وجدنا جثة
اتعتقد انه قتل وقطع على متن العبارة؟
مرحبا؟ يا الهي
هل هذا الرجل احضركم الى هنا؟- نعم-
لماذا ربطكم؟
من اجل الممارسة
ظننتك في الدنمارك- شعرت بالحنين إلى الوطن-
هجورتور؟
هجورتور
منذ ان ترك هذا البيت
لم نكن نتحدث عنه,لكن هذا لا يعني انه ليست جزءا من حياتنا
...هل كان هجورتور
عنيفة تجاهك أو أي شخص تعرفيه؟
(لا أحد يستطيع الوصول من (ريكيافيك
لا,ما الذي حصل هنا؟
هل رأيتي الاطفال؟
(وفقا لوالد زوجتي,(هجورتور هو الوحش الذي قتل ابنته
تبا
أمي,أبي,اذهبوا الى الشارع انا سأذهب بهذا الطريق
يا أطفال
علينا أن نجده- لا-
اريد الذهاب الى المنزل
ماغي
بيرلا
ماغي
بيرلا,ثوليردر
ماغي
هل وجدتهم؟- لا-
أين (أغنيس)؟- ذهبت من هناك-
سنواصل البحث
يا أطفال
ثوليردر
ماما,نحن هنا
ماما
أغنيس
اندري
بابا
أعزائي
اركبوا بالسيارة
سأحمله
الاطفال المساكين
لماذا هربت إلى العاصفة؟- كانت (بيرلا) تسخر مني-
وقالت انه ليس لدي أب
بيرلا) عزيزتي,الجميع لديه اب)
(اعتذري من (ماجي- آسفة-
حسنا,أصدقاء مرة أخرى؟
هيا بنا نذهب
هذا هو أغرب وضع حدث لي
ما رأيك بما حدث؟
لا أعرف القاتل سرق الجسم
اعتقدت ان القاتل في السجن
هل الجميع فقد عقله بسبب الطقس
كنت اعطي السمك للسياح
والآن يطلبون جراد البحر
أريد أن أعرف هل سيتم تعويضي عن هذا
ليفور),تحتاج إلى مناقشة هذا) مع شخص آخر
مرحبا- مرحبا,هل وجدت الفتيات؟-
نعم
انهم نائمون- لم أجد شيء هنا-
كأن الجثة تبخرت
وأفترض انه لا وجود لكامرات امنية؟- لا,لا يوجد-
...انتظر
هناك نافذة آخرى مكسورة
واحدة اخرى,أين؟- في الخلف-
هذا غريب- نعم-
ما الذي يحدث هنا؟
ترجمة:ريهام ميتال
المزيد من القهوة؟- نعم,من فضلك-
زوجك يصنع قهوة جيدة- هل هو كذلك-
نعم,لقد اكتسبت العديد من المهارات
هل القهوة تتطلب مهارات؟
علي الذهاب,إذا احتجتي أي شيء اطلبي منه؟
حسنا- أتمنى لكم نهارا سعيد-
أراك لاحقاً
هل تدخنين؟- لا-
اذن,ماذا لدينا على الغداء؟- الحساء-
هل هذا كل ما يمكنك طبخة؟
أعطيني بعض المال ولأرى ما يمكنني شرائه من المتجر
حسنا
سأتصل بالمكتب
ما دمنا عالقون هنا عليهم دفع اجور أكثر لنا
ولكن لا تغضب
أين سيارة الشرطة؟- لا اعرف-
الطقس لم يتحسن- لا-
ماذا حدث هنا؟ أين (اسكير)؟
اسكير
ماذا حدث؟
لقد هاجمني
لم ارده ان يتبول على الأرض- متى حدث هذا؟-
الليلة الماضية,أين كنتم؟
أخذ سيارة وكل شيء
هل انت بخير؟- نعم,نعم,انا بخير-
هل تعتقد أن لديه الجسم؟- لا أستبعد ذلك-
لم يبتعد جدا- لا-
لم تتمكن من الوصول الى هناك؟- لا,لم أتمكن-
والطريق عبر الجبال لا تزال غير سالكة
توقعات الطقس لا تبدو جيدة ولكن نحن على أهبة الاستعداد
كان معنا (تروستي),رئيس مكتب (ريكيافيك) للتحقيقات
صباح الخير,ما هذه الفوضى
سيكورور
المشاكل تتراكم
انت تعرف حالته الان انه لا يستمع لي
انه والدك
وهو يقف بطريق مستقبل المدينة
عليك إصلاح الامر
لم يمر من هنا- لا-
لابد انه لا يزال في المدينة- السيارة هناك-
انه ميت
كسرت رقبته
ما هذه الفوضى
أين كان يريد الذهاب؟
الصندوق فارغ
ربما هو لم يسرق الجسم
ألا يجب عليك الاتصال بشرطة (ريكيافيك)؟
وماذا اقول لهم؟
أنني فقدت الجسم والمشتبه به ميت؟
علينا ان نعثر على الاجزاء الاخرى من الجسم يجب أن تكون بمكان ما
كيف تسير الأمور؟
(لقد بدأت أحلم ب(بن لاينر
الناس تعبوا وتريدون أن تعرفوا متى يمكنهم المغادرة
تمنيت لو كان لدي جواب لهذا السؤال
لا أحد يأبه لذلك نحن هنا متطوعون
والآن (ليفور) يشكوا بشأن جراد البحر
سأتعامل مع والدك
انتي تقومين بعمل جيد هنا
ربما يمكنك مساعدتنا برفع الروح المعنوية
نعم
اسكير),هذا لا يهم)
فقط تأكد ان كل شيء يسير وفقا للخطة
حسنا,شكراً
يقول (اسكير) ان فرقة الإنقاذ هناك
لا يزالون فرقة الطب الشرعي يحاولون عبور الجبل
تفكك الجسم وسقط في المحيط
لابد ان بعضا منه جرف إلى الشاطئ
لنجعل الناس يفتشون الشاطئ
قلت ان (ليتوانيا) ربما يعرف شخص في الفندق
كان هذا مجرد حدس
ألا يجب أن نركز على ذلك؟ ربما يعرف شخصا في المدينة؟
...على الرغم من انه ميت لا يمكننا- هنريكا) توقفي)-
فالنركز على شيء واحد الان
(يمكنني أن اطلب من (بيرور ان يفتش الشاطئ
لديه صديق غطاس
اطلبي منهم ان يكونوا حذرين لانه لا ينبغي لنا التحقيق بالامر
اعرف
مرحبا؟- مرحبا,حبيبي-
مرحبا
اريدك أن تذهب من على متن القارب للبحث عن شيء
ابحث عن ماذا- أجزاء جسم-
ماذا تعنين؟ ابحث عن ماذا؟
لا يمكننا الذهاب بعيدا بسبب الجليد
لا,فقط على طول الساحل
أليس هذا (فريوريك)؟
(مرحبا,(فريوريك- اهلا صديقي-
فريوريك),هذه (أغنيس) صديقتي)- (مرحبا (فريوريك-
اجلسوا,من الجميل رؤيتك
انا أيضا
هذا الطقس قادني للجنون
كنت اريد قضاء ليلة هنا فقط ثم أعود للبيت
ثم حدثت جريمة قتل
ماذا تحبون أن تشربوا؟
كافيه- وانا نفس الطلب-
احضري طلبهم والقليل من البيرة لي
كلمة لطيفة في جلسة امس
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً
مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي
اذن,هناك بلدة منافسة؟ مدن أخرى يمكنها عقد الصفقة؟
القضية الرئيسية هي من المهم بناء المشروع بهذه المنطقة
ومهما كانت النتيجة انها ذات فائدة كبيرة للحكومة
ما هذه الصفقة؟ ما الامور المطروحة على الطاولة؟
انها أيضا محامية
مجرد صفقة بسيطة لمدة 25 عاما لا شيء معقد
اذن,لمدة 25 عاما,ملاك الأراضي لا يمكنهم بيع اراضيهم لشخص آخر؟
...لانها
هذه المدينة في منتصف شرق وغرب الطريق البحري
انها تفصل بين أكبر مدينتين بالاقتصادات في العالم
هذا يبدو مثير بالنسبة لي
إذا كنت أملك ارض هنا لن أتردد في بيعها
...لكن انتظر
انت تريد من الجميع ان يوقعوا على نفس الصفقة,صحيح؟
لكنهم سيبنون ميناء واحد فقط
أخشى أنك لم تسمعيني هذه المدينة مميزة
...شكرا
كانت كاميرا باهظة الثمن وحزامها ازرق
نريد تقرير باللغة الإنجليزية
نريد إلى تقرير باللغة الإنجليزية
لانه لا يفيد باللغة الآيسلندية- لماذا؟-
أليس هذا قائد الشرطة؟
عفوا,هل يمكنك مساعدتنا؟ لقد سرقت كاميرتنا
نحن مشغولون قليلا لكن (اسكير) سوف يساعدكم
اندري؟
هنريكا) اكملي التقرير؟) اريد ان اتحدث معك
ليس هناك مشكلة
قررت أن ألقي نظرة على ذلك حساب في تويتر
انه بأسم غريب "أرميتاج تريل"
بالتأكيد انه اسم مستعار
ولكنه اسم الروائي (الذي كتب (سكارفيس
(أتعرف,فيلم (آل باتشينو
نعم
الرجل الذي كتب الكتاب (كان اسمه (أرميتاج تريل
و...؟
ونحن نعرف ان لديه ندبة على وجهه؟
بخلافي,بالطبع
فهمتك
(مرحبا (فريا
(نريد ان نتحدث الى (هجورتور- تفضلوا بالدخول-
هجورتور
لا تقاوم
اهدئ
هل علي تقييدك؟
تبا
انها الصور
(مرحبا (جوانا
ما مشكلتك؟ ماذا تريد؟
جالمار,جالمار
(أهدئ (جالمار
حسنا,كل شيء على ما يرام
علينا ان نحافظ على هدوء الجميع- نحن نبذل قصارى جهدنا-
هريفن),هل صحيح) إن (ليتوانيا) قد مات؟
لم أسمع شيئا عن ذلك
الامر غير مطمئن إذا شعروا الناس أن الشرطة لا تسيطر على الامور
(لقد قبضوا للتو على (هجورتور ستيفانسون
حسنا,على الأقل هذا شيء
بعض المراسلين يحاولون الوصول اليك بكل صباح
وواحدة اتصلت الان وقلت لها انك مشغول بالتحقيق في جريمة قتل
لقد ضحكت فقط
سأكون في غاية السعادة إذا بقيت تماطل وسائل الإعلام
حسنا
اسكير) احسنت عملاً)
بشأن انتباهك على فيلم سكارفيس
أعلم أنك بحثت عليه في غوغل ولكن احسنت
كل شيء جاهز بالخارج
أين الجثة؟
ماذا تعني؟
هل فقدتها؟
أجب عن سؤالي
وألا؟
لم ألمسها
لقد أخذت الصور فقط
لماذا؟
لا اعرف
وجدت الامر رائع
لماذا اردت تصوير جثة؟
كيف دخلت؟
كسرت نافذة- اي نافذة؟-
التي بالمدخل
المدخل الرئيسي؟- نعم,التي بالأمام-
كيف خرجت؟
بنفس طريقة دخولي
ماذا عن الصور الاخرى؟
الشرطة
التي تخص عائلتي؟
هؤلاء بناتي
أطفالي
اندري) أعتقد ان عليك ان ترد على هذا) (انه (تروستي
أتريد ان أحوله إلى مكتبك؟
هل تفهم ذلك الامر اصبح شخصي؟
اعيدوه الى زنزانته
اندري- (أنت رجل ذكي,(اندري-
أذكى شخص عرفته لذا,اريد تفسير جيد
أنا أتحدث عن تويتر- نعم,لقد اعتقلنا الشخص للتو-
قبضتم على من؟
الرجل الذي أخذ الصور انه محتجز باعتباره مشتبه به
لقد عرفت الان
قل لي,لماذا لم أسمع ...بشأن تويتر منك
ولكن احد الصحفيين الداعرين قادني للجنون بسبب ذلك؟
متى رأيت الصور- الليلة الماضية-
اندري),فالنكن صادقين)
أنا أعلم انك لا تحبني ...لكن هذا
