فى البداية
قد تم طرد الملاك لوسيفر من الجنة وإدانته بحُكم الجحيم للأبد
حتى قرر الحصول على إجازة
" لوس أنجلوس "
قُم بإغلاق الموسيقى ، سيدى
... أنت
اغلق الموسيقى
آسف
هل تعلم لماذا قُمت بإيقافك ؟
حسناً ، من الواضح أنك شعرت بالحاجة إلى
مُمارسة سُلطاتك المحدودة ، مُعاقبة الأشخاص لتجاوز السرعة المُحددة
الأمور بخير ، أنا أتفهم ذلك
أنا أحب مُعاقبة الناس أيضاً
أو على الأقل إعتدت ذلك
رُخص القيادة والتسجيل
فى الحال
هل تحاول رشوتى ، سيدى ؟
نعم ، بالتأكيد
هل هذا ليس كافى ؟
حسناً ، خّذ المزيد ، إنه فقط عبارة عن مال
هذا ضد القانون ، سيدى
كم أنتم مُضحكون أيها الناس عن قوانينكم ،أليس كذلك ؟
أنت تقوم بكسر القوانين أحياناً ، أليس كذلك ؟
أحياناً
أقوم بوضع السرينة والقيادة بسرعة كبيرة
بدون أى سبب على الإطلاق
فقط لإننى أستطيع ذلك
صحيح ! ولماذا قد لا تفعل ذلك ؟ إنه مرح
تشعر بشعور رائع عندما تستطيع الهرب بشئ ما دون محاسبتك ، أليس كذلك ؟
نعم
ـ الأمور جيدة أيها الضابط
الناس تُحب إخبارى عن أشياء
بشأن العُمق ، الظلام ، الشغب ، والرغبات الصغيرة الموجودة فى داخل عقولهم
إنها نعمة
يبدو أنه شئ يتعلق بذلك الوجه
ستُبقى هذا معاك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، ماذا تنتظر ، إذن ؟ هيا ، خُذه
اشترى لنفسك شيئاً جميلاً أنت تستحق ذلك
إذا كُنت لا تمانع ، يجب أن أرحل الآن
نعم ، بالتأكيد
ـ إحظ بليلة سعيدة ـ نعم
أنت كذلك أيها الضابط
أنت أيضاً
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــــــنــــــــــــــــــا
مرحباً ، رئيسى
أين كُنت ؟
كٌنت أتحصن قليلاً
ضاجعت سيدة صغيرة تُدعى إيمان
هذا ساخر وتهكمى بعض الشئ ، أليس كذلك ؟
شكراً لك ، باتريك
تستطيع الذهاب
أيتها الشيطانة الصغيرة
ماذا ؟ هل أخطأت فى شئ ؟
حسناً ، متأك انكٍ قد فعلتى
ـ الآن ، لوسيفر ، أنا مُشجعة كبيرة للجنس ـ هذا واضح
ولكننى لم أرحل عن الجحيم لأصبح نادلة
أليس من المُفترض لك قضاء وقتك الثمين
فى فعل شئ " ذو مغزى " ؟
أنت زعيم الجحيم لتبكى بصوت عالى
أنا مُتقاعد ميز ، لم أملك شئ سوى الوقت
شكراً لكٍ
أعتقد أن ليدك ضيف
" أميناديل "
ماذا عن مُقابلة رجل كبير ؟
عودتك إلى العالم السفلى تم طلبها
صحيح ، حسناً
دعنى فقط أتأكد من تقويمى
" نعم ، ها هو ، اليوم " 7 من أبداً
" عبر ال " 15 من لن يحدث مُطلقاً
كم هذا مفيد إليكم يا رفاق ؟
... انظر
ذكّر أبى أننى قد تخليت عن الجحيم لإنى مريض و مُرهق
من لعب دور فى مسرحيته
سأقوم بتحذيرك ضد الإساءة لوالدنا ، لوسيفر
نعم ، حسناً ، أبينا كان يقوم بالإساءة إلىّ
مُنذ بداية الخليقة ، ألا ترى ذلك ؟
أنت .. أنت تسخر من كل شئ إلهى
شكراً لك
.. شكراً لك ، لكن
مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير
الآن ، هل تعتقد أننى الشيطان لإن الشر مُتأصل بطبيعتى
أم فقط لإن والدنا العزيز قد قرر أننى كذلك ؟
ماذا تعتقد بالضبط أنه سيحدث عندما يترك الشياطين الجحيم ؟
... كل هذه الشياطين
.. كُل هذه الأرواح المُعذبة
إلى أين تعتقد أنهم سيذهبوا ؟
لا أعلم
لا أهتم ، ليست مشكلتى أخى
لذا إعتبر أن المكان قد تم إفتتاحه رسمياً
وأنت يا صديقى المكسو بالريش ، تستطيع الذهاب للجحيم
نعم ، حاول ذلك
تعتقد أن والدى غاضب الآن
... كما تعلم
لن يكون رحيماً مدة أطول من ذلك
مرحباً ، أنت
هل تتذكرنى ؟
انتظرى ، أنتٍ مشهورة ، أليس كذلك ؟ ـ دليلة
ـ دليلة ، أليس كذلك ؟ ـ أنا أحبك ، دليلة
هل يُمكننى الحصول على توقيعك ؟
إذا استطعت الحصول على شراب
إذا ، هل ستُخبرينى لماذا قد عُدتى حقاً ؟
هُناك شئ أحتاج إلى معرفته
ما هو ؟
... هل قُمت ب
ببيع روحى إلى الشيطان ؟
حسناً ، هذا يُمكن تطبيقه فى حالة إذا كان الشيطان مُهتم أيضاً بروحك
... انظرى ، كل ما فعلته
هو تقديمك إلى بعض الأشخاص الذين يدينون لى بمعروف هذا كل ما بالأمر
أقصد كيف تحول الأمر من سئ إلى جيد كالآن
حسناً ، إذن هل الشيطان هو من أجبركٍ على هذا ؟
الكحوليات ، المُخدرات ، وصور الصدور العارية
الإختيارات أنتٍ من تقومين بها ، عزيزتى
أنا أقصد ، " جيمى بارنيس " ؟
لا أستطيع تخيل أنكٍ قُمتٍ بالزواج من هذا العفريت الصغير
لقد أنتجت ألبومى ، أنت من قدمنى إليه
لقد إقترحت عليكٍ العمل معه ، ليس النوم بجانبه
ـ حسناً ، لقد كُنت مُرتبكة ـ ومن ثم تركته على المذبح
نعم ، قد كان ذلك أمر وقح منى
لا ، فى الواقع ، قد استمتعت بهذا قليلاً
" أتعلم ، لقد حاصرنى فى الحمام بحفل " الجرامى
وقال أنه يريد أن نعود سوياً من جديد
ومن ثم قد سمعت أنه تزوج من عارضة أزياء ، هذه العطلة الأسبوعية
وأنا غيورة
يا إلهى ، أنا فوضوية
لا يملك الرب شئ لفعله مع فوضاكٍ
أنتٍ لم تبيعى روحك ، دليلة
لقد فعلتى لى معروف
ـ أنا خائفة ـ يجب عليكٍ ذلك
لإن ما سأطلبه منكٍ سيكون صعباً بعض الشئ
اجمعى شتات نفسك
هذا هو ، هذا كُل ما أطلبه
أنتٍ تُضيعين موهبتك ، حياتك
حسناً ؟
أنتٍ فقط بشرية ، عزيزتى
سأفعل كُل ما تطلبه منى
سأقوم بجمع شتات نفسى
ـ أعدك ، لوسيفر ـ أنظرى
هذا ليس بشأنى
ما يحدث الآن ، إنه خاص بكٍ
ـ حسناً ؟ ـ أجل
تعالى إلى هُنا
لا ، لا ، لا ، ليس بعد
ماذا فعلت ؟
أنا آسف
آسف ؟ لماذا أنهيت حياتها ؟
ماذا غيره ؟
المال
المال ؟
أشعر وكأننى كُنت أتمنى أن أبقى بالجحيم
لكل الأنشطة المرحة التى كُنت أخططها لك
يا رجُل ، لقد سحبت الزناد فقط
هل تريدى سماع ما لدىّ عن هذا ؟
الملازم قال أنها قضيتى
نعم ، " شلوى " ، إنها قضيتك
لا تُضيعى وقتك
إنها قضية سهلة
" هذا رجُلنا السئ " إيدى دياكون
إنه تاجر مخدرات من المستوى الأدنى
لقد وجدنا تلك فى جيبه
وهذا فى محفظة دليلة
لذا ، من الواضح أنه شئ مُتعلق بالمُخدرات
هى رُبما تدين له ببعض المال أو شئ ما
إنها لا تشترى ملاعب فى هذه الأيام بالضبط
و كيف علمت أنه من المستوى الأدنى ؟
أنظرى إلى سيارته
هل نظرت إلى ساعة يده ؟ هذا الشئ ليس رخيص قطعاً
إنها تقريباً مُزورة
لن يكون هُناك الكثير من الإهتمام بهذا ، شلوى
لم أشعر بأى صعوبة وأنا أتولى هذا
" ليس بعد شارع " بالميتو
" لقد طلبت هذه القضية من أجل شارع " بالميتو " ، " دان
لذا على أى حال ، هل هُناك شهود ؟
" لوسيفر مورنينجستار "
.. لوسيفر مورنينجستار ، هل هذا
إسم مسرحى أو شئ ما ؟
عطية من الرب ، أنا أخشى
هل تعلمى ، تبدين مألوفة هل تقابلنا من قبل ؟
نعم ، منذ 5 دقائق مضت ، وأنا أسأل الأسئلة
تحدث معى عن علاقتك بالضحية
حسناً ، لقد اعتادت على العمل هُنا بالعودة لسنوات قليلة
كُنت أود أحياناً مرافقتها عندما كانت تُغنى
ثم أصبحت نجمة كبيرة وشخص ما قرر إنهاء حياتها
ـ هل تعرف القاتل ؟ ـ لا
ولكننا حظينا بمحادثة صغيرة مُثيرة قبل أن يفارق الحياة
لقد سألته لماذا فعل ذلك
تُحب لعب دور الشرطى ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا أحب اللعب عامةً أيتها المُحققة
ماذا عنكٍ ؟
لذا أنت قد حظيت بمحادثة مع رجل ميت
لا ، لم يكُن ميتاً تماماً ، روحه لم تكُن قد تجاوزت العتبة
أرى ذلك
هل أخبرك لماذا فعل ذلك ؟
لماذا ، المال ، بالتأكيد
أنتم أيها البشريون ، تحبون الأموال ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، نُحبه
ومن أى كوكب أنت ؟ لندن ؟
" نعم قد قال أيضاً " أنا فقط سحبت الزناد
ألا تعتقدى الآن أن هذا مُثير
دليلة تعرضت لإطلاق نار حتى الموت بواسطة تاجر مخدرات
ويبدو أن دليلة بنفسها أبقت الرجل مشغولاً
أتعلم ، هذا مُحزن ، هذا قبيح ولكنه ليس علم فضائى
شئ ما رُبما حدث بينهما
لقد تعرضت للتمزيق بواسطة طلقات النيران ، وبتدخل صغير من الرب أدى بحياته أيضاً
أتعلمين ، الأمر لا يعمل هكذا أيتها المُحققة
يبدو أن الأمر مازال غامض بالنسبة لشرطة لوس أنجلوس ألا تعتقدين ذلك ؟
لماذا لا تقول لى شئ ؟
كيف إنتهى بها الأمر ميتة فى عاصفة من الطلقات النارية
وخرجت أنت من ذلك بدون خدش ؟
أعتقد أن هذا مُثير ، ألا تعتقد هذا ؟
ـ مزايا الخلود ـ خلود ؟
"بالتأكيد ، لقد نطقت هذا بحرف ال"الإم مرة أم مرتين ؟
دائماً أنسى
ماذا ستفعل مُنظمتك الفاسدة الصغيرة تجاه هذا ؟
المعذرة ؟
هل ستقوموا بإيجاد الشخص المسئول ؟ هل سيتم عقابهم ؟
هل سيُشكل هذا أولوية لكٍ ؟ لإنه كذلك بالنسبة لى
لديك بعض الكُرات يا صديقى
شكراً جزيلاً لكٍ ، ولكنهم هادئين تماماً
ـ نعم أراهن ـ الآن
هل أنتٍ متأكدة أننا لم نتقابل من قبل ؟
أستطيع أن أقسم لكٍ أننى قد رأيتك عارية هل مارسنا الجنس ؟
ـ لقد إنتهينا هنا ـ أيتها المُحققة ، إنتظرى
شخص ما بالخارج يحتاج إلى عقاب ، نحن لم ننتهى بعد
بلى ، بلى ، لقد إنتهينا
إذا كان هُناك أى شخص هُنا يُعارض هذا الزواج المُقدس
فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد
المعذرة سيدى ، لدىّ مشكلة
هل لاحظ أى شخص أخر
كيف يُصدق أن
هذه المرأة الشابة الجميلة تقوم بالزواج من
هذا الرجل القصير الذى تفوح منه رائحة العرق
أقصد ما هذا هل حفل زفاف أم إختطاف ؟
هل تعلم ماذا أقصد ؟
" نعم ، حظاً طيباً فى هذا " بادرى
بينما أنت هُنا ، وصل تحياتى لقد مرت فترة طويلة
جيمى بارنس ، هل تتذكرنى ؟
مرحباً يا رجل ، هذا حدث خاص كيف تمكنت من الدخول ؟
نعم ، وشخص واحد فخم بالخارج لمُنتج صوتى بالخارج
ـ هل تتذكرنى ؟ ـ نعم ، نعم ، أتذكرك
الآن ، ماذا تريد ؟ أنا مشغول قليلاً
حسناً ، لا أستطيع تصديق أنك ستتزوج
فى اليوم التالى ليوم تعرضت فيه خطيبتك السابقة والنجمة الكبيرة
ـ لقتل بدم بارد ـ نعم ، هذا حزين جداً
ولكن أتعلم ماذا ؟ لقد أفسدت زفافى مرة من قبل
ولن أدع هذا يحدث مُجدداً
إنه لمن الصعب الشعور بالرفض ، أليس كذلك جيمى ؟ مرتين
ـ ماذا ؟ ـ لقد حاولت إستعادتها للتو فقط
أقصد أنه يُمكننى قتل أحدهم إذا تم رفضى لمرة
ليس بهذا ، هذا مُمكن
لذا ، بحقك
ماذا تقول ، جيمبو ؟
هل تريد موتها ؟
انظر ، توقف عن النظر لى هكذا أيها المسخ
لن أقوم بلعب ألعاب العقل هذه معك
لا ، بالتأكيد لا
لقد كُنت غاضباً وذليل عندما هجرتنى
ولكن أعتقد أننى قُمت بتجميع شتاتى بطريقة جيدة
نعم ، بشكل واضح ، إحترامى لك
" يجب عليك الذهاب ولعب ألعابك العقلية مع " تو فيلى
مُغنى الراب ؟
بحقك ، دليلة قد هجرتنى لأجل ذلك المجنون
لقد كانوا يتشاجرون كثيراً ، لقد صفعها كثيراً على وجهها
هو يُحيط نفسه بسلاح طوال الوقت
إنه الخيط الحقيقى هُنا
حسناً
آسف ، كم أنا وقح ، إسمحى لى بتقديم نفسى
" لوسيفر مونينجستار "
أنا حقاً لا أود ممارسة الجنس معه الليلة
أنا .. أنا آسفة
ـ لا أستطيع التصديق أننى قُلت هذا ـ لا ، لا ، لا ، لا ، دعونا نكون صادقين هُنا
أقصد أنكٍ لن تقومى بالزواج من هذا الرجل
لإنكٍ لست تُحبيه ، أليس كذلك ؟
ـ يا إلهى ، لا ـ لا
صحيح ، حسناً ، يجب علىّ الرحيل
كُل الحظ لكم أيها الأولاد المجانين ، حسناً
مساء الخير ، سيدى
" نعم ، أنا هُنا من أجل رؤية الشخص المدعو بحزن " تو فيلى
ـ هل هو هُنا ؟ ـ آسف ، سيدى ، ليس مُتاح حالياً
ـ إنه فى العزاء ـ حسناً
لدىّ مخدرات من أجله
حسناً من هذا الطريق ، سيدى
هل يُمكن لشخص ما تغيير هذه الموسيقى السيئة ؟
مرحباً مُشغل الأغانى ، شكراً لك
من هذا المُهرج ؟
لديه مُخدرات من أجلك سيدى
إسمى لوسيفر مورنينجستار
لوسيفر مورنينجستار ؟
هذا إسم هيب هوب لشخص مثلى
حسناً ، قد أهاننى ذلك
ـ ماذا ؟ ألا تحب الهيب هوب ؟ ـ لا ، أستطيع التأكيد على ذلك
حسناً ، قد أهاننى ذلك
هل لديك مشكلة مع الأشخاص السود ؟
لا ، ولا حتى قليلاً أنا فقط أكره موسيقاك
وعندما أقول موسيقاك ، فأنا أقصد الخاصة بك أنت
ليست الموسيقى الخاصة بالأشخاص السود الأخريين
بدون الزُرق لم ليكُن هُناك موسيقى للشياطين أيا كان
هُناك بالتأكيد الكثير من العمالقة فى الساحة ، لست أنت فقط هل أنا واضح ؟
نعم ، أنت واضح للغاية
ـ جيد ـ إذا كُنت تبحث عن قتل نفسك
نعم ، ولكن لا تُهدر ذخيرتك ، أنا خالد
أخبرنى عن دليلة
ألم ترى الأخبار ؟
قد ماتت العاهرة
لا تُطلقوا النار ، أيها الأغبياء
ـ أنا لم أقتلها ـ لماذا علىّ تصديقك ؟
لإنىى قد أحببتها
الناس أحياناً يقتلون من هم فى علاقة حب معهم
القلب غامض
ـ كما قُلت ـ لقد أحببتها
ـ الفتاة جعلتنى مجنوناً ـ المرأة تستطيع فعل ذلك
هذا لايعنى أنه يجب عليك قتلهم ، أليس كذلك ؟
