هل (هجورتور) اعترف؟
لا,لقد اطلقنا سراحه
لدينا دليل على أن الجريمة لم تحدث على متن العبارة
(وهذا يستثني (هجورتور
ديجني- هجورتور-
أنا لم افتعل الحريق
اعرف
لا اتحمل فكرة انها توفيت بدون سبب
لذا,انت تريد شخص لكي تلقي اللوم عليه؟
هل أنت دائما لوحدك في المنزل؟
هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة ترك زوجك وحده معها؟
لماذا لا ترجعين للبيت فقط؟
والدك يعيق مستقبل المدينة
الجليد يتكثف
وعندما يدفئ سيحدث انهيار جليدي
ارجوك.اترك الامر
غودموندور- أنا أعرف ما أفعله-
يا رفاق
اركضوا أبي اركض-
ليس هناك إشارة- لا-
أمي,ما الذي يحدث؟- تعالي هنا,حبيبتي-
أين ابي؟
سوف يعود قريبا
الانهيار سد الطريق
ليس هناك طريقة للوصول الى هناك
هلا ساعدتيني بأشعال بعض الشموع؟
هذا الظلام مقيت
ترجمة:ريهام ميتال
عندما حصل لنا الحادث انا وزوجتي
جلست في الظلام بجانبها
وكان لا يوجد القمر ولا نجوم فقط ظلمة حالكة السواد
لقد ماتت على الفور
لم يأتي شخص حتى الصباح
كنت قد جلست بجانبها لمدة ست ساعات
كانت بشرتها باردة
لا يوجد إشارة حتى الآن
علي الذهاب,سأعبر السيل سيرا على الأقدام
(رأيت (هريفن) مع (كيريمندر قبل يوم من العثور على الجثة
كانوا يتجادلون
هريفن) كان غاضبا)
وبدا عدواني جدا
قبل يوم من العثور عليه ميتا؟
انت متأكد من أنه كان (كيريمندر)؟- نعم-
كان مختلف,كبير بالسن ولكنه كان هو
لقد اختفى منذ سنوات عديدة
ربما كان شرطي كبير يتحدث
ولكن (هريفن) لم يريد (كيريمندر) هنا
هذا الاحمق العجوز لابد انه فعلها
علي الذهاب والسيطرة على الوضع
سيكوريور
غودموندور
لا يزال الاتصال مقطوع (سأذهب لكي أجد (اندري
يا بنات,انا ذاهبة لكي أجد والدكم,حسنا؟
واعرف الامور
أنا سآخذك- شكرا-
فرضية هذا التقرير غير صحيحة
أعتقد أنني كنت اعرف دائما أنه لم يكن خطأ الصبي
لا يجب أن تجلس لوحدك في الظلام
حسنا,لقد عمل المولد
أتمنى ان يعمل المجمد ايضا
ما هذه الفوضى
سيعيدون الكهرباء مرة أخرى- هل الرجل العجوز بدأ هذا؟-
أعتقد ذلك
علي الذهاب وتهدئة الامور في المركز الرياضي
هريفن
(انا قلق بشأن (سيكوريور
اخذت وعداً منه
غودموندور
سيكوريور
أبي- سيكوريور) هل أنت بخير؟)
نعم,ولكني لا أجد أبي
سيكوريور) هناك)- أين؟-
أبي,هل أنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟
انه بخير
هل تعتقد ان شيء كسر بك؟
هل يمكنك الحركة,أبي؟
غودموندور؟- هل يمكنك التحرك؟-
علينا إخراجه
برويد,برويد
ببطء
هل يمكنك الحركة,أبي؟
انه عالق
كل هذا الثلج
يجب أن يكون غريبا عليك
هل تظن انه لا يوجد ثلوج في أفريقيا؟
لا أعرف ولكني لا أرى العديد من الأفارقة
يأتون إلى أيسلندا من اجل الثلج
هل تهمك الحقائق,بالايام السابقة رأيت فتاتين افريقيتين
يبنون رجل ثلج
حقا؟ اين كان هذا؟
لا اعرف
في مكان ما في المدينة
لا يوجد أحد هنا
علينا التوجه نحو الانهيار
لماذا تعتقدين انه هناك؟
هل هو دائما هكذا؟
يضع نفسه في ورطة وانتي تقفزين لأنقاذه؟
اسمع...انت على حق
لقد اخافني
مساء الخير- مرحبا-
أنا أبحث عن (هنريكا),هل رأيتموها؟
(لا,نحن نبحث عن (اندري
ربما علينا الذهاب الى قاعة المدينة,اركب معنا
هاتفي لا يعمل اعطني هاتفك
(تبا,هذا كله خطأ (هريفن
انت دائما تفعل ما يقوله لك
لا أملك خيارا
الهواتف لا تعمل- لا-
تبا,دعني ارى
دائما يكون لديك خيار
لم يكن لدي خيار ذلك المعتوه ظهر من العدم
عن ماذا تتحدث؟
ساعدني بأخراجه
لا,لا,لا لا يمكننا تحريكه,فقط انتظر
علينا إخراجه من هنا
علينا احضار طبيب
من اين ستجد طبيب؟ انه على الجانب الآخر من الجبل
سأذهب الى العبارة
أنا متأكد من أن طبيب هناك,سأحضره
إبقيه مستيقظ ودافئ ولا تحركه
سأعود في أسرع وقت ممكن
لا يمكنك أن تغفو
لا تستسلم
...أنا آسف
لكوني اب سيئ
انا افتقد أمك
كنت أفضل عندما كانت معي
أردت أن اعنفك
لكنها لم تقبل
نعم,اعرف
أتمنى لو مت قبلها
يا أصدقاء,لا شيء يدعو للقلق
هل سيكون هناك انهيار جليدي آخر؟
كل شيء تحت السيطرة وكما ترون لدينا الضوء
ماذا عن التدفئة؟ أعني,الضوء جيد ولكنه لا يبقينا دافئين
لا تقلق حول التدفئة
(هذه (أيسلندا
الجزيرة بأكملها لديها تدفئة طبيعية
سمعت صوت انفجار
كان ذلك متعمدا
الانفجار لكي نسيطر على سيل الثلوج
ولكنه اطفئ الكهرباء
كان ذلك سوء تقدير طفيف
ولكن لا شيء يدعو للقلق نحن نصلحها الآن
هل الشرطة قبضت على القاتل؟
عفوا علي الذهاب؟
كان (كوريمندر) لقيط
...واحد من أولئك
القبيحين لأنهم لقيطين
نعم,أتذكره
وأذكر انه كان حزين لا يحب أحد
انتي العكس تماما
لماذا؟ لماذا النساء تتحمل ذلك؟
ضرب الازواج؟
انتي لا توافقين على ذلك
لماذا نتحدث عن هذا؟
هريفن) يضرب زوجته)
هل رأيت (سيكوريور)؟- لا-
اراد الذهاب لكي يوقف والده
من الواضح انه فشل
هل أنت بخير؟
علينا ايصال العجوز غودموندور) إلى المستشفى)
لقد اصيب بجروح بالغة ودفن في الثلوج
اذهب الى العبارة
علينا العثور على الطبيب لكي ينقذه
ماذا حدث؟ هل كان بسبب الرجل العجوز؟
هل كان تفجيره؟- نعم-
هذا هراء
الكهرباء وخطوط الهاتف مقطوعة بالمدينة
هل هو مصاب بشدة؟- نعم-
ماذا عن (هريفن)؟ ماذا رأيت بالضبط؟
(فوائد (كولبرون من كونها زوجة رئيس البلدية
هذا يعطيها سلطة معينة
ربما تعتقد ان هذا هو الثمن الذي عليها دفعه
قليل من العنف المنزلي
انتي لا تصدقيني؟
أن أرى كل ما يحدث في المدينة؟
زوجك,على سبيل المثال انه يزرع مخدراته بنفسه
لابد ان هذا يبدوا غريبا؟
بالنسبة لك,كونك شرطية
هل يعرف (اندري) بذلك؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
كيف يمكنك البقاء مع مثل هذا الفاشل؟
امرأة مثلك توافق على أنشطته الغير المشروعة
انه من ذلك النوع من الرجال
هو ليس فاشل
لانه يحترم خصوصية الناس
أنا آسف
اعذريني لمراقبتك
...الأمر كله مجرد
ارتباطي الوحيد بالعالم الخارجي من خلال هذا المنظار
إنه كبير في السن في السبعينات من العمر
