سابقاً
" مرحباً يا " آيمي
أنت تعرفني. أنت تعرف حقيقتي
إنها تقتل يا رجل، وهذا معناه أنه يجب أن نقتلها
.لن تفعل هذا مجدداً .ثق بي
حسناً
إنها طبيعتكِ. سوف تقتلين مجدداً
ما خطبك ؟
إنها طبيعتكِ
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أتحدث عن كل الأشياء التي لا تريد أن تفصح عنها لي
أعلم أنك لم ترد مني أن أطلق سراحها
ولكن ما فعلته كان صواباً
لذا، شكراً لك - عفواً -
أنا هنا للمساعدة
مثلما ساعدت " آيمي " ؟
أنا آسف
يجب أن ترحل بدوني
حسناً
الآن
أجل
يوجد روحٌ بجوارنا الآن
هل أنتِ معنا، أيتها الروح ؟
أشعر بشيء
أشعر بتصلُّب شعر أطرافي
العم " داني " ؟
سوف نتواصل مع الروح الآن
ضعي يدكِ على اللوح
دعي الروح تحرِّك أيدينا
...أيتها الروح
هل أنتِ الروح المطلوبة ؟
...هل أنتِ
العم " داني " ؟
أنا لا أفعل هذا
لأنها هي من تحرِّكه
لا بأس أن تكون مرتاباً
...داني "، إن كنت معنا "
اطرق مرتين للإيجاب
داني "؟ "
هل تسأليه إن كان سعيداً ؟
أجل، إنه سعيد
هل " سادي " معه ؟
" الآن، أنت تتصرفين بسخافة يا " سينيثيا
من يهتم بشأن " سادي " ؟
أجل
...أرى
حيواناً أليفاً
إنها هي. " سادي " كانت كلب من نوع شناوزر
إنها مع " داني "، تطارد كرات التنس في الحياة الآخرى
سادي " كانت تحب كرات التنس "
كانت هناك أوراق مهمة
لم يعثر عليها أحد. لم تكن في الخزانة
...هل تسأليه
بالتأكيد
...أريع منك أن تضع يدك معي...أريد منك أن تضع يدك معي
على اللوح
ربما
ربما " داني " لم يعجبه السؤال
أخبريه أن يتوقف عن العبث
إنها يعلم جيداً أنها أموالي
أيمكنكما التوقف عن الشجار ؟
.من أجل " بيت "، إنه ميت
أخبريه أننا آسفان
...ربما إن كنا لطيفين معه، سوف
يا إلهي
داني " ؟ "
ما الذي يحدث ؟
اهربي
الظواهر الخارقة الحلــ7ــقة... الموســـ7ـــم ترجمة: خالد خطاب
تباً! تحلَّ ببعض الفخر
أجل
هذا يجعلني جائعاً
أنت الآن تستمع إلى إذاعة الصباح الفوضوية
" معي أنا، " باناناس فوستر{
الآن، حان وقت أخبار الغرائب
أو بالأحرى... جريمتان غريبتان
" الوسطاء الروحيون يموتون في مدينة " ليلي دايل
المدينة الروحية الأولى في الولايات المتحدة
لذا، إن أردت معرفة مستقبلك
...استمر على الطريق السريع رقم 900. هل أشعر أنا بهذا
أم هؤلاء الوسطاء رأوا موتهم ؟
ليلي دايل، نيويورك
...أيتها الأرواح الهائمة
هل سأربح ؟
سأكون غنياً
مرحباً
هل هي زيارتك الأولى لمطعمنا ؟
أجل
...حسناً، أصنافنا مصنوعة من منتجات مصنَّعة محلياً
وستحصل على إقرار بهذا مع كل طلب تطلبه
أظن أنني سأبحث في هذا الأمر
قهوة سادة فقط
أترتدي بذلة دائماً عندما تذهب لقراءة حظك ؟
أجل، لستُ مندهشاً أنك عرفت بهذه المهمة
أنا أستمع لكل المحطات الإذاعية في الولايات المتحدة
هل تمانع ؟
لقد ذهبت إلى مسرح الجريمة
