امكم خارج المدينة، سيتم الغاء الدرس اليوم.
نعم!
ما علاقة غياب امي بألغاء درس اليوم؟
قلت امك ذهبت. يمكننا الحصول على بعض المتعة.
نعم- نعم-
اتعلم ما هي المتعة عندما تعطيني بعض المال.
أولا سنلعب لعبة اسميها القمار الاملائي
وسنستعمل كتاب المصطلحات
كل واحد منكم بشكل عشوائي،
يقرأ ما كتب ثم نرى ما سيحدث.
انا أولا- موافق-
الحيوان ديفلبارد
هذا هو غبار التراجع.
انه يبطل السحر عندما ينسى الساحر عكس ذلك.
أي نوع من السحرة، انها أليكس، ستكون غير مستعدة لذلك،انها أليكس،
حيث يمكن ان تنسى عكس السحر،انها أليكس؟
أي نوع من المزاح هذه،انه جستن أنا جيدة بهذه.
حسنا.
دورك، أليكس، .
ها نحن ذا.
لا، لا يمكنك تغييره.
انها لا تتبع القواعد
أوه! أنا أحب هذا. مطر السلاسل
جيد سأكون بالخارج
آسف، أليكس.لا املك اي نقود
كان يجب ان تكون خطتك اكثر مهارة
واكثر حذرا
أوه، أنا فعلت.
ماذا؟ أنا جزء من خطتك؟ لا!هذه
أبي،انت مدين لجوستين 25 دولار.
انتظري. أليكس، عودي الى هنا
ترجمة :ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
أليكس، أنا معجبة بما قمت به
انها مزيج مثير من الالوان والدوائر.
حقا؟انا كنت ارسم هذه فقط
لطيفة.الجميع، نالقوا نظرة على لوحة اليكس.
بعض مشاريعنا يكون تفكيرها اكثر من اللازم
نحن جميعا علينا ان نتبع اليكس وتكون اعمالنا أكثر عفوية.
سأريكم العفوية.
دعونا نلغي هذه الدرس ونقوم بشيء اكثر اهمية
مثل مشاهدة كرة القدم وفريق لارين
حسنا,عملتم بشكل جيد
تي جي مهمتك المقبلة هي
رسم نفسك في غرفة الاحتجاز يمكنك التوقيع على اللوحة؟
هذا هو السبب أنك أستاذتي المفضلة.
وهل تعرفين لماذا انتي طالبتي المفضلة؟
لانك ستنظفين معي بعد انتهاء الدرس
لقد رأيت ماذا فعلتي
أنا لا أحب ذلك، ولكني أحترمه.
نظفيه,اغسليه,افركيه
ماذا فعلتي؟
كان ذلك سريعا. كان خلال لحظة
هذا لأنني انظف الاشياء بشكل تنافسي؟
وأنا بطلة بالنظافة
لقد كنت جيدة بالدرس اليوم، وداعا!
جوستين،انا بحاجة الى ان توقع هذه لي
"أيها المدرب جاندرسون. يرجى عذر ماكس من درس الكيمياء "
لانه مصاب بمرض احادية اللون البرتقالي
لم اسمع بمرض احادية اللون البرتقالي
نعم،هذا لأنه عمى الألوان نادرة جدا.
أوه، حقا؟- لا أستطيع أن أرى أي شيء البرتقالي-
لا أستطيع أن اشعر بطعم البرتقال. لا أستطيع حتى سماع البرتقال.
في الواقع، لم أسمع نصف ما قلت للتو.
انت متأكد انك لا تريد شيء أكثر واقعية،
مثل مرض الاوديما
انها طريقة جيدة للتحدث مع شخص مريض
أأنت مريض؟
لماذا،نعم انا كذلك.
انه احادية البرتقالي- يالك من مسكين-
اتعرف، لقد سمعت عن ذلك- حقا-
حسنا، هذا مستحيل ولكنه جيد
لا يمكنك تصديق ما اعددته لحفلة النوم هذه
سنصنع الحقائب الخاصة بنا
يمكننا خياطة الازرار والاشرطة
أوه، هاربر،سنمرح كثيرا
احب حفلات النوم
أنا أيضا.
سيكون هذه رائع اذا وصل طلب البيتزا؟
انتي ساحرة
لقد فكرت في سرعتك بتنظيف الصف
وهناك تفسير واحد فقط.
انتي ساحرة
لا، أنا لا. هاربر،هل انا ساحرة؟
أليكس؟ساحرة؟
من فضلك.انها ليست مثل الذين يطيرون على بساط سحري
أو يمكن تكرر نفسها او تفعل
نفسها شخص اخرق وتمثل على انها تعمل بمحل للشطائر
إذا كانت ساحرة، ستفعل هذه الأشياء،
لكنها لم تفعلها,اذن هي ليست كذلك
أليكس، من فضلك أنا أعلم أن تي جي.ساحر أيضا
تي جي ساحر- نعم,تي جي ساحر-
ما الاسرار الاخرى التي لم تقوليها لي
لم اصنع معكي حقيبة
أليكس، أنا بحاجة الى مساعدتك.
