أضغط,أضغط.
وهذه هي الطريقة التي تحول بها الليمون إلى عصير الليمون.
وما هو السحر بذلك؟
لا شيء,لاكن طعمه رائع.
حسنا.من مستعد لدرس اليوم؟
أنا آسفة.
يمكنني ان اتعلم شيء الجديد واحد في الاسبوع
لذلك سوف اراكم في الاسبوع المقبل.
العم كلبو- اهلا-
لن تصدق هذا ولكني استكشفت امريكا.
يجب أن تشاهدوا وجه كولومبس
كلما ابحرت يبقى ينتظرني بهذا الشكل.
اظن أنني سمعت صوت كلبوا- سمعك صحيح-
رداء جميل- شكرا لك-
يمكنك الوقوف خارج مطعم وتسلم القوائم؟
في الواقع,لا,لا أستطيع.
قضيت كل وقتي باستخدام السحر في حين لا زلت املكه.
ما الذي تتحدث عنه؟
حصلت على رسالة من مجلس السحرة.
هناك نوع من الاجراءات
وعلينا أن ندخل اختبار السحرة مرة أخرى.
كل واحد منا.
انت,وانا,وشخص آخر.
كل واحد منا؟- من تقصد كل واحد منا-
لا احد- نحن لسنا في الرابعة من العمر-
نحن نعلم أن "لا احد "تعني شخص ما.
كلبوا وانا لدينا اخت لديكم عمة.
كنت أعرف ذلك
لم أكن أعرف ذلك- انتظر-
كيف لم تخبرونا ان لدينا عمة؟
عندما فزت في مسابقة السحرة اعطيت قوتي لكلبوا
فهي غضبت بشدة وتركت هذه العائلة
هي لم تغضب مني- ومني ايضا-
مشرف السحرة سيكون هنا يوم الجمعة.
وإذا ميغان لم تكن هنا من اجل الاختبار
ستفقد عائلة روسو قواهم الى الابد
ماذا؟- قف,قف,قف-
هل تقول لي أن أطفالي سيفقدون قواهم أيضا؟
هذا أمر سيء.
علينا ان نجدها ونحضرها الى هنا
حتى يمكنها الدخول الى الاختبار.
المشكلة هي أن لا أحد يعرف أين هي.
علينا ان نجد طريقة لايجادها اذن
لدي عدسة مكبرة. سوف تساعدنا؟
أنها ليست صغيرة.
ولكن قلت أنها كانت نملة.
أبي,علينا أن نفعل شيئا.
ونحن نعلم جميعا أنني احد الفائزين
أنا أعلم.انت عملت بجد. لابد انك تشعر بشعور رهيب.
فجأة الفتاة الكسولة هنا
لم تعد مغفلة بعد الآن؟
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
أنا لا يمكن العثور على ميغان روسو في أي مكان على الانترنيت.
جرب ان تتهجئ كلمة روسو
أحيانا أنا في عجلة من امري لذا استعمل هذه الطريقة
في حال انكم ستفقدون قواكم
لماذا لا نستخدم مخبئكم غرفة هادئة لأمي.
ما هي الغرفة الهادئة؟- لا يجب عليك معرفتها-
تيريزا,نحن نحاول معرفة طريقة
لكي لا يفقد الاطفال سحرهم
هل هناك أي شيء يمكن قوله لي عن العمة ميغان
لمساعدتي في العثور عليها؟- أعرف-
عندما تقدم لي والدك
واعطى قوته السحرية
ألقت أواني الطبخ من الشرفة ووقعت على شرطي.
اذن العمة ميغان لديها سجل في الشرطة.
وجدتها! وجدتها!
ميغان بروك روسو. وهي تعيش في باريس.
باريس؟ انها تبدو في المانيا.
أبي,ألا يجب عليك الذهاب الاعتذار
وإقناعها للدخول للاختبار؟
مطلقا
سأذهب الى هناك واجعلها تدخل الاختبار
او سأجلس عليها وأنظر في عينها
الى ان ارى الموافقة على وجهها
هكذا كنا نفعل ونحن اطفال
سيكون من الافضل اذا ذهبتم انتم
حسنا,دعنا نذهب.
انتظري,اليكس,اسمحي لي أن افعل ذلك. انا لم افعلها ابدا
حسنا
خذنا إلى عمة في باريس,تكساس.
ماذا؟
أترى؟ لهذا السبب لا نجعلك تقوم بذلك,ماكس.
مرحبا,اه ... هل أنت ميغان روسو؟
نعم.
نحن اولاد جيري روسو.
أنا لست ميغان روسو.
حسنا,ليست هي. دعنا نذهب.
نعم,أنا مقتنعة
لانه مكتوب على قميصك
روسو وثوبك ميغان
أنا عمتك.
دعونا نفعل ما تفعله العمات.
أنا لم أركم منذ وقت طويل. لقد اصبحتم طويلي القامة.
متى اصبحتم كذلك؟
كان ذلك متع. عودوا الى منزلكم
انت تطردينا؟
لا تزالين غاضبة من إخوتك؟
لا,أنا لست مستاء. لقد نسيت ذلك تماما
اذن,ما هذا؟
انها اخر اعمالي
تمسى,روسو يهمهم انفسهم
انها تعرف كيف تحقد
تبدو وكأنها شخص آخر نعرفه.
لا تنظروا في وجهي. لازلت غاضبة منكم
منذ اخر شجار
شكرا لمجيئكم الان أمامكم رحلة طويلة للرجوع
وانا يجب ان اعود لعملي لكي افعل لا شيء
اليكس,انت لا تشبهيها.
انها مثل شخص غريب الاطوال وكبير بالسن بنفس الوقت
بدون اهانة
انت تذكرني بأخ لي كان اسمه كلبو.
حقا؟ لدي عم اسمه كلبو
لا يمكن أن يكون نفس الرجل. لانه عمي
واخيك
نعم.انت فقط مثله.
شكرا- لم تكن مجاملة-
شكرا- لقد كانت اهانة-
شكرا.
العمة ميغان,عليك أن تأتي معنا.
أنت وإخوانك تحتاجون للدخول مرة اخرى لاختبار السحرة
انها الطريقة الوحيدة لعائلة روسو التي يمكن ان تنقذ قواهم السحرية
ولماذا اهتم بقواهم السحرية؟
انظر,أنا لا أعرف اذا قد سمعت
لكن لقد ضحك علي في مسابقة السحرة
نحن جميعا نعرف ما حدث لك نعم,كان سيئا.
لكن هذه فرصة لك للفوز واستعادة قواك.
أننا جميعا نحب القوى!
وسمعنا أيضا كيف انك ظلمتي كساحرة
نعم- وكيف-
والدي وعمي يريدون الاعتذار لك
نعم. هذا ما قالوه- العمة ميغان-
هل تمانعين اخذ ماكس في جولة؟
لا تدعيه يلمس أي شيء.
فات الأوان.
لا يمكنني ثني يدي.
أليكس! ماذا تفعلين؟
قال أبي لن نعتذر لها
أنا اتماشى مع الامر.
حسنا,ماذا ستفعلين اذا قالت نعم
وتأتي معنا ثم لن يعتذروا لها؟
سنتماشى مع الامر مرة اخرى
الشيء المهم ليست الحقيقة
المهم هو اعادتها
ما رأيك,يا عمة ميغان؟
أبي والعم كلبو على استعداد للجلوس على ركبتيهم
والتسول من اجل عفوك.
حسنا,أنا لا امانع برؤية ذلك.
وخاصة انني لم افكر بهذا
تماشى مع الامر لا تفشل أبدا.
ما هذا المكان محل شطائر أو محطة مترو الانفاق؟
اسمحوا لي أن أخمن. لقد كانت فكرة الدك.
ميغان.انت هنا.
نعم,أنا هنا.
وظيفة جميلة تجمع بين اثنين من الأشياء المفضلة لديك:
السكك الحديدية للسفر وتناول الطعام.
انت لا تعرفيني
الشيئين المفضلة لدي الآن
هي خبز الشطائر والحياكة
أنا سأنقل هذا الاشياء القابلة للكسر من الطريق.
لكي تكون خارج متناول الايدي
لم أكن أعتقد أنني كنت سأرى اليوم الذي تعودين به.
عندما سمعت ما كنت تنوي القيام به كيف يمكنني أن افوته؟
ماذا؟- ماذا تعني,بماذا؟-
تماشي مع الامر يا كابتن الزعانف
كابتن الزعانف؟
سأفكر بشيء افضل فقط اذهبي
ابي,العمة ميغان متحمسة لرؤيتك كم انك افتقدتها
وكيف كنت تشعر بالسوا لما حدث لها
حقا؟
هذه ليست افعال ميغان.
نظر,سأقطع الشك
قيل لي انك تريد ان تجلس على ركبتيك
انها مثلك- لا,انها لا-
الطريقة الوحيدة التي سأجلس فيها على ركبتي
إذا كنت جالس عليك
ووجهك يتدلى
اذن لماذا أنا أتي الى مطعمك الغبي الذي على شكل قطار؟
انها متجر محطة فرعية.
مثلك- أنا لا أرى ذلك-
اهلا
باركوا لي
لقد فزت في انديانابوليس للركض في العام 2090
ضع رهانك الان
ميغان! انها ميغان.
انا اتذكرك.انت أختي.
رائع- مرحبا,كلبو-
لا أستطيع أن أصدق أنكم استطعتم اعادتها من اجل الاختبار
ليس من دون اعتذار- حسنا,هيا اذن-
لا,كلبو.انها تريد نحن من يعتذر لها
لماذا؟
لإعطاء قواك اليه بدلا مني.
هذه واضح المشكلة بينكم
من الذي يريد أن يذهب مع العم لصيد اللاما؟
كلبو
ميغان,انت تعلمين اني اعطيته قواي
لانه يحتاجها.
حياة كلبو بدون السحر ستكون مدعاة للسخرية.
ومهزلة مروعة.
لهذا السبب أنني اقضي كل وقتي
للذهاب لصيد اللاما!
العمة ميغان,هذه يمكن أن تكون فرصتك للفوز واستعادة قواك.
أنا اعتذار عوضا عنهم.
آسف!ارجوك ادخلي الاختبار.
لماذا ينبغي ذلك؟
جيري سيفوز ويعطي قواه لكلبو
وجميع عملي الشاق سيكون من أجل لا شيء.
وأنا لا أحب العمل الشاق.
يا,إلهي,انها مثلي تماما.
كلبو,ارسلني الى المنزل- حسنا-
يا اختي عودي الى باريس,تكساس.
اليكس,ماذا فعلتي؟- لقد كذبت-
وقلت لها ان لا تفعل ذلك
لقد جلبتها الى هنا,ماذا كنت ستفعل اذا لم افعل انا ذلك؟
أنا لا أعرف,ولكن هناك شيئا يمكننا القيام به.
ماذا لو استأجرنا محامي السحرة؟
ربما يمكنه العثور على ثغرة حتى نتمكن من الحفاظ على قوانا.
وأنا اعرف مثل هذا الرجل. انه رائع!
أفضل محامي اسماك في هذه المهنة.
أنا اسميه,الرجل السمكة القرش.
بدون اهانة
يا سيد سمكة
لدينا قضية طيش نقل القوى
وعمتنا لاتريد إعادة الاختبار.
هل هناك أي حل قانوني؟
خاب ظننا
لا أريد أن أكون غير حساسة لكن كم يستغرق برأيك
نقل كل هذه الاشياء السحرية من هنا؟
كان هذا لا مبالي؟
يبدوا اننا قد انتهينا أنا في طريقي الى اتلانتيك سيتي.
وانت,ستحصل على غرفة في فندق. وأنا سأخذ تذكرة طائرة.
هيا,أمي. اصنعي الغرفة هادئة.
ليس هناك حاجة لمنطقة تدريب السحرة بعد الآن
لأن المنافسة قد انتهت. صحيح,اليكس؟
لقد افسدت الامور,هاربر.
عائلتي قد تفقد القوى السحرية بسبب ما فعلته.
ربما سيحاربوني مثل عمتي ميغان
ولا أحد في عائلتي يريد صداقتي.
يجب ان ندبر الامور وإليك ما تفعليه.
احضري ثلاجة صغيرة في غرفتك
ومن ثم كوني افضل صديقة لاحد ما وادخلي في اسرتهم
واقضي كل وقتك في منزلهم.
اليكس,احضري عصاك. أريدك أن تأخذيني الى مكان ما.
حقا؟انت لا تحبين اي شيء فيه سحر
انتظري دقيقة.
ستأخذيني الى مدرسة داخلية,اليس كذلك؟
لم اعتقد ابدا انك ستفعلين ذلك,أمي.
لن أسمح لك أن تفعلين ذلك السيدة روسو.
سيكون هذه الموقف صعب بالنسبة لي
لاني لا املك سوى هذا المكان الذي اذهب اليه
هاربر,عزيزتي,استرخي!
أنا لن ارسل اليكس بعيدا. أنا اريد ان اريها شيئا.
أنا أكره السفر عن طريق العصا.
لانه يصدر صوت بأذني ويجعل كاحلي ينتفخ.
أنا أكره ذلك,ايضا. لاني أسمع اشياء واتذوق طعم المعدن.
أنا أعلم.
انتظري حتى يحولك غير مرئية.
لا شيء من ملابسك يصبح يناسبك
كنتي على عجلة من امرك منذ دقيقة
يا,حسنا. فالنذهب.
ماذا تريدين؟- انظري,ميغان-
أنا آسفة. لا أستطيع سماعك بشكل جيد الان
ولكن انت استمعي لي؟
أنا أعلم ان هناك مشاكل مع إخوتك
وهذا هو من شأنك.
ولكن الآن,انها تؤثر على أطفالي وهذا هو من شأني.
انتظري دقيقة.
أذني برزت فقط.
انظري,تيريزا أنا لن اعود إلى هناك.
هناك الكثير من الدم الفاسد بيني وبين إخوتي.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
انتي لا تهتمي بشأن جوستين,ماكس,وأنا
بأن نفقد قوانا؟
ستكونون بخير بدون السحر.
انا كذلك- لكن انا لا-
انت تعيشين وحيده على السطح.
أمي,انها في باريس. انها جميلة. انظري الى الاطلالة.
انها لا تزال حزينة.
انظري,ميغان,انتي بائسة بشكل كبير
لا يوجد لديك عائلة.
تريدين أن تعرفين لماذا اليكس لن تكون بخير بدون السحر؟
لأن لديها عائلتها.
لقد تعلمتي درسا
اليكس,انتبهي الى الفاظك- أوه,آسفة-
حسنا,انك تضيعين وقتك بمجيئك إلى هنا.
ربما فعلت
أنا آسفة لم أستطع المساعدة,اليكس.
لا,أمي. فعلت ما بوسعك.
لن اسمح للسحر بأذلالنا هكذا
العمة ميغان,لدي اقتراح الى لوحتك.
الآن أنت الوحيدة من يطارده سمكة القرش.
وداعا.
يجب ان نتحدث
عن الكثير من الأشياء.
لا,لن نفعل ذلك. لقد انتهى الحديث.
نحن نعبئ الاغراض.
ألا ترى ماذا يحدث لنا؟
حتى لم تنتهي مسابقة السحرة
ونحن نتقاتل مثل أبي وكلبو وميغان.
منذ متى وأنت تهتمين بشأن المسابقة؟
منذ أن احسست انها ستفرقنا
اتعلمون ما علينا القيام به؟
نحن بحاجة إلى وضع خلافاتنا جانبا
ونبين لمجلس السحرة أن عائلة روسو لا تخذل أبدا
تابعي.
ما دمنا نقف مع بعضنا البعض.
تأكد,ان لا مشكلة ستقف بطريقنا
قد ينتهي بي الامر على جانب الطريق السريع
ارتدي بدلة برتقالية التقطتها من القمامة.
ولكن اتعرف ما اسمي ذلك؟
اسميه العائلة
هناك شيء واحد تعلمته حول الاسرة
هو إذا تمسكنا معا لا شيء يمكن أن يضرنا.
حتى ولو خسرنا قوانا
لا يوجد هناك شيء اخر لنخسره؟
نعم! دعونا نفعل ذلك- حسنا. موافق-
احضروا مجلس السحرة!
انا سأخذ قدر كبير من الراحة
لانه غدا سيكون يوم عاطفي طويل
انتظر,غدا ؟- نعم-
ليس اليوم؟
لا,غدا.هو اليوم الذي سيأتي فيه مشرف السحرة
حسنا,احضروا هنا في وقت مبكر
لكي يمكننا إعادة هذه اللحظة كلها
أو يمكننا تذكر فقط ما حدث؟
نحن جيدين,حسنا,فالنذهب
أنا هنا لإدارة إعادة الاختبار
جيري,ميغان و ... كلبوا؟
اه,السيد مكفلي؟ الشقيقة ميغان,لن تكون هنا.
اذن سننتهي بسرعة
أين لوحة طاقة السحرة؟ لاني بحاجة لاخذ الصمامات.
لا أذكر أين هو.
إنها هنا- هذا؟-
هذه خدعة
هل أنت مشرف المنافسة؟
نعم- نحن نستقيل-
وقت مستقطع
ماذا تفعلين؟- اتماشى مع الامر-
الخطاب الملهم الذي قلتيه كله من اجل هذا
حسنا,أولا أشكرك على تذكر خطابي.
وثانيا نحن اسرة ثقوا بي
نحن خلفك يا جنرال الزعانف
توقف عن قول ذلك؟ لا احبها
واحد اثنين ثلاثة- روسو-
وقت الدخول
منذ ان علمت بأعادة الاختبار
حتى تعلمت شيئا بشأننا
نحن لسنا بحاجة الى القوى لكي تجعلنا عائلة
ونحن لن نسمح لقوى السحر ان تفرق بيننا
وإخواني يوافقوني على ذلك.
أتعلم؟ إنها على حق.
أنا لا أريد أن اخسر عائلتي انا استقيل ايضا
كان خطاب أليكس رائعا امس
والأجزاء التي تذكرتها منه كانت مؤثرة للغاية.
انا استقيل ايضا
اسرتي
أنا فخور بكم لانكم مع بعضكم
حسنا,أعتقد انني سأذهب الى المكان الذي اريده
لانه لن يكون هناك سحر بعد الان
أنا أكره هذا العمل.
كل يوم,أرى دموع عوائل السحرة بخساره هذه المنافسة
حتى أنني لم أرى شقيقتي منذ سنوات.
أتعلم؟سأقبل بأن تحتفضوا بقواكم السحرية
هذا ضد القواعد. أنا لا أعرف كيف تسمح بذلك ...
لقد كسرت القواعد
انه جوني الصادق.انسى فقط ما قاله
اذا الامر كشف؟
السيد مكفلي لم يأتي الى هنا.
شكرا
لقد فعلتم ذلك
أنا آسفة لأني احدثت هذه الفوضى.
انت لست مثل العمة ميغان.
انا اجعل منكم اضحوكة
ولا احب القيام بأي عمل. أنا مثل العمة ميغان.
حسنا,الكثير من ذلك صحيح.
لاكنك اعتذرتي
هذا شيء لن تفعله العمة ميغان
ما رأيكم ان نفتح هذه الصناديق؟
لنسمح لماكس بفعل ذلك؟
لا نريد الذهاب الى ولاية تكساس.
عفوا هل الثلاجة تعمل؟
اليكس,انا اعرفك.
أستطيع أن أرى عصا كلبو
لقد عرفتنا
ماذا نفعل؟- ما نفعله دائما.نهرب-
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق الترجمة