هاربر؟ ماذا تفعلين؟
لماذا تملكين كشك الخاص في يوم المهنة؟
الجميع يقولون لي دائما أن اكون نفسي، وهذا ما أفعله.
هل أنت مهتمة بأن تكونين معي بالأزياء؟
سأكون معك إذا كنتي معي.
لا بأس.
أليكس! هل رأيت كشك أخبار الطقس؟
اريد العثور عليه قبل اي شخص لأسجل عند باكستر نايت.
باكستر نايت، مقدم اخبار الطقس؟
هذا هو معلمك الذي تختاره؟
انه ليس رجل اخبار الطقس.
انه بطل الطقس.
تنبيهاته دائما أنقذني من حالات وجع الأذن.
لحسن الحظ،ان اغطية الاذن انقذتك مما يقولونه الناس عنك
لانك تبدوا كالأحمق عندما ترتديهن
كنت أتمنى لو ارتديهم الآن.
ها انت باكستر.
لذا،يا صديقي الصغير،
الارصاد الجوية هي المهنة الوحيدة هنا
حيث يمكنك ان تكون بها على شاشة التلفزيون.
الا ترغب بأن تتعلمها؟
السيد نايت.
أنا جوستين روسو. أنا من اكبر معجبيك.
لقد كنت اشاهدت منذ ان كنت تعرف بالسيد نيمبوس،
ويدك التي تمثلها كالسحابة
ضعوا البطانيات. لان اليوم ستمطر
ويسقط الماء
أتتذكر السيد نيمبوس. أتريده معلمك
هل أبدوا كالسيد نيمبوس وملابسه واعمالة السحابية؟
نعم اريد.
يا إلهي!
هناك احد المطربين رجال الشرطة اكثر شيء يفعلونه الغناء
في ألعاب الكرة ومثل هذه الاشياء.
أتغادرين,يا انسة روسو؟
اين مستشارك الوظيفي هل هو مربوط؟
حسنا،يا سيد ليرتيت، أتعرف ما أتمنى؟
أتمنى ان تكون انت معلمي
لأن لديك كل الصفات التي ابحث عنا في المعلم
انت هو المطلوب
بكل ما تعنيه كلمة معلم
و
أتعادلنا
كلام جميل
اتعرفين,انا سأفعلها
سأقوم بما تقولينه
دعينا نتشارك اعمال مكتب المدير.
ايها النائبة.
حسنا، لنفترض أنني سأنتهي هناك من العمل على الاقل هناك دافع
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
أبي،خمن ماذا؟
هناك احد طلب الخل
ليس بشأن الطلبات
ولا حتى قريب.
كان اليوم يوم المهن في المدرسة
الخل
هذا مشين
ولكن البصمات بكل مكان
انتهى
لا مزيد من المخللات
سأخربه من اجل الجميع
باكستر نايت!
ما الذي تفعله هنا؟- اهلا، جوستين-
لدي بعض الوقت قبل نشرة الأخبار المسائية
وأردت أن أتي وأقول لك
أنا لا يمكن أن أكون معلمك الخاص- لما لا؟-
أنت بحاجة الى شخص ناجح
انا اخطئ بالتوقعات منذ شهور.
لقد أذيت الجميع
الركاب، بناءون الأسقفة، الأشخاص الذين يعانون من التجاعيد.
انها ليست بهذا السوء.
اذا اخطأت بالتوقعات الايام المقبلة سيطردوني
أوه! من أين سمعت ذلك؟
من السيرة الذاتية لاحد العاملين في الارصاد قديما
انظر,خذ النصيحة من السيد نيمبوس.
لا تحب الشيء اكثر مما ينبغي
لانه في نهاية المطاف سيخيب املك
يا أبي، هل هذا صحيح؟
ان كل الاشياء ستخيب املك بالنهاية
معظم الأشياء.
ولكن بعد ان تجد واحدة وتضن انها ليست كذلك وتتزوجها
ثم تضع اثنين من المخللات في الطلبات.
ستبدأ بالتساؤل.
انت على حق ماكس.
الغناء والقانون متشابهين جدا.
فعندما تكون قوي
ستعتمد ايضا على الاشياء الاحتياطية للقيام بمعظم الاعمال.
الغناء هو فقط هواية
أنا لا أمزجها مع عمل الشرطة.
لماذا؟انت شرطي رائع ومغني رائع
عندما تجد شيئين تجيدهما
عليك القيام بالأمرين معا.
هذا يظهر أنك عبقري.
فالنأخذ خلد الماء مثلا:
هو جيد في كونه بطة. وهو جيد في كونه سمكة.
حسنا، انها ليست بهذه البساطة.
ترى، وأنا أخشى إذا اختلط الغناء
مع عمل الشرطة
ان بقية الناس لا يأخذوني على محمل الجد كشرطي.
نعم،سيفعلون. لانه من الخطر
اذا كنت محقا
وبقيت
صامت
لدي بعض الامور التافهة لانتهي منها
لماذا لا تجلسين انتي وكوبك؟
المكان الذي اشتريته منه
قال انه يضع صورتي على الكوب بخمسة دولارات اضافية
اتريد الذهاب الى ذلك المكان
لا
هل شاهدت هذه الكتابة على جدران المدرسة؟
يبدو شخص ما كتب كلمة
السلمون تحت كلمة ممنوع التدخين.
بما انك النائبة الجديدة ومن النوع المشاكس
انا بحاجة الى مساعدتك
انها ليست بالأمر الصعب. انظر انظر الى الطريقة التي كتبت بها السلمون
أتذكر في العام الماضي عندما قام شخص ما بكتابة "سال" على طاولة الغداء؟
إنه نفس الخط.
انظر،الى اللطخات يعني انه يستعمل يده اليسرة،
اذن يده تلطخت بما هو مكتوب.
انه رجل سال اليساري
لا يوجد أحد اسمه سال اليساري.
لا تدمر اللحظة.
انها سال مع اليد اليسرى
مدهش.
أنا لم أرى عمل المخبر مثل هذا
الآن،خذي هذا العمل، كروكيت.
ولكن يا سيد ليرتيت، ظننت
انا وانت متشابهين بالاعمال معرفة العطل المدرسية الجديدة.
كلا.
في الوقت الحاضر فالندع المحاكم تقرر ذلك.
وبالمناسبة لا تترددي بأن تناديني تابس.
لا تقلق،نحن نفعل.
ممتاز.
أوه!انه باكستر.
سأقول لكم شي يا أهل نيويورك.
الليلة، ستكون هناك فرصة لتساقط الثلوج.
نعود اليك،دوغ.
فرصة لتساقط الثلج؟ قلها بوضوح
فرصة لتساقط الثلج
انت لست متأكد من كلامك
حسنا,اتريد ان اقولها بتأكيد
حسنا
هيا,ستاقط ثلوج خفيفة ثلوج خفيفة
ليس عندي شيئا لاخسره.
سوف يكون هناك ثلج في منتصف المدينة.
وسيكون في منطقة يفرلي بليس.
قال اسم شارعنا
والآن اسمحوا لي التنبؤ.
سوف تبحث عن رجل لوظيفة الارصاد الجوية غدا.
منتصف مدينة نيويورك؟
حسنا,حسنا
إذا باكستر يفقد وظيفته، سيكون هذا مؤسف.
دع الثلج يأتي
بمنتصف مدينة نيويورك
تهانينا، ايها النائبة روسو.
شكرا لكي،لقد استطعت ان اقوم بجولتي هذا الصباح.
لانك نبهتني على المايونيز في الصابون
ذكي.
ولكن ليس بما فيه الكفاية لذكاء لكروكيت وتابس.
لم أكن أعرف أن هناك اولاد أسوأ مني في المدرسة.
انها متعة في حل الجرائم و الحصول على أفكار جديدة في نفس الوقت.
حسنا، هل لديك أي شيء جديد من اجلي؟
بالتأكيد. الملابس الداخلية على التمثال.تم حلها.
المدخل به مسامير. تم حلها.
المعلم البديل اتضح انه قرد.تم حلها.
كانت هذه صعبة، اليس كذلك؟
لم تكن
بمجرد أن أدركت انه كان شعر مستعار
وكان يمسك الطباشير بقدمه.
كان هذا شعرا مستعارا جيد حقا.
استمري في العمل الجيد، وروسو.
اعمال ممتازة
شكرا لك، السيد ليرتيت.
أوه نعم.
شكرا، تابس.
اه، هاربر؟
ماذا تفعلين؟
لقد تبين لي
اذا مشيت خلال القاعات بسرعة، لا اسمع الضحك.
هيا
اهلا، روسو- اهلا، سال-
انت تنموا بسرعة
انت طويل القامة جدا.
مهلا. بسببك، ضبطني ليرتيت بكتابة السلمون
هذا الرجل أما يكره العلامات.
أو السلمون!
لا السيد ليرتيت يغضب عندما تكسر القواعد.
لم اتخيل ابدأ اني سأشاهد أليكس روسو جيدة.
السيد نايت؟
ماذا يحدث هنا؟
سأقول لك مالذي يحدث هنا.
لقد عدت
توقعاتي نجحت
هناك موجة حرارة بدرجة 67
وهناك عاصفة ثلجية بدرجة 68
بغض النظر عن كل ما أقوله فأنه يكون صحيحا
أنا أعلم.
لقد حرقت الشمس غيتاري في الطرق
والبرد سيجمدني في العودة.
عذرا،يا ولدا.
أنا لا اصنع الطقس.
أنا أعلم.
انا أفعل.
دعونا نفعل ذلك- انظر،ياسيد نايت-
أنا سعيد أن توقعاتك للطقس اصبحت صحيحة
ولكن لا تعتقد أنك يجب تستعين بالأقمار الصناعية للطقس،
أو مقياسا،
أو علامة درجة الحرارة فوق البنك؟اي شيء؟
لا حاجة لذلك.
انا استعين بأمعائي. يبدو أن الامر ينجح.
أنا على الهواء. اعذرني.
شكرا، دوغ.
وأنا هنا في منطقة ويفرلي
في موقع تاريخي 55 عاصفة ثلجية.
هذه الليلة،صدقوا انفسكم انه سيحدث
... بعض البرد.
نعم البرد.
لما لا؟
وليس أي برد.
وسيكون بحجم كبير
بحجم كبير؟ أأنت جاد؟
آسف.
لا تدع باكستر نايت يفشل. اجعل البرد كبير وشديد.
مالذي تفعله بالطقس
من أنت؟
الطبيعة الأم.
الطبيعة الأم؟
أظن انه من المفترض أن تكوني مثل الطبيعية،
مع الصنادل والطيور تحلق حولك؟
لقد استخدمت لباس من هذا القبيل ولكن لا أحد أخذني على محمل الجد.
وما ارتديه هذه من شأني
أنا هنا للنتحدث عنك.
تعال الى هنا.
الآن، لماذا تفعل هذه الفوضى وتدمر التوازن الدقيق
بأنماط الطقس على الارض؟
هل تعرف كم أعمل للحفاظ على هذا الكوكب؟
ثلاثة أيام في الأسبوع؟ لا أعرف.
كان أفضل تخمين لدي. انت سألتي،وانا أجبت.
كنت أحاول أن أساعد معلمي. انه في الارصاد الجوية.
وما البرد؟ كيف يمكن أن يساعد أي شخص؟
الجليد مجانا! أنا احصل على الجليد مجانا!
سيدة الطبيعة.
الأم.
أنا آسف حقا- أنا آسف، أيضا-
على ماذا؟- هذا-
كن ممتن كان من الممكن ان تكون مع الرعد
واحدة من أهم اعمال هاربر هو تقديم الأخبار إلى أليكس.
أليكس، هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟
وضعوا جائزة المواطنة الصالحة في خزانتك
جائزة المواطنة الصالحة؟
هذا محبط.
هاربر،اريد مساعدتك.
إذا لم اتوقف عن كوني جيدة
في يوم من الايام سأكون طبيبة، أو أسوأ من ذلك،
او رجل يقود مقطورة على الطريق
ساعديني
ماذا افعل؟- لا أعرف-
يمكنني ان امسح غياباتك
لم اغيب قط.
انت تعرفين ان في نهاية كل عام اشتري لنفسي كعكة الآيس كريم؟
انها من أجل الانضباط
يجب أن تدويني هذه الملاحظات
ماذا عن اخذ صورة الخيول؟
أوه،انها لوحة جدارية.
وملتصقة على الحائط.
ماذا عن اعطائي مفتاح حمام المعلمين؟
لا تدوني ذلك.
حسنا
انتظر
أنا لا أقرأ.
أليكس، لا!
ماذا تريد؟
قف،انها تمطر عليك فقط
اتمنى لو كنت استطيع ان افعل شيئا اخر مع هذه
أنا استخدمت السحر لمساعدة باكستر بتوقعات الطقس.
الطبيعة الأم جائتني. وهذا هو عقابي.
انتظر دقيقة.
انت استخدامت السحر للقيام بشيء خاطئ
والآن أنت تأتيني لمساعدتك على الخروج منه؟
شعور جيد، أليس كذلك؟ فيما عدا هذا الجزء.
هل ستساعديني أم لا؟
اسمع، أنا لا أعرف كيف حدث ذلك،
ولكني تحولت الى شخص جيد.
لقد اتيت متأخر
فقط ساعديني، من فضلك! أنا اتسول.
حسنا. سوف اساعدك. لكن ابتعد عن النافذة.
أنا لا أريد ان تقع بقع على سجادة البقر للسيد ليرتيت.
الاعمال الجيدة لا تتوقف.
كيف أتت ام الطبيعة الى هنا؟
لا أعرف.
فقط عبثت بالطقس وهي أتت.
ماذا تفعل
البطاطا؟
هل تمزح معي؟ لقد تحدثنا عن ذلك قبلا؟
أستطيع ان ازلزلك؟
مرحبا. يجب ان تكوني الطبيعة الأم.
عذرا عن البرد. نحن لم نعرف كيفية الاتصال بك.
استمعي،الطبيعة الأم، انا أحب ما فعلتيه.
غيمة كبيرة
ولكني لا أعتقد ان هذا يكفي.
حقا؟
انه سيبقى رطب وليس هناك فرصة ليجف.
بالتأكيد، انه رطب.
ما هو أفضل شيء يمكننا أن نعمله؟
أنا أعتقد أنه يحتاج الى عقوبة أشد.
حسنا!لا اريدك ان تساعديني
اجعلي معها برق
ما رأيك بثلاثين فولت
ستجعله شخص جيد
أعطني ثانية.
هل هذه أختك؟- نعم-
حسنا. اعتقد انك عوقبت بما فيه الكفاية.
الآن،استمعوا
ربما قد بالغت في ردة فعلي
لكن الأمور لا تسير بشكل رائع معي وأنا بحاجة لمساعدتكم.
هل هذا هو موعد المشاكل؟ لأن لا يمكنني مساعدتك.
لا، أليكس، انها تتحدث حول البيئة.
انتم أيها الناس بحاجة إلى فهم ان هذا هو نظام دقيق.
في كل مرة تعبثون مع الطقس
تتكون آثار في مكان آخر.
أعتقد أنني وجدت مشكلتك
انها لا تتوقف الحديث عن الطقس، أليس كذلك؟
لا.
ما تحاول الطبيعة الأم قوله
بدلا من العبث بالأرض، يجب أن نساعدها.
مثل إعادة التدوير او تقليل استخدام السيارات لتقليل التلوث
يمكننا مساعدتك بتلك الاشياء.
أنا لا أعرف مالذي سمعته، لكنني في الآونة الأخيرة تحولت جيدة.
مهلا، هل أترى ذلك؟
يمكنك البقاء هنا. أنا سأتعامل مع هذا.انه خطير.
استخدام صوتك.
انها اكثر سلاح قوة
توقف انت تعلم انك اخذت الكثير من الصحف
يمكنك اخذ واحدة فقط
لا تفكر بالركض
لانك لست جيد
ابدا,ابدا
ابدا,في الهرب
ايها الضابط بريان، لا يمكنك السماح له بالهرب.
لم يكن هناك ...
لم يكن هناك شيء أستطع ...
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
ماذا حدث لصوتك؟
لا أعرف.
يجب أن شيئا حدث
عندما ضربت بهذه البطاطا التي على شكل قطعة الشلج
وأنا بحاجة إلى معلم يمكن أن يفعل شيئين.
الآن،اعذرني،
سأذهب إلى حديقة الحيوان واجد خلد الماء.
انه عبقري.
هذه هي مساعدتي الصغيرة
نعم. الناس اعتادوا على ذلك.
أنا مجرد شخص جيد.
هل أنت كذلك؟
صديقتك هاربر،وبعض اولاد الصف السابع يرتدون مثلها،
تم القبض عليهم في مرحاض المعلمين.
وهذا يثير المتاعب
عظيم. الجميع في ورطة ولكني لست كذلك.
انتظر دقيقة.
أنا من أعطيتها المفتاح
وهذا أمر سيئ.
الجميع في ورطة بسببي.
أنا سيئة مرة أخرى!
بما فيه الكفاية.
ستعاقبين لمدة شهر
شهر كامل؟
هذا ليس عدلا.
سال حصل على التحذير وهو خرب نصف المدرسة.
ربما هذا لا يبدو عادلا، ولكن هناك طريقة لكل هذا.
العقوبة تتناسب مع الشخص وليس الجريمة.
انت تخرق القوانين من اجل ان تعاقبني
مثل. اليكس تعلك علكة.
فالنجعلها تقف وراء الصف أو تشرح البريد الإلكتروني لكبار السن.
أنا أفهم كيف يبدو ذلك.
ولكن الحقيقة هي،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لاعمله لسال وغيره.
لكنك،انسة روسو، انا اتخلى عنك
لاني أعتقد أن هناك شرير.
وهناك عبقرية الشر.
حقا؟
اعتقد انني عبقرية الشر؟
هذا جيد جدا.
الآن،اعطني الشارة
كان هذا غريب وبلا معنى.
انه رمز.
واحدة من اساليبي الان,اخرجي
دعينا نرى كيف باكستر يفعل ذلك بدوني.
وعلى صعيد آخر
يحزنني أن اقدم
أن زميلي وعزيزي باكستر فارس
قد تقاعد
فأذا رأيته وقال لك ان التقاعد كان قسري
انه كاذب
لقد طرد
لن يكون هناك أي شخص جيد مثل باكستر فارس.
ويسعدني ان اقدم لكم
مقدم الطقس الجديد هيذر نيكتومي.
هيذر نيكتومي
باكستر سوف يكون على ما يرام.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم