جثة مقطعة رميت من العبارة
ومن على متن العبارة؟ هجورتور ستيفانسون
لقد ذهب إلى السجن هل من المفترض أن يكون هذا كافي
هذا لا يكفي
اهدئ
هذه هي الصور
انها تشبه (ديجني) في هذه الصورة
تمنيت لو مت معها
اشتاق لها كل يوم
(لقد اعتقلوا (هجورتور ستيفانسون- على الأقل هذا شيء-
ألا يجب ان نبلغ قسم ريكيافيك؟- وماذا نقول لهم-
أنني فقدت الجسم والمتهم قد مات؟
هناك نافذة آخرى مكسورة؟ اخرى-
ما الذي يحدث هنا؟
الميناء العالمي سيكون في بلدتنا
هذا سيثير الكثير من المتاعب؟- ولهذا السبب انت هنا-
انت عضو البرلمان
الصين هي المستقبل وهذا سيجلب الصين الينا
يمكن لبلدة أخرى ان تعقد الصفقة؟
أينما تعقد الصفقة ستكون فائدة كبيرة للدولة
اذن,لمدة 25 عاما,ملاك الأراضي لا يمكنهم بيعها لشخص آخر؟
رجل واحد يمكنه أن يدمرنا
سأكون انا هذا الرجل
علينا للعثور على أجزاء الجسم يجب أن تكون في مكان ما
تبا
كنا نبحث في الأماكن الخطأ
اذن,الجثة لم تكن على متن العبارة؟- ولا القاتل-
نحن نحلل البصمات من خلال قاعدة البيانات
لكن الامر فوضوي لذلك قد نستغرق بعض الوقت
ولكن من الواضح أن الجريمة لم تحدث على العبارة
ألا يجب أن ندع العبارة تسافر؟
لا ليس بعد.علينا سؤال الناس الذين لا زالوا على متنها
فمن الأفضل أن القاتل لا يعرف عن هذا
إذا تعرفنا على الجثة سنتقدم خطوة إلى الأمام
حسنا
(ولكن اسمع,(اندري حاول ان لا تفقد الذراع من فضلك
ولأجل المسيح ابتعد عن وسائل الإعلام
وداعا
لا,لا,لا ماذا تفعلين؟ انتظري
لن اضع شطائري هناك بعد الآن
كنت سأضعه في الفريزر- لا أهتم. هذا مقرف-
علينا احضار ثلاجة جديدة
لا يمكننا أن نبقي الذراع في الثلاجة- هل وجدت تقرير الحريق؟-
هل تحتاجه؟ هجورتور) ليس مشتبها به)
أريد أن اراه وضعه على مكتبي
اذن,سنستبعد جميع من في العبارة؟
وجدته
يمكنك الذهاب
ستحصل على كاميرتك ولكن بدون بطاقة التخزين
لان هناك صور بشأن التحقيق على تلك البطاقة
ترجمة:ريهام ميتال
أنا لست هنا للحديث حول الميناء اللعين
هل تريد أن تدخل؟- اريد ان أريك شيئا,تعال-
ماذا؟
اسمع
انه الجليد,انه كثيف
وعندما يدفئ سيسقط ويحدث انهيار جليدي
سأتصل بهم غدا
ماذا لو فات الاوان؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟ الطريق مقطوع
سأتصل غدا
عليك إصلاح سيارتك
لا أعرف ماذا تقصدين
مساء الخير- مساء الخير-
هل كنتي تعملي هنا في مساء الخميس الماضي؟
نعم
هل تذكرين الرجل الذي اشترى ساندوتش وعصير بلودي ماري؟
نعم,انه هنا في مكان ما
هناك
شكراً
مساء الخير- فريوريك-
مساء الخير
هل شربت عصير بلودي ماري مساء الخميس الماضي؟
الخميس؟ بلودي ماري,نعم
رجل كان في البار اشترى لي الشراب
...كان يحتفل
برجوعه الى الوطن,أعتقد ذلك
الى ايسلندا؟- نعم.لا أتذكر اسمه,على الرغم من ذلك-
هل رجع هنا؟
لا أعرف إلى (أيسلندا),هذا ما اعرفه
لماذا؟
لماذا تسأل عنه؟
انه مرتبط مع الامر الذي نحقق به
قضية القتل؟ ما علاقته بذلك؟
يا الهي
هل هو المقتول؟
وأنت لا يمكنك تذكر اسمه؟
يا الهي ما كان اسمه؟
هل قال اي شيئا هذا قد كون مهم في القضية؟
مثل ماذا؟
انه كان متورط,أو ...؟- لا-
لديه اعداء؟- لا-
كان فقط يحتفل بسب رجوعه للوطن
(عاد من (إسبانيا نعم,هذا ما قاله
هل يمكنك أن تصفه لفنان الرسم؟
حسنا,سأحاول
سوف أساعد بأي طريقة ممكنة
(شكرا لك,(فريوريك
اعلمنا اذا تذكرت أي شيء آخر
هل لدينا فنان رسم؟- اسكير-
اسكير)؟هل يمكنه الرسم؟)
اندري
هل اطلقت سراح (هجورتور)؟
نعم
(لا,هل كان بسبب شجاره مع (ليتوانيا
كنا نتمنى ان هذا سيحل القضية بسرعة
نعم. ولكننا نريد أن نمسك الجاني,أليس كذلك؟
هل تريد بعض القهوة؟- لا-
كيف تسير الأمور؟
هل سمعتي؟- لا-
(لقد أطلقوا سراح (هجورتور- متى-
الآن
لست متفاجئة
انه مشتت لكنه ليس قاتل
علي ان ارتب وانظف كل شيء
جالمار) سوف تساعدني) لن أتأخر
لماذا لا ترجعين للبيت فقط؟
مساء الخير
وفرنا لك بعض العشاء
شكراً
هل اعترف (هجورتور)؟
لا
لقد اطلقنا سراحه
لدينا دليل على أن القتل لم يحدث (على متن العبارة,وهذا يبرئ (هجورتور
ولأكون صادق انا اشعر بالأسف عليه
انت لم تتحدث معه,أليس كذلك؟
ما الذي أود قوله؟
ان أغفر له؟
لا اعرف
لكني اعرف انه قد خسر الكثير في تلك النار
وذهب إلى السجن لذلك
أتريد مني أن أظهر الرحمة؟
اعتقدت أننا لن نخوض في هذا
أم أنه انا من سممت كل شيء؟
بالطبع,ليس انت
تمتع بعشائك
اهلا- اهلا-
اهلا
لقد علمتها اللعب بالورق
هل هناك قهوة؟- نعم,صنعتها للتو بالوعاء-
رجل ثلج جميل- نعم-
لم تصنع رجل ثلج من قبل
بيرور) رجل لطيف جدا)
هو كذلك؟
سمعت ان (يونس) قد مات
نعم
لذا,لن يؤذيكم بعد الآن
من أين لك هذا الهاتف؟
كان في الشاحنة,(يونس) تركه
هل استطيع...؟ هل استطيع...؟ اطلبي منها ان تعطيني الهاتف؟
هل يمكننى ان اخذه...؟
شكرا
بمن تتصلين؟
لقد اتصل برقمين من (ايسلندا) فقط
ألا يمكنك معرفة لمن مسجله هذه الأرقام؟
من المحتمل انها غير مسجلة
علي أخذ هذا الهاتف
قولي لها يمكنها ان تقترض هاتف (بيرور),حسنا؟
يا شباب,من يريد بعض الحلوى؟
نعم
حسنا,وداعا
ليتوانيا) مات,ياله من احمق)
(وأفرجوا عن (هجورتور- والفتيات؟-
لم يذكر أي شيء عنهم ربما الشرطة عثرت عليهم
(تلقت اتصال من هاتف (جوناس ولكن لم يتكلم احد
كنت افكر حول ما قلتيه
انني لم أتوقف أبدا بالحديث عنها
لقد كنت مستاء
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب
سيكون من الأسهل لو كان هناك سبب
انت لا تزال تبحث عن شخص لكي تلقي اللوم عليه
هذه الهواتف- نعم-
كيف تعمل؟ هل يمكنك استخدامها على الفور؟
فقط اشتري بطاقة,بدون عقد
هل بعتوا كثير منهم مؤخرا؟
لا,قليلاً
هل يمكنني ان اسألك شيئا؟
نعم
هل (هجورتور) نشر تلك الصور على تويتر؟
لماذا تسألين؟
لقد افرجتم عنه اذن,لا يمكن أن يكون القاتل
هل يجب ان اخاف منه؟
لا
ولكن الهواتف؟ هل تتذكرين من اشتراهم؟
نعم,الرجل العجوز في (الكرسي المتحرك (روجنفيلدر
و(جوني) من الفندق
اي شخص اخر؟
لا اتذكر بعد- شكراً-
(صباح الخير,(اندري- صباح الخير-
اريد أن أتحدث إليك
اسمع
يبدو أن الجميع ما عداي مستعد ليغفر وينسى
ولكني لست قادر
أنا لا أعرف شعور (فقدان الطفل,(ايركور
لكني لا أعتقد أن الكراهية والغضب هي أفضل طريقة لتجاور الامر
لا
أنت لست أول من يقول ذلك
لأكون صادقاً نحن نعاني من نقص
و(كولبرون) يطالب بالمزيد باستمرار
أطباق,السكاكين مراتب,فرشات,وسائد
يشبهه؟
كان شعره خفيف ليس اصلع ولكن خفيف
شعر داكن؟- ...حسنا-
كان رمادي ولكنه داكن
قل لي,(اندري) رئيسك في العمل
هل كان جيدا (عندما كان يعمل في (ريكيافيك
لماذا ارسل هنا؟
تحتاج رجال شرطة جيدة خارج المدينة ايضا
نعم,هذا صحيح,انا آسف
ماذا عن الأذان؟
آذان الرجل؟
آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع
لا توجد مشكلة
تفضلي بالجلوس- سأجعل الزيارة سريعة-
هل قمت بشراء هاتف مدفوع مسبقا من المتجر بالفترة السابقة
لا,لماذا أفعل ذلك؟
هل أنت واثق؟- نعم,أنا واثق-
لدي هاتف جيد
غريب,البائعة في المتجر متأكدة من انه انت
لا,لم أكن انا
حسنا,شكرا
أتعرفين طريق الخروج؟- نعم-
كان شعره خفيف
انتظر لحظة,أعتقد أنني أعرف الرجل
اهلا- اهلا-
هذا هو الرجل
لقد جاء في بالي ألم تتعرفي عليه؟
لقد قراءت التقرير الذي بشأن الحريق
تقييمك لتأمين الشركة يستند على هذا التقرير؟
نعم
هل مكنني إلقاء نظرة عليه؟
هل سبق لك ان رأيت حريق مثل ذلك؟
لا
هناك
هجورتور؟
ربما كان للامر علاقة بما افعله لطفلتي
كنت دائما اقيد حريتها
لانها كانت طفلي الصغيرة
كانت حساسة
إلا أنها كانت أيضا متمردة
كانت تلبس ما يستفزني
تعود إلى البيت سكرانة
كانت تواصل عصياني
عن طريق الذهاب مع صديقها الذي يمتلك دراجة نارية
فقط لإزعاج والدها العجوز
لكنها لم تكن قوية
كانت هشة
أنا لا أعرف ما الخطأ الذي فعلناه
أنا لم أفتعل الحريق
اعرف
كيرماندر جونسون),انه المقتول)
كان هنا قبل بضع سنوات بسبب القيادة بحالة سكر وحيازة المخدرات
كان منحرف
لا يمكنني العثور عليه- يجب أن يكون في مكان ما-
لقد بحثت بكل شيء- واصل البحث-
متى آخر مرة رأيته فيها؟
ربما أربعة,خمس سنوات,لا أعرف- ستة,سبعة,ربما-
كان من النوع الذي يأتي ويذهب,ويترك اثر سلبي
علينا معرفة اذا احد شاهده في المدينة
وعلينا معرفة لماذا عاد
وسبب قتله
لماذا لا يمكنني أن أجد التقرير اللعين؟
مرحبا- (مرحبا,انا (راجنا-
مرحبا- كيف حال أمك؟-
هل شفيت من مرض الانفلونزا- إنها أفضل-
اوصل لها سلامي
سأفعل
هل تريدين شيء؟
(شريكك,(تروستي لا استطيع الوصول اليه
وعندما يجيب يتهرب مني
...نعم,أعرف
لديك واجب لإعلام الناس
أنا فقط مساعد مكتبه
هذا غير مقبول بالصحافة
خصوصا مع هكذا حالة
أنت تحتاجنا ببعض الأحيان
لا أعرف ماذا أقول
لا تنسى أنك مدين لي واحدة؟
حسنا,رائع
لقد عرفنا الرجل الميت من الافضل ان لا نعلم الصحافة
ايفر),لقد عرفنا الجسم)
عمل جيد- علينا التأكيد من الحمض النووي-
هل أصلحتها؟- كيدي) اصلح سيارتك)-
ارى ذلك
جربها ستعمل الآن
هل رأيت؟
(شكرا(كيدي
هريفن- (مرحبا (اندري-
ماريا),أحضري بعض القهوة؟)
انا بخير,لا اريد
(تفهمت بشأن افراجك عن (هجورتور- نعم-
لكننا قد حددنا الضحية انه كيريموندر جونسون
قال (اسكير) انه مشاغبا عندما كنت انت بمنصبي
نعم
هناك بعض المعلومات الأساسية ...في قاعدة البيانات
لكننا لا يمكننا العثور على ملفه في الأرشيف
(هذا من اختصاص (اسكير
إذا لم تتمكن من العثور على الملف إنه خطأه
ولكنك كنت تتعامل مع الملفات ايضاً؟
نعم,يمكنك قول هذا
(شكرا (ماريا
اغلقي الباب خلفك؟
(اسمع (اندري
لم يكن العديد من المجرمين بهذه البلدة
ولكني شعرت دائما اننا مخترقين لان العبارة تتوقف هنا
طوال الوقت الذي كنت به قائد الشرطة
(كان (كيريمندر جونسون اكثر المشكوك بهم
لانه مشاغب
ليتوانيا) لا يمكنه قتله)
أجد أنه من الغريب أن ...هذا المشاغب ظهر
(قبل يوم من ظهور (ليتوانيا وفعلته بشأن الاتجار بالبشر
هل تعلم عن ذلك؟
لا,لم أعرف شيئا عن ذلك
لنكن صادقين,من غير المريح عدم العثور على الملف
كان من السهولة انخراطة بأي شيء
المخدرات,الاتجار بالبشر
لكنه اختفى بأحدى الايام منذ زمن بعيد
وأنا لم أره أو يسمع عنه
على شخص ما ان يذهب هناك ...مع المتفجرات
وإلا سوف يكون هناك انهيار جليدي أستطيع فعلها بنفسي
كتل الثلج ضعيفة جدا,انها مجرد مسألة وقت قبل أن يموت شخص ما
لماذا دائما تكون هكذا درامي؟
نحن لا يمكننا تحريك السماء والأرض
لأن رجل عجوز قد فزع بسبب انهيار محتمل الحدوث
أنت و(هريفن) نفس الشاكلة
من أجل ضميرك أرجو أن أكون مخطئ هذه المرة
من الجيد أن أسمع أنك قلق بشأني
يا اطفال ادخلوا
ماذا كان منصب (هريفن)؟
كان يملك كل الصلاحيات
دائما كنا نتواجه وجها لوجه
ونحن بنفس المنطقة لذا,نحن نعرف بعضنا البعض
هل تثق به؟
ماذا في بالك؟
واحد كابتشينو- شكراً-
لابد انك تحت الكثير من الضغوط
نعم,يمكنك قول ذلك
كل شيء غطاه الثلوج سأجن لو حدث ذلك لي
نحن ننتظر في غرفة الأخبار
إنه لأمر فظيع لاننا لسنا هناك
نعم,نحن لا نستطيع الذهاب ايضاً
...اذن,(ثور),اخبرني شيئا
ماذا لدينا على العشاء؟ لا أستطيع أن أجد أي شيء للأكل
هناك الكثير في الثلاجة
أتريدين مني ان اطهوا الطعام؟
توقف عن ذلك,لقد كنت في المركز الرياضي طوال اليوم
سأعد لك شطيرة
شطيره؟
الامر يعكس سمعة جيدة عليك لان زوجتك تساعد اجتماعياً
أنا آسفة
أنا آسفة بشأن العشاء
لانه لن يكون لذيذ اذا لم اشاركك به
...الامر سيكون جيد لي
إذا لم اتزوج زوجة قبيحة مثلك مليئة بالتجاعيد
...هريفن عزيزي
(انت لست (أدونيس ملاحظة:(أدونيس) احد اله الاساطير اليونانية ويذكر انه كان وسيم جداً وشبابه يتجدد
التحقيق يسير بشكل جيد على الرغم من الظروف الصعبة
لقد تمكنا من تحديد المتوفى
هل كان متصلا بمن اعتقل في وقت سابق؟
من المبكر جدا قول ذلك
جوناس ميليكوسكس الذي هرب من المركز وتجمد حتى الموت
أليس هذا صحيح- نعم,هذا صحيح-
إذا كان قد تجمد حتى الموت هناك العديد من الساعات مرت
بين هروبه والعثور على جثة
يبدو أن فريقك مقصرين
انتي لم تسمعيني عندما قلت سابقاً
ان هناك ثلاث ضباط فقط
فقط ثلاثة واستطاعوا تحديد الجثة
لذا,اعتقد ان التحقيق يتحرك بشكل سلس
(هل تعرف لماذا (كيريمندر جونسون عاد من (إسبانيا)؟
دعونا نترك الأمر هنا
ولا مزيد من المعلومات من الشرطة
علي الذهاب والتحدث مع (روجنفيلدر) بشأن الهاتف
على الارجح لن يفيدني بشيء ولكن يجب أن أتبع كل الخيوط
تعامل مع كل شيء هنا؟- نعم-
شكرا عزيزي
سأرجع قريبا؟- حسنا-
كيريمندر جونسون) ليس له علاقة مع العبارة)
وهو ما يعني ليس لنا علاقة بجريمة القتل
سيضطرون لتركنا نذهب
لن نغادر حتى نعرف أين البضاعة
نحن مضظرون لجمع الناس معا حتى نتمكن من الخروج
يجب أن نكون مستعدين عندما يكشف الامر
إذا قمت بأتصالك انا ايضا سأقوم بأتصالي
هل أشتريت هاتف من المتجر مؤخراً؟
نعم
هل تريدين الدخول؟
أنت دائما لوحدك في المنزل؟
لدي رخصة لتلك الأسلحة
هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة ترك زوجك وحده معها؟
ابقي لفترة من الوقت؟
لقد مضى وقتا طويلا منذ ان زارني احد
غودموندور- أبي-
لا تفعل ذلك,يا أبي- أنا أعرف ما الذي أفعله-
ارجوك,اترك الامر- غودموندور-
عندما ينفجر الديناميت سيتدفق الثلج في هذا الاتجاه
ولكن ماذا لو كنت على خطأ؟
انا لا اخطئ بهذا
هل كان ذلك انفجار
نحجت
يا رفاق
اركضوا
أبي اركض
ترجمة:ريهام ميتال