حسنا، أنا لا أقول اني ساحرة،
ولكن ما نوع المساعدة التي نتحدث عنها؟
انا وتي جي كنا نتواعد خلال الصيف الفائت
ولم ينتهي الامر بخير
وحولني الى أسوأ شيء
يمكن ان تفكروا به.
الى امرأة تبلغ من العمر 40 عاما.
لا!
كنت فتاة تبلغ من العمر 16 عاما.
اثباتي ذلك.
أستطيع كتابة 50 كلمة خلال دقيقة دون النظر.
أكل الفراولة وانواع الحلوى
وارتدي ملابس بحرية واذهب الى الشاطئ طول الوقت
سأفعل كل هذه
صوتك يشبه فتاة تبلغ من العمر 14 عاما، اذا سألتني.
أليكس، إذا كنت تستطيعين ارجاعي إلى 16،
سأكون أفضل صديقة لك.
اسفين يا امرأة موقفك فاشل
أنا فقط أقول- حسنا-
حسنا
لا يوجد سوى طريقة واحدة لمعرفة اذا كنتي فتاة تبلغ من العمر 16 عاما.
أنا لا أقول أنا ساحرة، ولكن سأذهب لاحضر غبار تراجع،
الذي يبطل السحر، إذا كان هناك سحر.
حسنا يا انسة ميرج هيلي
عندما ارمي التراب، سنقوم بمعرفة ما إذا كنت حقا 16.
تبا,انها جميلة
انظروا الي
لقد عدت!لقد عدت!
هل لديك شيء لارجاع السحر
على اي حال، انها سعيدة.
مهلا،يجب ان تعديني انك لم تخبري احد اني ساحرة،حسنا؟
أوه، نعم، بالتأكيد. لانك فعلت ذلك
انظري في وجهي!لقد عدت!
أعتقد أنني عرفت لماذا. تي جي تركها
سمعت شائعة حولك والانسة ميرج هيلي
حسنا، أنا لست من المعجبين، ولكن هذه ليست شائعات.
أنا أعلم أنك حولتها إلى امرأة تبلغ من العمر 40 عاما،
لذلك انا ارجعتها.
أنت ماذا ؟!هذه غير جيد، أليكس. غير جيد أبدا.
وما حدث بيني وبين جيني هو ليس من شأنك.
الى جانب ذلك،هل سمعت صرير صوتها؟
نعم انه مزعج
ولكن ما فعلته لها لا يزال خاطئا.
السحرة الذين هم مثلك سيكشفونا
أليكس،اريد استعمال فمك.
لاني اريد ان انشر خبر
انه تم إلغاء درس الرسم.
ماذا؟ لماذا؟
الانسة ميرج هيلي قدمت استقالتها برسالة
وهو أمر غريب لاني لم اعرف ان هاتفي يستلم الرسائل
هذا كل شيء؟ ستلغي الدرس
لأنك لا تملك مدرس لذلك؟
هذه هي طريقة عمل المدارس.
ولكن أنا أحب الرسم.
ربما حان الوقت لتبدئي بمحبة دروس اخرى
مثل الرياضيات أو اللغة الإنجليزية أو العلوم.
اهلا، أليكس!اهلا، هاربر!
انسة ميرج هيلي أين كنتي؟
هل تعلمين أنه تم إلغاء درس الرسم؟
أنا أعلم.لقد استقلت لتعويض الوقت الذي فاتني
عندما لم أكن في عمر 15 وقليل من 16.
أوه!وسميني جيني.
لا، أنا لا أريد أن أدعوك جيني.
أريد أن ادعوك الانسة ميرج هيلي
واريدك ان تكوني معلمتي
انا افضل هذه الدرس على البقاء في الشارع
هناك شيء واحد تعلمته من عمري 40،
انك لا تحتاجي درس رسم لتكوني رسامة
عليك ان تثابري اكثر
ولكن ماذا عن تي جي الا تريدين السخرية منه لانك عدتي من جديد؟
بالنسبة لي انه افضل شعور
عند السخرية من شخص ما
والشيء الاخر الذي تعلمته عندما كان عمري 40
ان السخرية من احد لا تؤدي الى شيء مفيد
حقا؟اذن لا اريد ان اكبر
أوه، هذا يذكرني.
يجب أن اشتري سيارة.
لأنني لم أعد سائقة مرخصة.
مرحبا. أشكركم على حضوركم الى مطعم ويفرلي.
اسمي جوستين. كيف يمكنني خدمتك
لدينا شطائر بالخل
انتي ميستي ماي ترينور.
