غودموندور) تعال هنا)
لقد صدمنا شيء
ما هو بحق الجحيم؟
عثرنا على جثة
هل تعتقد انه قتل على متن العبارة وقطع هناك؟
طعن عدة طعنات بواسطة سكين متوسطة الحجم
سكين مطبخ ربما ثم قطع الرقبة
ليس من السهل القيام بذلك
انه امر وحشي
لا يمكنك تفتيش السفينة
ماذا تعني؟- تحتاج الى أمر من المحكمة-
أمر المحكمة الدنماركية
استمع,سنكون على متن طائرة في غضون ساعة
سنتعامل مع الامر
أعتقد أنني قد وجدت الرجل
جوناس مالاكاسكس من ليتوانيا
يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا
انها فوضى
نعم
أحسنت
يا رجال,ضعوا اغراضكم في السيارة لن نذهب إلى أي مكان
توقف
اندري) أمسكه)
اسكير- نعم؟-
انا سآخذ السجين وانت خذ سيارتي
وماذا عن الشاحنة؟- لن تذهب إلى أي مكان-
حسنا,لا مشكلة
كما ترون الفندق قيد الإنشاء
ترجمة:ريهام ميتال
تقدم للزنزانة التي امامك
ها نحن ذا
لقد قبضنا عليه لقد ترجل من الشاحنة وتركها بالطريق
ألقاك هناك- حسنا,أراك هناك-
مرحبا- أي أخبار؟-
لقد قبضوا عليه- جيد,ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة؟-
نحتاج للتحقق من قائمة المسافرين
ونرى ما إذا كان هناك شخص مفقود
وإذا كان أي شخص مفقود قد يكون هو الميت
حسنا,سأتحقق من القائمة واطلعك بالاخبار
حسنا
اسكير
اجلب قائمة بالاشخاص الذين في الفندق
عندما كنا نسير بالخارج انتابني شعور انه يعرف شخص ما هناك
سأحضر القائمة
يا الهي
ما هذه الفوضى
...اسمع- نعم-
يبدو أنه كان ينوي (الذهاب إلى (اكوريري
لا
اسمع (هرافن) هنا
عندما التقيتك سابقاً,لقد راجعت الفندق والمركز الرياضي
نعم
مرحبا- مرحبا-
كنت أتحقق قليلا
وأعتقد أنني قد وجدت الراكب المفقود
(اسمه (بيورن ايزمان (من (سويسرا
لقد أحضر قائمة الركاب- لازالت لدي لمسة بالامور-
عندما تصبح شرطي مرة ستكون دائما شرطي
هل كوبي القديم لا يزال هنا؟- يبدو أنه محق-
أنت بحاجة للبحث عن هذه الحثالة على متن العبارة
اسكير),يجب أن نعرف) كل شيء عن ذلك
اندري),أراهن ان هذا) له صلة بالمخدرات
لكن بيني وبينك هل تعتقد انه القاتل؟
أنا لا يمكنني مناقشة الامر انت تعلم ذلك
نعم,بالطبع سأتركك تتعامل معه
اذا اردت مساعدتي مع أي شيء آخر لا تتردد في الاتصال
نعم,شكرا لك
أراك لاحقاً
اسكير
علينا سؤال جميع الركاب (حول (بيورن ايزمان
ماذا عنه؟
ألا ينبغي ان نحقق معه الآن؟
(لا,دعه لفريق (ريكيافيك
لتلخيص الامور ...وجدنا الجسم في الماء
(وعضو من مافيا (ليتوانيا
كل الاحداث تقود لطريق واحد
(قسم الطب الشرعي من (ريكيافيك عليه فحص الشاحنة
سنكون هناك في الصباح إذا هدئ الطقس
حسنا,تصبح على خير
اذن,لقد قبضوا على القاتل
وهذا بطبيعة الحال رائع
هل لاحظتم أي شيء غير عادي على متن السفينة؟
نعم,كان هناك رجل غريب وذات مرة
كان يلتقط صور لطائر ميت
ما أسمه؟
أحد طيور النورس لقد اصطدم بالنافذة وقتل
وهذا الرجل الغريب اخذه- وادخله بغرفته-
نعم- وكان يلتقط الصور له-
للطائر ميت؟- نعم-
قال انه يلتقط صور رائعة
اذن,هل واجهتوه مرة اخرى؟
لا
سنكون في بث مباشر انا مستعد
آمل أن يبقى الاتصال أنا أمشي في القاعة الرياضية
نحن في القاعة الرياضية لذلك ينبغي ان تكون الرؤية أكثر وضوحا
هنا يمكننا أن نرى كيف ...أن سكان المدينة ساعدوا
المسافرين بأحتياجاتهم
هذا ما نسميه التعاون معا خلال الاوقات الصعبة
وكانت الطرق غير سالكة طوال اليوم,كما نعرف ذلك
هل تحسن الجو؟- لقد أزداد سوءا-
لكننا نأمل ان يهدأ قريبا
نحن محظوظين لان قائد الشرطة المحلية هنا الليلة
نحن على الهواء
مساء الخير,كيف تتعامل الشرطة المحلية
مع التحقيق؟
لا,لا
هل فريق الطب الشرعي وصل من (ريكيافيك)؟
هذه القضية في أيدي أمينة
سنستمر في تغطية الأحداث
لكشف المزيد- تبا-
والآن ننتقل الى اخبار اخرى
حسنا,شكرا لكم
سار اللقاء على ما يرام
الحساء جاهز تعالوا لتأخذوا بعض الحساء
بابا
نعم؟
هل أمي ستعيش معنا مرة أخرى؟
لا,لا أعتقد ذلك
هل (سيكالدي) سيعيش معنا ايضا
لا تفكري في ذلك,حبيبتي
يجب ان تنامي الان
تصبحين على خير
اندري
أمر المحكمة (وصل للتو من (الدنمارك
العبارة ستبقى لمدة ثلاثة أيام
يا شرطية
هذا جيد جدا,أليس كذلك؟- تعالي وأمتصي قضيبي-
هل كل شيء على ما يرام؟- انه يلفت الانتباه فقط-
بغض النظر عن ما يفعله لا تسمحي له بالخروج
بالطبع لن افعل أراك في الصباح وداعا
اريد الذهاب للحمام
رجال الشرطة النذلين
يمكنك ان تتبول بهذا
مهلا,اريد التغوط
وليس التبول
يا قبطان- نعم؟-
هذا أمر المحكمة الدنماركية
سنحجز العبارة لمدة ثلاثة أيام
وإذا احتجنا مدة اكثر سنمدد مدة الحجز
لا يمكنك لمس أي شيء حتى يصل فريق الطب الشرعي الى هنا
الناس شعروا انهم محاصرين وبدائوا الفوضى
هراء
(أردت أن تعطي (ليتوانيا فرصة للهروب
لا بد انك سمعت انه لم يستطع الهروب
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
هذا ما يقوله ايضا
هل هذا كل طاقم العبارة؟- ذهب بعضهم إلى المدينة-
من؟
(اسمه (هجورتور او شيء من هذا القبيل
هجورتور ستيفانسون؟ اذن,هو يعمل هنا؟
كم تخطط للبقاء هنا؟
لم أقرر بعد
إذا كنت ستبقى لفترة طويلة أعتقد أن عليك أن تدفع الإيجار
(اذن,كان العمل صعب مع (هجورتور
نعم,كان صعب جداً
منذ متى يعمل هنا؟
استأجرته فقط لهذه الرحلة
لقد كنت اجربه واخبرته ان لا يعود
كان عدواني مع الركاب
أي راكب على وجه الخصوص؟
نعم,هذا الرجل السويسري دخل بمعركة معه
هل يمكنك أن تصف هذا الرجل الذي من (سويسرا)؟
كان بمثل عمري
لكنه يرتدي ملابس اصغر سنا
وكان نحيف وعادة ما يرتدي قبعة بيسبول
كان (هجورتور) محقاً وكان الرجل احمق
(مرحبا (فريا- مرحبا-
هل (هجورتور) في المنزل؟- لا,غير موجود الان-
اريد ان اتحدث معه
يمكن أن أتحدث إليك ربما؟
بالتأكيد
لم يشفى بسبب فقدانها بذلك الحريق
أتعرفين أين يمكنني أن أجده؟- لا-
ليس لدي حتى رقم هاتفه
اعتقد انه يخشى اني لن اتركه لوحده
هل تعتقدين انه هو من اشعل ذلك الحريق؟
حسنا,أعرف ان الحريق لم يشعل من تلقاء نفسه
لقد كانوا في حالة سكر مجرد أطفال اغبياء يدخنون
بالطبع,أريد أن أصدقه ...اعني
انه ابني قبل كل شيء
ولكن أنا لا أعرف ...أنا حقا لا أعرف
لكني أعرف أن والد زوجتك ...لم يكن سعيد
بتواجده حول ابنته
أيا كان ما يعني ذلك
كم عمر بناتك؟
ثمانية واثني عشر- اثني عشر؟-
عليك ان تبقي عينك عليها
الفتيات يكبرن بسرعة هذه الأيام
...(هل كان (هجورتور
عنيفاً تجاهك أو أي شخص تعرفيه؟
لماذا تحتاج إلى التحدث معه؟
يبدو ان احد كسر الزجاج
اين تضعين مستنداتك لمكتب المحاماة؟
في الطابق السفلي له مدخل مستقل
ماذا؟
هل سمعت هذا؟- نعم-
ماذا كان هذا؟
مرحبا؟
يا الهي
مرحبا- مرحبا-
متى عدت إلى المدينة؟- بالأمس-
مرحبا بعودتك- شكراً-
اريد بطاريات من نوع أي أي
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
مرحبا- كل شيء بخير؟-
نعم,أنا بخير
هل قالوا أي شيء؟
لقد أحضرتهم ولا زالوا يأكلون
(مرحبا اسمي (اندري أنا قائد الشرطة
هل تتحدثين الانجليزية؟
هل هذا الرجل احضركم الى هنا؟
نعم
(سأطلب من (هينريكا أن يتحدث إليكم في مكتبي
لكي احصل على تصريح منهم
دعيهم ينهون طعامهم اولاً
يجب أن تحصل على اقامة لهم
في ظل تلك الظروف
الامر بسيط وواضح انه يتاجر بالبشر
هل لديه علاقة بعملية القتل؟
لا أعرف
هل لديك أدلة أخرى؟
(سأتحدث مع (هجورتور
هل هو في المدينة؟- نعم-
هل تريد مني أن أقول لأبي عن الموضوع؟
افعلي ما تشعرين به صواباً
(سأتحدث مع (هجورتور أنتي لا تعرفين تبعيه هذا الامر
حسنا
تراستي) لن يكون سعيدا) (بشأن محاصرته في (ريكيافيك
يمكنك تخيل ذلك
(ليس فقط (تراستي بالفريق التحقيق بالكامل
العمل على المنزل يبدو أنه لم يتقدم كثيرا
والدي لم يجديد المنزل
كان من المفترض أن يفعل ذلك ثم نطرحه للبيع
نعم
لم نتخذ قرار نهائي بشأن ذلك
الفتيات سيعيشون معي بالجنوب
لقد ناقشنا هذا بالفعل- (انظري (أغنيس-
لا يمكنك فقط ان تأتي هنا
مع صديقك الجديد وتنذريني
انا لا انذرك- لا-
اسمعي,سنناقش هذا في وقت لاحق,حسنا؟
اندري- سنتناقش لاحقا؟-
علي ألتقاط بعض الصور
(اذن,انتي (جوي) وانتي (نيشادي
كم عمرك,(نيشادي)؟
أختي عمرها 13
هل بجسمك كدمات؟
ماذا عن اختك؟
هل لديها كدمات
لماذا ربطكم؟
من اجل الممارسة معنا
شكرا
(قولي لي (جوي أين كنتي تعيشين في (نيجيريا)؟
لمن كنت تنقلهم؟
الى شخص لكي يربطهم ويعتدي عليهم؟
واحدة من تلك الفتيات عمرها 13
هذه ليست مقابلة رسمية
هنريكا
سأضاجعك بأحدى المرات- هنريكا-
لا تسأليه حتى اجراء المقابلة الرسمية
أعتقد أنك لست ذات اهمية
(مرحبا (غودموندور
حسنا,هل عرفت من اصطدته في البحر؟
لا,ليس حتى الان آسف لقول هذا
لا تحدث هكذا اشياء كل يوم
لا
ولكن يبدو انهم يتملقون هنا اليوم
أهلا بك شكرا على حضورك
لا يمكننا تأجيل الامر بسبب عضور النائب
أتعتقد انهم تعلموا شيء الى الآن
مع الانهيار الاقتصادي وكل هذه الامور
(نعم,احتاج ان اتكلم مع (سكورور
بالتأكيد
مرحبا- مرحباً-
هل وجدت شيء على السفينة؟- لا,لم نجد شيئ بعد-
اعلمني إذا وجدت
مرحبا,(اندري) سمعت انك قبضت على شاحنة
لتهريب الاجانب؟ هل وجدت شيئا؟
اندري- (انا (فير-
(مرحبا (فير
كيف حالك- جيد-
(لا أحد سيستطيع الوصول من (ريكيافيك
لكني على ثقة أنك ستتعامل مع كل شيء (حتى وصول فريق (تروستي
نعم,هذه هي الخطة
هل تحدث (ليتوانيا)؟- لا,ولكن وجدنا معه-
متسللين,اخوات
الصغيرة عمرها 13 انه الاتجار بالبشر؟
هذا امر مؤكد
تباً
هذا غير جيد على الارجح له علاقة بالمافيا
هل تعتقد أن لديه علاقة بالجسم الذي وجدته؟
سنرى ما يمكننا العثور عليه في العبارة- صحيح
ولكن عليك أن تتذكر (أنها قضية (تروستي
اعرف,لا يفوتني ذلك
أريد كل شيء سلميا
نعم- انا اطمئن بشأن كلاكما-
حسنا,أي شيء آخر؟
لا,أعتقد انني أريد أن أسمع صوتك بعد كل هذه السنوات
نعم,من الجيد أن أسمع منك
يجب أن أذهب- ...تذكر-
(تعاون لتحل الامر (اندري- اعلم ذلك-
...هذا سيكون الميناء العالمي
كما سماه رئيس البلدية في وقت سابق من هذه الليلة
يسعدني ان اخبرك جميعا هنا الليلة
أن أصدقائنا الصينيين مستعدون للتفاوض بشأن خيارات الممتلكات
ما معنى هذه الخيارات؟
وهذا يعني أنهم سيمتلكون السبق بالشراء من كل الاراضي
وانهم سيستخدمونه عندما ينتهي بنائه
ومتى من المفترض أن ينتهي؟
ليس لدينا جدول زمني على وضع اللمسات الأخيرة حتى الآن
ولكن خطة أتحاد المدينة هو شراء جميع الأرضي
وبعدها نتفاوض مع الصينيين
اذا,هل الصينيون هم من سيشترون الأرض ام لا؟
أبي,الاتحاد يشتري الأرض- هذا صحيح-
الصين هي واحدة من أسرع المناطق نموا للاقتصاد في العالم اليوم
والولايات المتحدة ليسوا بقوتهم
الصين هي المستقبل
وهذا المنفذ سيجلب الينا الصين
أعتقد أن كل واحد منا في ...هذه القاعة يتذكر الأحداث
التي شهدناها جميعا من قبل
في عام 2008,عندما وعدنا جميعا بالذهب والثروات التي تفوق الخيال
وآمل أن نتذكر جميعا اين انتهى بنا المطاف
كنا نعيش في أوقات مختلفة قبل عام 2008
كل شيء كان يدور حول البنوك التي كانت تقرض بشكل مستمر
وهي وهمية
لكن هذا فرصة عمل ملموسة
الفوائد سترجع الى هذا المجتمع
اذا بنينا البناء
إذا اردنا تحقيق هذا الشيء علينا توحيد صفوفنا
على البلدة ان تتكاتف معاً ...لأنه إذا لم نفعل ذلك
ستأتي منطقة اخرى
ويتعاونون بينهم ويعملون المشروع ويسبقونا
وعندما أتحدث عن الوحدة
أني اشير الى هذا المعبر
لانه لن يكتمل إذا كانت بعض ...الأراضي العشوائية هنا وهناك
تعيق بنائه
اذن,انت تقول ان علينا جميعا البيع؟
نعم ,ابي رجل واحد يمكنه أن يدمر كل شيء
ادرك ذلك
اذن,انا سيكون هذا الرجل
ابي
زوجي في الحمام يمكنك الاستحمام عندما ينتهي
رائحة طيبة- نعم,انه يطبخ حساء اللحم-
سوف أجلب لك بعضاً من ملابسي
هنريكا- نعم,أنا هنا-
لدينا زوار- من العبارة؟-
نعم,من العبارة
سيبقون معنا لعدة أيام
قدم لهم الاكل علي لقاء (اندري) في المركز الرياضي
بالطبع- سأريك غرفتك-
احضره إلى هنا,نعم
أغنيس),سأعتني ب(ماغي) لفترة من الوقت)
هل يمكنه اللعب بدمى (بيرلا)؟- نعم,بالطبع-
كل شيء على ما يرام,حبيبتي؟- نعم-
ابي,أنا لست متيقنة ...ولكن هناك احتمال
(أو (اندري) يعتقد,أن (هجورتور قد يكون متورطا بهذه الجريمة
اذن,لقد عاد في المدينة؟
نعم,دعنا لا نقفز إلى أي استنتاجات انا فقط اعتقدت انك يجب ان تعرف
ماذا تقولين بشأن (هجورتور)؟
كنت اقول لأبي,(اندري) يعتقد انه قد يكون متورطا في جريمة القتل
من هو (هجورتور)؟- ماذا تعنين أنه "متورط"؟-
هذا لا يعني أي شيء حتى الآن
اذن,كلامك لا يعني شيء,أليس كذلك؟
لا,(اندري) ارادنا أن نعرف أنه هناك احتمال
وأعتقد أنه أمر جيد لنا لكي نستعد
نستعد؟
نستعد لماذا؟
منذ تركه لهذا البيت
لم أتحدث معه,لكن هذا لا يعني انه ليست جزءا من حياتنا
ما رأيك بشأن هذه التغييرات؟
أنا لست متأكدة
أردتك فقط أن تعرف عن ذلك
نعم,مرحبا- مرحبا-
وصلتني معلومات من الانتربول (حول (هجورتور
كان مراقب ...لأنه منذ زمن
اشعل الحريق في مصنع الأسماك
على أي حال,وفقاً لهم (انه كان في (اسبانيا
سألت (ليتوانيا),لكن قال لم يراه من قبل,حسب قوله
على أي حال,(هجورتور) ركب على متن العبارة في (كوبنهاغن),وركب (ليتوانيا) ايضا من نفس المنطقة
لا أستطيع أن أجد أي شيء (على (بيورن ايزمان
ماذا يحدث هنا؟- لحظة واحدة من فضلك-
اعتقد انني سوف أبقى ابحث- نعم,سأتحدث إليك في وقت لاحق-
وداعا
...أسمعي
ألم تشاهدي (هجورتور ستيفانسون) هنا؟
هل هو في المدينة؟- نعم,رجع في العبارة-
يمكن أن يكون على اتصال مع بعض الركاب
هل هو متورط في جريمة القتل؟- لا,أنا فقط بحاجة إلى التحدث معه-
لا,لم أره
هل تريد بعض القهوة؟- نعم,من فضلك-
...وقد لعب الطقس دوره- انت-
في تحقيق اكتشاف- اريد الذهاب إلى الحمام-
الجثة التي وجدت بالبحر صباح أمس
(وحدة تحقيقات شرطة (ريكيافيك لم تكن قادرة للوصول الى المنطقة
لذلك التحقيق تجريه الشرطة المحلية
لقد مكثت طول اليوم هنا ولم احصل ألا على زجاجة صغيرة
هذا ابسط شيء لحقوق الإنسان
حسنا,استدر وضع يديك خلف ظهرك
لا أستطيع أن استعمل المرحاض ويدي إلى الخلف
إلا إذا كنت تريد مساعدتي
حسنا,ضع يدك الى الامام اذن
ابقى مكانك
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة
أليس الجو بارد؟
علينا أن ننظر (بتورط (هجورتور
وفقا لوالد زوجتي هجورتور) دائما هو الوحش)
الذي قتل ابنته
هل تصدق ذلك؟- لا أعرف-
ما الذي جرى هنا؟
بيرلا) حبيبتي,(ماغي) هنا) لكي يلعب معك
حسنا عزيزي لن أتأخر؟
والعشاء سيكون جاهز قريبا
ماذا يحدث في المركز الرياضي؟
هناك الكثير من الناس- نعم,رأيت ذلك في نشرة الأخبار-
هريفن) طلبت مني ان اساعدها هناك)
هذه حقا فوضى فظيعة- لا يصدق-
انتظر,لا يمكنك البناء؟
لانك لا تملك أي ألعاب؟
والدي سيعطيني شاحنة اطفاء حمراء
ماذا تعني أبي؟- أبي-
لقد اتصل وقال انه سيعطيني شاحنة اطفاء حمراء
أبي يحبني ويعطيني كل أنواع الالعاب
وليس فقط سيارة مطافي غبية
وهي تسمى سيارة مطافي وليس شاحنة اطفاء
ليس لديك أب
هل يمكنني استعماله؟
نعم,بالطبع
ألا تخافين الأمساك بك؟
يا إلهي
ماذا؟- لا شيء-
ما الامر؟
فقط رأيت شيئا على تويتر
أعتقد ربما يجب أن تلقي نظرة
اذهبي واغسلي وأخبري أختك أن العشاء جاهز
مثير للاشمئزاز حقا-
يا إلهي
بيرلا),العشاء جاهز)
بيرلا),ما الامر؟)
بيرلا؟
مرحبا
جوانا) رأيت بعض الصور) لجثة مقطوعة الرأس على الانترنت
انها على تويتر تحت اسم مستعار لذلك لا يمكن معرفة من الذي نشره
لكنه نشرها مؤخرا
أعتقد أن الصور خمسة اتخذت في مصنع الأسماك
لقد أرسلت لك على الرابط- سأراها الان,أراك لاحقاً-
هنا (اسكير) ارجوك اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
اسكير),اتصل بي في اسرع وقت ممكن)
تبا
(بيرلا),علينا أن نجد (ماجي)
هل رأيتي الاطفال؟- لا,اعتقد انهم في الطابق السفلي-
لا,ليسوا هناك
هل رأيتي الفتيات؟- لا-
يا فتيات؟
ماغي
ماغي),أين أنت؟)
ماغي
أمي,أبي,اذهبوا للشارع انا سأذهب بهذا الطريق
انا سأذهب هناك- نعم-
بيرلا
ماغي
تم نشرها بجميع أنحاء شبكة الإنترنت
شخص ما اقتحم المكان
تبا
(يا أطفال,(بيرلا
ماغي
يا أطفال
ما الذي حدث هنا؟
اندري
اندري) الفتيات مفقودات)
ماذا؟- بحثت عنهن لكن لم اعثر عليهن-
عليك أن تأتي وتساعدني الطقس سيئ ولا استطيع ان ارى
انا في الطريق
ماغي
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن اريد العودة الى المنزل
بيرلا),علينا أن نجده)
اريد العودة الى المنزل
(علينا أن نجد (ماغي
بيرلا),علينا أن نجده)- لا-
ماغي
ترجمة:ريهام ميتال