ربما اصيب بجروح بعموده الفقري ولديه مشكلة في القلب؟
اننا نحاول لكن بدون فائدة
الطقس سيئ والمروحية لا يمكنها أن تطير
سنحاول كل ما في وسعنا
اتصل بنا مرة أخرى خلال ساعة
حسنا,شكرا لك سأكون على اتصال
انت مبتل
سأعيدها لك مرة أخرى- حسنا-
مرحبا,ايها الطبيب- مرحبا-
لدي بعض الإمدادات الطبية
ولكنني لست مستعدا لانهيار جليدي
انها أفضل من لا شيء,فالنسرع
حسنا,افعلوا افضل ما تستطيعون
ستذهب الى هناك؟- نعم-
هل هناك مقعد خالي بالسيارة؟- عذرا,كلها مشغولة-
اندري
هل رأيت (سيكوريور)؟ كان يبحث عنك
أصيب (غودموندور) على الجبل
هل تأذى بشدة؟- نعم,لكن المساعدة في الطريق-
اخذنا طبيب من العبارة ونأمل بالدعم الجوي
(قولي لي,هل (سيكوريور اختلف مع رئيس البلدية؟
ماذا تعني؟
انه بشأن شيئ (سيكوريور) قاله على الجبل
لماذا لا تسأل (هريفن)؟
(هذا كله خطأ (غودموندور
لقد اصيب بجروح بالغة
وحدة الانقاذ في طريقها
وأنهم يحاولون ارجاع الكهرباء مرة أخرى
آمل أن كل شيء سيتم بسرعة
اندري
كانت الفتيات قلقات عليك- أين (هينريكا)؟-
انها بخير انها ليست على الجبل
اسكير) في طريقه الى هناك) ولكن ربما (هريفن) شاهدها
انت مبتل,عليك تغيير ملابسك
ليس لدي الوقت لذلك لقد اقترضت هذا سترة
علي الرجوع الى الجبل
سيكفيلدي),هل يمكنني استعارة سيارتك؟)- نعم-
شكرا,سأعيدها- لا تقلق-
تعال معي يا طبيب
لقد اعددت العشاء
لست جائع
لقد انهيته قبل انقطاع التيار الكهربائي
لا يمكنني أن أكله وحدي
كان يجب ان تقولي لي عن هذه الخطة
لكنت احضرت الشامبانيا معي
الجو بارد بالخارج
إلى أين تذهب؟ لا يبدوا ان اصدقائك ينتظروك
أردت أن نتعشى معا
انتي صدقتي كل شيء قالوه عني
والآن تشعرين بالذنب
هجورتور؟
مرحبا- مرحبا-
ألا تتذكرني هجورتور ستيفانسون؟
(هذه صديقتي (صوفيا
نحن في طريقنا لحفل مسبح هلا اتيت؟
أين؟- في حمام السباحة-
تعال معنا- هيا-
تعال سيكون الامر ممتع مع التعتيم وكل شيء
الجميع مجنون بسبب الانهيار
وهناك قاتل مجنون
دعنا نسكر معا- لما لا؟-
انهيار جليدي؟
وانقطاع التيار الكهربائي
ليس هناك نهاية لهذه المشاكل؟
علينا مقابلة بعض السكان المحليين
هذا لن يكون سهلا خطوط الهاتف مقطوعة
هناك أشخاص بالداخل- لماذا مقفل؟-
عليك تسلق الجدار- سنقتحم المكان؟-
نحن نفعلها دائما,لا تقلق
ماذا؟هل لا أحد هنا؟- انهم لا يسمعونا-
عمل جيد
ماذا تفعل؟
الفتيات السود هم من العبارة,أليس كذلك؟
ابقيهم متوارين عن الانظار,هل تفهم؟
ألم تجد زوجتك؟
لا
الرجل الذي بالخارج,هل تعرفيه؟
إذا كنت خائف أخبرنا فقط
يمكننا أن نجد مكان آخر للاختباء
(لا,لا (جوي انا لست خائف
ستكونين آمنة هنا
على الارجح اصيب في العمود الفقري
علينا فقط أن ننتظر
ولا تحركوه على الإطلاق
حسنا- سأذهب واجلس في الشاحنة-
ماذا قال؟
لقد برد
على عكس والدك,انه قوي
اعتاد أن يكون كذلك
لكنه لا يريد أن يعترف بأنه عجوز ولديه مشكلة في القلب
لا يزال قوي كثيرا
اسكير
كيف حال الرجل؟
قال الطبيب ان لا نحركه ربما اصيب في العمود الفقري
انه قلق بشأن انخفاض حرارة الجسم
قال من المحتمل ان لديه نزيف داخلي
هل تحدثت معه؟
يا رجل,اعتذر بشأن الحادثة السابقة
التي حدثت على متن العبارة انا الذي تشاجرت معه
بدون ضغينة؟
بدون ضغينة- رائع-
لقد عضضتيني
هل تريديني ان اصبح غريب الاطوار؟
هل قيدتي من قبل؟
مرحبا- مرحبا-
هل هناك متسع؟- بالتأكيد-
أعطيني رشفة
هل تعرفين أين ذهبت (جوانا)؟
لماذا؟ هل تحبها؟
لا- أنت كذلك-
لا- حسنا-
هل تريد إخفائها من الناس؟
حروقك
لا أحد سيلاحظها
أترى؟
اعتقد انها مثيرة
صدقا
حقا؟- نعم-
لقد نظرت بجميع الخيارات
لكن العاصفة تجعل الامر مستحيل لكي نصل اليكم
أنا آسفة لقول اننا لن نستطيع الوصول
ألا يمكنكم الهبوط في المدينة؟- لا يمكننا الطيران على الساحل-
أبي,سيكونون هنا قريبا
لا يمكننا الوصول هناك
لدي رجل يعاني من كسور انا بحاجة الى المساعدة
هل يمكن أن نصل إلى المستشفى عن طريق البحر- لا,الجليد اغلق الطريق-
تكون الجليد في المضيق البحري- على الارجح انه لن يزول حتى المساء-
لقد اغلقت بلدتك
لقد فكرنا بجميع الحالات الممكنة
وليس هناك وسيلة للوصول
ولدي- نعم؟-
أنت رجل جيد
انا لست كذلك
ليس هناك طريق
لدي رجل يحتضر هنا- لا يوجد شيء يمكننا القيام به-
لا يمكننا أن ننتظر علينا انزاله
ونحن سوف نعلمك إذا تغير شيء
لا يستطيعون الوصول
ماذا؟- لا يستطيعون الوصول-
لكنه في حاجة إلى المساعدة
سنحمله
سنحمله- لا,لا,هذا جنون-
سوف أتحمل المسؤولية الكاملة
ليس لدينا خيار,كن حذرا- عند العد لثلاثة-
واحد,اثنين,ثلاثة
لماذا لا نعرف الوقت الذي نكون به سعداء
ولكن نعرفه عندما نفقده؟
هل سبق لك ان كنتي منعزلة؟
نعم
وأنتي خائفة من حدوث ذلك مرة أخرى؟
أحيانا
جالمار) توقف)
إذا لم تتوقف سوف أصرخ
فك قيدي
لا- فك قيدي-
أعتقد أنك أردتي شيئا غريبا
لما لا تسبح؟- لا-
لماذا؟ هل انت خجول؟
لا,لكني لم أجلب سروال السباحة
هل ترتدي ملابس داخلية؟- بالتاكيد-
اذن,انضم ألي
هيا
ما الامر- ماذا؟-
انزلوه
يا طبيب
ليس هناك نبض
أنا احسدك
لماذا؟- لانك لست من مواليد هذه المدينة-
ألا ترى ذهابنا للهاوية
اي هاوية؟
سيكوريور
اذن,هذا صحيح؟
العجوز الاحمق
كله خطأك
عرفت ما سيفعله كان عليك ايقافه
نعم,لأنه دائما يستمع إلى ما أقوله
سيكوريور
أنا آسف
أنت مغفل- ...إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله-
أي اخبار؟
توفي (غودموندور) في انهيار جليدي
وهو ما يعني أن (سيكوريور) يملك الأرض
الان الكرة معه؟
لا اعرف
عليك التأكد من أن يلعبها بشكل صحيح
من فضلك
سأكون في الحظيرة
هل مكنني مساعدتك في شيء؟
عيد ميلاد 2010
كان الامر خارج عن إرادتي لم يكن خطأي
كولبرون
تفضل
اتصل بي اذا اردت التحدث
ارجوك,اعذريني بشأن مراقبك
هل هذا منزل رئيس البلدية؟
هناك حريق,هذه حالة طارئة هل هناك شخص يسمعني؟
علي الذهاب
كولبرون
انجدوني
كولبرون
ترجمة:ريهام ميتال