أوه، يا إلهي! أوه، إلهي! أوه، يا إلهي!
اهلا,كيف الحال ميستي؟
مرحبا،اتحاول ان تكون رجل مثير.
أنا أبحث عن ماكس روسو.
أنا آسف إذا أخذ ميداليتك الذهبية انه يحب الاشياء الامعة
ابنة أخي، شيلسا، تقول انه مريض بمرض احادي البرتقالي
اعتقد اني اعرف هذه المرض لذا اتيت لارفع من معنوياته
ماكس. هناك شخص ما يريد منك ان تشرح له شيء
مرحبا، ماكس. أنا ميستي ماي ترينور.
أوه، نعم؟ اثباتي ذلك.
كم عدد الاصابع التي ارفعها؟
اثنين- أوه، يا إلهي-
انتي ميستي ماي ترينور!
لقد سمعت عن مرضك.
أعتقد أنك تريد بعض التسلية وتتسكع مع شخص
موافق. هيا.
أوه، جاستن،هل تعمل نيابة عني؟
لا.
أوه، أعتقد أنك تستطيع.
بالطبع,ميستي
السيد ليرتيت. السيد ليرتيت، لا يمكنك إلغاء درس الرسم.
الحياة ليست فقط حول الحقائق والأرقام، ولكن عن التعبير.
إذا كان الأطفال لا يعبروا عن أنفسهم في بيئة مسيطر عليها
سيكونون في نهاية المطاف في الشوارع.
روسو، وأنا معجب.
لانك مهتمة بشيء ثاني
إلى جانب الخروج من المدرسة
انه يدفئ قلبي الكابوي
ايفعل ذلك- مثل إشعال النار-
ويتحتم علي ان اقبل ما تقوليه
وسأعمل على ارجاع درس الرسم من جديد
شكرا يا سيد ليرتيت. هذه يعني الكثير بالنسبة لي.
هل يمكن أن تعطي هذه السلة إلى أخيك المريض، ماكس؟
انها بعض الاغراض والالعاب
نعم، يا سيد ليرتيت. سأعطي ماكس السلة.
أنه قال السلة.
عفوا. هل تعرفين أين يمكن أن اجد ماكس روسو؟
انظر، كل ما كسر،
يجب ان تأخذه من الضمان
لا، لا، لا.
أنا دواين جونسون- أوه،انت دواين جونسون-
ان صنبور المياه هناك
ولكن لا أعتقد انه يجب إصلاحه.
لانه من المضحك يضرب اعين الناس عندما يتدفق
لا، أنا متأكد من انه مضحك، ولكن
أنا دواين جونسون، الممثل.
عظيم. أنا أليكس روسو،
وهوايتي ضرب الاشياء بالعصا.
لكنه شيء لا يكسب المال حتى الآن،
لذلك أنا في المدرسة.
الممثلون في حاجة إلى وظيفة ثانية حتى يعيشوا,انت سباك
في الواقع، أنا لست سباك. لقد مثلت في عدد غير قليل من الأفلام.
والاكشن هي وظيفتي الوحيدة.
حسنا.أمل ان تنجح في ذلك العمل
حسنا، اسمح لي أن أعرف إذا كنت تعمل تدريب خاص
انت بهذه الشكل. ماذا كم وزنك؟
450ولكن من يعد- صحيح-
يمكن أن أصمم لك برنامج عن القلب
أوه، يا إلهي.سيكون هذا جيد- تبدين فتاة لطيفة-
في البداية فقط
سأقول لك ماذا سأفعل.
اسمحي لي ان القي نظرة على الصنبور اذا كان بأمكاني اصلاحه
إنه لأمر فظيع. أعتقد أنني قرأت عن مرض اخيك بالانترنيت
سأذهب للتحقق منه- حسنا-
سوف اعود اليكي- حسنا-
الجميع، انظروا! انه الممثل الشهير،
دواين جونسون، يصلح الصنبور
حسنا، انه الديك الرومي مع سلطة الكرنب
ورقائق حمراء وزرقاء ...
أبي! ميستي ماي ترينور هنا
لأن ماكس تظاهر انه مريض بمرض
يشعره بعدم سماع أو رؤية البرتقال.
والناس يعطون له الهدايا، والأمر كله خطأ.
هل تقول ميستي ماي ترينور؟- نعم-
كان ذلك مرتفع.
أوه! ميستي ماي ترينور!
انتي؟ ميستي ماي ترينور!
نعم، أنا.
السيد روسو، لا أستطيع حتى تخيل صعوبة الحال
بتعاملك مع الذي يمر به ماكس
ميستي، هناك شيء علينا جميعا قوله لك
نعم، نعم.نحن نحاول
ان نلبي طلبات الابن
خصوصا مع الأثاث في هذا البيت.