يوجد أسلاك، ومكبرات صوت، والكثير من الموجات الكهرومغناطيسية لتجعل شعر أطرافك ينتصب
لا تأمل بالحصول على قراءة هناك
...وإن لم تكن هذه القضية متعلقة بوسيطين روحيين
كنت لأقول أنها مجرد حادثة
وأعلم هذا
هذه المدينة قائمة على استدعاء الأشباح
ولكن هذا يتطلب بعض السحر الحقيقي
والكتب الوحيدة، التي كانت لدى هذه السيدة، عبارة عن تفاهات
متى رأيت وسيطاً روحياً حقيقياً ؟
باميلا " ؟ "
ميسوري " ؟ "
على أية حال، هذه أخبار جيدة. وبالمناسبة، كيف هي أحوالك ؟
ماذا أحضر لك ؟
فطائر، ولحم خنزير، وقهوة سادة
رائع
أنت مثال على الرجولة الجمَّة
ما الذي قاله لي بحق الجحيم ؟
أهذا مضحك ؟
أجل، هيا يا سام، اضحك
...دين
أوه، إنه يتكلم
...انظر
سام
...كلانا هنا
...ولن يرحل أيٌ منا
بينما يوجد من يموت هنا
...لذا ربما يمكنك التغاضي عما حدث
وتعمل معي على هذه القضية
لا أعلم إن كنت أستطيع
أنا لا أطلب منك أن تفتح علبة طعام
...حسناً، انا لم أسألك حتى
أين كنت خلال الـ 10 أيام المنصرمين
جيد
أنا أقول فقط، لنتعاون لنوقف القتل
هذا هو كل شيء
حسناً
حسناً ؟ رائع
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
...أنتما الأخوان من
لا، لا، لا
الأخوان وينشستر اللذان ظهرا في الأخبار منذ إسبوعين ؟
لا، يحدث لنا هذا كثيراً - أجل -
...هذان القاتلان تم إرداءهما بالرصاص
مثل الكلاب الضالة
نحن غير مؤذيين تماماً
أجل
!آسفة. يالسخافتي
أستطيع أن أرى أنكما رجلين محترمين
اعذرا صديقتي. إنها تستثار بسهولة
انظري إليهما يا عزيزتي. إنهما من المكتب الفيدرالي
أنا روسي. أعيننا ترصد رجال القانون
من المؤكد أنكما هنا من أجل القضيتين
أجل، كنا نتساءل ماذا حدث
أجل. والأدهى أن موسم المهرجانات على الأبواب ؟
..أجل... كلا
بالتأكيد نحن قلقان
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا
أنا " نيكولاي ". اتصل بي إن كنت تريد مساعدتي
حدسي دائماً ما يصيب
نيكولاي ليشين "، مُثني الملاعق ؟ "
مشهور عالمياً
تعاليا إلى عرضي في المهرجان، حسناً ؟
سأعلمكما تطويع قوة عقليكما
هيا. لندعهم وحالهم
سعيد لأننا اخترنا هذا المكان لنقضي فيه عطلتنا، أليس كذلك ؟
حسناً، لنبدأ
الضحية الأولى
الضحية الثانية
ما الذي أنظر إليه ؟
حسناً، اترى هذه ؟
" هذه هي الضحية الأولى، " إيميدا جريفن
تحطم رأسها بواسطة كرتها
فظيع، وساخر
نفس القلادة
أجل، " إيميلدا " أعطتها إلى " جولدي " بإرادتها
حسناً، غرض ملعون ؟
يستحق أن نتحرى عنه
حفيدة " جولدي " تعيش هنا. إنها وسيطة روحية أيضاً
جيد، لأنني لم أنل كفايتي من النوم
لقد ثنى ملعقتي
ميلاني جولدن " ؟ "
دقيقة من فضلك
أتريدين مني البقاء ؟
لا، لا بأس
حسناً
شكراً على مجيئك يا عزيزتي
لا عليكِ
إنها صديقة
...سمعت للتو بموت جدتي
وأظن أنكما هنا لهذا السبب. لذا، تفضلا
عذراً. لقد عدت للتو
هل كنتِ خارج المدينة ؟.