لقد فعلنا هذا منذ فترة طويلة
لقد ضربتها مرة لإنى إكتشفت خيانتها لى
حسناً
ـ مع من ؟ ـ لا أعلم ، لا أعلم
ما كانت لتُخبرنى ، حسناً ؟
لقد قُلت لك أنه كان سر غامص ، رجل غنى متزوج
حسناً ، هل لديها صديق يُمكن أن تكون قد أفضت إليه بشئ ما ؟
إنها لا تثق بأى شخص يا رجل
معالج ، معالج نفسى رُبما يكون هو الشخص الوحيد الذى يعلم
" إنها تزور بعض الأطباء ، الطبيبة ليندا فى " بيفرلى هيلز
تراها تقريباً خمس مرات فى الأسبوع
تستخدم إسم مُستعار ، كل شئ
هل هى تعلم ؟
حسناً ، شكراً لك على وقتك
شرطة لوس أنجلوس ، ألقوا الأسلحة ، على الأرض
أنتم الإثنين ، إلى الحائط
أيتها المُحققة ، مرحباً بكٍ فى الحفلة
اجمع الأسلحة الآن
لقد إسمتعتى إلىّ
لقد رأيت هاتف الرجل الميت ، تو فيلى كان أخر شخص إتصل به
بحقك يا رجل
وما أجده مُثيراً للغاية هو أنك كيف توصلت إلى هذا بنفسك
حسناً ، لقد كُنت مشغولاً عزيزتى
ـ حدثنى عن دليلة ـ لقد توليت هذا الأمر أيتها المُحققة
ولماذا قُمت بالإتصال بالقاتل قبل يومين من قتلها ؟
حسناً ، نعم لقد إتصلت بإيدى لإنه كان يُزودنى بالمخدرات أحياناً
لقد قابل دليلة من خلالى
ايا كان ، هذا لا يجعلنى قاتلاً ، أليس كذلك ؟
لا ، ولكنه يجعلك مُشتبه به
ماذا ، إذن فكل شخص على هاتف إيدى هو مشتبه به ؟
هل تمزحين ؟
هذا قد يضم قائمة بها نصف مُمثلين هوليوود
ـ كالأوسكار أو ما شابه ـ إنتظر
ـ ألستٍ أنتٍ الفتاة من ذلك الفيلم ؟ ـ ما هذا ؟ أى فيلم ؟
لقد كانت مُمثلة أو شئ كهذا ، صحيح ؟
نعم
فيلم المراهقة هذا ، لقد نسيت إسمه
" بالتأكيد ، " حوض إستحمام ساخن فى مدرسة ثانوية من هُنا قد عرفتك
دعونا نعود لسؤالى ، حسناً ؟
إنها من قامت بأداء مشهد العُرى فى حوض الإستحمام
كان هذا مُثير للغاية
إنها كانت كـ " فيبى كيتس " الجديدة
ـ شكراً ، أقدر هذا ـ هذا كان مشهد عُرى إلى حد ما
لدىّ العديد من الطلقات فى هذا الشئ لك إذا استمريت فى الحديث
أنت ، نحتاج إلى محادثة الآن
هذا إهدار للوقت أيتها المُحققة
لقد هدد حياته فقط ، إنه ليس رجُلنا
كان ليقول ذلك ، ثقى بى
ـ لقد فعلت ماذا ؟ ـ نعم ، هل هذا ليس قانونى ؟
قليلاً بعض الشئ ، نعم
أنت ، ابقى هنا أنت ، تعالى معى
ماذا ؟
مع كامل سرورى
على الأقل ستسمعين إلى الآن
على الرغم من أننى لست مُتأكداً لسبب القبض علىّ
لإنك تتدخل فى تحقيق خاص بالشرطة
وقد قُمت بالتعدى على الكثير من القوانين والتى لا أستطيع عدها وقُمت بإغضابى
حسناً ، أستطيع الإفلات من هذا هل تعلمين ؟
مُضحك
كيف فعلت هذا ؟
بحقك ، نحن نُهدر الوقت
يجب علينا أن نكون هُناك نحل جريمة قتل ، ونعاقب المسئولون عن هذا
نحن ؟ أنت مجنون ، سآخذك من هُنا ادخل للسيارة
لا ، هذا مُمل بدون ذكر أن ليس له هدف
بحقك ، سأساعدك ، سيكون الأمر مرح
كيف تستطيع مساعدتى ؟
لدىّ مجموعة خاصة من المهارات ، يُمكننى أن أكون مُقنع مع الأشخاص
وأميل لرؤية أشياء لا يراها الأخرون
إذا ، هل أنت طبيب روحانى أم ماذا ؟
لا ، لا أستطيع قراءة عقول البشر ، أنا لست جيدى
الناس فقط يُحبون قول أشياء لى
فقط .. قول أشياء لك ؟
فقط الإعتراف بذنوبهم ؟ فقط هكذا
لا ، ليس ذنوبهم ، ليست لدىّ سُلطة على ذنوب البشر
فى الواقع لقد حصلت على سُمعة سيئة من ذلك
لدىّ القدرة على إخراج الرغبات الممنوعة من البشر
كُلما كانت بساطة الإنسان ، كلما كان الأمر سهلاً
وكُلما زاد تعقيده ، كُلما أصبح الأمر تحدى ومُثير حقاً
لكن لا ، الذنوب الحقيقية هى عليكم أنتم أيها البشر
" ـ"أيها البشر ؟
لقد فهمت ذلك
الإسم ، لوسيفر
والرغبة كأنها قوتك الخارجة
إنها تبدو أكثر كهبة من الرب ، حقاً
حسناً
... انظرى
أخبرينى أيتها المُحققة
ما الذى ترغبين به أكثر من أى شئ آخر فى هذه الحياة ؟
هل هذا هو الأمر ؟ هل هذه خدعتك الكبيرة ؟
أخمن ، عندما كُنت فتاة صغيرة
دائماً ما أردت أن أكون شرطية كأبى ،
حتى أستطيع يوماً ما مساعدة الناس ، ثم
أخذى بجدية
عندما أقول أصمت و ادخل إلى السيارة اللعينة
أنتٍ لستٍ جيدى أو شئ كهذا ، أليس كذلك ؟ جيدى : هو شخصية كانت فى فيلم حروب الفضاء له فلسفة خاصة فى الحياة
