.(أديل)
.قبل عام
! مرحباً, لقد وصلنا
.(أديل)
أمي؟
.(أديل) , (أديل)
أهي هنا؟ - .إذهبي لغرفتك -
ما الذي يجري؟ - .إذهبي لغرفتك بسرعة -
...(أديل)
.إبقي معي, أنا هنا بجانبك
*الموسم الأول - الحلقة السادسة* *من المسلسل الفرنسي*
(الـــعائـــدون)
تمت الترجمة بواسطة abd.alshehri aalshehri750@gmail.com
.بالوقت الحالي
أيمكننا أخذ قسط من الراحة؟
.سيرنا عدة ساعات, أنا خائر القوى
.لم أفـهمك حتى الآن
.ينبغي أن نكون الآن, عبرنا الغابة
.ربما تسلك الأتجاه الخاطئ
.سيرنا لعدة ساعات متتألية
.ربما فقدت أحساسك بالأتجاهات
.نحن فحسب مُتبأطِئيْن في الخطئ
.ربما ينبغي علينا الذهاب للمنزل
لأبد إن رجال الشرطة يعجون بالمنزل .بسبب فعلتك الغبية
ماذا عن أمي؟
ماذا بـها؟
أتعتقد بأنـهم سيعتقلونـها؟
.لا تقلق بأمرها, أنـها بأمان
أريد أن نصبح كاليد الواحدة .كما أعتدنا من قبل
.هيا, لننطلق
ما هذا؟
.(لينا)
أهذا أنتِ؟
! اللعنة, لقد أخفتني
.أعتقدتُ بأنكم غادرتم من دوني
.لن نغادر أبداً من دونك كيف أمكنكِ أن تفكري بمثل هذا؟
.تعال
إنـها جميلة، أليس كذلك؟
.آسفة لإزعاجك - .لا بأس -
كيف حالك؟ هل حصلتِ على بعض الراحة؟
.أنا متأكد أن (لينا), بخير
.أنا قلقة جداً عليـها
.(وعلى (كاميل
.أريد أن أريكِ شيئاً
.يمكننا الصمود لفترة طويلة مع كل هذه
.سنكون مستعدين, فيما ساءت الأمور
أتعتقد ذلك؟
.هنالك أحتمال كبير
جيرمي), قال بأنه ينبغي علينا المغادرة) .بسبب السد
.كلا
.لن نضطر للمغادرة, أعدكِ بذلك
آمل أننا لن نحتاج لـهذه .(لكنني لن أدع أحد يؤذي (كاميل
.يجب علينا أن نحمي إبنتك والآخرين
.كذلك, وجودهم سيحمينا
.تعالي
ما الذي يجري هنا؟
.الآن, ليس الوقت المناسب للـهلع
كل شيء يحدث بالضبط .كما هو مقدر له
لقد عادو لتحذيرنا بأن هذا العالم .على وشك الانتـهاء
.وما سيأتي بعدها سيكون رائعاً
.(لور)
.تعالي هنا
.تمـهلي
.لا بأس
ما الذي تفعله هنا؟
هل سمعتني؟ ! لا تقف هنا
.آسفة
من المفترض أن لا يبقى معك .ربما يكون خطير
خطير؟ - .أنه مجرد طفل -
.بالطبع
.(لور)
.إبقي
ما خطبك؟
...أعتقد
.أعتقد بأنني واحدة منـهم...
أنتِ ماذا؟
عائدة من الموت - ماذا؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟
...بعدما تعرضت للآعتداء, الدكتور
.قال بأنني كنت ميتة
.لعدة ثواني - .هذا لا يـهم -
.كانوا ميتين لعقود, لقد تم دفنـهم
.بالطبع, هذا واضح
.أنتِ لستِ واحدة منـهم
.أنا متأكدة - .لا تدركين الآمر -
.لم تفـهمي أي شيء مما أعنية
لستُ خائفة بكوني مثلـهم .على العكس تماماً
.أشعر وكأنني لم أكن حية لسنوات
...ربما بسبب
.أنني ميتة...
إلا ترغبين بالدخول, الآن؟
أتعتقدين بأنه سيعود؟ -
من؟ -
.الملاك, لابد وأنه غاضب مني -
لماذا تقولين هذا؟ -
.لأني خائفة منه -
.لا ضّير في أن تكوني خائفة منه
.عادتاً ما يشعرون الناس بالخوف من الملائكة
ماذا لو لم يكن ملاك؟
ماذا تعنين؟
ماذا لو كان هو حقاً (سيمون)؟
باستثناء أنه كان ميتاً .لكنه ليس كذلك الآن
.أنه ملاك
.الملائكة لا تستطيع البقاء على الأرض
ماذا لو أستطاع البقاء؟ .أنه أبي
.لا يستطيع, يا عزيزتي
.مرحباً
هل قمتِ بتخديري؟ - ماذا؟ -
لماذا أنت مستاء؟
.يجب عليك أن تشكرني
كم مضى عليك من الوقت لم تخلد للنوم؟
قرون؟
إلى أين ستذهب؟
هل ستتوسل لـ (أديل), كي تعيش معك؟
.لن يحدث ذلك مطلقاً
لماذا أنت مُصّر؟
...ستكون غير سعيد لو أخترت
.إخرسي
.إنظر لحالك, لقد تغيرت
.أنت لا تنتمي لـها بعد الآن
.ليس (أديل) فقط, بل أبنتك أيضاً
.أنت ميت
تعال معي, أعرف إلى أين .ينبغي عليك الذهاب
أأحتاج لأن أعرف ذلك؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لا أحد هنا بـهذا الصباح الباكر
.هذا أجمل شيء في كونكِ ميتة
.تلذذي بالطعام الآن, سيشح قريباً
هل أنتِ روحانية؟ -
.كلا -
.أنه مجرد أحساس
.كان زوجكِ معلمي, لقد أحببته
حقاً؟
هل أنتحر باليوم الذي عدتِ فيه؟ -
.نعم -
البقاء مع إمرأة شابة .لأبد وأن ذلك أخافة
...لكن - ماذا تريدين أن تعرفي؟ -
لو كنتُ أنا من جعله يقتل نفسه؟
أتعتقدين أنه بأمكاننا ذلك؟ -
.لا أعرف -
هل توجـهين إلي التـهم؟ - .كلا -
كيف متِ؟ - ! لقد مللت من كثرة أسئلتك -
.مت بسبب الجوع, إذا أردتي المعرفة -
تضورتِ من الجوع؟ -
.نعم -
بعد أنفجار السد, كنا بدون طعام .لثلاثة أسابيع
حتى أن الناس بدأت تأكل .جيف الحيوانات
.هذا فضيع
.لا فكرة لديك
لكن قريباً ستعلمين ما معنى .الشعور بالجوع
لقد قلتِ لأمي بأنكِ متِ .بسبب أشتعال النار بمنزلك
هل قلت ذلك؟
وقلتِ لأبي بأنكِ قتلتِ .من قبل لصوص
.أنتِ فقط تختلقين القصص
.نعم, مثلكِ تماماً
مثلي في ماذا؟
.(رأيتكِ بالأمس مع عائلة (كورتكيز
أخبرتـهم فقط بما يريدون سماعه .جعلـهم بحال أفضل
هل أنتِ متيقنة بأنـهم شعروا بذلك؟
.ألقي نظرة على المخزن لتتيقني
.حسنٌ, ينبغي علي الذهاب
ما الذي ستفعلينه؟ -
.لا أعرف -
.تأكدي أن لا يخرج من المنزل
من أين أتيت؟
ما أسمك؟
أتريد اللعب هنا؟
.(مرحباً, (جولي .مرحباً
.متآسفة
(أيستطيع أن يلعب مع (كلير على لعبة القفز؟
.بالطبع
هل أنتِ بخير؟
.لقد شعرت بالدوار
هل أنتِ بحاجة إلى الجلوس؟ - .لا, أنا بخير -
لقد كنا أصدقاء في ذلك الوقت, أصحيح؟ -
.صحيح -
.كنا كذلك منذ فترة طويلة
.(من الرائع عودتك لمنزل (لور
.مؤقت
.أوتعلمين لقد أتى شاب لمنزلي
لقد كان يبحث عنك؟ - حقاً؟ -
.(ذكر بأن أسمه (سيمون ديلتير
أكان هو؟
.سيمون), ميت)
.أعلم ذلك
هل عثر عليك؟
.مرحباً, أيـها الأب
هل تتذكرني؟
.(بالطبع, (سيمون
ألست مندهش؟ -
كلا, لقد توقعت بأنه أنت - ...أو أحد مثلك
.سيأتي إلي
.أسمح لي بأن أرتب هذه, وسأتفرغ لك
بماذا أخبرتيـهم؟
ولم تسألينـها هذا؟
.لقد تحدثت لـهم بالأمس
لا أعرف ماذا قالت لـهم .لكن أنظري لنتيجة ما حدث
.هذا لا يثبت أي شيء
أهذا ما تفكرين به؟
بأنـها طلبت منـهم الأنتحار؟
.ربما, ليس بشكل مباشر
.بسبب ما قالت ماذا يحدث بعد الموت
.ربما هي أعطت لـهم الأفكار
.لـهذا ظلوا يبكون طوال الأمس
.هذا هراء
.ينبغي لنا أن نفعل شيئاً بخصوص ذلك
كإقامة مراسم لذكراهم .لإعادة بعض السكينة
أيمكنني الأعتماد عليك لمساعدتي بذلك؟
! هيا
! اللعنة
ما الأمر؟
.نحن ندور في متاهه
ماذا تفعل؟ - .أرتاح قليلاً -
.أنا مرهق
إنـهم يسعون خلفنا .لا يمكننا البقاء هنا
إذ لم نكن نسير على هدى .فلن نتخلص منـهم
...حسنٌ
سأذهب لإلقي نظرة .أذا كان هناك أي مسار
فلتسترح هنا, سننطلق عند عودتي
سيرج)؟)
أهذا أنت؟
! أمي
كيف يعقل بأنني لم أراك من قبل بالمدرسة؟ -
.أنا لا أذهب إلى المدرسة -
لماذا؟ - .لأنني لا أحب ذلك -
لا أحد منا يحب الذهاب للمدرسة .لكن يجب علينا ذلك
كيف ستتعلم القراءة؟ - .أستطيع القراءة -
من علمك؟ - .أبي -
أيمكنك كِتمان سر؟ - .بالطبع -
.عدني بأنك لن تخبر أحد
.أعدك
.لقد كان ميت
.والآن, عاد من آجلي
.أنا ميت أيضاً
.توقف
! (كلير)
عزيزتي, أيمكنكِ سماعي؟
ما الذي حدث؟
.إفتحي عينيك
.(فيكتور)
.(كلير)
.هيا
.لا تختفي هكذا مجدداً
.لقد إشتقت إليك
.أعتقد بأن هذا سبب عودتي
.لأتيقن
.نعم, ربما
أنت تعرفني منذ كنت صغيراً .وتعرف قصتي
.أنا بحاجة لمساعدتك
...من الصعب
.لقد كنت دائماً شخص كتوم للغاية
عندما سمعت عن أنتحاري هل تفاجأت؟
...كنت
.حزين للغاية - لكن هل تفاجأت؟ -
! هذا ما أسالك إياه - .هل أنا متفاجئ? ليس حقاً -
لقد خشينا جميعاً .بأن تفعل شيئاً كـهذا
.أعتقد بأنني قد تغيرت
.أعتقد بأنه يمكنني جعل (أديل), سعيدة الآن
! لا تتحرك ! أظـهر يديك
.أشكرك
ما الذي تفعله؟
إذا لم نستطع العبور من حوله .نستطيع أن نسبح فقط
.لا أرغب في السباحة الآن
.سيكون الأمر على يرام
.إنـها ليست بالكبيرة
.فعلنا ذلك عندما كنا صغاراً
.هيا
أتثـق بي؟
.الماء ليس بتلك البرودة
! حسنٌ
! هيا
.لن أفعلـها
! بالطبع ستفعل
.(سيرج)
كيف حدث ذلك؟
...هو
.لقد أتى لغرفتي, وتبادلنا القبل
.وهكذا تمكن من أكتشاف حقيقتي
.كان سيكتشف ذلك على أية حال
.غبي, لكنه ليس بتلك الحماقة
.لقد قبلته فقط من أجل أن أجرحك
.لأنكِ لم تتقبلي عودتي
.ما كنتُ لأفعل مثل هذا من قبل
.أنا لا ألومك
.ربما لم أعد كما كنت من قبل
...ربما كنتِ على حق - .كلا, أنتِ شقيقتي -
.ولن نسمح لأحد أن يقول خلاف ذلك
ماذا؟
.هناك شيئاً بوجـهك
هل أنت بخير؟
.أردت أن أقول بأنني آسف
.(أعتقد بأنني أخطات في الحكم على (بيير
.هناك شيئاً بخصوصه لا يعجبني
.لكنه ليس خطيراً, كما قلتِ
لم أستطع أحتمال فكرة .بأنه ذو تأثير عليك
.لطالما أعتدتِ أن تنصتِ إلي
...يجب أن أشعر بالغيرة قليلاً
بأنه قد تمكن من مساعدتك .بينما لم أستطع أنا
.لا أحد سيُلاحظ
.أشكرك
أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟
.أنـها ليست غلطتي
.لم أتعمد فعل ذلك
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا تقلق
ما هذا؟
هل أنتِ بخير, يا عزيزتي؟ -
.أنا بخير -
ما الذي جرى؟ -
.كانت تلعب لعبة القفز, فسقطت -
هل أغمي عليـها؟ - .لا أعتقد ذلك -
هل كنتِ هنا؟ - .بالطبع, كنت هنا -
.لم أشاهد ما جرى لـها
كيف حدث بأن تضررت؟ - .كانت تلعب مع صبي صغير -
أي صبي؟
.(الذي ترعاه (جولي - فيكتور)؟) -
ما الذي فعله؟ - .لا أعرف -
.لقد حدث الأمر على حين غفلة مني
من هذا الصبي الصغير؟
.لقد عثرت عليه (جولي), قبل عدة أيام
من أين أتى؟ -
.لا نعرف -
.سأعتني بالأمر
.أحضريه لمركز الشرطة
.أمرك, أيـها النقيب
ما الذي حدث؟
...أرجوك
.خذينا بعيداً من هنا
أهن بناتك؟ - .نعم -
.أنـهن جميلات
.إنه لأمر مخزي
وما هو المخزي؟
.إنه لن يدوم للأبد
شكراً لكم, لتكريم ذكرى .(عائلة كورتكيز (جوزيف) و (آنا
شخصين محبوبين وكانت لـهم قيمتـهم .في مجتمعنا الصغير
بأمكاني تصور مقدار أستيائكم .مما فعلوه
.لقد اجتمعنا الآن, للتعبير عن مخاوفنا
.تساؤلاتنا, وعن هواجسنا
...أريد فقط أن نبدأ
.بإمساك أيادي بعضنا البعض
.ضموا أيادي بعضكم البعض
:وقولوا لمن هم بجانبكم
."يمكنك الأعتماد علي"
.هيا
.يمكنك الأعتماد علي
.أشكركم جميعاً
ما هي حالتك؟
أيـها الملازم, هل تسمعينني؟ أيـها الملازم؟
.ستكونين في مشكلة
.الأمر على ما يرام
.لقد تعبتُ من كوني ضابطة بالشرطة
.وأنا كنتُ متعبة من كونكِ ضابطة بالشرطة
كيف حالك, يا صغيرتي؟
لماذا أردتي أن تموتِ؟
ماذا؟ -
.كلا, لم أرد ذلك -
.لقد رأيتك
.إنـهض, تعال معنا
.لا بأس, دعونا لوحدنا - هل أنت واثق؟ -
.نعم
هل تعرفـهم؟
هل هناك آخرون؟
كيف نجحت بفعل ذلك مع (أديل)؟
.ذلك لم يكن بالأمر الـهين
لن أسمح لك بالأقتراب من .زوجتي وأبنتي مجدداً
كيف ستفعل ذلك؟ - .سأجد طريقة ما -
.أفـهم شعوركم, لكن لا تخافوا
...رحيل عائلة (كورتكيز), ليس النـهاية
.لآن الموت بدون نـهاية
وجودنا لا يقتصر بما نعيشه .من وقت على الأرض
.أؤلئك الذين عادوا
.الذين رحبنا بعودتهم, إنهم يثبتون ذلك
*وقد تم أختيار مقر *يد العون .ملأذٍ لـهم
.انا بحاجة الى إستنشاق بعض الهواء - .عالم جديد على وشك أن يولد -
...وكل شخص
هل أنتِ بخير؟
نريد بعض الماء؟ - .سأحضره -
أين نحن؟
ألم نتجاوز السد مسبقاً؟