقابلته
لن يكون هناك وقتا طيبا
نحن مغادرين على كل حال (وداعا,(سوكوريور
اعتني بنفسك
أين كنتم عندما بدأ الحريق؟
كان في المنزل معي
بقينا في المنزل حتى قيل لنا ان (غودموندور) سينقل هنا
(كانت لديك مشكلة مع (هريفن
وليست بشأن والدك,اليس كذلك؟
عندما كنا في الجبل قلت "ذلك الوغد" قد ظهر
وانك لا تملك خيار آخر
وقلت:ذلك الوغد ظهر من العدم
قلت ذلك اللقيط
(هل كنت تقصد (كوريمندر
سيكوريور
لقد فقدت والدي- عليك أن تتحدث معي-
هراء
اذا كنت تريد ألقاء القبض عليه افعلها
لا نريد القبض عليه نحن بحاجة إلى إجابات على هذه الأسئلة
انظر
ما هذا؟
أنت و(كوريمندر) تتجادلون في اليوم الذي اختفى فيه
...لقد كان
سكوريور- لا-
لا أشعور اني بخير
سكوريور
أخذ البندقية التي وراء الباب
تبا
انتظر هنا حبيبي
كولبرون),أنا آسف بشأن الحادث)
لقد كان رجل صالح وأنا مدينة له بالكثير
لستِ مدينة له بشيء
هيا ساعديني في المطبخ
علينا ابقاء الكاميرا لبعض الوقت
انه ليس هنا
اندري؟- لاقينا عند المرسى-
(وابحث عن (سكوريور- عفوا-
اسكير),انه مسلح ببندقية)
مرحبا- لقد ابحر (سكوريور) للتو-
انه مسلح ببندقية
اندري- نعم-
لقد رأه (روكنفيلدر) يستقل قارب
سأحضر القارب
رجعت اخيرا
غريبة هذه المدينة هناك العديد من الأشياء عليك رؤيتها
ليس هناك رجل ثلج من الممكن ان يكونن بأي مكان
سكوريور
سكوريور) اهدئ)
اعطني البندقية
ارمي البندقية- لا تقترب-
ما الذي تفعله هنا؟- سكوريور-
لا تقترب- لا تفعل شيء غبي-
انها فارغة
اهدئ- انا سأمسكه-
ترجمة:ريهام ميتال