الامر غير مهني كيف تسمح بحدوثه
ماذا عن (ليتوانيا) الذي قبضتم عليه؟
...حسنا
لقد مات
أعتقد أنه يمكنني أن أذهب وأحزم حقائبي
اندري) القت عليه الائمة)
هل أنتي واثقة؟- نعم-
علينا إنهاء التحقيق معه
هيا,فالننهي التحقيق- لا نستطيع-
ريكيافيك) يريد منا الانتظار لوصولهم)
وانت ستتبع الاوامر؟
(لا تتمردي,(هنريكا
(أنا لا أعرف هذا (تروستي
ولكن من الواضح أن الامر يزعجك لانه رأنا نتخبط
ما الاكثر أهمية كبرياءك أو حل هذه القضية؟
هل هذه زيارة اجتماعية؟
أو تم ارسالك من قبل أصدقائك؟
سأكون مدير الميناء عندما يتم بنائه
هذا منصب هام
انت تدرك ان هذا لن يحدث
جميع المناصب المهمة سوف تذهب إلى (الصين)؟
لا,هذا ليس صحيحا
غير صحيح؟
لا- ساعدني بهذا-
مرحبا- مرحبا,عزيزتي-
(لقد اعتقلوا (هجورتور
شاهدت (اندري) يجره الى سيارته
جيد- لماذا قبضوا عليه؟-
ولماذا لا يفعلون ذلك؟
هجورتور) لم يؤذي أي شخص)
كيف عرفتي ذلك؟ لقد قلت لكي لا تتحدثي معه
جدي,لقد أتى إلى المتجر كيف لا أتحدث معه؟
أنا لست طفلة بعد الان
...أنا فقط أقول
انه دائما لطيف معي عندما أراه
ولكن لماذا اعتقل مرة أخرى؟
هل يمكنك ان تقولي لي يا فتاة؟- توقف جدي-
هذا يبدو لذيذا
صحيح يا فتيات؟
أتريدون البطاطا؟
...كل هذه السنوات
التي عشتها في هذه المدينة
السلام توقف مرتين
وفي المرتين,كانت بسبب هذا الفتى
انه ليس شخصا تريديه ان يعرف ابنتك
انه سم ولهذا قبض عليه
من قبض عليه؟
هجورتور) ولا أعرف لماذا)
ما رأيك؟
جثة مقطوعة الرأس في العبارة
والذي على متن العبارة؟ هجورتور ستيفانسون
انها ليست معادلة معقدة (عزيزتي (جوانا
انتي تدرسين الرياضيات في المدرسة,صحيح؟
أبي- أنا أعرف اني ابدوا كعجوز يشعر بالمراره-
الصبي قضى مدة سجنه هل هذا كافيا
ليس كافي
هل يمكننا أن نتوقف بالحديث عن هذا الموضوع؟
أنها لن تعود للحياة
هذا الكلام هو سم فقط
سم؟
هل تلوميني على هذا؟
أنا لم أقصد شيء- اعرف-
هو لم يقصد ان يكون غاضباً جداً
كل هذه الحيوانات الميتة
هل تحاول اظهار الجمال في الموت؟
الموت ليس جميل
لا اعرف
ربما احاول العثور على غرض
الموت,الدين كل ذلك هراء
سنموت جميعنا
...دائما أتخيل
اللحظة الأخيرة
النفس الأخير
نهاية كل شيء
...خلافا لتلك الحيوانات
نحن نعرف كيف ان الحياة هشة
(انها تبدوا مثل (ديجني في هذه الصورة
(انها ليست (ديجني
بالطبع ليست هي
أنا لست احمق
اشتقت لها
كل يوم
أحاول أن اشغل رأسي بكل شيء
(لكن (ديجني
ماتت
ولكني لا أستطيع
...إذا رأيت (جوانا),عندها
انا لا اعرف ربما يبدو هذا سخيفا
...ولكن عندما أراها
أشعر ان (ديجني) نجت من النار
كما فعلت
كان علي الموت معها
فعلت كل ما بوسعي لانقاذ حياتها
هجورتور,ساعدني- ديجني-
انت لم تكن هنا عندما حدث الامر
انتي تتذكرين ذلك
أتذكر انك كنت تعتقد ان شخص ما جرك من النار
لم يجرني شخص
من المستحيل انك زحفت؟
دون ان تتذكر؟
...لا
شخص ما جروني للخارج
هل هذه أفضل حجة لديك؟
أن لديك واجب نحو هؤلاء الرجال؟
أنظر لنفسك,كم انت خائف
لم استطع انتظارك لتكبر بما يكفي لكي تذهب للصيد
ولكنك بكيت طوال الوقت وقلت "ابي,من فضلك لا تقتل الغزال"
كيف يمكنك ان تكون بهذه القساوة
حسنا,لقد جئت
(يمكنك العودة إلى (هريفن وتقول له ان الجواب لا يزال الرفض
لن أبيع الأرض ما دمت على قيد الحياة
ما رأيك؟
من غير المحتمل أنه قتل شخص
أو سرق الجسم
نعم,لكنه لا يزال مشتبه به
الاستجواب لم يحدث أبدا
ونحن لم نتحدث معه
لان عليه البقاء هناك (حتى وصول (تروستي
اسكير
هل يمكنك العثور على افادات الحريق الذي حدث في 80؟
الحريق في مصنع السمك؟
نعم- لماذا؟-
أريد ان القي نظرة عليه
اعتذر لاني فقدت أعصابي
لا بأس ابي
ربما يجب عليك الاعتذار (إلى (جوانا
فكرت ان اعطيها غيتاري
أليس هذا كثيراً؟
والدتك تشعر بشكل أفضل
ما هو المضحك؟- كنت اخبر أمك عن أختي-
نعم,انها ذات طابع مضحك
سأحضر بعض القهوة
هل أحببتيه؟
يبدو شاب لطيف
(لكنه ليس (اندري
أريدك فقط أن يكوني سعيدة,يا عزيزي- أنا سعيدة-
إنهم ايضا
يا بنات,ألن يكون جميلا الانتقال إلى (ريكيافيك)؟
نعم
اندري
(وأخيرا وصلنا الى ملف (بيورن فايسمان- (الرجل من (سويسرا-
هل يقول الملف انه اجرا عملية في الكلى؟
لا,لا شيئا عن ذلك هنا
لان رجلنا اجرى عملية في الكلى,هل أنت متأكد؟
أعتقد ذلك
من الممكن انها عملية جراحية غير قانونية
حسنا,تابع البحث- حسنا-
خذ
وجدت شيئاً
تعال وساعده بالخروج
لا أستطيع التوقف عن التفكير بما الذي ينتظر الأخوات هنا
ناهيك عن ما مروا به
نعم
امور فظيعة
انتي على حق علينا ان ننظر بشأن هذا التهريب
إنه أمر غريب ان ليس لديه هاتف نقال
ليتوانيا؟- نعم-
ربما انه القاه عندما كنا نطارده
ربما دفن تحت الثلوج هناك
نقطة جيدة ربما علينا ان نفتش هناك؟
مرحبا- مرحبا-
(جوانا) رأتك تعتقل (هجورتور)
هل هناك شيء ضده؟
لا,فقط أشياء لمناقشتها معه
كيف حال البنات؟
بخير
مصدر قلقهن الأكبر هو ذهابهن إلى المدرسة غدا
حسنا,فقط أريد أن أسمع منك
سأتحدث إليك في وقت لاحق- نعم-
وداعا- وداعا-
مرحبا؟
حسنا انتظر,من فضلك بيرور) وجد شيئا)
بيرور) ما الامر)
هناك
لم ألمسه,لقد فتحته ورأيت ما بداخله
شكرا عزيزي أراك في المنزل لاحقاً
احضري الكشاف- حسنا-
يا الهي
هناك سجائر في السترة- يا الهي-
انها نوع فومر ماتا
(تم شرائها في (إسبانيا
مال
المال ايسلندي,1,500
تبا- ماذا؟-
كنا نبحث في الأماكن الخاطئة
ماذا تعني؟
لقد اشترى المرطبات من الفندق قبل ثلاثة أيام
ماذا؟- اذن,هو لم يكن على متن العبارة-
ولا القاتل ايضاً
ترجمة:ريهام ميتال