أجل، كنت أعمل بـ الفنادق، و المؤتمرات. أشياء من هذا القبيل
مهلاً
...لا أقصد الإهانة، لكن
أنتِ لا تبدين كـ وسيطة روحية
لماذا تقول هذا ؟
...حسناً، أقصد، أين هي
البلورات والأهرامات ؟
انتهى دوام عملي
وأنا لستُ بـ وسيطة روحية أيضاً
ماذا ؟ إنه رزق شريف
" ياله من تعريف لكلمة " شريف
حسناً، انا أقرأ الآخرين حقاً
الأمر مجرد قراءة لغة الجسد
...أنتما على سبيل المثال
....شريكان منذ وقتٍ طويل، لكن
يوجد الكثير من التوتر بينكما
أنت غاضب
وأنت مرهق
إنها ليست جراحة مخ
لهذا لم أتفق أنا وجدتي
...أقصد، لقد كانت تمتلك آلة دخان
....ولكنها كانت تؤمن بهذه الأشياء، لذا
ألا تؤمنين بها ؟
أتؤمن أنت ؟
لدي عقل منفتح
ستُدهشين
...عذراً على السؤال
...ولكن كان هناك قلادة ترتديها جدتكِ
ليست لدي. كل ممتلكاتها ذهبت مباشرةً إلى المركز التجاري
كان لديها صفقة مع المالك
المركز التجاري ؟
...أنتما تبحثان
عن شيء
أنت بارع
هل أنت " جيمي تومورو " ؟
نحن نبحث عن قلادة
يالرومانسية
" لقد جاءت إلى هنا مع بقية أغراض الجدة " جولدي
أجل
" أنتما تعلمان أنها " كرة ثيسالي
لم نعرف هذا
قوية للغاية
نادرة للغاية
دعني أحزر. غالية للغاية
تستحق كل فلس يُدفع فيها
حسناً، في هذه الحالة
سنأخذها كـ دليل
ما الذي يحدث ؟
تحقيق في جريمة قتل
ونريد أن نشكرك على مساعدتك لنا
أتعلم ؟ أنا أعطي جلسات روحية خاصة
لا، شكراً
ستزيح الكثير عن كاهلك
أنت غاضب
الأمر معقد
تعال لرؤيتي، أيها العميل
شكراً يا جيمي، سوف نراك
سيقوم المكتب الفيدرالي بتعويضي عن القلادة، أليس كذلك ؟
سنرسل لك شيكاً مصرفياً
حسناً
قام بلعب دور " الوسيط الورحي " عليك بالداخل، أليس كذلك ؟
حسناً. السؤال التالي هو... ما هي كرة ثيسالي ؟
أعلم شيئاً واحداً بخصوصها.... مصنوعة في تايوان
مزيفة، تخيَّل هذا
...وهذا يعني أن ما يقتل الوسطاء الروحيين
مازال طليقاً
....كان يجب عليه أن يُثني هذه
بقوة عقله
أيها المأمور
لقد تقابلنا بجوار المحطة - صحيح. صباح الخير -
صباح الخير. هذا هو العميل بورن
إذاً، ماذا حدث ؟
إنها قضية غريبة. صدره ممتلئ بأدوات المائدة
حسناً، سنلقي نظرة بالمكان
أخبرنا إن عثرت على أدلة
لدي أدلة كثيرة
من الساعة التاسعة صباحاً، خط الشرطة تم الإتصال به 46 مرة
من عرَّافين يدّعون أنهم يعلمون ماذا حدث
ما هي نظريتهم ؟
...إنهم مترددين ما بين شبح
ونوع من الغيلان يهاجم الروس فقط
!شرطة " ليلي دايل " ممتعة حقاً
" إما هنا أو في " لوس آنجلوس
...إذاً، هل وضَّح أولئك العرافين
عن سبب إعتقادهم أنه شبح ؟
...أو
كونه غول روسي ؟
قردهم الروحي قال هذا
...بالإضافة، الضحية ادّعت
...أنها راودتها رؤية بخصوص موتها
وكانت تتضمن أدوات المائدة
عذراً
مرحباً ؟
عميل بورن ؟ أنا ميلاني جولدن
