الرجل في القلعة السامية
الحلقـ1ـة التمهيدية
إنه يوم جديد
تشرق الشمس في الشرق
عبر أراضينا، رجال ونساء
...يذهبون إلى العمل في المصانع والمزارع
لتوفير المعيشة لأسرهم
كل شخص لديه وظيفة
الجميع يعرف الدور الذي يلعبونه
حفاظاً على بلادنا قوية
وآمنة
لذا اليوم، سنوجه الشكر إلى قادتنا الشجعان
مع إدراكهم بأننا أقوياء وفخورين
وما أفضل
المدير (لاريت) شارع 412 مونتوك بالشرق
نعم، إنه يوم جديد في أرضنا الفخورة
ولكن أعظم أيامنا، فهي تكمن في المستقبل
زيغ هايل : تحية نصر
(أعظم رايخ نازي : الامبراطورية الألمانية) مدينة نيويورك 1962
شركة (لاريت) للشحن والنقل
مرحبًا يا صديق
اجل
هل تعرف أين المدير؟
هل أنت المدير، سيد (وارن)؟
اجل
ـ أنا (جو بليك) ـ وإن يكن؟
قيل لي بأن لديك وظيفة شاغرة
ومن قال لك ذلك، (جو بليك)؟
لم أحصل على اسمه
فقط هذه
إذا هذا ما يرسلونه لي الأن
ـ كم عمرك، 28سنة؟ ـ 27 سنة
27سنة
مالذي تفعل هنا، (جو بليك)؟
أريد إستعادة وطني
ترغب بإستعادتها؟ لم تكن لك قطّ
سيدي؟
كنت لا تزال ترضع إبهامك
عندما أسقطوا القنابل
هذا الوطن المزري هو الوحيد الذي عرفتَه في حياتك
أخبرني والدي كيف كان الحال عليه
قبل الحرب
ـ والدك؟ ـ قال ان كل رجل كان حراً
كيف أعرف أنك لست بجاسوس؟
ـ جاسوس؟ ...ـ المقاومة
ما تبقى منها غير إطلاق النار بجانبهم
نصف أصدقائي ماتوا
أخالٌ أن هذا هو السبب في إستعانتهم بصبي مثلك
أنا لست جاسوسا
أتعرف ما سيفعلونه أصحاب القمصان البنية إذ ضبطوك تتجسس؟
أنا لا أخاف إن مت
أنا أيضًا، قد يكون مصدر ارتياح في الواقع
ولكن كيف تشعر حيال الألم؟
ـ الألم؟ ـ اجل
لو كانوا ينزعون أظافرك واحدًا تلو الآخر
أو يسحقون خصيتاك حتى تنفتح كالجوز
وذلك حينما تتوقف عن الإكتراث
بماذا أخبرك به أبوك
وقال لـ(جوني جاكبوت) إسمي في الورقة
أو أي شيء آخر يريده
أنت خائف للغاية، فلماذا أنت هنا؟
حاربت في الحرب، يا فتى
رأيت أدمغة رفاقي تتطاير بشاطئ (فرجينيا)
أما أنت... فلست سوى طفل صغير سيتسبب بالإطاحة بي
اجل، أعتقد أنني أخشى الألم
ليس لديّ أصدقاء لقوا حتفهم في الحرب
أجهل حتى معنى الحرية
ولكنني لست بطفل صغير ولا جاسوس، سيد (وارن)
أنا هنا لأنني أريد أن أقوم بالصواب
إذاً هل ستمنحني الوظيفة أم لا؟
ستأخذ الطريق السريع عبر الرايخ
ستتوقف هنا، بمدينة (كانون)
هذه هي المنطقة المحايدة
مرحى يمكنه قرائة الخريطة أيضاً
ـ ماذا سأفعل هناك؟ ـ ستنتظر
المُرسَل سيقترب منك
عندما وإذا قرر ان المكان آمن
وإن لم يقترب؟
النازيين سيرصدونك، وستكون في عداد الموتى
ـ ما هذا؟ ـ البنزيدرين
إذا راودك السبات خلال الطريق تناول حبتين من هذه
ـ بلا توقف ـ هل هذا هو السبب بتسميتهم لك "دكتور"؟
الفتى سريع التعلم
يمكنك توجيه الكلام لي مباشرة فأنا بداخل الغرفة
هل تعرف كيفية إستخدام هذا؟
ـ ولماذا سأحتاجه؟ ـ إن واجهك حظ لا تريده
تدرك كيفية إستعماله أو لا؟
اجل. شاهدت الأفلام
صوّب ثم أطلق
إذا ماهي بضاعتي؟
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته
هل سمعت ما فعل الفضول للقطة؟
بضاعتك آلت القهوة والأن امضي في طريقك
أراكما حين أعود
لن ترانا مجدداً، هذا نَهْج العمل
حظًا سعيدًا، يا فتى
!إمضي، إمضي !إمضي، إمضي
!(لاور) سلاحك
!ضعه أرضاً
!إحتموا، إحتموا.. إنبطح أرضاً
!إنبطح أرضاً
!إمضي! إمضي
!اخرج من هنا، تحرك
!إنبطح أرضاً، حالاً
!إنه يلود بالفرار! نل منه
!هيا بنا، هيا، هيا
!هيا! هيا
هيا (دوك)
!اسلك هذا الإتجاه! سنفترق
(أوبر جروبن فوهرر سميث)
والشاحنة؟
فرّت
ذاتكم فقط هي من تتلقى الكدمات
هذا هو جمال الأيكيدو
لا يقضي بأن تؤذي خصمك
لا يقضي بالهجوم، بلّ الدفاع
يتطلّب المهارة، وليس القوة
لتحويل عدوانية خصمك ضده
هذه هي الطريقة التي يمكن للمرأة هزيمة خصمها بضعفيّ حجمها
ـ انسة (كرين)، تهانينا ـ شكراً، (دوني)
تعلم أنّ بإمكانك دعوتي (جوليانا)
قلادتك، جميلة للغاية
شكراً، خليلي صنعها
هل هو فنان؟
إعتاد أن يكون
...(جوليانا)، هلاّ
هلاّ تقبلين بأن أدعوك على فنجان شاي؟
لا أستطيع، أمي تتوقع حضوري
ماذا عن يوم غد قبل الحصة؟
دول المحيط الهادئ الياباني سان فرانسيسكو
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
أرغب ببعضٍ من نبات الجنطيانا وإكليلية المروج، من فضلكِ
ـ لكِ؟ ـ لوالدتي
ـ (جول) ـ تشتكي من التهاب المفاصل
تيقّنت أنّي سأجدك هنا
ـ (ترودي)، لقد عدت ـ لن أبقى، ولا تخبري
لا تخبري أمي، إتفقنا؟ لا أريد الشعور بأمور الذنب
فأين كنتِّ؟ حاولت التواصل معكِّ لمدة أسبوع
تحتَّم عليّ العمل خارج المدينة
ـ حصّلتِ على وظيفة؟ ـ اجل
ـ هل تصدقين ذلك؟ ـ بالطبع أصدق
ـ ما هي؟ ـ سـ...سأشرح لكِّ لاحقاً
ـ عليّ أن أذهب ـ تريثي
هذا ما جِئت لتخبريني به مرحباً و وداعاً؟
(ترودي)، هذه أنا، مالذي يجري؟
...طالما إعتنيتِ بي، أختاه، لكن
لا تحتاجين لفعل ذلك بعد الأن
كذلك؟.. ولما هذا؟
وجدت... السبب
السبب؟
لكل شيءٍ
إعتني بِنفسك، أختاه
تفضلي
ـ 6 ين ـ شكراً جزيلاً
ضيفنا الغامض هو (غلين بيكل) من (شيكاغو)
(غلين) مرحباً بك في (خمن في لعبتي)
شكرا لك، (فيل)، إنه لمن دواعي سروري أن أتواجد هنا
مكتوب هنا أنّ أصلك من (فلوريدا)
يالا للإشمئزاز، ذلك الزيٌّ بالكاد أتحمل مشاهدته
غيري القناة إذاً
حينها لن أكتشف ما تتضمنه لعبته
ـ تفضلي ـ ماهذا؟
ـ إنها من المعالجين بالأعشاب ـ المعالجين الصينين؟
ـ إنها أعشاب صينية ـ الشاي الياباني، والكاراتيه الياباني
إنه ليس الكاراتيه، يا أماها بل آيكيدو
ـ كيف حالك (كوبينج)؟ ...ـ زوجتي (ساندي)
لا أعرف لما تحب اليابانين كثيراً
لقد قتلوا والدك
بالله عليك أمي، السيّد (ناكامورا) واحد من الأخيار
لقد قادوا المسكين (جون) إلى حتفه
والآن إبنته تخالٌ بأنهم الأخيار
ممارسة التمارين تفيدها، يا (آن)
بعد وقوع الحادث وكل ما مرّت به
إن والدك يحوم في قبره، أأكد لكِ هذا
يجب أن أذهب
تذهبين؟ لقد وصلت للتو
ـ (فرانك) ينتظرني ـ سأحضر معطفك
حسنٌ، (غلين)، هي من ضمن مجالك
شيء كنت تتدرب عليه في شباب (هتلر)؟
نعم، من المؤكد أنه (فيل)
ـ أهلاً ـ أهلاً
ـ أين (إد)؟ ـ إنه قادم
(يازو)، كوكتيل من فضلك
ـ ماهذا؟ ـ لا شيء
دعني أرى
ـ لا، لم أنته منها بعد ـ بالله عليك
ـ لا تجعل طبعي فَظّ ـ انه مجرد رسم جديد
(فرانك)، هل هذه أنا؟
حسنا، إذ لم يكن بمقدورك إخباري، فأنا في ورطة
ـ أحببتها ـ حقاً؟
يالك من فنان مبدع يجب أن تكون في الخارج
ـ تبيع فنك ـ حقا، لقد إنتصروا بالحرب
ويعتقدون أن الفن الحديث منحط
كيف تبلين مع الحصص التدريبية؟
حقاً كنت فخوراً بي
أنا دائما فخور بك
حدث تغيير لطيف بعد رؤية أمي
على مايبدوا، بأن أبي يحوم في قبره
لأنني أدرسّ أساليب الشرّ من الرجل الأصفر
اجل، بالطبع هو كذلك
أيكيدو هو العكس تماما
مِن الرجل الذين قتل والدي
إنّه غاية في الجمال
وبما أنك الأن إستعدتي عافيتك فربما حان الوقت للحصول على وظيفة
أعمل على ذلك، وبعدها ماذا؟
...حسنا، ثم نتزوج كما تعلمين، نحظى بأطفال
هل تريد حقاً تربية أطفالك في عالم كهذا؟
أحد ما سيتعين عليه
أنت خائفه لأن جدي كان يهودياً
ألست خائف؟
اجل اجل، بالطبع خائف
الأمر فقط لا يبدو منصفًا ماذا لو إكتشف أحد الأمر؟
لقد سلبونا كل شيئ
هل ستسمحين لهم بأخذ ذلك أيضاً؟
حسنٌ
كفاكم، يا طيور الحب كيف حالك، (جول)؟
ـ ممتازة، ماذا عنك؟ ـ متأنق
شراب ويزن، اجعله بارداً
كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد
أنظروا لذلك العجوز النذل
لايمكنه أن يبقي نفسه بعيدا عن التلفاز، يظهر في كل يومٍ
هل تعرفون ماهي أخر مرة لم يكن على التلفاز؟
اليوم الوطني، 1952
حسنا، سأمضي للبيت
ستغادرين؟ لقد وصلت للتو
ـ سأذهب معك ـ لا، إبقى
أراك لاحقاً، سآخذ هذه معي
ـ هل رأيت ذلك؟ ـ ماذا؟
السيد (هتلر)، يده اليمنى في جيبه
أتدري السبب؟
حتى يتمكن من اللعب بخصيتيه لأن لا أحد سيفعل له ذلك؟
لأنه أصيب بالشلل الرعاش يده ترتعش أكثر مما قلته
كم من الوقت برأيك لديه؟
ـ لا أعلم، عام؟ ـ ستة أشهر، كحدٍ اقصى
حينئذٍ (غوبلز) أو (هيملر) سيتولون السلطة، إلا أن هذه المرة
سيريدون تبسيطَ العاصمة واشنطن بقنبلة هيدروجينية
سيمحون الساحل الغربي بأكمله
(جوليانا)
(ترودي)
خذي هذه
ـ ما هذا؟ ـ بسرعة، أدخلي
ـ ما هذا؟ ـ وسيلة للخروج
الجندب أكاذيب ضخمة
(فرانك)
مرحبا
ما ذلك؟
إنه فيلم لشريط إخباري
اجل، أرى ذلك
تبين بأننا كسبنا الحرب
ولكننا لم نكسب الحرب
هذا ما قالوه لنا
ـ رباه، أعرف ماهو هذا ـ ماهو؟
ـ الرجل في القلعة السامية ـ من؟
رجلٌ ما (إد) أخبرني عنه
هو من صنع هذه الأفلام المناهضة للفاشية
صنعهم ... جنود جيش الولايات المتحدة في منطقة (تايمز سكوير)؟
ـ لا، أدرك بأنهم يبدون حقيقين ـ اجل
إنهم يبدون حقيقين لأنهم حقيقين
لكن لا يمكن أن يكونوا حقيقين، أيمكنهم؟
مهما كانوا، فـ(هتلر) أمرهم بتدمير كل شيء
لماذا، إن كان فحسب فيلم سخيف
المقصد هو، أن حيازتهم تعتبر خيانة
كيف لكِّ هذا؟
ـ (ترودي) أعطتني إياه ـ (ترودي)؟
ماذا بحقّ السماء كانت تفعل بهذا؟
لا أعلم
لقد ماتت
ماذا؟
أردوها قتيلةً في الشارع
أنا في غاية الأسف
علينا أن نذهب إلى الشرطة
الشرطة هم من أردوها (فرانك)
يتحتم بأن تخبريهم بأنكّ لم تكوني قريبه
ـ كانت فقط أختك غير الشقيقة ـ كلا، (فرانك)، كلا
كنت لا تعرفين ما سلمتك إياه
ـ أنت كبطلة مُخلصة لبلادها وستتعاونين ـ (ترودي) ماتت
ـ لهذا السبب، (فرانك) ـ تماما
ينبغي أن يظنوا، بأنّ ليس لكِ عِلمٌ بهذا
أو سيقتلوكِ أيضاً
أتظنِّ أن (ترودي) سترغب في ذلك؟
أكبر إمبرطورية نازية
الزلازل يهز المستعمرات الأفريقية
الإرهابيين السامين يهاجمون عاصمة بلطيق
والقائد يتعهد بالإنتقام الحلو
فماهي الكارثة الأولى التي ستهاجم الأمة؟
ـ ألم تنام؟ ـ ليس كثيراً
ما ذلك؟
تذكرة... للحافلة بتوقيت 10:30 صباحاً
مدينة كانون، بولاية كولورادو؟
أخبرتني (ترودي) بأنها متوجهة خارجة المدينة
شيء مكتوب على ظهر الورقة
"يبدو وكأنه "عشاء على الساعة 12: 5 مع شروق الشمس
ـ 5 دقائق بعد الساعة 12:00؟ ـ على ما أظن
أخبرتني بأنها حصلت على وظيفة
محال أن أتصور (ترودي) تعمل في المقاومة
ـ هيّا بنا ـ ماذا؟
سأخذك إلى مركز الشرطة
ـ لا، لن تأتي معي ـ بالطبع سأتي
(فرانك)، آخر ما ينقصك هي مشاكل مع الشرطة
ـ (جول)، هذا أمر خطير ـ أدري أنه كذلك
ولهذا السبب، فكلما قَلّ تورطك كلما كان أفضل
ـ ما زلت أعتقد بأن علىّ الذهاب ـ مستحيل
سأتولّى الأمر، أعدك
...وبعدها سأذهب لرؤية أمي، وأ
وأطلعها على كل ما حدث
حسناً، أنا آسف
لا أعرف ما كنت لأفعله لولاك
بعد وقوع الحادث، ساندتني لإستعادة عافيتي
لا شيء قادرٌ على هزيمتك لمدة طويلة (جولز)
ولا حتى حافلة
حسنٌ
ـ أراك الليلة ـ اجل
ـ انسة (كرين) ـ (دوني)
قد اخبرتني بأننا سنحتسي الشاي هذا الصباح
اجل، بالطبع
...إنّي آسفه، نسيت بأن لديّ موعد
هل يمكننا تأجيله ليومٍ آخر؟
نعم، حسنا
شكراً لك
السفارة النازية دول المحيط الهادئ الياباني
بعدما سيدلي وليٌّ العهد بخطابه هنا
سأرافقه شخصياً هو والاميرة
داخل هذه الغرفة حيثُ سيحتسون الشايَّ
هل هناك مشكلة، سيد (تاغومي)؟
أنا آسف، فالأثاث في هذه الغرفة غير ملائم
لوليّ العهد وسمو الأميرة
يا وزير التجارة، أؤكد لك بأن هذه هي القطع الراقية
نفسها لدى القائد في (برلين)
سيسعدنا تغيرها، بالطبع
إذ قمت بإرسال لنا المعلومات على القطع المناسبة
نعم، شكرا لك
أشكرك، حضرة السفير
لشرف عظيم لإستضافت ولي العهد
وسمو الأميرة كضيفان هنا في السفارة
إنه تعبير متناغم عن الصداقة
بين الشعوب الألمانية واليابانية
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
الأثاث ليس به، تشي
تشي؟
واحد من خمس أعظم عناصر
معتقد أصله من الصينيين، إنهم يؤمنون
بأن هناك روحاً في الأشياء تجلب الحظ الجيد أو السيئ
خرافات، من ذوات العيون المائلة
أنا لا أفهم لماذا القائد
يسمح لهؤلاء الناس بحكم نصف القارة
مسموح لهم"، لكن إلى متى؟"
الضابط النازي مزدري
بمقدوره الفهم، بمقدار العالم الذي يراه
يبدو أنك مضطرب، يا وزير التجارة
لقد حان الوقت، لعدم اليقين يا (كوتوموشي)
يقال أن القائد مريض جدا
بالتأكيد خليفته سوف يستمر
بسياسة التعايش السلمي
قد استشرت العرافة
.جوابها كان: السداسية 29
"الظلمة. اعر إنتباهك"
بئساً
!تباً
سجن جزيرة ريكرز مدينة نيويورك
يحيا (هتلر)
حالتك مزرية، سيد (وارن)
هاك
أهذا أفضل؟
كما ترى هذه الإرادة... هذه الإرادة ستؤول لأمرٍ سيء بالنسبة لك
لم تبدأ بداية حسنة
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به
لأين تم إرسال الشاحنة
أنا أصغي
ـ إلى ألاباما ـ ألاباما؟
(برمنغهام)
والبضاعة؟
آلَة صنع القهوة
لذلك رجالكم اطلاقوا النار علينا
لمنعنا من اعتراض آلة صنع القهوة؟
كانوا مسروقين، لم أُرِد الذهاب إلى السجن
أنت قائد المقاومة
لشرق نيويورك، سيد (وارن)
علمنا بذلك لمدة شهر الآن
منذ أن اعترضنا أحد من هؤلاء
هذا الرمز يمثل نشاطك، أليس كذلك؟
نعرف أين توجهت تلك الشاحنة
وما كانت تحمله
طالما تعلم الكثير فما الذي تريده مني؟
ما الذي تريده؟
!!ما الذي تريده؟ ... ما الذي تريده
سحقاً
إنفجر؟
اجل، وليست معي المعدات هذا ليس بالجيد
لدي عدة في صندوق السيارة
دعني أساعدك
شكرا لك، أقدر لك هذا
حسنا. هذا ينبغي أن يكون جيداً
حرك ببطءٍ
حسناً، توقف
هذا سيفي بالغرض
شكراً جزيلاً
ليس هناك عشاء اخر إلى بعد خمس ساعات
زوجتي معبأة لي شطيرة إضافية إذ كنت جائعاً
ـ ألا تمانع؟ ـ لا، على الإطلاق
سأحتاج لرؤية أوراق عبورك
اجل، بالطبع
البيض بالسلطة، آمل أن تحبها
ـ هذا رائع ـ ها نحن أولاء
ـ أهذه أول مرة تسافر فيها لمسافة طويلة؟ ـ كيف عرفت؟
حسنا، بما أن ليس لديك عدة الأدوات وهذا ... خطأ مبتدئ
أعتقد ذلك، انها مرتي الأولى
خارج نيويورك، في الواقع أول مرة أرى البلاد
حسناً، ها هي ذا
هل تمانع إن سألتك، عن الوشم على ذراعك؟
جندي شرس جدا، عنيد قتل وردة
ـ كان ذلك أنت؟ ـ منذُ زمنٍ طويل
خسرنا الحرب، أليس كذلك؟
والأن، لا أستطيع حتى التذكر ما كنا نقاتل من أجله
والدك طبيب بيطري؟
اجل
لا بد أنّه فخور، بشاب صـالـح مثلك
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة
شديد الأهمية له
ما هذا؟
ـ هذا من المستشفى ـ المستشفى؟
اجل، الثلاثاء، يحرقون المصابين بالشلل، والمرضى الميؤوس من شفائهم
العائق على الدولة
تفضل، لتكن رحلتك آمنة، يابني
إجعل والدك فخوراً الأن
محطة تيكوكو
هل يمكنني مساعدتك، يا انسة؟
مرحبا! ها أنتِ ذا
ـ من تكون بحقّ السماء؟ ـ أعطيت هذه الحقيبة لـ(ترودي)
ـ أين هي؟ ـ لقد ماتت
أطلقوا عليها النار البارحه في الشارع
يإلهي
أنت الشخص الذي أدرجها في هذا؟
اجل، على ما أعتقد. من أنتِ؟
أنا شقيقتها
ـ سلّميني الفيلم ـ لا، سأذهب في مكانها
إنهم يتوقعون (ترودي)، وليس أنت
ـ سأقول بأنها أنا ـ إنه أمر خطيرُ للغاية
ـ إذن ماذا، ماتت من أجل لا شيء؟ ـ ليس بلا شيء
ـ توفيت وهي تفعل الصواب ـ تفعل الصواب؟
لابد أنّك تمازحني
ماذا أفعل عندما أصل إلى هناك؟
أخبرني
ستنتظرين
ـ سأنتظر؟ ـ هم سيأتون لك
إن كان المكان آمنا
هذا الفيلم، ماذا يعني؟
تريدين المساعدة؟ فلا تطرحين الأسئلة
سيد (باينس)، معك (نوبيسكي تاجومي)
سيد (تاجومي)، لطف كبير منك للقائي شخصياً
العلاقات التجارية مع السويد
مهمة جداً لدول المحيط الهادئ
مساعدي ، السيد (كوتميتشي) سيتكفل بأمتعتك
شكرا لك
وكيف كانت رحلتك؟
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين
التكنولوجيا الألمانية
نحن اليابانين لا يمكن أن نأمل في المنافسة
التكنولوجيا ليست المقياس لحضارةٍ عظيمة
إعذرني أيها النقيب
يجب أن أؤكد هويتك
بالطبع
قيل لي بأن السويد بلد جميل
ولكني لم أزرها قطُّ
وأنا لا أعرف القاعدة الأول حول الصادرات، على ما أخشى
شكرا لك
تبدو مرهق، سيد (تاجومي)
لقد شاورت (إي شينغ)
تلك العصيّ التي كنت تلقيها
ـ (أوراكل) تفضل اجتماعنا ـ يسرني سماع ذلك
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا
لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث
الرجل الذي أنت على وشك مقابلته سوف يصل من طوكيو
في غضون يومين
هل يسافر مع ولي العهد والأميرة؟
وما الأخبار التي جلبتها من برلين؟
صحة القائد ضعيفة و(غوبلز) و(هيملر)
يتنافسون على السلطة
لا هذا ولا ذاك يسعيان إلى السلام
وهم ينكرون ذلك علنا، ولكن كِلا الرجال يعتقدون
أن في خطة تقسيم الأمريكيتان كانت غلطة
لقد أسقطوا قنبلة من قبل
ولن يترددوا في إسقاطها مجدداً
ثم ستندلع حرب
...بمجرد أن يموت القائد
بدون أي نقاش
وستكون هذه المدينة واحدة من الأوائل
التي ستمحى من الخريطة
ما أنت قاتم عليه جداً، سيد (تاجومي)؟
قلت أن جماعة (أوركال) تفضل إجتماعنا
المصير سائل، أيها النقيب (فاغنر)
المصير في أيدي الرجال
أنت تعرف أملنا الوحيد، أليس كذلك؟
اجل، ليس لدينا أيّ أمل
أنت مخطئ. انه (رومل)
ـ (رومل)؟ ـ اجل
...كل هذه الفئران الضئيلة ...(غوبلز) و(هيملر) و(جرينـج)
كلهم يركضون بالجوار منتظرين أن يموت الرجل العجوز
ومداهمات تشمل "ثعلب الصحراء"= لقب (روين روميل) في الداخل والخارج، سيبيدونهم جميعا
(روميل) متقاعد
اجل، لكنه لا يزال في بداية الـ 70 من عمره
إنه لجحيم أكثر قوة بكثير من السيد ذو الشارب
ـ ألا تظن ذلك؟ ـ اجل، على ما أفترض
ـ غطّي عليّ، هلاّ تفعل؟ ـ حسنا، بالتأكيد
ـ سيد (ماتسون)؟ ـ نعم، يا (فرانك)؟
أنا.. أنا أتساءل فحسب
هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على تصاميمي؟
أعطيتني إياهم هذا الصباح، (فرانك)
صحيح، وبعد؟
وكما يحدث، راجعتهم
ـ إنهم جميلين جداً ـ شكراً لك
ولكن انظر الآن، انهم منحطين يا (فرانك)
قلت لتوّك أنهم جميلين
كيف يمكن لفنّ المجوهرات أن يكون شيئاً منحطاً؟
(جابز) يريد الأشياء القديمة فقط
كسلاح كولت عيار47. أمريكي
لا أحد فعلاً حاول بيعها كأنها المجوهرات
ولا أحدّ سيفعل
بحقك (فرانك) استيقظ من دنيا الخيال
أنت عامل حداد ولديك وظيفة حديدية
قَدّر نعمتك
ـ أتسمحين لي؟ ـ بالطبع
الرجل بجانبي، يستمر في الشخير
أنا لا أنام قط في الحافلات، وأنت؟
ما الذي اتى بك إلى المنطقة المحايدة؟
مجرد زيارة لصديق
لابد أنّ لديك بَعْض الأصدقاءِ المهمين
لا أفهم قصدك
هل ترين أيّ فتاةٍ بيضاء في الحافلة؟
ألقي نظرة حولك، ياعزيزتي
لون خاطئ، الدين الخاطئ، زميله في الكرسي الخاطئ
النازيين أسروهم وبلمحة بصر في الدخان تبخروا
ولكن اليابانيين سعداء للسماح لهم بالتوغل
من دول المحيط الهادئ
بوسعهم أن يحفرو فجوة في الجبال (الصخرية)
أو حكم أمريكا الجنوبية إنْ راق لهم الأمر
كيف تبدو، المنطقة المحايدة؟
ألم يسبق لك أن شاهدتي أفلام الغرب التي شاهدها القائد؟
الأمر أشبه بها، كإنعدام القانون
باستثناء المارشال، بطبيعة الحال
المارشال؟
هذه زيارتك الأولى، أليس كذلك؟
إنه عميل النازيين، ويطارد أعداء الرايخ
يقيدهم ويحرقهم وهم أحياء
(كاتي أوينز)
(ترودي ... ووكر)
أنت الأن تغادر دول المحيط الهادئ
الجندب أكاذيب ضخمة
(جولز)؟
!رباه
!أنتِ
مهلاً، لديها حقيبتي لديها أغراضي
إنتظر! توقف، أيمكنك الانتظار؟ !إنتظر
...أرجوك
أرجوك إنتظر ياسيدي، تركت شيئا هناك
ـ الحافلة ستغادر ـ كلا
الجندب أكاذيب ضخمة
أين هو الرجل المبتدئ؟
سأعثر عليه، (أوبر جروبن فوهرر)
ـ يحيا (هيتلر) ـ لماذا هذا الرجل
ـ ترك بدون حراسة؟ ...ـ ال
المخضع فاقد الوعي يا (أوبر جروبن فوهرر)
نعم، أرى هذا
أوامرك تنصّ على جلد هذا الرجل
حتى يجيب على أسئلتك
(أوبر جروبن فوهرر)، المخضع لا يمكنه أن يستيقظ
هل أجاب على أسئلتك؟
كلا، (أوبر جروبن فوهرر)
فإذاً أوامرك تنصّ على الإستمرار بجلده
واجبك تعذيب الرجال
هل لديك مشكلة بضرب رجل حتى الموت؟
ـ لا، (أوبر جروبن فوهرر) ـ جيد
إذن نفذ ما تؤمر به
ـ أنت تبتسم، يا (إريك) ـ أنت تعرف مسبقاً الإجابة
على أي من الأسئلة التي سيطلبها من هذا الرجل
ـ بالطبع ـ إذا المخضع سيموت
ـ وهو مأسور ـ بالفعل
أصدقائه في المقاومة سيرون جسده المشوه
وسوف يستنتجون أن ذلك كان فقط للضرب المبرح
لأنه رفض التكلم
وكذلك يستنتجون بأننا لا ندرك بتلك الشاحنة
بأنها متوجهة لمدينة (كانون) أو ما تحمله
لدي الكثير لأتعلمه منك (أوبر جروبن فوهرر)
بلدة كانون الجميلة ارتفاع 5343 قدم
ـ سيد (فرانك)؟ ـ نعم
المفتش (كيدو)
مهلا. مهلا، مهلا، ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
أنت تشارك هذه الشقة مع الانسة (جوليانا كرين)
ألا تشاركها؟
بلى
أين هي الانسة (كرين)؟
لا أعرف. غادرت في وقت مبكر هذا الصباح
لممارسة الايكيدو
ممارسة الايكيدو
أسلوب الدوجو في الشوارع
هل انت مدرك بأن أخت الانسة (كرين) غير الشقيقة
والانسة (ترودي ووكر)، شاركت في نشاط خياني؟
(ترودي)؟ لا
لَم أبق على إتصال معها
وكذلك (جوليانا)
ألن تجيب على الهاتف؟
بالطبع، إن لم تمانع
فات الأوان
هذه مسألة أمنية متعلقة بالوطن سيد (فرانك)
العقوبات على الحنث باليمين شديدة
أنا أقول الحقيقة
إنّي في غاية الآسف فلا أَستطيع الدفع لك
ماذا؟
شخص سرق محفظتي، كل ما عندي من المال
ـ متأسفة حقاً ـ هذه ليست جمعية خيرية، يا سيدة
أعلم، إنّي حرجة جداً
ـ كيف ستدفعين لي؟ ـ قلت لك، لا أستطيع
إجابة خاطئة. كيف ستدفعين لي؟
...ـ أنا ـ أتعلمين ما نفعله بالناس
حول المنطقة الذين لا يدفعون فواتيرهم؟
سأدفع لك ثمن ذلك
لا، لست بحاجة إلى مالك كائنا من كنت
...ـ أنا ـ بلى تحتاجينه
ورقتين، من فضلك
تفضل
ـ لم أطلب منك أن تفعل ذلك ـ وأنا أعلم أنك لم تطلبي ذلك
على الرحب، بالمناسبة
أين أنت ذاهبة؟
لا مكان
هلاّ عرضتك على مشروب؟
من بعدك
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك
ما من مشكلة
هل دائما تساعد الغرباء؟
الجميلات منهم، فأنا كذلك
لا أستطيع أن أدفع لك
اجل، لم أظن أنك تستطعين
!ـ لا ... لا ـ إذن ما اسمك؟
أنا (ترودي)
(ترودي)، تسرني مقابلتك. أنا (جو)
منذ متى وأنت في بلدة (كانون)، (ترودي)؟
وصلت للتو، في واقع الأمر
ماذا عنك؟
أنا مجرّد عابر سبيل هذه شاحنتي هناك
لم تكن تبحث عن أي شخص اسمه (ترودي)، أليس كذلك؟
كلا
لذلك هذا... أنت تريد حقاً فقط أن نتحدث؟
نعم، لماذا؟ هل هذا غريب جدا؟
كلا، لا أظنّ ذلك
ـ تباً ـ ماذا هناك؟
سأعود في الحال
مرحبا، إنه أنا
كيف كانت رحلتك؟
ـ لم يوقفني أحد ـ إذن لم يُنكشف غِطائك
سأخبر والدك (جو) أعلم أنه سيكون فخورا للغاية
شكرا لك، (أوبر جروبن فوهرر) آمل ذلك
يحيا (هيتلر)
ترجمة || حسام بها ||