ماذا؟اكاذيب!
ما يجعل الأمر اسوء ان بعض افراد الاسرة غير متعاونة
نحن ... نحن نعمل بشأنه. انه في حالة إنكار
يا أبي، نحن نعمل سلطة. اتريد؟
سلطة. بالطبع بني.
جوستين، هل تمانع ان تعمل بدلا عني في المحل؟
أعتقد أنني سأتغيب للحظات.
لا! أنا أعمل بالفعل عملين
افتح الباب، يا بني؟
عمة ميستي،لقد بحثت في الانترنت
وليس هناك مرض احادي البرتقالي
الحقيقة!
أتعلمون، منذ دورة الالعاب الاولمبية، هذا كان يحدث كثيرا.
انتم مرضى- لا،ميستي، انتظري-
وقعي لي- فالنذهب-
على ابني- لا-
من فضلك!مستي- ليست ابنك-
ها نحن ذا,تي جي
لقد ارجعت جيني وارجعت درس الرسم
لذا أعتقد يمكنني القول اني ضحكت عليك
يسعدني ان اعلن
اني سأكون مدرس الرسم الجديد
انتظر
انت المدرس؟
نعم، وذلك بفضل خطابك الملهم.
أوه. الآن أنا اضحك عليك.
حسنا,دعونا نركز على اللوحة قليلا
اليوم سوف ترسموني
ببدلة رعاة البقر
حسنا.ارفعوا فرشكم
واهتموا بالتفاصيل.
خذوا وقتكم ولا تتسرعوا
الرسم يجب ان يكون بالتخطيط المسبق
وسيكون رائع
ولكن هذا ليس رسم.
إذا قال السيد ليرتيت، اذن هو كذلك
ارفعوا فرشكم
وأبدأ
السيد ليرتيت،بدون اهانة،
ولكن أنا ... لا أعتقد ان الفن يسير بهذه الطريقة.
انه عن التعبير الفردي
ليس هنا. أنا ضابط هذه الصف
وأريد أن أرى الجميع
يرسمون نفس الشيء
السيد ليرتيت، بقدر ما أحب درس الرسم،
أعتقد أن درس الرسم يجب ان يكون خلاقا اكثر
الدرس الذي نستطيع حقا تعبير عن أنفسنا
بطريقة لا تستطيع بها الكلمات.
إذا كنت تعتقدين أن لديك عمل أفضل الى
ما ينبغي أن يكون درس الرسم، لماذا لا تشاركه معنا؟
حسنا, الجميع ارفعوا فرشكم
وارسم كل ما تريد.
يكون خلاقا، عفويا، عاطفي.
سأريكم العاطفة.
اهذا كل ما لديك
أليكس، انظري ماذا فعلتي.
أنا آسفة يا سيد ليرتيت.
انسة روسو،أنا لم أرى أبدا،
في كل سنوات عملي في التدريس، طالب يقوم
أنا أعرف، أنا أعرف. طالبة متمردة
ولا تهتم لاحد فقط لنفسها
سمعت هذه الفترة الماضية.
لا,أنا أتحدث عن الطالب
الذي أظهر الكثير من العاطفة لما يعتقده
الذي ربما فاجأ نفسه
لكنه لم يفاجئني على الإطلاق.
مجرد إلقاء نظرة على الالهام.
مكافأة لك من اجل هذه
انا ذاهب لاجد مدرس رسم حقيقي
ويمكنك أن تكوني نائب المعلم- رائع-
أول عمل لي نائبا.
تي جي، لماذا لا تأخذ لوحتك
وترسم نفسك بغرفة الاحتجاز؟
سأريك الجنون.
شكرا لك. هذا بالضبط ما أردته.
أتت بنتائج عكسية.
حسنا,انها الجبنة السائحة
من الناحية الفنية، انها التونة الحارة فقط.
أمي، دواين جونسون في الطابق العلوي مع ماكس
لأنه تظاهر مرة أخرى ان لديه مرض احادي البرتقالي.
هل تقول دواين جونسون؟- دواين جونسون-
أوه، يا إلهي!
كل هذه العضلات وأنا عاجزة
ان احارب مرضك
دواين جونسون!
أوه، يا إلهي!انه أنت!
نعم،انه أنا.يا سيدة روسو، أنا آسف جدا أن نسمع بشأن ماكس.
انه امر صعب لكي- أوه، انه صعبة جدا-
أنا تعبة فقط.
التقطني، دواين- بالتأكيد. نعم-
سمعت انك هنا. ليس هناك مرض احادي البرتقالي
منذ أن أصبحت مشهورا، هذا يحدث كثيرا.
انتم مرضى، حتى انتي يا أم.
فالنذهب شيلسا
لا- أعطني هذا.شكرا-
انتظر,انتظر ,انتظر
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم