95,
96,
97,
,98- .(لا اختلاس يا (داش-
.لم أكن أختلس
،هناك ثلاثة منّا
،)أجاثا) ، شقيقي التوأم (آرثر)
.(وأنا ، (داش
أول 9 أعوام من حياتنا
.قضيناها في مدينة نباتية
.أطفال مخدرات- !أطفال-
،لكن مجموعة من العلماء
.أنقذونا بتجربة نظرية
،أعادت إلينا عقولنا ،ولفترة قصيرة
.طفولة
.أعطتنا شيئًا أخر أيضًا
.موهبة
.الدراسة العمياء للرؤية التخيلية
.الثلاثاء الـ2 من أكتوبر
.(المُختبرّ عليهم (داشيل) ، (آرثر) ، (أجاثا
.حسنٌ يا أطفال
."تويرلاكسمان"
."أحمر"
."27"
."سانشيز"- ."أصفر"-
."81"
."هينيمان"
."أزرق"- ."66"-
.يمكننا رؤية أشياء
.أمور صغيرة علي وشك الحدوث حولنا
.ولكن شئ واحد اختلف
.غير مُصدّق
من لديه حقبة أخري؟
!لا
!رجاءًا ، لا
!انخفضي علي رُكبتيكِ
!فلنري هذة الابتسامة الجميلة أيتها العاهرة
!إنها تحدُث مُجددًا- !خدرّهُم-
،ارتفاع شديد .لديها تهيئ كثير
أيمكنك أن تري؟
!فلنري هذة الإبتسامة الجميلة أيتها العاهرة
تري ماذا يا عزيزي؟
.قتل
العلماء لاحظوا أننا كنّا نري كل قتل
،في حوالي 100 ميل
.قبل حدوقه بأيام
.وهذا كان أخر ما رأينا من العالم الخارجي
،الحكومة أخذتنا
،أسمونا المتنبئون
.وأوصلوا عقولنا بماكينات
.أسموه نظام قبل حدوث الجريمة
لقد أبعد مئات القتلي
من الشوارع .وأنقذ الآلاق من الحيوات
.ولكنه كلّفنا حياتنا
.لم نحظ أبدًا بالفرصة للنضوج
،لم يتكون لنا ذكريات
.ماعدا الرؤي التي رأيناها
.حتي انتهت
.ما قبل الجريمة اُلغي
تم إرسالنا إلي مكان سرّي
.لإخبائنا من العالم
.ولكني لم أستطع الإختباء للأبد
.لذا ، قررت العودة
.لقد كنت هنا لـ6 أشهر حتي الأن بمفرديّ
..مازلت أري الأمور قبل أن تحدث
.صباح الخير يا سيدي ، لربما تريد أن تنحني
ماذا؟
.والذي لديه أفضلياته..
.نحن نعيش في عالم من التقدم
..ولكن منذ أن نظام ما قبل الجريمة انتهي
.ولكنه لا يجعل الأمر سهل للإنغماس
خاصة عندما تكون تقنيًا
.غير موجود
!مهلًا .. مهلًا- .ابتعدوا-
،في حالة تساؤلك
.مستقبلي هو الوحيد الذي لا استطيع رؤيته
.تبدو مرهق يا رجل
.جرّب أحد مخبوزات "هارتس" الجديدة
.ولكني مازلت مُطارد بواسطة مستقبل الأخرين
.اُبقيّ هذا الكتاب لتذكُّر التفاصيل
.ولكن كل ما أراه هو لقطات
.ليست جيدة بما يكفي لصورة كاملة
،منذ أن عدت
.مائة وثلاثة أشخاص قُتِلوا هنا
.رجال ، نساء ، أطفال
.لم أتوصل لواحد من هؤلاء بالوقت المناسب
.حتي اليوم
.اليوم سيكون الأمر مختلف- ."واشنطن ، العاصمة"- عام 2065
..بهذة الأيام يبدو أن الجميع
كالمحافظ ، نظامي الـ"هوك-آي" سوف يُغير ..كل ذلك
..هذة نهاية ما قبل الجريمة
"في يمينكم يكون "بارليت بلازا .تم انشاؤه في عام 2022
NASSER GAMAL ترجمة "حصريآ على "سينما العرب ArbCinema.CoM
!لا
!الشرطة! هاتفوا الإنقاذ- هل سمعت ذلك يا (إدوارد)؟-
ماذا عن القليل من موسيقي التفكير؟
.الزيّ تطابق الأرضية
الجيران يزعمون أنهم لم يسمعوا شئ
.ولا تسأليني حتي عن آلات مراقبة الممرّات
.دعيني أخمن
خارج نطاق الخدمة؟
أجل ، ليس لديّ تعريفات للوجة .لا ماسح ضوئي للعين
إل ماذا نُدين بشرف حضورك يا (في)؟
.(ظننت أن هذة حقيبة (بلايك
.احتجت لبعض الهواء
.ياللحظكِ
.هذا المُحضرّ ترك هذة النافذة مفتوحة
ماذا يكون مركز "الصورة الذهنية الكثيرة"؟
.نوعًا ما مصحّة عصبية
،ضحيتنا كانت ممرضة .نحن ندريه
.أعطيني بعض المساحة
.فلنمضي بهذا
.الضحية تأتي للمنزل
.تُغلق الباب
،تذهب لتُعلّق معطفها .ولكنها تُخطئ
.إنها في عجلة
.تُحقب
.ولكن حينها شخصٌ ما يُطرق علي الباب
.إشارات من المعاناة
،تواجِه
.يدفعها لأسفل
.تدافع عن نفسها
.لديها طريق للإبتعاد ولكن لا تأخذه
.تغمر عليه بدلًا من ذلك
.وتدعه يحدث
لماذا؟
.ضحيتنا كانت تدافع عن شخصٌ ما
أيمكنك تصديق أننا كنا نوقف هذة الأمور قبل أن تحدث؟
.للأسف ، مكا قبل الجريمة كان قبل عصرنا يا فتاة
.والأن كل ما نفعله هو مسح الفوضي
من كانت تحمي؟
ماذا؟ أتظنين أن مخططنا أعد لنفسه شطيرة؟
.إلا إذا مازال بالحضانة
.أريني أشعة تحت حمراء
ما الأمر؟
،أجرينا فحص علي تحديقاتها .الضحية كانت عمتها
.تُجالس الطفلة
أنا أول شخص تُهاتفاه باللحظة .التي تتعقبون والديها
.بالتأكيد أيها المحققة
،عندما حررونا
!وعدنا ألا نتدخل بعلاقاتهم
.أنا أكون حذر
أهذا ما تُسميه السباق لموقع جريمة مثل بطل خارق؟
أتظن أنني لا أستطيع الرؤية يا (داش)؟
.(لا أريد معرفة ما تريه يا (أجاثا
إذا ذهبت للشرطة بهذا
.سيكون خطأ
.(كان يجب أن تريها يا (آج
،تلك الفتاة
،لابُد وأنها مثلما كنا صُغارّ
..عندما بدا الأمر ، عندما هُم- أهذا ما هو الأمر عليه؟-
تظن أنك تستطيع إصلاح الماضي
بواسطة التدخل بالمستقبل؟
نفترض انك وصلت بالوقت المناسب فماذا بعد ذلك؟
،هل تواجه القاتل ، تقاتله
أم تُخبرّ الشرطة من أنت
ما تكون؟- أنت تعلمين-
.كم اري بالخارج هنا
..إذا استطعت الذهاب لواحدًا بالوقت المناسب فقط- .لا يمكنك-
.وتعلم ذلك
.موهبتك ليست مكتملة بدون أخيك
.(هناك أشخاص سيستخدمونك يا (داش- .لن أسمح لهم-
،أنت متمسط بواسطة مستقبل الأخرين فتنسي
.أن المستقبل الوحيد الذي لا يمكنك رؤيته هو مستقبلك
..ولكنني أستطيع ، وأحذرك- .توقفي-
!تعال للموطن
.حيثما تنتمي
المحققة التي تذهب إليها
.إني أغلق- ..سوف تستخدمك كأداة-
..ما قبل التروس اُبقي بزنزانة معزولة
من يعلم عن ما قبل التروس؟
."إنها تعني "رؤية ذهنية عديدة
قوتهم بدأت منذ أن كانوا أطفال
.أصغر حتي مما أنتم عليه الأن
أسمائهم وأوجههم خُبِئَت عن العامة
،ولكن الشرطة تستخدم ما تراه رؤيتهم المستقبلية
.لإيقاف المجرمين قبل أن يفعلوا أمور سيئة
،من أجل حمايتهم
الثلاثة ذو الرؤية المستقبلية .تم إرسالهم إلي مكان معزول
.مرحبًا مركز "جوداسري" التجاري
رجاءًا كونوا علي علم أن كل الأماكن العامة .مُعرّضة للمسح الوجهي الضوئي
،إذا تود التوجة لهيئة المحلفين
.رجاءًا تابع للطابق الثالث
!اثبت مكانك .ضع يداك حيثما أراهم
.لديّ شئ من أجلك
.ببطئ
.1313
أين أتيت بذلك؟
.يجب أن أذهب
من أنت؟- !يجب أن أذهب-
.يجب أن تمسكيه
،إنه مُجرّد مؤقت ؟أسف
ماذا؟
ألا يجب أن تكونين بالخارج تجمعين تذاكر القطار يا (فيجا)؟
.(سمعت أن هذة قضيتك يا (بلايك
ظننت أن أحلْها لك
،حتي تحظي بكل الفضل .وتحظي بالترقية الكبيرة مثل المرة الماضية
.إنه يُسمي تفويض
.هذا ما يفعله الملازمين
.سوف أدوّن ملاحظات
،يجب عليكِ ..لأنك سوف تكونين ملازمة رائعة
.حالما أكون قائدكِ
.(ولكن لا أحتاجكِ بهذة القضية يا (فيجا
.لأن لدي دليل ArbCinema.CoM
يبدو أن مصحّة العقول ذات الرؤية المستقبلية .ليست مصحّة عادية
."إنهم متخصصون بمرض "ماركس ."مرض عندما يتحرّك الفم تبدأ العين ترّمش بدون تحكم"
.خلل عقلي يأتي لسجناء قبل الجريمة سابقين
.هالة حرق
تقول إذًا أن ضحيتي كانت ممرضة في مبني مليئ بالقتلي؟
،أقول ضحيتي
.وقاتلين بالمستقبل تقنيًا
.المدينة حررتهم بعد أن اتلغت ما قبل الجريمة
.ولكن هذا لا يجعلهم أبرياء
.هؤلاء الأشخاص ليكونوا قاتلين- أجل ، حسنًا ، الخدعة هي-
أي واحد نبحث عنه؟
،ليس لدينا حمض نووي .لا وجة لفحصه
ماذا لو كان لدينا؟
،غريب ما أعطاني هذة بالمركز التجاري .ومن ثم هرب
مثل مُخبرّ؟
..يجب أن نُجري- .وبـ"نحن" ، تعنين أنا-
.إنه دليلي
.بقضيتي
.لدينا توافق
.(ساهم أدرانجي)
،مُدمن مخدرات .مدمن هيروين
حتي ما قبل الجريمة أمسكوا به .بقتل مستقبلي لعميل مكافحة المخدرات
.وانظر كيف خطط لفعلها
.بواسطة القاؤه من النافذة
.علي الأقل لديه شعار
فحص العين يضعه موقعه الأخير .بمزرعة حديد بالمنطقة الإدارية هذة
،)فيجا)
.اتمني لو كان بإمكانك الإنضمام إليّ
.قف ثابت
!(ساهم أدرانجي)
.لا تتحرك
!أسقط سلاحك
.أنظر أيتها العاهرة
!(ابتعدي يا (فيجا
،)فلنواجة الحقيقة يا (ويل .لست مُقرّب
..أنتم
.ليس لديكم أي فكرة
.قف ثابت- ماذا تتحدث عنه؟
!لا- !لا تفعلها-
!لا
..لكنت اقتربت إليه بإحتلاف ، لكن
.حسنًا
.أحسنت صنعًا هناك
.لكن ظننت أن الهدف هو إعادتهم أحياء
.تُخبرني الأن
.لقد كان انتحار
.لم يرد التحدث
.تخميني هو كان لديه مساعد بالجريمة
ماذا عن المجهول المبلغ؟
هل ألقيتي نظرة عليه؟
.فقط في إخفاء
،ثم وخزني بهذا .ثم هرب
.محلول شلل مؤقت
.يخفي الوجه بواسطة تحويل العضلات إلي كتلة رخوة
.اتح أنه يعمل مع القدم أيضًا
،حسنًا ، أي من كان هذا الرجل
.فقد نجح بمراوغة كل أنظمة المراقبة
.ولكني التقطت هذا من آلة تصوير طائرة
.صورة مفاجئة لطيفة- .أجل ، إنها تتحسن-
..أجريت الفحص الجنائي الذي وجدناه علي الممتلكات
لا سجل إجرامي؟- .علي الإطلاق-
.هذا الرجل كالشبح
.أجل ، وذو تخيّل مُريب
.او ربما لا
.تفقدا هذا
.هناك العشرات من رسوم قتل بهذا الكتاب
.أراهن أن كل رسمة هي جريمة حقيقية
.ربما اخترق قاعدة البيانات
.لا أحد يخترق قاعدة البيانات
.حسنًا ، فهذا خارج الإحتمالات
.مُراقب
.شخصٌ ما ينضج بدون أي تعامل بشري
.دائمًا بالخارج يشاهد ما يحدث بالداخل
.حسنًا ، فلنبحث بقيد موقع الجريمة
.عُلِم ويُنفذ
أترين أي أحد تعرفيه؟
.لا ، لا أحد
،أي من يكون هذا الرجل .فهو يعيش خارج الشبكة
.يبدو وأنها رحلة لهذة المصلحة الإدارية
فيجا)؟)
تأتين معي؟
.(لا ، اذهب أنت يا (بلايك
.فلديّ تذاكر لأُجمعها
أتتدعيه يذهب بمفرده؟
.أسمي هذا تفويض
،حسنًا ، بليلة الكايروكي الثانية
.يجب أن تخبريني ما حدث بينكما
.المُراقب
.ابحثي هذا الوجه
.أخر موقع
!وجدتُها
!الطلب قادم .بجر بالجبنة ونِق من أجل الطاولة 5
بطاطس مقلية ، أيمكنني؟
.لا ، ابقي بالأرجاء ، أحب الصحبة- ..لا ، فكنت علي وشك أن-
أتصدق أن هذة كانت تُعتاد أن تكون غير صحية؟
.حمدًا للرب علي الثورة الجينية
هل دومًا تشتري وجبة خفيفة بعد مشاهدتك لإمرأة تموت؟
ماذا؟- ،الدليل الذي أعطيتني إياه-
أهذا يبدو مثله؟
.القاتل
أأمسكتي به؟
.هذا طريقة مناسبة لوصف الأمر
.لم أكن متأكدة أين لأرسل الميدالية
من أجلي؟ .لا ، شكرًا لكِ
،حسنًا ، فلنتخطي الجزء الذي تتداعي به أنك أحمق
.وأهدد أن أحتجزك
تحتجزيني؟ !لا
.لا ، أنا بخير هنا
.هذة الرسومات تضعك علي الأقل بعشرات القتلي
أتخبرني أن هذا مجرد حظ سئ؟- .لا ، لا ، أنت لا تفهمين-
!أنا مجرّد .. أجل- ماذا؟ حارس؟-
.لا ، أعني .. أنا أراهم فقط
.تحب المشاهدة إذًا
أحب المشاهدة؟ .لا
،أحتاج لبعض الهواء .بحاجة لأن أذهب
.أريد أن أغادر- !اجلس
تنفس فحسب ، حسنًا؟
أفهم الأمر ، أنت لست قاتل .يمكنني رؤية ذلك
يُمكنكِ؟- .أنت من أتي إليّ-
ولكن ماذا؟ هل أنت بالداخل بعمق شديد؟
أأنت خائف ما أحدًا ما؟ .يمكنني مساعدتك
.ليس الأن .. ليس الأن- .أخبرني ما يحدث فحسب-
ليس الأن ماذا؟- ..رجاءًا يجب أن تدعيني-
هل يمكنكي أن تري؟
أري ماذا؟
.القتل
!فليتصل أحدًا بالإسعاف
.مدينة المستقبل
.الإسعاف في طريقها للوصول
!لا .بحاجة أن أذهب
.حسنًا
.أنت واحد منهم
..رجاءًا
..لا عجب أنك لست بقاعدة البيانات
.أنت أحد التوأم
.(داش
،سجلاتنا مُحيت بعد انتهاء مكتب ما قبل الجريمة .وثم تم ابعادنا
..الأشياء التي تراها- .هناك أشحاص ليستخدمونا-
ولكنك عُدت ، لماذا؟- هل ستُسلميني؟-
ألا يجب أن تخبرني أنت؟
.هذا ليجعل الأمور أسهل
.لا يمكنني رؤية مستقبلي ، مستقبل الأخرين فحسب
..ولكن هذة الصدمة التي حدثت بالداخل هناك
رأيت قتل ، أليس كذلك؟
.لا يمكنني فعل هذا
!من الضحية؟ ، أعطني اسم- !لا أعلم ، رجاءًا-
،لا تكذب إلي فبمركز تحديد الجرائم
.لديهم أسماء- .كنا خليه حينها ، مرتبطون-
.الأمر مختلف الأن
،إن موهبة (أجاثا) أقوي ..(ولكن أنا و(آرثر
،نحن كـ.. عقل واحد
.منقسم إلي اثنين
.هو لديه الأسماء
.ولكن أنا أري ما يحدث فقط
أين هو إذًا؟
أين (آرثر)؟- .يجب أن أذهب ، لديكِ رسوماتي-
.هناك قتلي به لم تحل الشرطة قضيتهم
.لقد انتهيت بمسح الفوضي
.لا يمكنني المساعدة
،لقد أخبرتك ..لقد حاولت بالمرة الماضية و
.لا أري ما يكفي
.دعني أساعدك إذًا
ألا تريد إيقاف واحدة فحسب؟
.ووجدتني لأجل سبب
.لا يمكنني مواصلة الإقتراب
.ولا أنا حتي
.مدينة المستقبل..
.عصر الأنبياء..
ولكن منذ أن انتهي مركز تحقيق الجريمة..
.لقد ذهبنا للخلف..
..معدل الجريمة ارتفع- ما الأمر؟-
،وكالمحافظ
..نظامي الـ"هاوك-آي" سوف يغير كل ذلك
.بيتر فان إياك) ليكون المحافظ)
.بيتر فان إياك) كان مسئول مركز تحديد الجريمة)
.لابد ولديه أعداء
،شخصٌ ما يسعي وراء زوجته .يمكن أن يكون للإنتقام
مهلًا ، هو عمل في مركز تحديد الجرائم؟
.استرخي
ثلاثتكم كنتم في عُزلة ، صحيح؟
.لم يرَ أحد وجهك
ماذا نفعل إذًا؟ كيف ننقذها؟
،دعني أقوم بالحدث وأي
.إشارة تلتقطها ، أعلمني
ألا يمكننا تحذيرهم فحسب
،أجل ، بالطبع ،سوف أخبرهم أنك مِن مَن يروا المستقبل
،وأنك رأيتها برؤية .هذة فكرة عظيمة
!لا- .انظر ، هذا تحقيق الأن-
،أعطيتنا الضحية .والأن يجب أن نجد من يخطط لقتلها
،اسف علي جعلكما تنتظران .فنحن نعمل علي جريمة دقيقتان
،)أنا (بيتر فان إياك .(وهذة زوجتي (أوليفيا
.(وهذا (جاك
.إنه يوم طويل علي الممر للفتي الصغير
.هو لديه نزلة برد
.نُقدرّ التحذير
،ابقي بعيدة يا عزيزتي فنحن نُريدك
.صحية من أجل تجمع الغد
غدًا .. علي السوق التجاري؟- .لا يجب أن تذهب هي لذلك-
.(بدأت أن اُعجب بهذان الشخصان يا (بيتر
،)ولكنني سأنهي اليوم من أجل (جاك .طاقمك يمكن أن يلومني
أيمكنك أن تقول "الوداع"؟- .الوداع-
.الوداع
ماذا يمكنني أن أفعل إذًا من أجلكما أيها المحققان؟
محققان؟
،مثلما أخبرت مساعديك
.نحن نتبع دليل عن تجمع الغد
هل حظيت بأي تهديدات مؤخرًا؟
.ليس علي حد علمي
.ولكن لم لأتفاجئ
.لقد كنت في عمل تطبيق القانون لتقريبًا 10 أعوام
أجل ، مركز تحديد الجرائم هو ما جعلني .أصبح شريطة للبدء بذلك
.ولكن حظي فقط تم حله قبل أن أنهيت الأكاديمية
.هذا كان برنامج جيد رغم عيوبه
.والأن حان وقت التقدم
..نظامي الجديد- !"هاوكآي"-
.نعم ، إن الاعلانات منتشرة جداً
،المراقبة المحيطة
،الاحتلالات الخوارزمية
..نظام عمل بوليسي تنبؤي مبني علي المعلومات
.وليس القدرات الجينية لبعض المتنبئين المجانين
مجانين؟- ..إذاً ،بشأن تلك التهديدات-
.حسناً ، يراقب فريق عملي الالكترونى . كل التحركات المتعلقة بالحملة
.(سيساعدك (أشبي
.من هنا- .شكراً ، أيها المحققين-
ستخسر بفرق ساحق ، أتعرف؟- آسف؟-
.لا شئ
أيمكنك رؤية المستقبل في ذلك الوقت؟
.لا
_
،نقوم ببحث مستمر
علي مواقع التواصل الاجتماعي ، كاميرات مراقبة .المدينة وأنماط الشراء
.وكل تلك الاحداث تم تفقدها
.وإسقاطها من الحسبان- .توقف-
.نظام فيستا مفتوح
.(إنه هو ، (أدريناجي
أتعرف هذا الرجل؟
.تقابلنا ..لمدة قصيرة
،حظر النظام اسم المستخدم الخاص به لأنه
..بحث أمنى عن عوامل التغير بشأن اجتماع غد
.اسقط الخطر
.تفضلوا
أسقط؟
.لما ؟ إنه قاتل
لأن (أدريانجي) قتل نفسه 3 ساعات . قبل إجراء هذا البحث
.نظام تعافي الفيستا
.كل شخص عليه كان متهم بجريمة قتل من قبل
.من الواضح أن أحدهم لم يتعلم درسه
.أتذكرهم
.(جايمس لندن)
.(أليسون شين)
.(دانيل كارمي)
.من الأرض إلي (داش) ،حول
.فعلت هذا بهم
.لا ، لقد أوقفتهم من ارتكاب جرائم قتل
.وليس خطأك أن نظام إعادة التأهيل جننهم
أيمكننى مساعدتك؟
.ربما
هل كنت تعرفين هذا الرجل بالسرير ، سيد (أدريانجي)؟
،فقط لأسابيع قليلة منذ
أن نقلوا أبي لهذا العنبر ،لما؟
.ألقي بامرأة من النافذة وانتحر بعدها
.حسنأ
.أثناء هذا الجزء ، أعمل وحدي- .هذا ..بشع-
.ربما لم يكن هذا كل ما يخطط له .ولربما حظي بالمساعدة
أهذا ملكه؟- .أظن ذلك-
_
وكان يستخدمه أبيك؟
.حسناً ..أعتقد هذا
.(هذا هو الجهاز الذي أجري البحث عن (فان آيك
فان آيك)؟)- .رئيس قسم منع ارتكاب الجرائم السابق-
لقد سجن أبيك ، أليس كذلك؟
.لأجل شئ لم يفعله قط
.أو ربما لم تتسني له الفرصة
.لقد رآه المتنبئين يقتل زوجته
.أمى
.ولكنه أحبها أكثر من أي شئ
.أخذه البوليس وسجنه
.وعزلوه
،وعندما انتهي وقت الجريمة الافتراضي ،سمحوا له بالخروج
.ماتت حزناً عليه
..وهو
،كان عقله متأثراً جداً بآثار عملية التأهيل
.لدرجة أنه نسي اسمها
ألهذا تحتسي الخمور؟
عذراًَ؟
.يعني .. أنه لابد وأن هذا صعب عليك
أيمكننا رؤيته
.من هنا
"ألهذا تحتسي الخمور؟"
.قلت أن أخبرك عندما أري شيئاً- ،هل تعرف مفهوم
الهمس؟
.أسأل ما تشاء عن (أدريانجي) لكن لا تتوقع إجابات
.هذه الأيام ، يهتم أبي بهوايته فقط
.لديك زائرين ، أبي
.انزل من هناك
.وتمهلي ، من فضلك
.طبعاً
إذاً ، ماذا تري؟
أكان هذا الرجل معك في ...تعلم؟
.لا أري وجهه
.هؤلاء الناس هنا ليتحدثوا إليك
.بشأن (أوليفيا فان آيك)؟- (فان آيك ؟)
.لا يجب ألا تقف هنا
.لا أعرف نوع هذا الطائر
.لا يجب أن تقف عندك
."ولكننى أعرف "فانجا فان دام
."موطنه الأصلي "مدغشقر
.ليست بطائر
.إنها زوجة رجل سياسي ، ولكنك تعرف هذا
..لم أكن لأتحمل
حقاً؟
.أخبرتني أن أهمس
ألم تر بما يكفي؟
.في الواقع ، لقد بدأت للتو
.وجدنا جهاز (أدريانجي ) بجانب سريرك
،إن كان أحدهم يبحث عن معلومات (فان آيك) الأمنية
أتعرف أي شئ عن هذا الامر؟
بحث؟
.لا، إن عملي هنا
.عمل حياتي
الحمام؟- .الحمام الزاجل-
.لقد انقرضت الفصيلة منذ قرن ونصف
.حتى أعاد أبي تربيتها
.لقد كان رجلاً عبقرياً في الماضي
.لازال لدي بعضاً من العبقرية ، عزيزتى
.في أيامي التى يكون بها عقلي واضح
"حصريآ على موقع "سـ ـينما الـ ـعـرب
كيف يفعل هذا؟
.عقل إلكترونى مسطح
.إشارة لا سلكية لشريحة مزروعه بالجمجمة
.ابتعد عن هذا
ماذا يصيبه؟
!هو
.مرض خلوي خاص بالطيور
.مرض قاتل
.بعض الكائنات المسكينة يجب أن تبقي منقرضة
.لكنهم كل ما يتبقي لديك
،لأن مكتب منع ارتكاب الجرائم دمر حياتك ،وتلوم (فان آيك) علي هذا
أليس صحيح ؟- ماذا؟-
ألهذا خططت أن تقتله باجتماع غداً؟
ماذا ؟ لا - ...إن هذا جنونى-
..لا يمكن أن تصدقي .أتعرف ما أصدق؟
.أنك خططت مع (أدريانجي) فعل هذا
وبعدها اكتشفت ممرضة .مسكينة لذا ألقاها من النافذة
.لا ادري ما تتحدثين بشأنه- .بالطبع لا
أنا برئ- .سيقفز-
.لطالما كنت بريئاً- .داش) ، ليس الآن)-
.عليك إلقاء القبض عليه
إلقاء القبض؟- ماذا؟-
!لا
!أبي
!توقف
ماذا؟
.آسف
هل أخطأت؟
لما تقول هذا؟
!الموسم الـ75 من مسلسل (آل سيمبسون) رائع
.يعرض علي قناة فوكس حصرياً- .لا تقدم ،حتى الآن-
.سأخبرك عندما يقح (ريتردج ) بالشبكة
من أين أتيت بهذا الخيط علي أي حال؟
.ليس هناك معلومات بالنظام
.عميل جديد أعمل معه
.مستواه جيد
.فقط يحتاج أن يتعلم كيفية التعامل مع الناس
وابق ما قلته سراً ،مفهوم؟
أتعني ألا أخبر (بلايك)؟
أحد تلك الأيام ، سيتوجب . عليك إخباري كل شئ
.(إن كنت تريدين تفاصيل ، فاسألي (بلايك
.إنه بارع في سرد قصص عن نفسه
،يبدو و كأننا
.نعطل شيئاً ما
.علي أن أذهب
أهو حبيبك؟
.(لا ، إن هذا (داش
.زميلي
.إنه يعمل مع الشرطة علي قضية
.مرة واحدة
.بالطبع
.زميل
،عندما كنت بسنك
.عندما كنت بسنك ، كان لدينا "تطبيق مواعدة باسم "تندر
أمي- ماذا؟-
.قابلت أبيك من خلاله
لا يمكنك تمضية حياتك .(بأكملها في تلك المنطقة ،(لارا
.علي أي حال ، إنه وسيم
أستمكث حتى العشاء؟
.نعم ، سنطلب طعام صيني- اهذا صحيح؟-
.لا ، لن نفعل
.سأطبخ
.سنجلس معاً علي رائحة طعام جميلة
من يريد الطعام الصيني؟
.أري أنك وجدت كهف أمي الخاص
.تحب الأشياء القديمة
،(أنتجه (دايفيد بوي
.مايك رونسون) علي البيانو)
.كان (لو ريد ) مريضاً ذاك اليوم
.تمتعنا بوقت فراغ كبير علي الجزيرة
.ربما يجب أن تكن أن من يعيش مع أمي
.تهكم
...لا تهتم
.خذ راحتك
.لابد وأنه من اللطيف
.أن يكن لدي الشخص عائلة
.كان ليكون الأمر ألطف ..إن كانت لدي مساحة أكبر
.للأمر مميزاته
.يبدو وأن ابنك طفل مؤدب
ريكو)؟ لا )
لا ، ليس ابني ، أخي الأصغر
وصلت أمى لعمر الـ60 وتوقفت . عن تناول موانع الحمل
ظنت أن لديها عش فارغ .لتملأه ، وعدت للعيش هنا ،لذا
.مرتب الضباط قليل
،أصبحت ضابطة
.بسبب مكتب منع ارتكاب الجرائم
..أصبحت ضابطة لأننى
.فقدت والدي بعمر السادسة
.في حادثة اطلاق نيران من عربة متحركة
.كان يحميني
،لذا نعم
منع ارتكاب الجرائم مفهوم نبيل ، ألا تظن؟
.لم يكن لدينا اختيار حقاً
..لقد وجدوكوا وأنت أطفال ، صحيح؟
بعض الأطباء في مكان ما؟
.لطالما أخبروا العامة أن ثلاثتكم تطوعوا
.ربما لا
.عندما كنا بالتاسعه
.بدأوا اختبارنا
،عندما كنا بالرابعة عشر
.وصلونا بأجهزة ووضعونا بحمامات لبن
.وهذا كل ما أتذكر من العقد الماضي
،باستثناء
.ما رأيناه
.أظن أن هذا يفسر طريقتي مع الناس
سمعتني؟
..آسف ..لم أنتوى
.لا يهم
،كان (آرثر) يمازحنى أيضاً
.أخبرونى أن لدي جانب غريب
.حسناً ، إن الناس ليسوا بهذا التعقيد
...أنت
تجعلهم يظنوا أنك مثلهم . بالضبط وسيفتحون قلوبهم لك
إذاً ، ماذا حدث له علي أي حال؟
(آرثر)
.رجعنا يوماً ما البيت ولم يكن هناك
.تقول (آجاثا) أن أحدهم اختطفه
.جائتها رؤية بذلك
،ولكن
.منذ شهر مضي ، شعرت به
.بحضوره
.مازال حياً
.ويحتاج مساعدتي
وليس وحده في الوقت .الحالي من يحتاج مشاعدتك
،الاجتماع سيقام بعد 12 ساعه ،و
.وصلنا إلي طريق مسدود
علي الأقل في مكتب . منع الجرائم ، يمكنهم دخول عقلك
.أتعلم ، ليروا ما تري
.لربما يمكننا فعل ذلك
.كان (والي) من يعتني بنا في مكتب منع الجرائم
.الشخص الحي الوحيد الذي رأيناه
.وبعد ذلك ، ساعدنا في النقل لمنزل جديد
!(انزل ، (كانيه
أهناك من يتبعكما؟ .بسرعة ، ادخلا
.لدي الشوارع أعين
.يا إلهي
.إنه حقاً أنت
.لقد كبرت جداً
.تبدو بشرياً جداً
منذ متى عدت ؟ لما لم تتصل من قبل؟
.كت أبتعد عن الانظار
أخبرني كل شئ ، أخيك ؟ (آجاثا)؟
أيمكنكما أن تتحدثا لاحقاً؟
!كم أن هذا من طباع الضباط ،اسرعوا ! اسرعوا
،أعرف حقوقي ، بالمناسبة
.في حالة أن عدساتك اللاصقة مازالت تسجل
.أنا ضابطة جرائم قتل
،تستخدمين متنبئ ،بشكل غير شرعي لإيقاف جريمة
.أظن أن جميعنا مذنبون بالفعل
.(هذه (فيجا
...إنها
.زميلة عمل
أيمكنك مساعدتنا؟
.قالوا أنك ضعيف
،كانت (آجاثا) لتري الصورة الكبري
،كان (آرثر) يجلب الأسماء ، وكنت تري فقط أجزاء
.أشياء صغيرة لم يرها الآخرون
لم يرها؟
.غطوا علي كل شئ يعد فشل البرنامج
.أرادوا بشدة أن يكون متنبئيهم كاملي الأوصاف
،لم يمكنهم رؤية
.حقيقة واحدة صغيرة
وما هي؟
،حتى تنجح فكرة منع ارتكاب الجرائم
.احتاج العامة أن يروا أن كل ما نراه مصيرياً
.أن الناس لا يمكنهم تغيير مستقبلهم
،السر الخفي كان أنه حتى
.الثلاثة متنبئين لم يروا المستقبل بنفس الطريقة
.رؤي ناشزة
.كانت تقدم في تقارير
.نعم ، مما يعني أن المستقبل ليس مصيرياً
،جهاز عصبي منزلي
..مثل ما استخدمناه في المعبد ،فقط
.ليس بنفس الدقة
...أتعني أنه
سيؤلم؟
.ربما بشدة
.حسناً
.ستشعر بنغزة
ماذا يحدث؟- .لا-
.لا،لا،لا
.إنه أضعف مما تخيلت
.إنه يؤلمه ، عليك التوقف
.لا ..تتوقف
.إنه بخير ، إنه بخير
.انظر
ما هذا؟
.سلاح الجريمة
.أنت
.أحسنت
،الحمامة المريضة
.(هذه هي خطة (ريتردج) لقتل (فان آيك
.لكن زوجته ستموت بدلاً عنه
.خسائر جانبية
.(اتصل بـ(آكيلا سكوت
أي معلومات عن (مايسون ريتردج)؟
.حسناً ، إنها غير عقلانية
.أقبل بهذا
هناك سجل بامتلاك "عائلة (ريتردج) مقاطعة في "فيرجينيا
.مزرعة تبغ قديمة
.أغلقت عندما تم قبول تعديل الدستور
.لا يجب أن تقفي عندك
.شكراً ، لكننى لا أقلق حالياً حول قاذورات الطيور
.لديك الحق في الصمت
.لديك حق تعيين محامي
،إن لم تكن تستطيع تعيين محامي
.سيتم تعيين واحد بالنيابة عنك- .لا-
أتفهم هذه الحقوق؟
.مازال سيحدث
ماذا؟- .مازلت آراه-
.هذا ليس معقولاً
!قف
من شريكك في الجريمة؟
.هيا ، أحداً ما بداخل نظام فيستا
.ويمكنه استخدام طيورك
.هيا ، أعطني اسماً- أو ماذا؟-
ستعتقلينني؟
.أمضيت 8 سنوات بداخل كابوس حي
ألديك أي فكرة كيف يكون هذا؟
.أفعل
،بعض الأوقات ، استفيق
.وأفكر أننى مازلت هناك
،كأن ، كل من بالعالم لديه مستقبل
.عداي
.أخذوا كل شئ منا
.زوجتى
.وأمها
.هي
.الإبنة
.تفعلها من أجله
.خططت هى و(أدريانجي) هذا معاً- .لا-
،والآن ، اللاعب الأعظم للسوبربال87 السابق
،"لفريق "ريد كلاودز" من "واشنطون
،ومحافظ هذه المدينة المستقبلي
!(بيتر فان آيك)
_
.هيا ! سأصوت لك
!نحن معك
(فاين آيك )
!أنت
!ستموت امرأة الآن ،إن لم تتوقف
أين ابنة (ريتردج)؟
.أخبرتك ، بدون الآخرين ، لا أري ما يكفي
.عليك أن تحاول ، فكر
.فكر
،والآن
.إنهم أطفال وينامون بنفس الطريقة التي كنت أنام بها
! ها أنت ذا
!هيا ،علينا الذهاب ،هيا
،ولكن بفضل أبواي المحبين
،واخيين أكبر سناً واللذان جعلاني أقوي
.كفاية لألعب كرة القدم- ."يحيا فريق "كلاودز-
.تمتعت بحياة جيدة
.تقدمنا كثيراً بهذه المدينة
!ابتعد! ابتعد
.وأعلم أن التحديات الباقية
!ابتعدوا
!من فضلك
..لأكون حليفكم في جعل هذه المدينة- .من فضلك-
.مدينة المستقبل
!(فان آيك)
!شرطة
!(يحيا (فان آيك
!لا تفعليها
!من فضلك
!(بيتر فان آيك) من فضلك-
.عليك الخروج من هنا
."أريد شكر الضباط الشجعان من قسم "ميترو
.والذين أنقذوا حياتي اليوم
،وهذا الخطر الذي هدد حياتي لم يكن ليتم
.إن كان نظام (هاوكي) يعمل بشكل جيد
...(سيد (فان آيك- ..هل نعلم أي شئ عن-
طبيعة هذا الخطر؟
....سنترك التفاصيل للشرطة- ..شكراً لإغلاق قضيتي دون-
.قتل أى أحد
.مازال الليل بأوله
.أتعلمين ، لم أعرف قط من كان شريكك
أفعلت هذا وحدك؟
،لا
.لم أفعل
.(لقد فعلناها ،(بلايك
.فقط أنا وأنت
...لنعطي الشرطة المصادر
،المفصلة ، الحرية التي يحتاجون
.لإبقاؤنا آمنين
."حسناً ، قل "جبن
.جبن
.تم
.أنت شخص الآن ، أنت علي سجل النظام
.أتم ذلك بقصة مزيفة كاملة علي مواقع التواصل
.شكراً
.(كانت لتموت امرأة دونك ،(داش
.أوقفت واحدة
.كنت لتفعلين نفس الشئ إن كنت متبئة مجنونة
.تهكم
ماذا عن القضية التالية؟
.تعرف مكاني
.انتظر ..لقد كدت أنسي
ما هذا؟
.جزء من مجموعة
.أغاني أمي
.لأنك تحب الأغاني القديمة
(آجاثا؟)
داش) ،أتسمعني؟)
.داش) ، أحتاج مساعدتك)
.(أنا (آرثر
NASSER GAMAL ترجمة "حصريآ على "سينما العرب ArbCinema.CoM