ادخل إلى السيارة
لا ، لا ، لا أعلم شئ لا تعلميه
حقاً ؟ ما هو ؟
لن أقول حتى تأخذينى معك فى هذا الأمر
من فضلك ، بحقك لقد أوصلتك إلى " تو فيلى " ، أليس كذلك ؟
لماذا تهتم بذلك لهذا الحد ؟
بشأن دليلة ؟
انظرى ، أنا فقط
فقط أفعل ذلك
انظرى ، رُبما لو لم أتدخل فى مسيرتها المهنية ، لرُبما ما كانت لتمُت
حسناً ، حسناً ، جيد
ولكن إذا لم يظهر ذلك الشئ الذى تعلمه
سيتم إرجاع هذه الأصفاد ليديك ، وستظل بها
هل هذا وعد ؟
نعم ، أخصائية نفسية فى بيفرلى هيلز تُدعى ليندا
ـ قومى برؤية ما إذا كانت دليلة مريضة لديها ـ فى الواقع ، هى لديها إسم مُستعار
والذى أعرفه أيضاً ، أنا جيد فى هذا حقيقةً ، أليس كذلك ؟
" بينى لين "
" دليلة قد تكون ذهبت تحت إسم مُستعار وهو " بينى لين شكراً
لا تتفاخر بنفسك كثيراً لم يتأكد شئ بعد
لا ، لا ، لا إن الأمر ليس كذلك أنا علمت فقط أننى أعرفك
حسناً ، حسناً ، لقد رأيت أثدائى هذا مُثير ، ماذا أنت ، طفل فى الثانية عشر ؟
إذن هذا الفيلم من الأشياء التى تُثقل كتفك
إنه أمر بسيط من قائمة من أمور كثيرة ينبغى علىّ العيش بها
صحيح ، " أنثى جذابة " تُكافح من أجل
أن تُعامل بجدية فى عالم رجولى ، أليس الأمر كذلك ؟
نعم ، شئ كهذا
حسناً ، إنهم خطرين
أنتٍ ذكية بشكل واضح ولديك غرائز ملحوظة
تجاهليهم ، ثقى بنفسك
المُحققة دانسر ، حسناً ، راسلينى إياه شكراً
ما هذا ؟
ما كُنت تقوله يتفق مع ما يحدث
هُناك سيدة بإسم بينى لين تقوم بزيارة الطبيبة ليندا فى بيفرلى هيلز
مُمتاز ، سأقوم بترتيب جدول عملى
ـ أصبح شخص ما مشهوراً ـ من فضلك توقف عن الحديث ، مرحباً
ماذا ؟ أتمازحنى ؟ هل هى بخير ؟
بالتأكيد هو ليس هناك ، شكراً لك
ـ يجب علينا التوقف لبرهة ـ ماذا ؟ لا قطعاً لا
طفلتى قامت بمشاجرة يجب عليها الذهاب ونقلها
ـ ماذا ، ألا تستطيع الذهاب للمنزل ؟ ـ إنها فى السابعة
انظرى ، أنا لست هُنا من أجل مُساعدتك فى مُهماتك أنا هُنا للمساعدة فى حل جريمة قتل
حقاً ؟
حسناً ، إنتظر هُنا
مع كامل سرورى ، أنا أحتقر الأطفال
لا أعتقد أنه من المسموح لك التدخين هُنا
عزيزتى ، ماذا سيحدث لى ؟
أمى شرطية ، ستقوم بالقبض عليك
أعتقد أننى أعرف أمك
ما هو إسمك ؟
لوسيفر
كالشيطان ؟
! بالضبط
" إسمى " بيتريس " ولكن الجميع يُنادينى " تريكسى
هذا إسم عاهرة
ـ ماذا تعنى كلمة عاهرة ؟ ـ أسألى أمك
إذن ، لماذا أنتٍ فى مشكلة ؟
هل ترى الفتاة التى هُناك ؟
لقد كانت تتنمر علىّ
لقد قامت بعمل حساب " سنابشات " مُزيف وإستخدمته لتسخر منى
لذا ، ركلتها فى منقة حساسة
أرى ذلك ، لعبتي بشكل جيد
لعبتى بشكل جيد حقاً
مرحباً أيتها الفتاة
هل تعلمين أن هُناك قسم خاص فى الجحيم تم إعداده
للمُتنمرين ، لذا فأستمتعى
ماذا فعلت ؟
أنا فقط .. اعتقد أن شخص ما يشعر ببعض الذنب
ـ مرحباً بى ـ مرحباً أيتها الطفلة
ـ أنت مُتأخر ـ اعطينى وقت للراحة
ـ لقد كُنت أعمل على إغلاق قضية ـ حسناً ، أنا أعمل على قضية أيضاً
نعم ، القضية التى حاولت سرقتها منى
تقصدين القضية السهلة ، لقد قُمتى بإغلاقها ، صحيح ؟
أنا أعمل بإجتهاد دان إنها قضية بارزة
بالضبط ، ولهذا السبب يجب أن تكونى ذكية بشأنها
إنها ذكية ، أنت الغبى
رُبما يجب عليك الإمتناع عن الجدال أمام الطفلة هذا غير لائق
لا أعلم هل يجب علىّ الضحك أم إطلاق النار عليك
أدهشنى
أليس مُضحكاً ، أبى ؟
هل تستطيع نقل تريكسى إلى منزل أمى ؟ يجب علينا الرحيل ، شكراً لك
تريكسى ، أعطى أمك قُبلة
أحُبك كثيراً
ـ عمل جيد منك الوقوف فى وجه هذه الفتاة ـ شكراً لكٍ ، أمى
ما معنى عاهرة ؟
أباكٍ سيقوم بإخبارك
هيا ، عزيزتى
إلى اللقاء لوسيفر ، لقد كان من اللطيف مُقابلتك
أعتقد أنها أحبتك
بالتأكيد قد فعلت ، لماذا قد لا تُحبنى ؟
هل كان حملك مُخطط له أم خطأ ؟
ـ مُخطط له ، نوعاً ما ـ حقاً
أترين ، لم أفهم أبداً رغبة البشر فى الإنجاب
ـ رُبما هذا شئ جيد ـ أقصد الأطفال
مخلوقات صغيرة بشعة
رهيبة ، يتم فرض الضرائب
إبنتك جيدة
أقصد لا شئ تصيحين من أجله ، ولكن أيضاً لا شئ يتم إحراجك لأجله
لذا فهذا جيد نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
هل أنت على علم أنك أحمق بعض الشئ ؟
! لا
بالتحدث عن الحُمق
لماذا زوجك السابق يضغط عليكٍ من أجل إغلاق القضية ؟
لا سبب
ـ غريب ـ نعم ، أنت كذلك
هل قام والدى بإرسالك ؟
حسناً أيها المُحققين ، سأقوم برؤيتكم الآن
ـ شكراً لكٍ ـ مُحققين
طبيبة مارتن ، أود سؤالك بضع أسئلة عن دليلة
أنتٍ تفكرين بخصوص هذا ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ ما كُنت لأرشح هذا
أنا كالهروين الذى يمشى ، هذه عادة تتشكل لكٍ ، لا تنتهى بشكل جيد أبداً
أنا آسفة ، هل تعرفون بعضكم البعض ؟
ـ لا ، لا لكنى أعلم ذلك المظهر ـ لا اعلم عن أى شئ تتحدث
فى الواقع لهو سبب مُثير فى عدم النظر إلىّ بهذه الطريقة
ـ أى طريقة ؟ ـ كساحر جسدى
ـ هذا لإن ذلك لم يحدث ـ لا ، قومى برؤية هذا فقط
فهذا يُفيد مع معظم النساء
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن
أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا
هذا إذا أشرت له بالسحر ، فهو إمتداد لأكثر من ذلك
يجب أن تُقال الحقيقة ، أجدك مُثير للإشمئزاز
ـ كمستوى كيميائى ـ هذا جذاب
ـ الآن أخبرينى ، تيندا ـ لقد قُلت ، جذاب
والآن أستطيع أن أجد أن ذلك يُزعجك ، أليس كذلك ؟ بعُمق
طبيبة مارتن ، نحن على علم أن دليلة كانت على علاقة سرية
برجل غنى متزوج ، هل يُمكنك فقط إخبارنا الإسم
ـ وسنقوم بهذا على طريقتنا ـ أنا آسفة ، لا أستطيع ذلك
إنها من الأشخاص المُعقدين
ليندا ، عزيزتى ، لماذا لا تقولين لى الآن ؟
ـ حسناً ، لا أستطيع
أريد ذلك ، ولكن لا أستطيع
! ـ أنت الشيطان ـ صحيح
الآن ، بحقك مارتن ، أعلم أنكٍ تريدين ذلك
هذا حقيقى يا رجل ، هذا مُثير حقاً
ـ أراهن على هذا ـ لا أستطيع
ماذا فعلت بها ؟
ـ هل غازلتها ؟ ـ لا ، إنها ليست غلطتى ، إنها فقط
ـ تستجيب لى ، فقط شاهدى وتعلمى ، حسناً
حسناً ، الإجابة هى نعم ، يُمكننا الذهاب فى جولة فى المدينة إذا تطلب الأمر ذلك
ولكن أولاً يجب عليكٍ إخبارنا ليندا ، حسناً ؟
Uhhmmm...
حسناً ! حسناً
" إنه " جريج كوبر
جريج كوبر ؟ حقاً ؟
ـ هذا مُثير ـ جريج كوبر ، المُمثل ؟ الذى
ـ تزوج بأماندا واتس ؟ ـ نعم
! ـ نعم ـ إنه فظيع ،
وسيم للغاية ورائع
أنا أشعر بخيبة الأمل حقاً بشأن دليلة ، هذا مذاقفظيع حقاً
فى الجنس العكسى
شكراً لكٍ طبيبة مارتن ، سنكون على إتصال بكٍ حسناً ، يجب علينا الرحيل
نعم ، ولكنى قُمت بعمل صفقة يجب علىّ القيام بدورى بها
هل يُمكنك الإنتظار بالخارج ؟
هل تتحدث بجدية عن مُمارسة الجنس معها الآن ؟
ـ هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً ـ أنا أقوم بفعل اليوجا
اليوجا المُثيرة
أنا مرنة بشكل رائع
هل تود رؤية ذلك ؟
لقد حاولت حقاً إبقاءها مرفوعة
حسناً ، لقد حاولتى وهذا ما يهم
أنظرى ، أنا آسف للغاية
لكن سأذهب للحصول على تذكرتى للمطر ، سأعود ، حسناً ؟ تذكرة المطر : تذكرة تُصرف للأشخاص عندما يتم تأجيل أو إلغاء حدث رياضى بسبب الأمطار
آمل ذلك
كلمتى هى عهدى
! المعذرة ! المعذرة
المعذرة ، شكراً لك
أنت ، سيدى
من هذا الرجل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا ؟
المعذرة .. المعذرة .. المعذرة
آسفة ، إنه معى
هذا ليس جريج كوبر ؟
لا ، بالتأكيد ليس هو ، ما هذا بحق الجحيم ؟
نحتاج إلى التحدث مع السيد كوبر
يا إلهى ، دليلة ، أجل
قد سمعت عن هذا بالصباح ، لا أستطيع تصديق ذلك
لقد قُمنا بعمل فيلم معاً العام الماضى
ـ قد كُنا مقربين ـ أحباء ؟
ـ أصدقاء ـ أصدقاء كانوا أحباء ؟
إهدأ ، سأتولى الأسئلة
سيد كوبر ، متى أخر مرة كان لك إتصال بدليلة ؟
حسناً ، لقد توقعت سؤال واحد فقط ، قبل أن تبدأوا بالأسئلة المُملة
أخبرنى سيد كوبر ، ما الذى تريده فى العالم أكثر من أى شئ آخر ؟
ما هى رغبتك الأكثر عُمقاً ؟
إذا أغلقت عينك ، ماذا سترى ؟
أنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
حسناً ، من هو الشيطان الآن ؟
هذه كانت أمنيات كبيرة للغاية سيد كوبر
حسناً هذا بفعل التمثيل وهذه الأمور