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل كنت تعني كونك تمتلك عقل منفتح ؟
لم أتفقد هاتفي حتى اليوم
...أقصد، الشخص الوحيد الذي اتصل بي
كان جدتي
لا بأس. استمري
أنا لم أهتم بهذا من قبل
...أقصد، لقد كانت تتصل بي دائماً
...لتحدثني عن حلم مجنون، وكانت تثق أنه إشارة
...شيء من هذا القبيل. لكن
هل حقيقي أن نيكولاي راودته رؤية بخصوص موته ؟
هذا ما أخبرونا إياه
حسناً، لقد قالت أنها راودتها رؤية قبل موتها
ماذا قالت ؟
تستطيع أن تسمع بنفسك إن أردت
...قالت أنها كانت بـ جلسة تحضير أرواح
ثم انطفأت الأنوار... وأصبح الجو بارداً
مهلاً، هل قالت أن جو الغرفة أصبح بارداً ؟
أجل. لماذا ؟ هل هذا مهم ؟
ما الأمر ؟
شبح
العدو الحقيقي
بربكما
هل أنتما جادان ؟
أجل
...هناك بعض الخرافات المزيفة
وهناك الحقيقي منها
...أجل، لكن
أشباح ؟
ثقي بي
هناك أشياء أغرب من هذه
مسلسل " الملفات الغامضة " كان حقيقياً إذاً ؟
وأنتما توقفتما عن الحديث كـ عميلين فيدرالين
...حسناً
نحن لسنا عميلين فيدرالين
أريد شراباً
أوافقكِ على هذا
إن كان هذا شبحاً
فربما ليس مرتبطاً بمنزل كالعادة
أقصد، هذا الشيء منتشر في المدينة بأكملها
لست مندهشاً
...أقصد، كم عدد الكرات البلورية
التي توجد في " ليلي دايل ؟
أكثر من 50
...حسناً، البلور يمكنه
اجتذاب الأرواح، أليس كذلك ؟
...لهذا السبب، استخدم الوسطاء الروحيون
الكرات البلورية من الأساس
...هذا معناه أن كل واجهة متجر في المدينة
عبارة عن مغناطيس يجذب الأرواح
بالضبط
وهذا المكان ممتلئ بأناس يستدعون الأرواح
...أجل، ولكن أغلبهم
لا يستطيع أن يوقف سيارة أجرة
أوافقك على هذا
...هذا سيكون مثل
البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة
هذا أسوأ
....أقصد، أراهنك على أي شيء
أنه يوجد هنا من يمتلك قدرات حقيقية
وأنا لا أتحدث عن قتل الآخرين
أعني، الأمر معقد هنا
أكره هذه المدينة
حسناً، ماذا سنفعل ؟
أنبدأ بزيارة الآنسة " كليوس " ؟
أعتقد أننا يجب أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر
هذا أسرع
أجل، أنت محق
ما الأمر ؟
هل هذا متعلق بأخي ؟
هل سيعود إلى السجن ؟
ابتعدي
لعنته سوف تجركِ معه
لقد أصبح السجن بمثابة عادة له
لا، لا، لا
لا تحزني
...أقول دائماً
...أن العائلة
بمثابة إزعاج كبير
" شكراً لكِ، أيتها الأخت " ثيبيدو
لا يا طفلتي
اشكري الأرواح
الآن، هل ستدفعين نقداً أم ببطاقة الإئتمان ؟
لا بأس
كما قلت على الهاتف. إنه يستطيع المساعدة
رجل قانون يُطلَب بالهاتف ؟
أجل... لأن الطلب بالهاتف ليس شائعاً هنا
...حسناً، إن كنت تستطيع أن تفعل شيئاً
" فلا أهتم إن دعوت نفسك بـ " البابا
حسناً، ماذا حدث بالضبط ؟
....ما حدث هو
أنني راودتني رؤية لعينة
هناك شيء قادم من أجلي
ما هو ؟ هل ألقيتِ نظرة عليه ؟
لا
ولكنني شعرت به عندما بدأ بتحطيم عظامي
أنا لا أريد أن أموت
حسناً. سنكتشف الأمر
هل راودتكِ الرؤية هنا ؟
أجل، بجوار صندوق النقود
هل يوجد كاميرا مراقبة ؟
ما كان هذا ؟
ما هذا ؟
يا إلهي
...هل كان هذا
شبحاً. أجل
...حسناً، لا أقصد الإهانة
ولكن، لا أحد يراوده أي رؤى حقيقية في هذه المدينة
هذه الروح هي من تجعله يراها
ثم تقتله ؟
حتى نقوم بإيقافها
...حسناً، الأخبار الجيدة هي أنكِ قلتِ
أنكِ رأيتِ ساعة حائط وكانت تشير إلى الساعة الثانية صباحاً
هذا سيمنحنا القليل من الوقت
الآن، هل تتعرَّف إحداكما على هذه المرأة ؟
...أقسم أنني رأيتها من قبل
رأيتها في لوحة أو شيء من هذا القبيل
...لوحة ؟ مثل
...لا، ليست لوحة
بل في واحدة من الصور القديمة في المتحف
...ليلي دايل " بمثابة جنة "
لمن يمتلكون نعمة القراءة الروحية
كانوا يعذَّبون في أي مكان آخر في ذلك الوقت
حظيت عائلتي بهذه النعمة
....نحتفل أيضاً
...بتاريخنا المبتهج العريق
النسيج السحري
مصنوع من مادة " إكتوبلازمية " منذ عام 1890
لم ينتهِ الأمر جيداً بالنسبة لهذين الشقيقين
لماذا ؟
...بسبب الإرهاق من العمل مع بعضهما البعض
أو ربما لأنهما كانا معاً لطوال حياتهما
بينما هذان كانا إستثناءً... الأخوان كامبل
كانا مشهورين
بالتأكيد كان هذا إسمهما المسرحي
لم يكونا شقيقين في الحقيقة
...كان هذا غطاءً على
علاقتهما
هل هناك أية أسئلة آخرى ؟
أجل. من هما ؟
..." الأخوات " فوكس
" كانوا من المؤسسين لـ " ليلي دايل
..." كاتي فوكس "
كانت تعاني من بعض المشاكل
ولكنها كانت رائعة على خشبة المسرح
قيل أنها قادرة على رفع الأشياء
والتنبؤ بالموت
إنها هي
..." أختها الكبرى " مارجريت
لم تكن وسيطة روحية بالمعنى العام
كنت مزيفة
...أجل، حسناً
...لم تكن لديها مثل شخصية أختها الجذابة
" ولكنها كانت تعتني بـ " كاتي
في بعض الأوقات، الإعتناء بالآخرين هو نعمة المرء الحقيقية
إذاً، ماذا حدث لهما ؟
عاشا هنا طوال حياتهما
عاشا هنا وماتا هنا ؟
أجل، إنهما مدفونتان في المقبرة
عظيم. كان هذا مفيداً للغاية
شكراً لك
هيا يا دين
...أنا لا أقوم بهذا عادةً أثناء أوقات العمل
..." لكن هل تعرف شخصاً يُدعى بـ " إيلانور
أو " إيلين " ؟
تبدو قلقة عليك
...تريد أن تخبرك
...معذرةً
...إن لم تبح لشخصٍ ما بمدى السوء الذي تشعر به
فسوف تركلك من الخلف
يجب أن تثق مجدداً بالآخرين
على أية حال، لا تنسى زيارة متجر الهدايا
حسناً
هل نذهب إلى المقبرة وننبش قبر " كاتي " ؟
مهلاً
كل الأدلة ترشدنا إليها يا دين
لا، تمهّل قليلاً
...." يكفي كونك " تخبرني الحقائق فقط
....لقد اتفقنا على
اتفقنا على أن نعمل على هذه القضية
لم نتفق أن تكون حقيراً طوال الوقت
ماذا ؟
أعلم أنك غاضب
ولديك الحق أن تغضب - أجل -
ولكن هذا يكفي - من يقول هذا ؟ -
انظر، سوف أعمل على هذه القضية اللعينة
ولكنك كذبت علي وقتلت صديقتي
لا، لقد قتلت وحشاً قتل 4 أشخاص
وإن لم تكن تعرفها، كنت فعلت الشيء نفسه
كنت أعرفها حقاً يا دين
أجل، لهذا لم تستطع قتلها
انظر، أتفهَّم هذا
...هناك عدة أشخاص في هذا العالم
مهما كانوا خطرين، لا تستطيع قتلهم
لا تستخدم هذه الطريقة معي
...إن كنت تعلمت شيئاً في حياتي
فهو إن كان هناك ما يشعرك بسوء، فهو كذلك
أنت محق. لكن قتل آيمي لم يكن خطأً
أنت لم تستطع قتلها، لذا قتلتها أنا
هذا ما تفعله العائلة
وكنت سأخبرك آجلاً أم عاجلاً
...عندما كنت أتأكد من أن عبث لوسيفر بعقلك
كان حادثاً عرضياً
...أعتقد أنه حان الوقت لتعلم
أنك كنت على شفا الهاوية يا سام
لقد كنت على وشك التسبب في مقتلنا
لهذا، يمكنك أن تغضب كما تشاء
ولكن توقف عن التصرف بحقارة
أفهم لماذا تقتل الآخرين
ما لا أفهمه هو لماذا تحذرهم
ربما ليعطي اللعنة نكهة مميزة
أو هذا من أجل المرح
ها نحن ذا
!سام
تراجعي
أنصتا لي
لماذا لا ينصت أحد لي ؟
لا
لن يستمع لكِ أحد - توقف -
!لا
توقيت ممتاز
حسناً
شكراً يا دين
لقد اهتما بالأمر
....حسناً، إذاَ
هل أذهب للبيت ؟
أعتقد هذا
لماذا لا تقيمين معي لبضعة أيام ؟
شكراً
دقيقة آخرى فقط
لا بأس يا عزيزتي
...إن راودتكِ هذه الرؤية
فلن تريدين البقاء هنا أيضاً
لا بأس يا " كاميل ". هيا بنا
ما الأمر ؟
أعيدي الإتصال بهما. الآن
ميلاني ؟
يجب أن تأتي إلى هنا يا دين
ما الذي يحدث ؟
!مازال الأمر مستمراً
...مهلاً، أتقصدين
مازالت قادمة! أخبرني ماذا أفعل بحق الجحيم
أنصتي لي. اهدأي
أعطني الهاتف واهتم بالقيادة يا دين
ميلاني، اذهبي إلى المطبخ
حسناً
إنها هنا
حسناً، جِدي ملحاً
لقد نجح الأمر. لقد رحلت
لا، لقد عادت
لقد نفذ الملح مني
جِدي قضبان حديدية. أيوجد مدفأة ؟
!ميلاني
!يا إلهي! ميلاني
!كاميل! كاميل
كاميل! لا
...." كان يجب أن نعرف أن قصة " الأخت الصالحة والأخت الشريرة
كانت من أجل الدعاية
...اتضح أن
...كاتي " كانت تحاول تحذيرهم"
من أختها الشريرة
ولقد أحرقنا عظامها، واختفت
دين - ماذا ؟ -
كل ما نستطيع فعله هو إيقافها
هذا ليس كافياً
...أعلم هذا. ثق بي. لكن
أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقاً ؟
أنتِ
كيف هي أحوالك ؟
كنت بحال أفضل
...إن كنت تريدين منا أن نرحل
أريد منكما أن ترحلا
حسناً، سوف نرحل
...الأمر برمته هو
مازالت " مارجريت " طليقة بالخارج
ما الذي تحتاجان معرفته ؟
هل لاحظتي أي شيء ؟
....حسناً
إنها لم تهتم بي على الإطلاق
أقصد، كنت بمثابة عقبة في طريقها
" كانت مهتمة بالنيل من " كاميل
حسناً، هذا شيء يعتمد عليه - هناك شيء آخر -
كانت تستمتع بهذا
كانت تبتسم
فعل هذا في الصباح يشعرني كأنني عارٍ
حسناً. لنفعل هذا بسرعة
..." حسناً يا " مارجريت
قداحتي ممتلئة هذه المرة
تباً
هذا ليس جيداً
ليس جيداً على الإطلاق
...دين، إن كان هناك من أخذ عظام مارجريت
هذا ليس مزاحاً
هذا سحر ربط خطير
عظيم
هناك من يربط طوق برقبة عاهرتنا الشبح
يجب أن نجد عظامها
يجب أن نجد من أخذها
ماذا سنفعل ؟
...هل سنتصل بـ بوني، لنسأله كيف
نزيل اللجام مع على شبح ؟
أجل
...سام، أتعلم لماذا لن أنفق نقودي
...في مهرجان " ليلي دايل " السنوي
أو في مسابقة تناول شطائر الهوت دوج هذا العام ؟
لا أعلم
لأن كل من سيأدون العروض الأساسية ميتون
...بعدما مات نيكولاي
طلبوا من كاميل أن تحل محله
أقصد، إنها مشهورة للغاية
كانت مشهورة للغاية
....حسناً، أتقولين أن جميعهم كانوا
من النخبة في هذه المدينة ؟
حسناً، الأمر ليس هكذا
ولكنهم كانوا يبلون حسناً ؟ ماذا عن جدتكِ ؟
لقد كتبت عدة كتب
وإيميلدا تم إستضافتها في برنامج " ذا آيت بيركس " مرتين
لذا، أظن أنهم كانوا يبلون جيداً
أتظن أنها تطاردهم لهذا السبب ؟
...أقصد، خمني من
سيكون دوره التالي
لا أعلم
...حسناً، جدتكِ كانت ستقوم بالعرض الرئيسي
من كانوا سيطلبون منه أن يحل محلها إن حدث لها شيء ؟
...ربما
أنا...
مرحباً
هل أحضرت الشيك المصرفي معك، أيها العميل ؟
أنا أبحث عن شخص اشترى هذه الاشياء منك
كيف تعرف أنه اشتراها مني ؟
...أشك
أنهم يبيعون هذه الأشياء في محطة الوقود
أنت محق
دعني أرى هذه اللائحة
وجدت إيصال بطاقة إئتمان
أفترض أن تريد معرفة العنوان ؟
هذا سيكون عظيماً. شكراً لك
هذا أقل ما أستطيع فعله
" لقد سمعت منذ قليل عما حدث لـ " كاميل تيبيدل
شكراً جزيلاً لك
على الرحب والسعة
هل أنت واثق أن هذا سينجح ؟
...هذا سيعطلها كفاية
حتى نجد أنا وسام عظامها، ونحرقها
آمل هذا
تأمل هذا ؟
هل هذا يؤلمهم ؟
هل حرق عظتمهم يؤلمهم ؟
لم أفكِّر في هذا من قبل
ربما، أجل
جيد
أين هو المذبح ؟
إنه هناك
...أنتِ
لستِ بـ مستحضرة أرواح
هذا صف تدريب " اللاماز ". أقسم بهذا
اللاماز : دروس تتلقاها الحوامل، من أجل أن تبعد عنهم فكرة الخوف من الولادة الطبيعية
أنا أصدقكِ
آسف
دين، إنه مالك المركز التجاري - كيف تعرف هذا ؟ -
لقد أرشدني إلى صف تدريب الحوامل
حسناً، اكتشف أين وضع عظامها
سأفعل هذا
أسرع يا سام
علمت أنك ستعود
مرحباً أيها العميل
ارم الجمجمة
حسناً، اهدأ. خذ
حسناً. هذا يكفي
هل رحلت ؟ - أشك في هذا -
ولكنها لا تستطيع أن تتجاوز هذا الخط، أليس كذلك ؟
أجل
تعويذة ربط رائعة
هذا لا يهم
إنها تساعدني بملئ إرادتها
ماذا ؟
تباً! أكرههم عندما يفعلون هذا
أحضري الملح
دين
أنا ومارجريت متشابهان
نحن وسيطان روحيان حقيقيان
...ولكن، احزر ماذا
...في بعض الأحيان، كونك حقيقياً
ليس مسلياً كفاية
عندما أريت للناس ما أنا قادر عليه، خافوا مني
لا أستطيع دفع إيجاري
تراجعي وراءي
هذا أقصى ما تستطيعين الوصول إليه، أيتها العاهرة
مارجريت سعيدة لـ القتل من أجلي
إنها تحب أن يوضع طوق عليها
أنت مختل
أتعلم ماذا أكون أيضاً ؟
أنا وسيط روحي حقيقي، أيها الحقير
مفاجأة
آسف أيها الوسيم
أين هي باقي العظام ؟
إنهم لا يستحقون الموت
بربك! هل تمزح معي ؟
أعيش في كوخٍ قذر، لأنني لا أستطيع القيام بتأدية العروض مثلهم
لا تفعل هذا
إنهم في غرفة النوم، أليس كذلك ؟ - لا -
أنت لن تدخل إلى هناك
دين
ياللأسف
دين
بداخل الفراش ؟
كانوا بداخل الفراش ؟
أجل
لا أصدق أنه كان ينام على عظامها
دين
هل أحضر لك أي شيء آخر ؟
قم بملئ كوبي فقط
وإن كنت ستقول لي شيئاً ما، فسوف ألكمك
حسناً إذاً، سأحضر لك القهوة
أتحرق شوقاً للخروج من مدينة قرَّاء الحظ هذه
دين
..سأخرج لـ
أفعل شيئاً بالخارج
حسناً
مرحباً. تفضلي - مرحباً -
شكراً لك
لا عليكِ
أنت لم تبقَ حتى أشكرك
لا داعي للشكر
لقد أنقذت حياتي
ولكنني لم أنقذ حياة صديقتكِ
...حسناً
...أنت لم ترسل الأشباح، لذا
شكراً على قتلك لها
العلاقة بينكما أنت وسام أصبحت أفضل
يمكنكِ معرفة هذا من قيامه لتجلسي معي ؟
هذا صحيح
وأعتقد أنك لست مهتماً بزيارة هذا المكان مجدداً
لذا... هذا هو الوداع
أتمنى إن تقابلنا في إسبوع أفضل
أتمنى أن أحظى بتلك الأسابيع
لكن، ليس ما يتمناه المرء يدركه
أنتِ لا تستطيعين رؤية المستقبل، أليس كذلك ؟
حسناً، هذا غامض نوعاً ما
حاول مجدداً في وقت لاحق
حسناً
مرحباً - مرحباً -
هذه هي أشياؤك
أجل، أعلم. ظننت أننا سنستقل سيارة واحدة
هذا جيد. امازلت تريد تحطيم وجهي ؟
لا، ليس في هذه اللحظة
أتعلم ماذا ؟
كنتَ محقاً
" بشأن " آيمي
...إن كانت
....مثل أي وحش
لست متأكداً من أنني كنت سأطلق سراحها
أنا لا أعلم، أقصد، لن أعلم أبداً
إذاً، ما هو المغزى من كلامك ؟
...المغزى هو
أنني أتفهم لماذا قتلتها
كلانا كان يتأكد من عدم إيذاء أي شخص آخر
....ولكن
....لا يمكنك أن تنظر لي
وتخبرني أنك على ما يرام
...أنت لا تنام، وتشرب كثيراً
ها نحن نبدأ
سأكون آخر من يعلم
لكن، كن صريحاً معي
...كيف تكون تلك تصرفاتك
إن قمت بالشيء الصائب ؟
أتريد الصراحة ؟ - أجل -
لقد ذهبت إليها بلا تردد
وشعرت أنني قمت بالصواب
أنا لم أثق بها يا سام
..." بالتأكيد، منذ " كاس
وأنا أعاني مشكلة كبيرة في الثقة بالآخرين
....وكنت أتصرف هكذا
أنا لا أعلم
ربما لأنني لا أحب أن أكذب عليك
هذا لا يريحني
أجل، أنا أمر بوقتٍ عصيب
أعلم هذا الشعور
...لكن
...الشيء الوحيد الذي تعلمناه من هذا المتحف
أن حياة الأشقاء صعبة
لا تقارنني بحفنة المجانين تلك
....نحن عائلة طبيعية
مقارنةً بهم
هذا مبالغ به كثيراً - ....هذا يعتمد -
على كل التجارب التي خضتها منذ روضة الأطفال
لذا لا تذكرني بهذا الوقت
مهما تقول
مازلت أريد معرفة كيف ثنى هذا الرجل معلقتي
" انس الأمر يا سام. إنها " ليلي دايل
ترجمة : خالد خطاب