لا حاجة لك أن تكون مُحرجاً قطعاً ، لو كان أرنولد هُنا ، كان قالها مباشرةً
الآن ، أنت لا تريد أن يتم تسريب أى من هذه الأسرار البذيئة التى قد تؤثر عليك ، أليس كذلك ؟
ـ هل هُناك هدف من هذا ؟ ـ سيد كوبر ، هل كان لديك عمل
ـ مع دليلة ؟ ـ عزيزى ؟
هل تلقيت رسائلى ؟
أعتقد أننى راسلتك منذ نصف ساعة تقريباً لتأتى للغداء
ماذا يحدث ؟
ـ هؤلاء الأشخاص مُحققين ـ حقيقيين ؟
لدينا بعض الأسئلة عن دليلة
ـ نعم ، هذا حزين للغاية ـ نعم ، حزين جداً
ساعتك ، من أين حصلت عليها ؟
إنها ملكيتى
لا ، هذه الساعة أعطتك إياها دليلة ، أليس كذلك ؟
" عن فيلم " سنتحدث مع الوقت
حسناً ، هذا الفيلم الذى قُمنا بعمله معاً
كانت هدية
نعم ، لقد اشترت ساعة بعشرة آلاف دولار لكل أفراد الطاقم ؟
لا ، فقط أنا
فبقدر ما أعلم
قد كُنا بطلين مُشاركين بالفيلم وكل هذا
أتعلم أنه يجب أن تُحسن من نفسك عندما تكذب ، إذا كُنت تريد أن تُصبح الرئيس
اعلم ، حسناً
إذن ، أنت كُنت تنام معها ، صحيح ؟
نعم
هراء ، لقد قُلت هذا أمام الناس
أيا كان ، الأمر لا يبدو وكأننى لم أكن اعلم
يا إلهى ، أنت كاذب فظيع ومُمثل بنفس الشكل
ـ قد علمتى ؟ ـ أجل
لأى سبب أخر تعتقد أننى نمت مع بوبى ؟
هل تتحدثين بجدية ؟ ـ نعم ، لقد كان جيداً
لقد تسلقت هذا الرجل كشجرة
أليس كذلك ، بوبى ؟
حارسى الشخصى ؟
ـ ما هذا الإبتذال ـ نعم أنا مُبتذلة
حسناً ، أنت أحمق
أنتم يا رفاق
! بحقكم
أنتم يا رفاق ، ألقوا القبض عليهم
بجدية ؟
لا تفعل هذا
واحد منهم ينبغى أن يكون مُذنباً
شكراً
.. إذن
جريج وأماندا ليسوا لديهم علاقة بمُطلق النار
ولكن مُطلق النار يرتدى نفس الساعة التى يرتديها جريج لا يُمكن أن يكون هذا على سبيل الصدفة
رٌبما قد أعطته دليلة واحدة أيضاً ؟
كهدية من نوع ما
حسناً هذا قد يُلمح إلى أنها كانت تنام مع هذا اليرقة
حقاً ؟
، جيمى
تو فيلى ، جريج كوبر
لقد نامت مع هؤلاء الثلاثة أيضاً
لا أعتقد أنه كان لديها كامل الحرية فى التصرف
نعم ، أفترض أن لديكٍ نقطة صحيحة
يا إلهى ، ماذا أفعل هنا ؟
إله خاطئ ، ولكن نعم هذا السؤال الأبدى
لا ، أقصد فى حانة هنا ، معك
حسناً ، أنا لا أعلم ، أنتٍ أخبرينى حضرة المُحققة
أعنى ، بالرغم من الإشمئزاز الذى قد أعلنتيه ضدى مسبقاً
لا يُمكنك إنكار أن هناك رابط ما بيننا
أخبرينى ، ماذا تريدين حقاً ؟
تقصد ، ماذا أرغب فى أكثر من أى شئ آخر فى الحياة ؟
ـ نعم ، لا خُدع
إن الأمر لا يجرى عليكٍ أيتها الغريبة
جدياً ، أنا فضولى بخصوص هذا
لا أعلم ، ماذا ما قد أخبرتك به حقيقى
أنا حقاً أريد مُساعدة الناس
والدى كان شُرطياً ، قد كان شرطى عظيم
والدتى كانت مُمثلة
كانت مُبدعة حقاً
لقد جربت التمثيل ، خلعت قميصى
وهذا لم يُساهم حقاً فى تحسين المجتمع
أعترض ، لقد أحببت الفيلم
لذلك قد تركت المجال
قررت أن أكون شرطية كوالدى و
تعاملت مع هذا الفيلم
حتى أصبحت مُحققة ووجدت طريقة جديدة بالكامل لنبذ نفسى
السبب الذى كان يضغط به عليكٍ زوجك السابق لغلق القضية ؟
نعم
.. نعم بالضبط
قد كانت هُناك قضية
إطلاق نار فى شارع بالميتو ، حيث مات ضابط
وقد رأيت الأمر بشكل مُختلف تماماً عما وجده كل شخص فى قسمى
ويشمل ذلك زوجى السابق
وقد أشركت نفسى فى ذلك الأمر
وقد أتى بنتائج عكسية
... و
الآن ، لا يود أحد العمل معى
حسناً ، أنا مُتاح
إنه لمن السئ جداً عدم وجود تلميذتك حولك لتدفع الشيك
" ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم " سنتحدث مع الوقت قد وصل
"إلى المرتبة رقم 15 على الرسم البيانى ل " بيلبورد ومازال يصعد لأعلى
... الكلمات وسجل المبيعات
ماذا ؟
دليلة لم تُعطى هذه الساعة لتاجر المُخدرات
! توقف ، توقف ، توقف
ما هذا ؟ هل لديك يربوع فى حلقك ؟ ما الذى يحدث هنا ؟
مرحباً ، جيمى
ـ حقاً ـ كيف تبدو مبيعات الألبوم ؟
ـ أى ألبوم ؟ ـ ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم
الذى أنتجته
ويتنى هيوستون دخلت لقائمة أفضل 10 لمبيعات الألبومات بعد وفاتها
مايكل جاكسون قام بتحطيم طبقة الستراتوسفير بالغلاف الجوى
لست مُتأكدة أنك ستقوم بجنى نفس الأرباح بعد موت دليلة
ولكن هذا بالتأكيد كان كحمولة السفينة أمامك ، لتستطيع سداد شيكاتك
أخمن أنك إحتجت حقاً للأموال ، صحيح ؟
ولهذا قد إضطررت أن تُعطى ساعتك لمُطلق النيران
الساعة التى أعطيتها لك دليلة ، هذا مريض ولكن ها أنت هُنا
.. ـ جيمى ـ لقد صنعتها
وقد قامت بتدميرى ، قد قامت بإذلالى
ـ قد كانت تدين لى ـ انت لست رب ، جيمى
لم تصنعها
ولكنك قٌمت بتدميرها
لذا ، سأقوم بعقابك الآن
تراجع أيها الغريب ، أعنى ذلك
لن أذهب للسجن بسبب هذه العاهرة لا فرصة لذلك
ـ إستمع إليه ، لوسيفر ، تراجع ـ لقد أخبرتك ، الأمور بخير ، أنا خالد
حسناً ، لماذا فعلتى هذا ؟
ـ لقد كان سيقتلك ـ لا ، لا ، لا ، لا
أنتٍ فقط ، تركته يمر بسهولة
يجب عليه دفع الثمن ، يحتاج أن يُعانى يحتاج أن يشعر بالألم
ليس الهروب منه
لا تقلق ، أنا مُتأكدة حيثُ سيذهب ، سيأتى إليه الألم
لا ، لا الأمر ليس كذلك ، هل تعلمين لماذا ؟
.. لإننى هُنا و هو
لا
لا أريد الموت
لن أسمح لكٍ
أبى فقط عليه الإنتظار لأجلك
أعطينى ثانية واحدة
! لا ! من فضلك .. لا ! من فضلك
من فضلك ، لا تقتلنى
.. جيمى
ستتمنى أن يكون هذا ما كل ما سأفعله بك فقط
حسناً ، انظروا من عاد
كم كُنت غائبة عن الوعى ؟
ثلاثة سنوات
ماذا ؟
ـ أنت عبارة عن أحمق لعين ـ شكراً لكٍ
قد كان يُطلق عليك النيران
.. لماذا لم
أكثر من ميتاً ؟
أنتٍ تمتلكين وقتاً صعباً للغاية مع هذا الشئ الخالد ، أليس كذلك ؟
ماذا حدث لجيمى ؟
... جيمى
جيمى قد حصل على ما يستحقه
حسناً ، أنا مُتأكدة تماماً أننى لكُنت أصبحت ميتة إذا لم تساعدنى ، لذا
شكراً لك
آسف ، ما هذا ؟ أخر شئ قليلاً ، لم أسمع هذا جيداً
شكراً لك
على الرحب والسعة
بالإضافة ، إلى أنكٍ تعلمين
أنكٍ مُمتعة جداً لكى أتركك تموتين
لقد أنقذت حياتى لإنى مُمتعة ؟
حسناً ، مُزعجة أيضاً بشكل كبير ، ولكن نعم
إذن ، ماذا الآن ؟
حسناً ـ أعنى أننى قد أثبت نفسى كأداة قيمة فى محاربة الجريمة
وأنتٍ شخص منبوذ فى قسمك ، أعتقد أن هذا قد
يكون بداية لصداقة جميلة ، أليس كذلك ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
.. لقد أخبرتك ، أنا
! لوسيفر
نعم ، مرحباً يا طفلة
لماذا لا توفرى بعض من هذا الإزعاج لوالدتك ، صحيح ؟
آسفة
أعتقد أنها واحدة من أروع مُحققين جرائم القتل ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ هل أنتٍ مُصابة ؟
أنا بخير
كيف تبلين ؟
بخير
يجب عليكٍ أن تكونى حريصة أكثر من ذلك
كان يجب عليكٍ أخذ دعم
قد كان لديها دعم
إنه أمر صعب عليك ، أليس كذلك ؟ ليس لتكون أحمق
حسناً ، كُنت لأود البقاء لإجتماع العائلة هذا ، ولكن هذا يُشعرنى بالسوء
لذا ، أتطلع لأراكٍ قريباً شلوى
ـ لا أريد ذلك ـ إلى اللقاء
سعيد لإنكٍ لستٍ ميتة
! بحق الجحيم الدموى
ماذا تريد منى ؟
لقد كُنت أراقبك لوسيفر
! ـ أنت منحرف جنسياً ـ ولست مُتأكداً أننى أحببت ما قد رأيت
أنت تُظهر ضبط النفس ، والرحمة
أنت خائف من أننى أتخلى عن جانبى المُظلم ، أخى ؟
لوسيفر ، يوجد توازن هُنا يجب أن نحافظ عليه
أقترح بقوة أن تفعل ما طلبته منك وتعود إلى الجحيم
! لا تقوم بتهديدى أميناديل
أعنى ، أنت لا تود بدء حرب
كُنت لأحب الحرب
! لوسى
كراهيتى لك تنمو بقوة فى كل زيارة لك
حسناً ، لا أستطيع إبلاغك الأمر بطريقة أخرى ، صديقى
أتطلع للتغذى على قلبك يوماً ماً
إلى اللقاء
لقد شعرت برفضك ، ميز ، ما الأمر ؟
أنا فقط لا أفهم ، لماذا تقوم بإنقاذ حياة بشرية ؟
هُناك شئ مُختلف بشأنها ، والذى لا أفهمه بشكل جيد
وهذا يُغضبنى
رٌبما ليست هى المُختلفة
هل هٌنا حيث من المُفترض أن أسأل " أيا كان ماذا تعنين " ؟
توقف عن الإهتمام
أنت الشيطان
نعم ، أنا
حسناً ، هذا هو الإتفاق
يُمكننا قضاء ما تودينه من الوقت عراة لكن
ستستمعين إلى ما أقول
هُناك أشياء قليلة أود مُناقشتها معك
أتعلمين ، مجرد أزمة وجودية أو إثنتين
ـ هل توافقين ؟ ـ نعم
جميل
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــــــنــــــــــــــــــا